Siemens KGN Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Refrigeradores
  5. KGN Serie
  6. Instrucciones de uso

Siemens KGN Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para KGN Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma kılavuzu
KG..N..
Frigorífico / congelador
Combinado de refrigeração/congelação
Ψυγειοκαταψύκτης
Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens KGN Serie

Resumen de contenidos para Siemens KGN Serie

  • Página 1 es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu KG..N.. Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    es Índice Consejos y advertencias de Compartimento de congelación ..15 seguridad ..........4 Capacidad máxima de Consejos para la eliminación del congelación .......... 15 embalaje y el desguace de los Congelar y guardar alimentos ... 15 aparatos usados ........6 Congelar alimentos frescos ....
  • Página 3 Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας και Κατάψυξη και αποθήκευση ....54 προειδοποιητικές υποδείξεις ....44 Κατάψυξη νωπών τροφίμων ....54 Υποδείξεις απόσυρσης ......46 Υπερκατάψυξη ........56 Συνοδεύουν τη συσκευή ..... 47 Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων ... 56 Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον Εξοπλισμός...

  • Página 4: Consejos Y Advertencias De Seguridad

    Ventilar el recinto durante varios ■ esÍndicee s In s t r u c c i o n e s d e u s o Consejos minutos. Desconectar el aparato y extraer y advertencias ■ el cable de conexión de la red de seguridad eléctrica.

  • Página 5: Al Usar El Aparato

    Sólo podrán utilizarse piezas originales Antes de desescarchar o limpiar el ■ del fabricante. Sólo en el caso de utilizar aparato, extraer el enchufe de piezas originales del fabricante, éste conexión de la toma de corriente de la garantiza que cumplan las exigencias de red o desconectar el fusible.

  • Página 6: En Caso De Haber Niños En El Hogar

    En caso de haber niños Consejos para en el hogar la eliminación del No dejar que los niños jueguen con ■ el embalaje del aparato o partes embalaje y el desguace del mismo. de los aparatos usados ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! * Consejos para...

  • Página 7: Volumen De Suministro (Elementos Incluidos En El Equipo De Serie)

    * Desguace de los aparatos Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que usados exigen un tratamiento y eliminación ¡Los aparatos usados incorporan específicos. Preste atención a que materiales valiosos que se pueden las tuberías del circuito de frío recuperar! Entregando el aparato de su aparato no sufran daños a dicho efecto en un centro oficial...

  • Página 8: Prestar Atención A La Temperatura Del Entorno Y La Ventilación Del Aparato

    Ventilación Prestar atención a la Fig. 3 temperatura del El aire en las paredes posterior y laterales se calienta durante el entorno y la ventilación funcionamiento normal del aparato. del aparato El aire recalentado debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendrá...

  • Página 9: Conectar El Aparato A La Red Eléctrica

    En los aparatos destinados a países Conectar el aparato fuera del continente europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de a la red eléctrica conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del Tras colocar el aparato en su aparato coinciden con los de la red emplazamiento definitivo deberá...

  • Página 10: Familiarizándose Con La Unidad

    Cajón de congelación Familiarizándose con Rejilla congeladora la unidad Patas regulables Huevera Compartimentos para guardar la mantequilla y el queso * Filtros de carbón activo Retenedor de botellas * Botellero para guardar botellas grandes Acumuladores de frío/Calendario de congelación * Despliegue, por favor, la última página con las ilustraciones.

  • Página 11: Conectar El Aparato

    Indicación de la temperatura Conectar el aparato compartimento de congelación Las cifras indican, en °C, 1. Accionar la tecla de conexión la temperatura ajustada y desconexión del aparato 1/10. La en el compartimento señal acústica de aviso se activa. de congelación. 2.

  • Página 12: Ajustar La Temperatura

    Ajustar la temperatura Modalidad de ahorro energético Fig. 2 En caso de no accionarse los mandos, Compartimento frigorífico la indicación de los elementos de mando cambia al modo de ahorro La temperatura se puede ajustar energético. de 2 °C a 8 °C. Se ilumina la indicación 1.

  • Página 13: Alarma De Temperatura

    Alarma de temperatura Nota No volver a congelar los alimentos que La alarma de temperatura se activa se hayan descongelado o empezado en caso de registrarse a descongelarse. Sólo se podrán volver en el compartimento de congelación una a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos temperatura demasiado elevada (calor) o preparar con ellos platos cocinados.

  • Página 14: Compartimento Frigorífico

    Nota Compartimento Evite el contacto directo de los alimentos con el panel posterior del aparato, de lo frigorífico contrario la libre circulación del aire quedará afectada. El compartimento frigorífico es el lugar Los alimentos o envases podrían quedar ideal para guardar platos cocinados, pan adheridos al panel.

  • Página 15: Compartimento De Congelación

    Compartimento de Congelar y guardar congelación alimentos El compartimento de Puntos a tener en cuenta al congelación es adecuado comprar alimentos ultracongelados para guardar productos ■ ultracongelados, Prestar atención a que la envoltura del ■ alimento o producto congelado no para preparar cubitos de hielo, ■...

  • Página 16: Guardar Los Alimentos Congelados

    Alimentos adecuados para Nota ■ la congelación: Los productos congelados que ya Pan y bollería, pescado y marisco, hubiera en el compartimento carne, caza, aves, verduras y de congelación no deberán entrar hortalizas, frutas, hierbas aromáticas, en contacto con los alimentos frescos huevos sin cáscara, productos lácteos que se desean congelar.

  • Página 17: Calendario De Congelación

    Materiales no apropiados Supercongelación para el envasado de alimentos: Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán, bolsas Para que los alimentos conserven su de la basura y bolsitas de plástico valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto de la compra ya usadas. hay que congelar el centro lo más rápidamente posible.

  • Página 18: Descongelar Los Alimentos

    Activar y desactivar Equipamiento Fig. 2 Pulsar la tecla «super» 6 para el Estantes y recipientes compartimento de congelación. En caso de estar activada la La posición de las bandejas y estantes supercongelación, la tecla se ilumina. o recipientes del interior del aparato y de la cara interior de la puerta se puede La función de supercongelación se variar libremente: Desplazar la bandeja...

  • Página 19: Adhesivo «Ok

    Para mejor aprovechamiento del espacio Pequeñas cantidades de alimentos – desplazar el regulador hacia disponible, los acumuladores se pueden la izquierda. guardar el compartimento de la puerta. Los acumuladores de frío se pueden Grandes cantidades de alimentos – desplazar el regulador hacia la derecha. extraer de su emplazamiento y usarlos para mantener alimentos frescos por Compartimento fresco especial...

  • Página 20: Desconexión Y Paro Del Aparato

    El agua empleada en la limpieza del Desconexión y paro aparato no debe penetrar en las rendijas de la zona frontal del del aparato ■ fondo del compartimento de congelación, Desconectar el aparato en los elementos de mando, ■ Fig. 1 ni entrar en contacto con la ■...

  • Página 21: Iluminación Interior (Led)

    Equipamiento Cajones en el compartimento frigorífico Fig. 9 Los elementos variables del aparato se Extraer el cajón completamente hacia el pueden extraer para su limpieza. usuario, elevarlo para soltarlo de su Retirar las bandejas de vidrio enclavamiento y retirarlo del aparato. Desplazar las baldas de vidrio hacia el Para colocar el cajón en su sitio, usuario y retirarlas del aparato.

  • Página 22: Consejos Prácticos Para Ahorrar

    Mantener abierta la puerta del aparato ■ Consejos prácticos el menos tiempo posible. Limpiar de vez en cuando la parte para ahorrar energía ■ posterior del aparato con objeto eléctrica de evitar que la acumulación de polvo pueda dar lugar a un aumento del ¡Emplazar el aparato en una consumo de corriente.

  • Página 23: Ruidos De Funcionamiento Del Aparato

    Se producen ruidos en forma Ruidos de chasquidos Se está realizando el desescarchado de funcionamiento automático. del aparato Ruidos que se pueden evitar fácilmente Ruidos de funcionamiento El aparato está colocado en posición normales del aparato desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel Ruidos en forma de murmullos sordos de burbuja.
  • Página 24 Avería Posible causa Forma de subsanarla La iluminación no funciona. El interruptor de la luz está Verificar la libre movilidad del interruptor. Fig. 1/12 agarrotado. Fig. 1/11 La iluminación está Véase el capítulo «Iluminación interior». defectuosa. No se ilumina ninguna Se ha producido un corte Introducir el enchufe del aparato en la toma pantalla ni ninguno de los...

  • Página 25: Servicio De Asistencia Técnica

    Avería Posible causa Forma de subsanarla La puerta del compartimento El evaporador (generador Para desescarchar el evaporador, retirar de congelación ha de frío) del sistema NoFrost primero los alimentos de los cajones y gavetas permanecido abierta durante presenta tal acumulación de congelación y guardarlos, bien aislados, un tiempo prolongado;...

  • Página 26: Instruções De Segurança E De Aviso

    Quanto mais agente de refrigeração ptÍn dicep t I n s t r u ç õ e s de s e r v i ç o Instruções existir num aparelho, maior tem que ser o espaço onde se encontra o aparelho. de segurança Em espaços muito pequenos e havendo e de aviso...

  • Página 27: Crianças Em Casa

    Não utilizar quaisquer objectos Nunca levar imediatamente à boca ■ ■ pontiagudos ou de arestas vivas para alimentos congelados e acabados eliminar gelo simples de retirar da zona de congelação. ou em camadas. Poderá, assim, Perigo de queimaduras provocadas danificar a tubagem do agente pelo frio! refrigerador.

  • Página 28: Instruções Sobre Reciclagem

    3. Não retirar as prateleiras Instruções sobre e os recipientes, para evitar que as crianças trepem com a ajuda reciclagem destes. 4. Não deixar que as crianças brinquem * Reciclagem da embalagem com o aparelho fora de serviço. Perigo de asfixia! A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte.

  • Página 29: Ter Em Atenção A Temperatura Ambiente E A Ventilação

    Ter em atenção a Ligar o aparelho temperatura ambiente Depois do aparelho estar instalado, e a ventilação dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funcionar. Durante o transporte, pode acontecer Temperatura ambiente que o óleo existente no compressor se tenha infiltrado no sistema de frio.

  • Página 30: Familiarização Com O Aparelho

    ã= Aviso Familiarização com O aparelho não deve, de forma alguma, o aparelho ser ligado a uma tomada electrónica de poupança de energia. Para utilização dos nossos aparelhos podem ser usados conversores de condução de rede e de condução sinusoidal. Conversores condutores de rede são utilizados em instalações fotovoltáicas, que são directamente ligadas à...

  • Página 31: Elementos De Comando

    Pés de enroscar Indicadores de temperatura zona de congelação Suporte para ovos Os dígitos junto à barra luminosa Compartimento para correspondem às temperaturas queijo e manteiga * da zona de congelação em °C. Filtros de carbono activo Tecla «super» Zona Suporte para garrafas * de congelação Prateleira para garrafas grandes...

  • Página 32: Ligar O Aparelho

    Ligar o aparelho Regular a temperatura 1. Premir a tecla de Ligar/Desligar 1/ Fig. 2 10. O aviso sonoro soa. Zona de refrigeração 2. Premir a tecla «alarm» 2/7. O aviso sonoro deixa de se ouvir. A temperatura é regulável de 2 °C até A tecla «alarm»...

  • Página 33: Modo De Economia De Energia

    Alarme de temperatura Modo de economia O alarme de temperatura dispara, de energia quando a temperatura está demasiado alta na zona de congelação e os alimentos correrem em perigo. A indicação dos elementos de comando muda para o modo de economia de A indicação de temperatura 5 está...

  • Página 34: Capacidade Útil

    Para manter o aroma, a cor e a ■ Capacidade útil frescura, os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Assim evitam- se a transmissão de sabores e as As indicações sobre capacidade útil mudanças de cor das peças estão indicadas na placa de plástico na zona de refrigeração.

  • Página 35: Zona De Congelação

    Zona de congelação Congelação e conservação Utilização da zona de congelação Compra de alimentos ultracongelados Para a conservação de alimentos ■ ultracongelados. A embalagem não deve estar ■ Para produção de cubos de gelo. ■ danificada. Para congelação de alimentos. ■...

  • Página 36: Congelação De Alimentos Frescos

    Embalagem dos alimentos Congelação congelados de alimentos frescos Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o sabor nem Para congelação, deverá utilizar sempre sequem. alimentos frescos e em perfeito estado. 1. Introduzir os alimentos Para que o valor nutricional, o aroma na embalagem.

  • Página 37: Prazo De Validade Dos Alimentos Congelados

    Prazo de validade dos Indicação alimentos congelados Se a supercongelação estiver ligada, os ruídos de funcionamento podem ser O prazo de validade depende do tipo de mais elevados. alimentos. Ligar e desligar Com uma temperatura de -18 °C: Peixe, charcutaria, refeições prontas, ■...

  • Página 38: Equipamento

    Ideal para a conservação de peixe, Equipamento carne e charcutaria. Não apropriado para saladas e legumes, bem como para produtos sensíveis ao frio. Prateleiras e recipientes Calendário de congelação As prateleiras interiores e os recipientes Fig. 1/26 da porta podem, se necessário, mudar Para evitar a redução da qualidade dos de posição: Puxar a prateleira para alimentos congelados, não ultrapasse...

  • Página 39: Autocolante «Ok

    Autocolante «OK» Limpeza do aparelho ã= (não existente em todos os modelos) Atenção Com o controlo de temperatura «OK», Não utilizar quaisquer produtos ■ podem ser identificadas temperaturas de limpeza e solventes com teor inferiores a +4 °C. Regular abrasivo, de cloro ou ácidos. a temperatura por fases, se Não utilizar esponjas abrasivas o autocolante não mostrar «OK».

  • Página 40: Iluminação (Led)

    Equipamento Gavetas na zona de refrigeração Fig. 9 Para limpeza, todos os componentes Puxar a gaveta totalmente para fora, variáveis do aparelho podem ser elevá-la do encaixe e retirá-a. retirados. Para colocação, inserir a gaveta nas Retirar as prateleiras de vidro calhas extensíveis e empurrar para Puxar as prateleiras de vidro para dentro do aparelho.

  • Página 41: Como Poupar Energia

    Como poupar energia Ruídos de funcionamento Instalar o aparelho em local seco ■ e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos Ruídos absolutamente normais raios solares, nem próximo duma Zumbido fonte de calor (por ex. radiadores, Os motores trabalham (por ex.

  • Página 42: Eliminação De Pequenas Anomalias

    Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. O cliente terá sempre que suportar os custos do nosso técnico, mesmo durante o período de garantia! Anomalia Causa possível...

  • Página 43: Assistência Técnica

    Anomalia Causa possível Ajuda A porta do congelador O evaporador (gerador de Para descongelar o evaporador, retirar esteve aberta durante muito frio) no sistema «NoFrost» os alimentos congelados com as gavetas tempo. A temperatura não tem muito gelo acumulado, o e guardá-los bem isolados num local fresco.

  • Página 44: Υποδείξεις Ασφαλείας Και Προειδοποιητικές Υποδείξεις

    Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει elΠί να κας περι εχομένωνe l Ο δ η γ ί ε ς χ ρ ή σ η ς Υποδείξεις ασφαλείας μία συσκευή, τόσο μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος, μέσα στον οποίο και προειδοποιητικές βρίσκεται...

  • Página 45: Κατά Τη Χρήση

    Κατά τη χρήση Μην καλύπτετε και μην τοποθετείτε ■ αντικείμενα στα ανοίγματα αερισμού Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικές ■ και εξαερισμού της συσκευής. συσκευές εντός της συσκευής Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να ■ (π.χ. θερμάστρες, ηλεκτρικές χρησιμοποιείται από άτομα παγομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης! (συμπεριλαμβανομένων...

  • Página 46: Υποδείξεις Απόσυρσης ........................ 46 Υπερκατάψυξη

    Γενικές διατάξεις * Απόσυρση της παλιάς συσκευής Η συσκευή είναι κατάλληλη Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν για την ψύξη και την κατάψυξη ■ άχρηστα απορρίμματα! Με την απόσυρσή τροφίμων, τους σύμφωνα με τους κανονισμούς για για την παρασκευή παγοκύβων ■ την...

  • Página 47: Συνοδεύουν Τη Συσκευή ..................... 47 Απόψυξη Κατεψυγμένων Τροφίμων

    Συνοδεύουν Προσέχετε τη συσκευή τη θερμοκρασία και τον αερισμό του Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα χώρου τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς. Σε περίπτωση παραπόνων απευθυνθείτε Θερμοκρασία δωματίου στο κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για τη συσκευή ή στην υπηρεσία τεχνικής συγκεκριμένη...

  • Página 48: Σύνδεση Της Συσκευής ....................... 48 Σβήσιμο Και Μακροχρόνια Θέση Της

    Αερισμός Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας (μόνωσης) I. Συνδέστε Εικόνα 3 τη συσκευή σε εναλλασσόμενο ρεύμα Ο αέρας στο οπίσθιο και τα πλαϊνά 220–240 V/50 Hz μέσω γειωμένης τοιχώματα της συσκευής ζεσταίνεται. πρίζας εγκατεστημένης σύμφωνα με τις Ο ζεσταμένος αέρας πρέπει να μπορεί προδιαγραφές.

  • Página 49: Γνωρίστε Τη Συσκευή ........................... 49 Συσκευής Εκτός Λειτουργίας

    Διαχώρισμα για βούτυρο και Γνωρίστε τη συσκευή τυρί * Φίλτρο ενεργού άνθρακα Συγκράτηση φιαλών * Ράφι για μεγάλες φιάλες Παγοκύστη/Ημερολόγιο κατάψυξης * Χώρος συντήρησης Χώρος κατάψυξης Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία Στοιχεία χειρισμού σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές Εικόνα 2 οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για περισσότερα...

  • Página 50: Θέση Της Συσκευής Σε Λειτουργία

    Πλήκτρο ”super” Χώρος Θέση της συσκευής σε κατάψυξης λειτουργία Χρησιμεύει για τη θέση της υπερκατάψυξης σε και εκτός 1. Πατήστε το πλήκτρο On/Off 1/10. λειτουργίας. Ενα προειδοποιητικό ηχητικό σήμα Πλήκτρο συναγερμού ηχεί. Χρησιμεύει για την απενεργοποίηση του 2. Πατήστε το πλήκτρο alarm προειδοποιητικού...

  • Página 51: Λειτουργία Συναγερμού ...................... 51 Θόρυβοι Λειτουργίας

    Ρύθμιση Τρόπος λειτουργίας θερμοκρασίας εξοικονόμησης ενέργειας Εικόνα 2 Η ένδειξη των στοιχείων χειρισμού Χώρος συντήρησης μεταβαίνει στον τρόπο λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας, όταν δεν Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί χειρίζεστε τη συσκευή. από 2 °C έως 8 °C. Η ένδειξη Τρόπος λειτουργίας 1.

  • Página 52: Ωφέλιμο Περιεχόμενο .......................... 52 Πώς Θα Διορθώσετε Μόνες/-Οι Σας

    Συναγερμός θερμοκρασίας Ωφέλιμο περιεχόμενο Ο συναγερμός θερμοκρασίας ενεργοποιείται, όταν η θερμοκρασία στον Τα στοιχεία για το ωφέλιμο περιεχόμενο χώρο κατάψυξης είναι πολύ υψηλή και θα τα βρείτε μέσα στη συσκευή σας στην υπάρχει κίνδυνος για τα κατεψυγμένα πινακίδα τύπου. Εικόνα , τρόφιμα.

  • Página 53: Υπερψύξη

    Για να διατηρηθούν το άρωμα, το Ενεργοποίηση και ■ χρώμα και η φρεσκάδα τοποθετείτε τα απενεργοποίηση τρόφιμα καλά συσκευασμένα ή Εικόνα 2 καλυμμένα. Έτσι αποφεύγονται η ανάμειξη των γεύσεων και οι Πατήστε το πλήκτρο super χώρου χρωματικές αλλοιώσεις των πλαστικών συντήρησης...

  • Página 54: Κατάψυξη Και Αποθήκευση

    Αποθήκευση κατεψυγμένων Κατάψυξη και τροφίμων αποθήκευση Εισάγετε τα δοχεία κατεψυγμένων τροφίμων μέχρι το τέρμα, για να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη κυκλοφορία Αγορά κατεψυγμένων του αέρα. τροφίμων Η συσκευασία δεν επιτρέπεται να είναι ■ χαλασμένη. Κατάψυξη νωπών Προσέχετε την ημερομηνία λήξης. ■ τροφίμων...

  • Página 55: Συσκευασία Των Κατεψυγμένων Τροφίμων

    Για κατάψυξη δεν είναι κατάλληλα: Ακατάλληλα για τη συσκευασία είναι: ■ Χαρτί περιτυλίγματος, λαδόχαρτο, Είδη λαχανικών, τα οποία σελοφάν, σακούλες απορριμμάτων, καταναλώνονται συνήθως ωμά, όπως μεταχειρισμένες σακούλες από ψώνια. σαλάτες ή ραπανάκια, αβγά με το τσόφλι, σταφύλια, ολόκληρα μήλα, Κατάλληλα για το κλείσιμο της αχλάδια...

  • Página 56: Απόψυξη Κατεψυγμένων Τροφίμων

    Υπερκατάψυξη Απόψυξη κατεψυγμένων Τα τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται όσο τροφίμων το δυνατόν γρήγορα μέχρι τον πυρήνα τους, ώστε να διατηρηθούν οι βιταμίνες, η θρεπτική αξία, η εμφάνιση και η γεύση Ανάλογα με το είδος και τον σκοπό τους. χρήσης μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις...

  • Página 57: Ειδικός Εξοπλισμός

    Ειδικός εξοπλισμός Ημερολόγιο κατάψυξης Εικόνα 1/26 (όχι σε όλα τα μοντέλα) Για να αποφεύγονται απώλειες στην Ράφι φιαλών ποιότητα των κατεψυγμένων τροφίμων, Εικόνα 4 μην υπερβαίνετε τη διάρκεια Στο ράφι φιαλών μπορείτε να τοποθετείτε αποθήκευσης. Η διάρκεια αποθήκευσης φιάλες με ασφάλεια. Η συγκράτηση είναι εξαρτάται...

  • Página 58: Καθαρισμός Της Συσκευής

    Μακροχρόνια θέση της Επικολλημένη συσκευής εκτός λειτουργίας ετικέτα ”ΟΚ” Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή: (όχι σε όλα τα μοντέλα) 1. Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Με τον έλεγχο θερμοκρασίας ”ΟΚ” 2. Βγάζετε το φις από την πρίζα ή μπορούν...

  • Página 59: Ακολουθήστε Την Εξής Διαδικασία

    Ακολουθήστε την εξής Υπόδειξη διαδικασία: Πριν την αφαίρεση του γυάλινου ραφιού τραβήξτε το δοχείο λαχανικών προς τα 1. Πριν τον καθαρισμό θέτετε τη έξω. συσκευή εκτός λειτουργίας. Γυάλινο ράφι χώρου ψύξης 2. Βγάζετε το φις από την πρίζα (όχι σε όλα τα μοντέλα) ή...

  • Página 60: Φωτισμός (Led)

    Τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα ■ Φωτισμός (LED) για ξεπάγωμα μέσα στον χώρο συντήρησης και εκμεταλλευτείτε έτσι το ψύχος τους για την ψύξη τροφίμων. Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με φωτισμό LED. Ανοίγετε την συσκευή όσο το δυνατόν ■ για μικρότερο χρονικό διάστημα. Επισκευές...

  • Página 61: Συνηθισμένοι Θόρυβοι Λειτουργίας

    Αποφυγή θορύβων Θόρυβοι λειτουργίας Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη θέση Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε Συνηθισμένοι θόρυβοι τη συσκευή με τη βοήθεια αλφαδιού. λειτουργίας Χρησιμοποιήστε γι' αυτό τα βιδωτά πόδια ή τοποθετήστε κάτι από κάτω. Χαμηλός θόρυβος Οι κινητήρες λειτουργούν (π.χ. ψυκτικά Η...
  • Página 62 Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο φωτισμός δε λειτουργεί. Ο διακόπτης του φωτός έχει Εξετάστε, αν κινείται ο διακόπτης φωτός. Εικόνα 1/12 μαγκώσει. Εικόνα 1/11 Ο φωτισμός είναι Βλ. Κεφάλαιο ”Φωτισμός”. χαλασμένος. Καμιά ένδειξη δεν είναι Διακοπή ρεύματος, Συνδέστε το φις στην πρίζα. Εξετάστε αν αναμμένη.

  • Página 63: Υπηρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών

    Παρακαλείσθε να βοηθήσετε στην Υπηρεσία τεχνικής αποφυγή ασκόπων μετακινήσεων των τεχνικών, δίνοντας τους αριθμούς εξυπηρέτησης προϊόντος και κατασκευής. Έτσι πελατών εξοικονομούνται τα επιπλέον έξοδα που προκύπτουν από αυτές. Την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης Εντολή επισκευής και πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε στον...

  • Página 64: Güvenlik Ve Ikaz Bilgileri

    Bir cihaz ne kadar fazla soğutucu madde trİçindekiler tr Ku l l a n m a k ı l a v u z u ihtiva ederse, kurulduğu yer de o derece büyük olmalıdır. Çok küçük yerlerde, soğutma maddesi devresinde bir kaçak Güvenlik ve ikaz söz konusu olduğunda, yanıcı...

  • Página 65: Evdeki Çocuklar

    Kar, kırağı ve buz tabakalarını Şişe ve kutu içindeki sıvı maddeleri ■ ■ temizlemek için, sivri veya keskin (özellikle karbonik asit ihtiva eden kenarlı cisimler kullanmayınız. Aksi içecekleri) dondurucu bölümünde halde soğutucu madde sirkülasyon depolamayınız. Şişe ve kutular borularının zarar görme tehlikesi söz patlayabilir! konusudur.

  • Página 66: Giderme Bilgileri

    3. Çocukların cihazın içine girmesini Giderme bilgileri zorlaştırmak için, rafları, çekmeceleri ve eşya gözlerini cihazdan çıkarmayınız. * Yeni cihazın Ambalajının 4. Çocukların eskimiş cihaz ile giderilmesi oynamasına izin vermeyiniz. Boğulma tehlikesi! Ambalaj, cihazınızı transport hasarlarına karşı korur. Ambalajda kullanılmış olan Soğutma cihazlarının içinde soğutucu tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen maddeler vardır, yalıtım tertibatlarında ise...

  • Página 67: Mekan Sıcaklığına Ve Havalandırmaya Dikkat Edilmelidir

    Mekan sıcaklığına Cihazın elektrik ve havalandırmaya şebekesine bağlanması dikkat edilmelidir Cihazı kurduktan sonra, çalıştırmadan önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport esnasında, kompresörün içindeki yağ Mekan sıcaklığı soğutma sistemi içine dağılabilir. Bu cihaz belli bir klima sınıfı için Cihazı ilk kez devreye sokmadan önce, tasarlanmıştır.

  • Página 68: Cihaz Özelliklerinin Öğrenilmesi

    Dondurucu bölmesi Cihaz özelliklerinin Kumanda elemanları öğrenilmesi Resim 2 Soğutucu bölmesi seçme tuşu Soğutucu bölmesi için geçerli olacak ısı derecesinin ayarlanmasını mümkün kılar. Soğutucu bölmesi ısı derecesi göstergesi Sayılar, soğutucu bölmesindeki ısı derecelerini °C türünden gösterir. Lütfen önce resimlerin bulunduğu son sayfayı...

  • Página 69: Cihazın Devreye Sokulması

    Dondurucu bölmesinin kapısı Bilgi ■ kapatıldıktan sonra hemen tekrar Eğer cihaz belli bir süre kullanılmadıysa, açılamazsa, oluşmuş olan vakum kumanda panosunun göstergesi enerji dengeleninceye kadar, biraz tasarruf moduna geçer. bekleyiniz. Cihazın devreye Sıcaklık derecesinin sokulması ayarlanması 1. Açma/Kapama tuşuna 1/10 Resim 2 basılmalıdır.

  • Página 70: Enerji Tasarruf Modu

    Isı alarmı Enerji tasarruf modu Isı alarmı, dondurucu bölmesi çok sıcak olunca ve dondurulmuş besinler için Cihazı kullanmadığınız, yani kumanda tehlike söz konusu olunca devreye girer. etmediğiniz zaman, kumanda ünitelerinin Isı derecesi göstergesi 5 yanıp söner ve göstergesi enerji tasarruf moduna geçer. Alarm tuşunun 7 lambası...

  • Página 71: Soğutucu Bölmesi ................................ 71 Çalışma Sesleri

    Aromanın, renklerin ve tazeliğin ■ Kullanılabilen hacim korunması için, besinleri iyi ambalajlanmış veya kapalı şekilde cihaza yerleştiriniz. Böylelikle besinler Cihazın kullanılabilen hacmi ile ilgili arasında birbirlerine tat verme ve bilgiler için, cihazın tip etiketine soğutma bölmesindeki plastik (levhasına) bakınız. Resim , parçalarda renk değişmeleri önlenmiş...

  • Página 72: Dondurucu Bölmesi

    Derin dondurulmuş besinleri ■ Dondurucu bölmesi mümkünse bir izole eden poşet veya çanta içinde sevk ediniz ve en kısa zamanda dondurucu bölmesine Dondurucu bölmesinin yerleştiriniz. kullanımı Yerleştirirken dikkat edilecek Dondurucu bölmesi. ■ konular Küp buz üretmek için. ■ Dondurulacak besin miktarı çok Besin dondurmak için.

  • Página 73: Dondurulmuş Besinlerin Ambalajlanması

    Dondurma ve kısa haşlama hakkında Ambalaj olarak kullanılabilecek uygun malzemler: literatür veya bilgi kaynakları için Plastik folyo, polietilenden torba folyo, kitapçılara bakınız. alüminyum folyo ve dondurmak için Bilgi uygun kutular. Dondurulacak besinlerin, önceden Bu ürünleri ve malzemeleri ilgili alış veriş dondurulmuş...

  • Página 74: Mekan Sıcaklığına Ve Havalandırmaya Süper Dondurma

    Süper dondurma Dondurulmuş besinlerin buzunun Vitaminlerin, besi değerlerinin, çözülmesi görünüşün ve tadın korunması için, besinler mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde ortalarına kadar tamamen Besin çeşitlerine ve kullanım amacına dondurulmalıdır. göre, şu olanaklar arasında seçme yapılabilir: Taze besin yerleştirmeden birkaç saat önce süper dondurma fonksiyonunu Oda sıcaklığında ■...

  • Página 75: Çıkartma "Ok

    Nem ayar düzeneğine sahip sebze kabı Soğutma aküsü Resim 5 Resim 6 Sebze, salata ve meyveler için en iyi Soğutma aküsü, elektrik kesilmesi veya depolama iklimini sağlamak için, bir arıza durumunda, depolanmış depolanacak besin miktarına bağlı dondurulmuş besinlerin ısınmasını olarak, sebze kabı içindeki hava neminin yavaşlatır.

  • Página 76: Cihazın Tamamen Kapatılması

    kumanda elemanları içine, ■ Cihazın kapatılması, ve aydınlatma sisteminin içine ■ girmemelidir. cihazın tamamen kapatılması Yapacağınız işlem: 1. Temizleme işleminden önce cihazı Cihazın kapatılması kapatınız. Resim 1 2. Bunu emin bir şekilde sağlayabilmek için, elektrik bağlantı fişini prizden Açma/Kapama tuşuna 10 basılmalıdır. çıkarınız veya cihazın bağlı...

  • Página 77: Aydınlatma (Led)

    Soğuk depolama gözü cam rafı (her modelde değil) Enerji tasarrufu Bilgi Cihazı serin ve iyi havalandırılmış bir ■ Soğuk depolama gözü cam rafını yere kurunuz! Güneş ışınları doğrudan musluktan akan su altına tutarak cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve temizlemeyiniz. cihaz sıcaklık oluşturan cisimlerin ve Soğuk depolama gözü...

  • Página 78: Çalışma Sesleri

    Gürültü oluşmasının Çalışma sesleri önlenmesi Cihaz düz yerleştirilmemiş Normal çalışma ses ve Cihazı lütfen bir su terazisinin yardımı ile dengeli ayarlayınız. Düzeltme işlemi için gürültüleri cihazın ayarlanabilen vidalı ayarlarını Boğuk horultu kullanınız veya altına uygun parçalar Motorlar çalışıyor (örn. soğutma ünite koyunuz.
  • Página 79 Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi Herhangi bir gösterge Elektrik kesintisi; sigorta Elektrik fişini takınız. Elektrik akımı olup yanmıyor. kapalı; elektrik fişi prize iyi olmadığı kontrol edilmelidir, sigortalar kontrol takılmamış. edilmelidir. Dondurucu bölmesinin Cihazın çok sık açılması. Cihazı gereksiz açmayınız. derecesi çok sıcak. Hava giriş...

  • Página 80: Yetkili Servis

    Arızalarda onarım siparişi ve Yetkili servis danışma Tüm ülkelerin iletişim bilgileri için, ekteki Size yakın bir yetkili servisimizi telefon yetkili servis listesine bakınız. rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi 444 6688 Çağrı merkezini çağırdığınız zaman, cihazın ürün sabit hatlardan numarasını...
  • Página 81 super super alarm...
  • Página 82 super super alarm...
  • Página 85 EEE Yönetmeliğine Uygundur Siemens-Elektrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München Germany 9000906606 el, es, pt, tr (9306)

Tabla de contenido