Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HUMANTECHNIK
D
Bedienungsanleitung
Digitalwecker lisa DS-1/RF
GB
Operating Instructions
Alarm clock lisa DS-1/RF
F
Mode d'emploi
Réveil digital lisa DS-1/RF
NL
Gebruiksaanwijzing
Digitale wekker lisa DS-1/RF
I
Istruzioni per l'uso
Sveglia digitale lisa DS-1/RF
E
Instrucciones de servicio
Despertador lisa DS-1/RF
lisa
DS-1/RF
Seite 2
Page 10
Page 18
Pagina 26
Pagina 34
Página 42
Manuales relacionados para HumanTechnik lisa DS-1/RF
Resumen de contenidos para HumanTechnik lisa DS-1/RF
- Página 1 HUMANTECHNIK DS-1/RF Seite 2 Bedienungsanleitung Digitalwecker lisa DS-1/RF Page 10 Operating Instructions Alarm clock lisa DS-1/RF Page 18 Mode d’emploi Réveil digital lisa DS-1/RF Pagina 26 Gebruiksaanwijzing Digitale wekker lisa DS-1/RF Pagina 34 Istruzioni per l’uso Sveglia digitale lisa DS-1/RF Página 42...
- Página 2 Batteriefach Lautsprecher Weck- wieder- holungs- Taste Drehregler Drehregler Ton- Lautstärke frequenz lisa- Signal- Lämpchen lisa DS-1/RF Alarm Ein / Aus Anzeige Anschluss für Alarm 12/24 Std 9 V- Vibrationskissen Ein / Aus Anschlussbuchse oder lisa Kanalwahlschlater Erweiterungsmodule 2 Deutsch...
- Página 3 System ent- gewünschte Uhrzeit einzustellen. schieden. Anmerkung: Der Wecker lisa DS-1/RF ist eine Die Uhrzeit kann im 12- oder 24- elektronische Uhr mit digitaler Zeit- Stundenmodus angezeigt werden. anzeige. Er weckt mit akustischem Die Einstellung erfolgt über einen...
- Página 4 Sie können die beiden Weckzeiten Weckalarm 1 und Weckalarm 2 unabhängig voneinander aktivieren. aktiv: Halten Sie die beiden Tasten LED leuchtet durchgehend 2/Stop 24 h gedrückt und betätigen Sie die Weckwiederho- Alarmfunktion ein/ausschalten lungs-Taste. Mit jedem Druck der Alarmfunktion mit dem EIN/AUS- Weckwiederholungs-Taste wird eine Schalter einschalten.
- Página 5 Weckwiederholung (Snooze- Der Wecker lisa DS-1/ RF dient Funktion) auch als Empfänger der lisa- Durch Druck auf die Weckwiederho- Lichtsignalanlage. lungs-Taste wird ein anstehender Weck-Alarm unterbrochen. Der Einstellen des richtigen Funk- Weckalarm wird nach ca. 5 Minuten kanals wiederholt. Durch ein spezielles digitales Über- tragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funksignale gewähr- Besonderheiten...
- Página 6 Sendesignal-Erkennung: Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom lisa DS-1/RF in unterschied- liche Impulsfolgen und Signalanzeigen umgesetzt. Telefon Telefon LED blinkt Impulse Türklingel I Türklingel LED blinkt Impulse Türklingel II Türklingel LED blinkt Impulse Babyruf Babyruf LED blinkt Impulse Personenruf Personenruf LED blinkt...
- Página 7 Wasser-Alarm Wasser-Alarm LED blinkt Impulse Feuer-Alarm Feuer-Alarm LED blinkt Impulse Pause 1,2 Sekunden Pause 1,4 Sekunden Pause 2 Sekunden Pause 3 Sekunden Pause 4 Sekunden Impulse Die Anzeige LEDs leuchten 40 Sekunden lang. Durch Druck auf die Weckwiederholungs-Taste wird der Vibrationsalarm unterbrochen, die Leuchtdauer der Leuchtdioden wird nicht zurückgesetzt.
- Página 8 Funkreichweite des Wartung und Pflege lisa DS-1/ RF Der lisa DS-1/ RF ist wartungsfrei. Die Reichweite der Funksignale der Bei Verschmutzung sollten Sie das Sender ist auf 80 Meter unter opti- Gerät gelegentlich mit einem wei- malen Bedingungen ausgelegt. chen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Mögliche Ursachen für eine vermin- Verdünner oder andere organische...
- Página 9 Garantie Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Der lisa DS-1/ RF weist eine hohe Geräten (anzuwenden in den Län- Betriebssicherheit auf. Sollten trotz dern der Europäischen Union und sachgerechter Montage und Bedie- anderen europäischen Ländern mit nung Störungen auftreten, setzen einem separaten Sammelsystem für Sie sich bitte mit ihrem Fachhändler diese Geräte).
- Página 10 Battery compartment Loud speaker Snooze- button Volume Audio control frequency control lisa- signalling LEDs lisa DS-1/RF Alarm On/Off indicator Connector for Alarm 12/24 h 9 V-connector socket vibrating pillow On/Off or modules lisa channel selector switch 10 English...
- Página 11 Note: The alarm clock lisa DS-1/RF is an The time can be displayed in a 12 or electronic clock with a digital time 24 hour modus. The setting can be display.
- Página 12 Both alarm times can be activated Alarm time 1 and alarm time 2 separately. Press 1 and active: 2/Stop 24 h simultaneously and LED flashes continuously push the snooze button. With every push of the snooze button one of the three possible settings is shown on Switching the alarm on/off the display.
- Página 13 Snooze function The alarm clock lisa DS-1/ RF Pressing the snooze button inter- is also a receiver for the lisa- rupts the alarm. The alarm starts signalling system. again after approx. 5 minutes. Setting the correct radio channel A special digital transmission pro- Special features cess ensures that the radio signals - The alarm signal is repeated after...
- Página 14 Transmission Signal Recognition: The lisa DS-1/RF converts the various transmission signals into varying sequences of vibrating and signal displays. Telephone Telephone LED lights Impulse Doorbelll I Doorbell LED lights Impulse Doorbell II Doorbell LED lights Impulse Baby monitor Babymonitor LED lights...
- Página 15 The indicator LEDs light the normal time (40 seconds). Recalling the most recent signal The lisa DS-1/RF stores each signal it receives for a period of 3 minutes. During this time you can call up the signal again by pressing the snooze button.
- Página 16 Radio range Maintenance and care The transmitters are designed to The lisa DS-1/RF does not require have a radio signal range of 80 any maintenance. If the unit does meters under optimum conditions. become dirty, simply wipe it clean The following conditions may result with a soft, damp cloth.
- Página 17 Disposal Warranty Disposal of used electric and The lisa DS-1/RF is a very reliable electronic units (applicable in the product. Should a malfunction occur countries of the European Union and despite the unit having been set up other European countries with a and operated correctly, please separate collection system).
- Página 18 Haut-parleur Touche snooze Sélecteur Sélecteur rotatif rotatif fréquence volume acoustique Voyants de signalisation lisa lisa DS-1/RF Voyant Alarme Active/Inactive Raccordement Alarme 12/24 Prise de raccordement pour coussin vibrant Marche / heures ou modules d'extension Arrêt Sélecteur de canal lisa 18 Français...
- Página 19 Le réveil lisa DS-1/RF est une hor- Remarque : loge électronique avec affichage L'heure peut être affichée dans le digital de l'heure. Il réveille au mode 12 heures ou 24 heures.
- Página 20 Vous pouvez activer les deux heures Alarme de réveil 1 et alarme de de réveil indépendamment l'une de réveil 2 actives : l'autre. Appuyez et maintenez la LED allumée en continu pression sur les deux touches 2 / Stop 24 h et actionnez la Activer/désactiver la fonction touche Snooze.
- Página 21 Répétition du réveil (fonction Le réveil lisa DS-1/RF sert égale- Snooze) ment de récepteur pour l'instal- Une pression sur la touche Snooze lation de signaux lumineux lisa. interrompt une alarme de réveil en cours. L'alarme de réveil est répétée Réglage du canal radio au bout de 5 minutes environ.
- Página 22 Détection du signal d'émission : Les différents signaux d'émission sont convertis par le réveil lisa DS-1/RF en différentes séquences d'impulsions et différents signaux lumineux. Téléphone: La diode du téléphone s’allume Impulsions Sonnette de porte I: La diode de la sonnette de porte s’allume...
- Página 23 électroluminescentes n'est pas remise à zéro. Appeler de nouveau le dernier signal Le réveil lisa DS-1/RF mémorise un signal reçu pendant 3 minutes. Pendant cette durée, vous pouvez appeler ce signal de nouveau en appuyant sur la touche Snooze et l'afficher au moyen des diodes électro- luminescentes.
- Página 24 Portée du signal radio du réveil Maintenance et entretien lisa DS-1/RF Le réveil lisa DS-1/RF exempt de La portée des signaux radio est de maintenance. S´il est sale, netto- 80 m dans des conditions optimales. yez-le avec un chiffon doux et Une portée réduite peut être due aux...
- Página 25 Consigne environnementale/ Garantie élimination Le réveil lisa DS-1/RF présente une Elimination des appareils électriques grande sécurité de fonctionnement. et électroniques usagés (à appliquer Si en dépit d´un montage et d´un dans les pays de l'Union Européenne emploi corrects, des dysfonctionne- et dans les autres pays européens...
- Página 26 Luidspreker Snooze- toets Draai- Draai- regelaar regelaar geluids- volume frequentie lisa- signaal- lampjes lisa DS-1/RF Alarm On / Off indicatie Aansluiting Alarm 12/24 uur 9 V- voor vibratiekussen of Aan / Uit aansluitbus uitbreidingsmodule lisa kanaal keuze schakelaar 26 Nederlands...
- Página 27 Wij feliciteren u met de aankoop Opmerking: van uw wekker lisa DS-1/RF. U heeft De tijd kan in de 12- of 24-urenmo- daarbij gekozen voor een modern en dus worden weergegeven. De instel- betrouwbaar systeem. ling gebeurt via een schuifschake-...
- Página 28 U kunt kiezen tussen de volgende Instelling van de geluids- instellingen: frequentie De geluidsfrequentie van het wek- Wekalarm 1 actief: signaal kan met de draairegelaar Displayindicatie: AL 1 aan de linkerzijde van de wekker Wekalarm 2 actief: worden veranderd. Draai de draai Displayindicatie: AL - 2 regelaar naar links om de geluidsfre- Wekalarm 1 en wekalarm 2 actief:...
- Página 29 Bijzonderheden De wekker lisa DS-1/ RF dient ook als ontvanger van de lisa- - Als een weksignaal niet wordt lichtsignaalinstallatie. onderbroken door de toets Snooze of de toets Stop 24 h, dan her- Instellen van het juiste radio- haalt het weksignaal zich na kanaal 4 minuten (Autosnooze).
- Página 30 Herkenning van het zendsignaal: De verschillende zendsignalen worden door de lisa DS-1/RF in verschillende impulsreeksen en signaalindicaties omgezet. Telefoone: De telefoon-LED brandt Impulse Deurbel I: De deurbel-LED brandt Impulse Deurbel II: De deurbel-LED brandt Impulse Babyoproep: Babyoproep-LED brandt Impulse Personenoproep:...
- Página 31 Opnieuw oproepen van het laatste signaal De lisa DS-1/RF slaat een binnengekomen signaal 3 minuten lang op. In deze tijd kunt u het door het indrukken van de Snooze-toets nog een keer oproepen, het signaal wordt dan via de lichtdioden weergegeven.
- Página 32 Radiobereik van de Onderhoud en verzorging lisa DS-1/RF : Alle apparaten zijn onderhoudsvrij. De radiosignalen van de zender heb- Wanneer het apparaat vuil is, hoeft ben in optimale omstandigheden een u het enkel met een zachte, vochtige bereik van 80 meter.
- Página 33 Milieu/Verwijdering Garantie Verwijdering van gebruikte De lisa DS-1/RF is zeer betrouwbaar elektrische en elektronische appara- en veilig. Mochten er ondanks cor- tuur (toe te passen in de landen van recte montage en bediening storin- de Europese Unie en andere Europe-...
- Página 34 Tasto snooze Regolatore Regolatore frequenza volume acustica Spie di segnalazione lisa lisa DS-1/RF Alarme Indicatore di esercizio Attacco per cuscino Alarm 12/24 ore Presa da 9 V vibrante o per moduli On / Off di ampliamento lisa selettore di canale...
- Página 35 Avete scelto così un sistema te il tasto ed il tasto h o min moderno ed affidabile. per impostare l'ora desiderata. La sveglia lisa DS-1/RF è un orologio Nota: elettronico con indicazione digitale L'ora può essere visualizzata nel dell'ora. La sveglia emette una seg- modo a 12 o a 24 ore.
- Página 36 Questi due orari di sveglia possono Attivare/disattivare la funzione essere attivati separatamente. Tene- d'allarme re premuti i tasti Attivare la funzione dall'allarme con 2 / Stop 24 h ed azionare il l'interruttore ON/OFF. tasto snooze. Ad ogni pressione del Se l'interruttore è in posizione OFF tasto snooze viene visualizzata a dis- sono disattivi entrambi gli orari di play una delle tre impostazioni pos-...
- Página 37 Si disattiva solo l'indicazione 10 diversi canali radio. della sveglia. Le segnalazioni di In fabbrica lisa DS-1/RF viene im- allarme vengono attivate. postata sul canale 0. Se in un edifi- cio vengono fatti funzionare gli impi- - Premendo il tasto snooze si può...
- Página 38 Riconoscimento del segnale di trasmissione: lisa DS-1/RF converte i diversi segnali di trasmissione in diversi tipi di seg- nalazione e di sequenze d'impulso. Telefone: Si accende il LED del telefono Impulse Campanelle diporta I: Si accende il LED del campanello di porta...
- Página 39 Allarme acqua: Si accende il LED dell’allarme acqua Impulse Allarmeincendio: Si accende il LED dell’allarme incendio Impulse Pausa 1,2 secondi Pausa 1,4 secondi Pausa 2 secondi Pausa 3 secondi Pausa 4 secondi Impulse I LED di segnalazione si accendono per 40 secondi. Premendo il tasto snooze si interrompe l'allarme vibrante;...
- Página 40 Portata radio di lisa DS-1/RF: Manutenzione Tutti gli apparecchi non necessitano La portata dei segnali radio del tras- di manutenzione. Pulire le possibili mettitore è di 80 metri con condizio- impurità con un panno umido e mor- ni ottimali. Le possibili cause di una bido.
- Página 41 Istruzioni per la salvaguar Garanzia dia dell'ambiente/Smalti- lisa DS-1/RF ha un funzionamento mento estremamente sicuro. Se si Smaltimento delle apparecchiatura dovessero però presentare dei elettriche ed elettroniche utilizzate guasti, nonostante la si sia montata (valido nei paesi dell'Unione Europea ed utilizzata correttamente, con-...
- Página 42 Botón Botón giratorio giratorio para la para el audio- volumen frecuencia Lamparitas indicadoras lisa lisa DS-1/RF Alarma - Indicación de conectada / desconectada Conexión para Alarma 12/24 Jack de 9 V almohada vibratoria Conectar/ horas o módulos suplemen- desconec- lisa selector de canales tarios 42 Español...
- Página 43 El despertador lisa DS-1/RF es un Nota: reloj electrónico el cual indica el Es posible visualizar la hora en el tiempo digitalmente.
- Página 44 Los dos tiempos de alarma pueden Alarma de despertador 1 y alarma de activarse individualmente. Manten- despertador 2 activas: ga los dos pulsadores diodo emisor de luz iluminado per- 2/Stop 24 h presionados y manentemente accione el pulsador snooze. Cada vez que accione el pulsador Conectar/desconectar la función snooze se visualizará...
- Página 45 - En caso de que la señal desperta- tes. dora no sea interrumpida median- Ex fábrica, el lisa DS-1/RF tiene aju- te el pulsador snooze o el pulsa- stado el canal 0. Únicamente en el dor Stop 24 h, se repetirá la señal caso de que en la casa se operen despertadora después de 4 minu-...
- Página 46 Reconocimiento de señales de emisión: El DS-1/RF convierte las señales de emisión diferentes en secuencias de impulsos e indicaciones de señal diferentes. Teléfono: diodo emisor de luz »teléfono« iluminado Impulse Timbre de la puerta I: diodo emisor de luz »timbre de la puerta« iluminado Impulse Timbre de la puerta II: diodo emisor de luz »timbre de la puerta«...
- Página 47 Volver a llamar la última señal El lisa DS-1/RF guarda una señal recibida por 3 minutos. Durante este tiem- po ésta se puede volver a llamar presionando el pulsador snooze. A conti- nuación se visualizará...
- Página 48 Cobertura del lisa DS-1/RF: Mantenimiento y cuidado El alcance de las radioseñales de los Todos los aparatos son libres de emisores está dimensionada en 80 mantenimiento. De haberse ensucia- metros bajo condiciones óptimas. do el aparato, éste se debería Posibles causas de un alcance redu- limpiar ocasionalmente con un trapo cido podrían ser:...
-
Página 49: Indicación Medioambien- Tal/Eliminación
Indicación medioambien- Garantía tal/eliminación El lisa DS-1/RF presenta una gran Eliminación de equipos eléctricos y seguridad efectiva de funcionamien- electrónicos usados (de aplicación to. En caso de que, a pesar de haber- en los países de la Unión Europea y se montado y operado de forma ade- en otros países europeos con un... - Página 52 D-79576 Weil am Rhein Tel.: 0 76 21 / 9 56 89 - 0 Germany Fax.: 0 76 21 / 9 56 89 - 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 0 61 / 6 93 22 60 Fax.: 0 61 / 6 93 22 61...