Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Bedienungsanleitung
Digitalwecker lisa DS-2/RF
mit lisa-Funkempfänger
EN
Operation Instructions
Alarm clock lisa DS-2/RF
with lisa radio receiver
FR
Mode d'emploi
Réveil digital lisa DS-2/RF avec
réception du système radio lisa
NL
Gebruiksaanwijzing
Digitale wekker lisa DS-2/RF
met lisa radio ontvanger
IT
Istruzioni per l'uso
Sveglia digitale lisa DS-2/RF
con radioricevitore lisa
ES
Instrucciones de servicio
Despertador lisa DS-2/RF
con radioreceptor lisa
DS-2/RF
Seite 2
Page 10
Page 18
Pagina 26
Pagina 34
Página 42
Manuales relacionados para HumanTechnik Lisa DS-2/RF
Resumen de contenidos para HumanTechnik Lisa DS-2/RF
- Página 1 Page 10 Operation Instructions Alarm clock lisa DS-2/RF with lisa radio receiver Page 18 Mode d’emploi Réveil digital lisa DS-2/RF avec réception du système radio lisa Pagina 26 Gebruiksaanwijzing Digitale wekker lisa DS-2/RF met lisa radio ontvanger Pagina 34 Istruzioni per l’uso...
- Página 2 Stellknöpfe: Signal-LEDs Uhrzeit Weckzeit Blitz Tongeber für lisa Signale Snooze / Weck- wiederholungs- Weckalarm knopf EIN/AUS Blitzfläche Anzeige: Anzeige: Anzeige: Blitz Weckzeit Tongeber EIN/AUS EIN/AUS lisa-Kanal Zeit-Stellrad Batteriefach Wahlschalter 24/12 Std- 12 V-Anschluss- Anschlussbuchse für Erweiterungsmodule Anzeige buchse Deutsch 2...
- Página 3 » « schliesst den Einstellvorgang ab und die eingestellte Uhrzeit wird Funktionsprinzip übernommen. Der »lisa DS-2/RF« ist eine elektro- nische Uhr mit digitaler Zeitan zeige Weckzeit einstellen und einem Empfänger für Funksigna- Zum Einstellen der Weckzeit drücken le verschiedener lisa Funksender. Ein Sie den Weckzeit-Stellknopf »...
- Página 4 Durch das Drehen des Stellrads nach Weckton-Tonhöhe einstellen Halten Sie während des Einstellvor- links oder rechts können Sie nun die gewünschte Minutenzahl einstellen. gangs der Tonhöhe den Tongeber- Ein erneutes Drücken des Weckzeit- Stellknopf » « und die kugelförmige Snoozetaste gleichzeitig gedrückt. Stellknopfes »...
- Página 5 Abb.: Einstellen des Funkkanals. ansonsten der Strombedarf für die Batterien zu hoch ist! Wiederaufrufen des letzten Signals Der »lisa DS-2/RF« speichert ein ein- gegangenes Signal 3 Minuten lang. In dieser Zeit können Sie es durch Funk-lisa-Empfängerfunktion: Drücken der Snooze-Taste noch ein-...
- Página 6 Sendesignal-Erkennung Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom Wecker in unterschiedliche Blitzfolgen und Signalanzeigen umgesetzt. Telefon: Telefon-LED leuchtet Blitzrhythmus Türklingel I: Türklingel-LED leuchtet Blitzrhythmus Türklingel II: Türklingel-LED blinkt Blitzrhythmus Babyruf: Babyruf-LED leuchtet Blitzrhythmus Personenruf: Personenruf-LED leuchtet Blitzrhythmus Alarm: alle LEDs blinken. Blitzrhythmus Wasser-Alarm: Wasser-Alarm-LED leuchtet Blitzrhythmus Feuer-Alarm:...
- Página 7 - Störfelder von Bildschirmen und Mo- stellt werden. biltelefonen, diese können sogar ein Aussetzen des Empfängers aus- Garantie lösen. Der »lisa DS-2/RF« weist eine hohe - Der Abstand des Senders zu strah- Betriebssicherheit auf. Sollten trotz lenreflektierenden Flächen sachgerechter Bedienung Störungen Böden und Wänden ist ungünstig...
- Página 8 - 2011 / 65 / EG RoHS-Richtlinie - 2002 / 96 / EG WEEE-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com im Bereich „Service“ zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 8...
- Página 9 Deutsch 9...
- Página 10 Set buttons: lisa Time Alarm time Flash Alarm tone indicator LEDs Snooze / alarm repeat button Alarm ON/OFF Flash lens Display: Display: Display: Alarm time Sound Flash ON/OFF ON/OFF lisa RF channel Battery com- Adjusting wheel selector partment 12 V - power Connector for modules 24/12 hour- socket...
- Página 11 Setting the alarm time Functioning principle To set the alarm time, press the alarm The »lisa DS-2/RF« is an electronic time button » « for one second. The clock with a digital time display. It hour digits of the alarm time will start wakes you up with an acoustic signal to flash.
- Página 12 Alarm ON / OFF adjust the desired alarm tone pitch. Release the buttons to end the pitch The waking alarm can be switched on setting procedure. and off with the slider switch on the left side of the alarm clock. Flash ON / OFF Slider in upper position (green area is Press and hold the flash button »...
- Página 13 »24h/12h« switch on the reverse side of the alarm clock. ferent radio channels. When supplied from the factory, the »lisa DS-2/RF« is Power cut backup set to channel 0. It is only necessary to set units to other channels if you have The battery compartment can hold 4 batteries of size AAA (not included).
- Página 14 Transmission Signal Recognition The »lisa DS-2/RF« converts the various transmission signals into varying sequences of flash and signal displays. Telephone: Telephone LED lights Flashing- sequence Doorbell I: Türklingel-LED leuchtet Flashing- sequence Doorbell II: Doorbell LED flashes Flashing- sequence Babymonitor: Baby LED lights...
- Página 15 - Positioning of the transmitter at an unfavorable distance from surfaces Warranty which reflect radio waves, for ex- The »lisa DS-2/RF« is a very reliable ample floors and walls. This may product. Should a malfunction occur lead to the signal wave being wea-...
- Página 16 - 2002 / 96 / EC WEEE directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical specifications subject to change without prior notice. English 16...
- Página 17 English 17...
- Página 18 Boutons de commande : Heure Heure de réveil Flash Sonnerie Voyants de signalisation radio lisa Heure de Touche réveil snooze MARCHE / ARRÊT Surface de Affichage : Affichage : flash Affichage : flash sonnerie heure de MARCHE / MARCHE / réveil ARRÊT ARRÊT...
- Página 19 Principe de fonctionnement de l’heure « » permet de valider l’heure souhaitée. Le réveil « lisa DS-2/RF » est une hor- loge électronique avec affichage digi- Réglage de l’heure de réveil tal de l’heure et un récepteur pour les signaux radio émis par les différents Pour le réglage de l’heure de réveil,...
- Página 20 les minutes souhaitées. Une nouvelle Réglage de la fréquence acoustique pression sur le bouton réglage de Appuyez simultanément sur le bouton l’heure de réveil « » permet de vali- sonnerie « « et sur la touche ronde der l’heure de réveil souhaitée. Snooze.
- Página 21 5 minutes environ. également de programmer 10 ca- naux différents. Départ usine, le réveil »lisa DS-2/RF« est réglé sur le canal Mode 12 / 24 heures L’heure peut être affichée en mode 12 Il est nécessaire de régler les heures ou 24 heures.
- Página 22 Identification des signaux émetteurs Les différents signaux émetteurs sont convertis par le réveil «lisa DS-2/RF» en différentes séquences de vibrations et différents signaux lumineux. Téléphone : La diode du téléphone s’allume flashs Sonnette de porte I : La diode de la porte s’allume...
- Página 23 (endom- Maintenance et entretien magement du cachet signalétique Le réveil «lisa DS-2/RF» est exempt de l’appareil). Les réparations sous maintenance. S’il sale, garantie ne sont exécutées que si la nettoyez l’appareil avec un chiffon...
- Página 24 - 2002 / 96 / CE Directive WEEE La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet www.humantechnik.com. Sous réserve de modifications techniques. Français 24...
- Página 25 Français 25...
- Página 26 Knoppen: lisa Tijd Wektijd Flitslamp Wekalarm signaallampjes Snoozetoets Alarm Aan / Uit Flitslamp Scherm: Scherm: Scherm: Wektijd flitslamp Akoestisch alarm AAN/UIT AAN/UIT kanaalkeuze- melodiekeuze- Batterijruimte Instelwieltje schakelaar toets 12 V aansluitbus Aansluiting voor vibratie- 12/24 uur kussen of uitbreidings- module Nederlands 26...
- Página 27 Wij feliciteren u met de aankoop van - Trilkussen A-3303-0 uw » « en hopen dat u er - Flitsmodule A-3320-0 lisa DS-2/RF lang plezier aan zal beleven. - Schakelmodule A-3330-0 Gelieve deze gebruiksaanwijzing - Akoestische module A-3340-0 eerst aandachtig door te nemen, zo-...
- Página 28 Alarmfunctie in-/uitschakelen De flitslamp aan/uit zetten Het wekalarm kan aan- en uitgezet Houd de flits-knop » « een seconde worden met de schuifknop aan de ingedrukt om de flitslamp AAN of UIT linkerzijde van de wekker. te zetten. Als de flitslamp aan staat, zal er een flits-symbool zichtbaar zijn Schuifknop naar boven: Wekalarm in het display.
- Página 29 Opnieuw oproepen van het laatste signaal lisa ontvanger functies: De »lisa DS-2/RF« slaat een ontvan- De wekker is voorzien van alle functies gen signaal 3 minuten lang op. Gedu- van een lisa RF ontvanger.
- Página 30 Zendersignaal-herkenning De verschillende zendersignalen worden door de »lisa DS-2/RF« omgezet in verschillende trillingsreeksen en lichtsignalen. Telefoon: Telefoon-LED brandt Flitsritme Deurbel I: Deurbel-LED brandt Flitsritme Deurbel II: Deurbel-LED knippert Flitsritme Babygehuil: Babyoproep-LED brandt Flitsritme Personenoproep: Personenoproep-LED brandt Flitsritme Alarm: Alle LED’s knippern...
- Página 31 - De afstand van de zender tot reflec- Garantie terende oppervlakken zoals vloeren en muren is ongunstig gekozen, De »lisa DS-2/RF« is zeer betrouw- zodat de signaalgolf en de reflecte- baar en veilig. Mochten er ondanks rende golf elkaar verzwakken of correcte bediening storingen optre- zelfs uitdoven.
- Página 32 - 2011 / 65 / EG RoHS-Richtlijn - 2002 / 96 / EG WEEE-Richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking on- der www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 32...
- Página 33 Nederlands 33...
- Página 34 Pulsanti di regolazione: Sveglia Lampeggio Segnalatore acustico LED indicatori lisa Tasto Allarme snooze sveglia ON/OFF Superficie lampeggiante Visualizzazione: Visualizzazione: Visualizzazione: Flash Sveglia Segnalatore ON/OFF acustico ON/OFF selettore di Rotella di regolazione Vano batterie canale lisa 12/24 ore Presa da 12 V Attacco per moduli di ampliamento Italiano 34...
- Página 35 Per la regolazione della sveglia premere Funzionamento il pulsante di regolazione della sveglia » « »lisa DS-2/RF« è un orologio elettronico per un secondo. Le cifre delle ore della con indicatore dell’ ora digitale e con un visualizzazione della sveglia iniziano a ricevitore di segnali radio provenienti dai lampeggiare.
- Página 36 Attivazione dell’allarme sveglia Accensione / Spegnimento della luce L’allarme sveglia può essere acceso e lampeggiante spento per mezzo del cursore ON/OFF Premere il pulsante di regolazione della sul lato sinistro della sveglia. luce lampeggiante » « per un secon- Cursore in posizione superiore (bordo do per accendere o spegnere la funzi- verde visibile sotto il cursore): l’allarme one della luce lampeggiante.
- Página 37 Richiamo dell’ultimo segnale »lisa DS-2/RF« memorizza un segnale in entrata per 3 minuti. Durante questo periodo lo si può richiamare premendo Funzione di ricevitore lisa: il tasto snooze, il segnale viene quindi visualizzato tramite i diodi luminosi.
- Página 38 Riconoscimento del segnale di trasmissione I diversi segnali di trasmissione vengono commutati da »lisa DS-2/RF« in diverse sequenze di vibrazione ed indicazioni di segnale. Telefono: Si accende il LED del telefono Ritmo di lampeggiante Campanello di porta I: Si accende il LED del campanello di porta...
- Página 39 Portata radio di »lisa DS-2/RF« Avviso importante: Questo prodotto non è protetto dagli schizzi. Non La portata dei segnali radio del tra- smettitore è di 80 metri con condizioni appoggiare contenitori di liquidi (ad ottimali. esempio un vaso da fiori), né fiamme...
- Página 40 - 2002 / 96 / CE Direttiva WEEE La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 40...
- Página 41 Italiano 41...
- Página 42 Botones de ajustes: Hora Despertador Destello Emisor de tono indicación de señales lisa Pulsador snooze Alarma del despertador ON/OFF Área del flash Indicación: Indicación: Indicación: Destello Hora del Emisor de tono ON/OFF despertador ON/OFF Rueda selector de Compartimiento de ajuste canales para baterías Jack de 12 V...
- Página 43 Puesta en servicio Le felicitamos por haber adquirido el »lisa DS-2/RF«. Con él, usted ha elegido Enchufe le bloque de alimentación un sistema moderno y fiable. Por favor de la »lisa DS-2/RF« en una 230 V de corriente y conectar el ca- lea las instrucciones de servicio atenta- ble a la toma de 12 V.
- Página 44 la izquierda o hacia la derecha puede Girando la rueda de ajuste hacia la iz- quierda o hacia la derecha puede ajus- ajustar el volumen deseado. tar el dígito de minutos deseado. Ajustar la altura de sonido del tono Oprimiendo nuevamente el botón del despertador de ajuste de la hora del despertador »...
-
Página 45: Función De Receptor Lisa
Volver a llamar la última señal to de corriente para el suministro de El »lisa DS-2/RF« guarda una señal reci- emergencia por las pilas es demasiado bida por 3 minutos. Durante este tiempo elevado! ésta se puede volver a llamar presionan-... - Página 46 Identificación de señales emitidas El »lisa DS-2/RF« transforma las diferentes señales de emisión en diferentes secuencias de vibraciones e indicaciones de señales. Teléfono: Diodo emisor de luz „teléfono“ iluminado ritmo de flash Timbre de la puerta I: Diodo emisor de luz „timbre de la puerta“ iluminado...
- Página 47 - Se ha elegido una distancia del emi- sor desfavorable hacia superficies Garantía que reflejan radiaciones como pisos El »lisa DS-2/RF« presenta una gran y paredes; de tal manera que la seguridad efectiva de funcionamien- onda de señales y la onda reflejada to.
- Página 48 - Directiva 2002 / 96 / CE (WEEE) La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. Español 48...
- Página 49 Español 49...
- Página 52 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: [email protected] Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Switzerland CH-4057 Basel E-mail: [email protected]...