Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PDP Colour TV
KE-P37XS1
KE-P42XS1
Operating Instructions
Before operating the TV, please read the "Safety Information"
section of this manual. Retain this manual for future reference.
Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte den
Abschnitt „Sicherheitshinweise" dieses Handbuchs. Bewahren
Sie das Handbuch auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen
zu können.
Manual de Instrucciones
Antes de utilizar este televisor, lea atentamente el capítulo
"Normas de seguridad" de este manual. Conserve el manual para
futuras referencias.
Mode d'emploi
Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec
attention les "Consignes de sécurité illustrées à la section
correspondante de ce manuel. Conservez ce manuel pour vous y
référer ensuite.
©2004 by Sony Corporation
R
4-102-916-11 (1)
GB
DE
ES
FR
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sony Wega KE-P37XS1
Resumen de contenidos para Sony Wega KE-P37XS1
-
Página 98: Introducción
Introducción • Gracias por elegir este producto Sony. • Antes de utilizar este televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para futuras referencias. • Símbolos utilizados en este manual: • Información importante. • Los botones resaltados en blanco del mando a distancia muestran los botones que ha de pulsar para seguir la •... -
Página 99: Información De Seguridad
Información de seguridad Table 1: Cable de red eléctrica Centro sanitario Para mover el aparato, No instale este televisor en desenchufe el cable de la un lugar donde se utilicen corriente. No mueva el aparato equipos médicos. Podría con el cable de la corriente provocar el funcionamiento enchufado ya que el cable defectuoso de los... -
Página 100: Fuentes De Alimentación
• Mantenga el cable de la corriente lejos de las fuentes de calor. • Agarre el enchufe cuando desconecte el cable. • Si el cable de la corriente sufre daños, no lo utilice y pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que se cambie. Sacudida eléctrica Aceites No toque el televisor con las manos mojadas. -
Página 101: Instalación Y Traslado
Instalación y traslado Ventilación Uso en espacios exteriores Nunca obstruya ni cubra los orificios de No instale este televisor en un ventilación del aparato. Podría producirse espacio exterior. Si este televisor un sobrecalentamiento que provocaría un está expuesto a la lluvia, puede incendio. -
Página 102: Precauciones
Precauciones Para ver la televisión con comodidad • Para ver la televisión con comodidad, se recomienda situarse a una distancia del aparato que sea de cuatro a siete veces mayor que la largura vertical de la pantalla. • Vea la televisión en una habitación con una iluminación intermedia ya que si la ve con poca luz, sus ojos podrán sufrir. - Página 103 760hPa), puede emitir un ligero zumbido debido a la diferencia existente entre la presión de aire interior y exterior de la pantalla. Esto no se considera como un defecto y la garantía de Sony no lo cubre. Este zumbido es inherente a todas las pantallas de plasma.
-
Página 104: Descripción General E Instalación
Comprobación de los accesorios suministrados 1 Paño de limpieza: 2 pilas (tamaño AA). 1 Mando a distancia (RM-Y1010): 1 cable coaxial: 1 Distribuidor de señales de infrarrojos: 2 accesorios de anclaje: 1 correa para recoger los cables: 1 toma de red (Tipo C-4): 1 toma de red (Tipo BF): 1 toma de red (Tipo C-5): No extraiga los núcleos de ferrita. -
Página 105: Descripción General De Los Botones Del Mando A Distancia
Selección de canales de dos dígitos de un vídeo: si el selector de equipos (3) está en posición VCR (vídeo) y está utilizando un vídeo Sony, para números de programa con dos dígitos (p. ej. 23), en primer lugar pulse -/-- y, a continuación, 2 y 3. - Página 106 qa a) Índice de canales o de señal de entrada: Si el selector de equipos (3) se encuentra en la posición de TV (televisor) y el MENU no está activado, pulse OK para ver un índice de canales o de señales de entrada. Después de pulsar OK: Para seleccionar un canal: pulse para seleccionar un canal y, a...
-
Página 107: Descripción General De Los Botones Del Televisor Y De Los Conectores Laterales
Descripción general de los botones del televisor y de los conectores laterales Descripción general de los botones del televisor Interruptor de encendido/apagado Botones de selección de canales (emisoras de televisión) Botones de control del volumen (+/-) Botón de selección de fuente de entrada (ver página 40) Botón de modo TV Botón de reinicio automático... -
Página 108: Descripción General De Los Indicadores Del Televisor
Descripción general de los indicadores del televisor Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia este receptor. Se enciende una luz azul Cuando el Cuando Se enciende una luz roja televisor está en enciende el cuando está activada la cuando pulsa (picture modo de espera, televisor, se... -
Página 109: Conexión De La Antena Y Del Vídeo
Conexión de la antena y del vídeo • Utilice el cable de toma de red suministrado (Tipo C-4, Tipo BF o Tipo C-5, ver página 9). • Utilice el cable coaxial suministrado para la conexión de la antena. Vídeo Si desea más información sobre la conexión del vídeo, consulte el apartado "Conexión de equipos opcionales al televisor"... -
Página 110: Primera Puesta En Marcha
Encendido y sintonización automática del televisor La primera vez que encienda el televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús a través de los cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país donde va a utilizar el aparato, 3) comprobar cómo conectar equipos opcionales al televisor, 4) buscar y almacenar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles y 5) cambiar el orden en que las emisoras de televisión aparecen en pantalla. - Página 111 Automáticamente aparecerá un diagrama mostrándole cómo conectar al televisor una amplia gama de equipos. Siga la Conecte los equipos según el dibujo instrucciones que aparezcan en pantalla y pulse OK para pasar al siguiente menú y proseguir con el proceso de sintonización automática.
-
Página 112: Funciones Del Televisor
Introducción y manejo del sistema de menús Este televisor posee un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia para manejar el sistema de menús: Para activar la pantalla de menús: Ajuste de la Imagen Modo de Imagen: Directo... -
Página 113: Menú De Ajuste De La Imagen
Menú de Ajuste de la imagen MENU El menú "Ajuste de la Imagen" le permite modificar los diferentes ajustes de la imagen. Para ello: Pulse el botón MENU y, a continuación, pulse Ajuste de la Imagen Ajuste de la Imagen Modo de Imagen: Directo Modo de Imagen:... - Página 114 Preestablecido Pulse OK para restablecer los ajustes de imagen establecidos de fábrica. Reducción Esta opción está ajustada en Auto para reducir automáticamente la imagen con nieve que puede de ruido aparecer al recibir una señal débil. Sin embargo, puede modificarlo. Tras seleccionar esta opción, pulse .
-
Página 115: Menú De Ajuste Del Sonido
Menú de ajuste del sonido El menú "Ajuste del Sonido" le permite Ajuste de la Imagen MENU modificar los ajustes de sonido. Modo de Imagen: Directo Contraste: Preestablecido Reducción de Ruido: Auto Para ello: Tono Color: Frío Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú... - Página 116 39. El "BBE High Definition Sound System" está fabricado por Sony Corporation bajo licencia de BBE Sound, Inc. Está cubierto por la patente de EE.UU. nº. 4.638.258 y 4.482.866. La palabra "BBE" y el símbolo "BBE" son marcas comerciales de BBE Sound, Inc.
-
Página 117: Menú De Características
Menú de Características El menú "Características" le permite modificar Ajuste de la Imagen MENU varios ajustes del televisor. Modo de Imagen: Directo Contraste: Preestablecido Reducción de Ruido: Auto Para ello: Tono Color: Frío Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú... -
Página 118: Modo Película
MODO PELÍCULA Ajuste esta opción en Auto para mejorar la calidad de las imágenes en movimiento de las películas. Para cancelar esta función, pulse para seleccionar No. Finalmente, pulse OK para memorizarlo. SALIDA AV2 / SALIDA AV3 Las opciones "Salida AV2" y "Salida AV3" permiten seleccionar la fuente de salida de los euroconectores 2 para así... -
Página 119: Centrado Rgb
ILUMINACIÓN LOGO Esta opción permite iluminar el logo de SONY situado en la parte frontal del televisor. Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Características" tal y como se explica en la página 22, seleccione esta opción y pulse OK. -
Página 120: Menú Del Temporizador
Menú del temporizador El menú del "Temporizador" permite Ajuste de la Imagen MENU modificar los diferentes ajustes del Modo de Imagen: Directo Contraste: temporizador. Preestablecido Reducción de Ruido: Auto Tono Color: Frío Para ello: Pulse el botón MENU . Cuando aparezca el menú... -
Página 121: Menú De Configuración
Menú de Configuración El menú "Configuración" le permite modificar Ajuste de la Imagen MENU algunas de las configuraciones de este televisor. Modo de Imagen: Directo Contraste: Preestablecido Para ello: Reducción de Ruido: Auto Tono Color: Frío Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú... -
Página 122: Etiquetado De Programas
ETIQUETADO DE PROGRAMAS Esta opción le permite etiquetar un canal utilizando un máximo de cinco caracteres (letras o números). Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página anterior, seleccione esta opción y pulse OK. -
Página 123: Sintonía Manual
SINTONÍA MANUAL Esta opción le permite: Sintonizar uno a uno, y en el orden que desee, los canales de emisoras de televisión o el canal del vídeo. Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 26, seleccione "Sintonía Manual"... - Página 124 Omitir los números de programa que no desee para saltárselos seleccionándolos con los botones PROG +/-. Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 26, seleccione "Sintonía Manual" y pulse OK. A continuación, con la opción Programa resaltada, pulse PROG+/- hasta que aparezca el número de programa que desea omitir.
-
Página 125: Memory Stick
** DCF (del inglés "Design rules for Camera File systems" = Reglas de Diseño para Sistemas de Archivo para Cámaras) es el nombre de un formato de archivo estándar para las cámaras de fotografía fija digital, videocámaras DV, etc. Este formato está admitido por Sony y otros fabricantes. Introducción de un "Memory Stick"... -
Página 126: El Menú Inicio Memory Stick
El menú Inicio Memory Stick Nombre de la Esta pantalla muestra una descripción general del Indica que la imagen está Imagen resaltada carpeta protegida (más información contenido del "Memory Stick". Este menú le en la página 33). seleccionada permite ver fotografías y películas grabadas en el "Memory Stick"... - Página 127 OPCIÓN Esta opción le permite ordenar las imágenes de una carpeta, filtrar las imágenes que va a visualizar, borrar todas las imágenes almacenadas así como mostrar información sobre el "Memory Stick". Para ello: Mientras visualice el menú " Inicio Memory Stick", pulse para seleccionar Opción.
-
Página 128: Cómo Ver Fotografías Y Películas
CÓMO VER FOTOGRAFÍAS Y PELÍCULAS Para ello: Mientras visualice el menú " Inicio Memory Stick", pulse para ver las imágenes pequeñas. A continuación, pulse para resaltar la imagen deseada. Una vez resaltada la imagen, pulse OK para visualizar la imagen seleccionada junto con todas las opciones disponibles. - Página 129 Repr. películas Esta opción sólo aparece si la imagen seleccionada es una película (marcada con el símbolo (para películas) Seleccione esta opción y pulse OK para que funcione el reproductor de películas. A continuación, pulse para seleccionar: Inicial Seleccione esta opción y pulse OK para volver al menú " Inicio Memory Stick".
- Página 130 Protec. Seleccione esta opción y pulse OK. A continuación, pulse para seleccionar Sí y proteger el archivo de la imagen seleccionada contra cualquier cambio, o No para desproteger el archivo. A continuación, pulse para seleccionar Cerrar y guardar. Todos los archivos protegidos están indicados con el símbolo Rotar Esta opción sólo está...
-
Página 131: Teletexto
Teletexto El Teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La página de índice del servicio de teletexto (por lo general, la página 100) proporciona información sobre cómo utilizar este servicio. Para operar dentro del teletexto, utilice los botones del mando a distancia tal y como se indica en esta página. -
Página 132: Nextview
NexTView* *(depende de la disponibilidad del servicio). El NexTView es una guía electrónica de programas que incluye información sobre la programación de diferentes emisoras de televisión. Puede buscar información sobre la programación por temas (deportes, arte, etc...) o por fecha. Si aparecen caracteres erróneos en el servicio de NexTView, mediante el sistema de menús entre en la opción "Idioma"... -
Página 133: Conexión De Otros Equipos Al Televisor
• Tal y como se muestra a continuación, es posible conectar una amplia gama de equipos a este televisor. • No se suministran los cables de conexión. Sub woofer Vídeo Descodificador (MONO) "PlayStation" es L/G/S/I un producto de "PlayStation"* Sony Computer Entertainment, R/D/D/D Inc. "PlayStation" Hi-Fi Videocámara es una marca Grabadora de DVD con 8mm/Hi8/ Videocámara... -
Página 134: Conexión De Un Dvd O De Una Grabadora De Dvd
Conexión de un DVD o de una grabadora de DVD Conecte el DVD o la grabadora de DVD al euroconector Conexión de una grabadora de DVD con formato de señal de 576p Algunas grabadoras de DVD pueden tener un formato de señal de 576p. En tal caso, conecte la grabadora de DVD J, a los conectores de entrada de audio 4 G y a los conectores de los componentes al euroconector... -
Página 135: Cómo Ver Imágenes De Los Equipos Conectados Al Televisor
Cómo ver imágenes de los equipos conectados al televisor Conecte el equipo al conector adecuado del televisor tal y como se indica en la página 38. Encienda el equipo conectado. Para ver la imagen del equipo conectado, pulse repetidamente el botón hasta que aparezca en la pantalla el símbolo correcto de entrada. -
Página 136: Configuración Del Mando A Distancia Para Un Dvd O Un Vídeo
Este mando a distancia está preparado para controlar las funciones de este televisor Sony, de su DVD Sony y de la mayoría de vídeos Sony. Para controlar otras marcas de DVD y vídeo, así como algunos vídeos Sony, tendrá... -
Página 137: Memorización De Funciones De Otros Mandos A Distancia
Memorización de funciones de otros mandos a distancia El mando a distancia de este televisor le permite memorizar funciones de los mandos a distancia de otros equipos y así evitar tener que manejar varios mandos a la vez. Le recomendamos que anote lo que ha memorizado en cada botón (para ello, puede utilizar la tabla adjuntada con el mando a distancia). - Página 138 fig. 2 Borrado de una función memorizada Mantenga pulsado el botón durante aproximadamente 6 segundos hasta que el indicador de color verde de AUX empiece a parpadear (ver fig. 7). MODE Mientras mantenga pulsado el botón % , pulse el botón (a - g) con la función memorizada 6 seg que desee borrar.
-
Página 139: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Tipo de pantalla: Peso: Terminales del lado derecho: PDP (del inglés "Plasma Display • AV5: • KE-P37XS1: aprox. 37,5 Kg. Panel" = pantalla de plasma) • 5: Entrada S de vídeo • KE-P42XS1: aprox. 43 Kg. (mini DIN de 4 pins): Sistema de televisión: Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, Terminales posteriores:... -
Página 140: Solución De Problemas
Solución de problemas A continuación, se ofrecen posibles soluciones para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido. Televisor Problema Posible solución Ausencia de imagen Ausencia de imagen (la pantalla aparece • Compruebe la conexión de la antena. oscura) y de sonido. •... - Página 141 Problema Posible solución Ruido de banda durante la reproducción/ • Interferencia con el cabezal de vídeo. Mantenga el vídeo lejos del grabación de un vídeo. televisor. • Deje un espacio de 30 cm entre el vídeo y el televisor para evitar ruidos.
- Página 142 "Configuración del mando a distancia para un DVD o un vídeo" de la página 41. • Cambie las pilas. Los indicadores (modo espera) o • Póngase en contacto con el servicio técnico de Sony más cercano. (encendido) del televisor parpadean continúa... Información complementaria...
- Página 143 "Memory Stick" o se puede ver la imagen a que está utilizando un "Memory Stick" que no es de la marca pero algunas características no están Sony. disponibles y aparece un mensaje de error en la pantalla del televisor. No se puede borrar un archivo o ningún •...
-
Página 144: Índice
Índice de los indicadores del televisor 13 Precauciones 7 Distribuidor de señales de infrarrojos 9, 42 Preestablecer, Accesorios de anclaje 14 Dolby Virtual 20, 39 ajustes de imagen 19 Accesorios suministrados 9 DRC 23 ajustes de sonido 20 AFT 28 Encendido / Apagado Programa, Ahorro de energía 22... - Página 196 Sony España, S.A. Printed in Spain...