Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
840140200 ENv01.qxd
7/13/05
3:25 PM
Page 1
RECIPES AND
B L E N D E R
PA G E 2
USER GUIDE
RECETTES ET
M É L A N G E U R
À L A PA G E 2 1
GUIDE DE
L'UTILISATEUR
L I C U A D O R A
GUÍA
P Á G I N A 4 3
DE USO
R E A D B E F O R E U S E
U S A : 1 - 8 0 0 - 8 5 1 - 8 9 0 0
C a n a d a : 1 - 8 0 0 - 2 6 7 - 2 8 2 6
LIRE AVANT L'UTILISATION
C a n a d a : 1 - 8 0 0 - 2 6 7 - 2 8 2 6
LEA ANTES DE USAR
M é x i c o : 0 1 - 8 0 0 - 7 1 - 1 6 - 1 0 0
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
840140200
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach 50111
Resumen de contenidos para Hamilton Beach 50111
- Página 1 840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 1 RECIPES AND B L E N D E R PA G E 2 USER GUIDE RECETTES ET M É L A N G E U R À L A PA G E 2 1 GUIDE DE L’UTILISATEUR L I C U A D O R A...
- Página 2 840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 2 Dear Blender Owner Congratulations on your purchase. The Hamilton Beach ® Eclectrics ™ Collection adds a modern twist to those dependable, all-metal appliances you remember from yesteryear. Owning a Hamilton Beach ® is like owning a piece of history. In 1904,...
-
Página 3: Tabla De Contenido
No-Hassle 3-Year Replacement Warranty. If your blender malfunctions within 3 years of purchase, we will deliver a brand new replacement blender to your door and remove the old unit at no cost to you. Here’s how it works: Warranty To fulfill Hamilton Hamilton Beach ® Term the warranty: Beach ®... -
Página 4: Important Safeguards
This appliance is equipped with a grounded-type Do not use the Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc., 3-wire cord (3-prong plug). This type of plug will food processor attachment with this blender. -
Página 5: Assistance And Service Information
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 5 Assistance and Service Information Before Calling for Assistance Please read before calling: If your blender should mal- function or fail to operate, • The blender may warm up during please check the following: use. -
Página 6: Parts And Features
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 6 Parts and Features 1. Filler Cap 2. Lid 3. Jar 4. Gasket 5. Cutting Blades 6. Jar Collar 7. Rotary Speed Dial 8. Base Before First Use: After unpacking the blender, wash cups everything except the blender base in hot, soapy water. -
Página 7: How To Assemble And Use
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 7 How to Assemble and Use IMPORTANT: Your blender jar and 4. Set jar into place on blender cutting blades are subject to wear base, making sure it is securely during normal use. Always inspect jar seated. - Página 8 840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 8 Blending Techniques Baby Foods Coffee Beans Place ⁄ cup (125 ml) beans in Follow feeding guidelines appropriate for age. Place 1 cup (250 ml) cooked blender jar. Process on HIGH for 30 fruits or vegetables in blender jar. seconds or until desired grind consis- tency is reached.
-
Página 9: Cleaning Your Blender
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 9 Cleaning Your Blender 5. Carefully wash blades, collar, 1. Unplug unit from electrical outlet. gasket, jar, and lid in hot, soapy 2. Wipe blender base, rotary dial, and water. Rinse and dry thoroughly. cord with a damp cloth or sponge. -
Página 10: Appetizers
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 10 Appetizers Check our Web site for more recipes. Hummus 1 can (19 ounces [535 g]) garbanzo beans (chickpeas) (drained) ⁄ cup (125 ml) lemon juice 1 teaspoon (5 ml) sesame oil 3 cloves garlic 1 teaspoon (5 ml) salt Water Place beans, lemon juice, sesame oil, garlic and salt in blender jar;... -
Página 11: Soups/Sauces/Salsas
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 11 Soups/Sauces/Salsas Check our Web site for more recipes. Fresh Broccoli Soup 2 tablespoons (30 ml) butter or margarine 1 small onion (quartered) ⁄ cups (375 ml) chicken broth or bouillon 2 cups (500 ml) broccoli (cut in big chunks) 1 cup (250 ml) milk ⁄... - Página 12 840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 12 Soups/Sauces/Salsas Check our Web site for more recipes. Cranberry Orange Relish 12 ounces (350 g) cranberries (fresh with stems removed or frozen) 1 cup (250 ml) sugar 1 small navel orange (washed and cut into wedges, peeled or unpeeled) ⁄...
-
Página 13: Entrees
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 13 Entrees Check our Web site for more recipes. Ham and Swiss Strata 4 slices bread 5 ounces (140 g) Swiss cheese 2 eggs 1 cup (250 ml) milk 1 tablespoon (15 ml) prepared mustard ⁄... -
Página 14: Desserts
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 14 Desserts Check our Web site for more recipes. Chocolate Cream Mousse ⁄ cup (175 ml) milk 1 teaspoon (5 ml) vanilla 2 tablespoons (30 ml) sugar 1 cup (250 ml) mini chocolate chips 1 package (3 ounces [85 g]) cream cheese Heat milk in a small saucepan until steaming. -
Página 15: Baby Food/Puree
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 15 Baby Food/Puree Check our Web site for more recipes. Rice Pudding 1 cup (250 ml) cooked rice 1 cup (250 ml) warmed milk Couple drops vanilla extract 1 tablespoon (15 ml) granulated sugar Combine all ingredients. -
Página 16: Smoothies/Fruit Drinks
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 16 Smoothies/Fruit Drinks Check our Web site for more recipes. Banana Milk 1 banana ⁄ cups (375 ml) milk 1 tablespoon (15 ml) honey ⁄ teaspoon (1.25 ml) ground nutmeg Place all ingredients into blender jar; cover. Blend until smooth. Yield: 1 serving. - Página 17 840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 17 Smoothies/Fruit Drinks Check our Web site for more recipes. Berry Blast 1 can (11.5 ounces [340 g]) berry juice concentrate (found in juice aisle) 1 cup (250 ml) ice cubes 8 ounces (225 g) strawberry yogurt 1 cup (250 ml) frozen strawberries Place all ingredients in blender jar;...
-
Página 18: Milk Shakes
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 18 Milk Shakes Check our Web site for more recipes. Mocha Brownie Shake 4 scoops vanilla ice cream ⁄ cup (125 ml) milk 1 envelope (.78 ounce [20 g]) instant cappuccino mix 2 tablespoons (30 ml) chocolage syrup 2 brownies, crumbled Place all ingredients into blender jar;... -
Página 19: Alcoholic Frozen Drinks
840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 19 Alcoholic Frozen Drinks Check our Web site for more recipes. Lime Daiquiris 3 limes (juiced) ⁄ cup (125 ml) white sugar 10 ounces (285 ml) white rum 6 cups (1.5 L) ice cubes 4 maraschino cherries In a blender, combine lime juice, sugar and rum. - Página 20 840140200 ENv01.qxd 7/13/05 3:25 PM Page 20 Alcoholic Frozen Drinks Check our Web site for more recipes. Frozen Margarita Lime Salt 4 ounces (125 ml) lime 6 ounces (175 ml) tequila 2 ounces (60 ml) triple sec 2 cups (500 ml) (approximately) crushed ice Rub rim of glass with lime juice then dip in salt –...
- Página 21 3 années de garantie. Mais plus que tout, remplissez votre foyer de la senteur délicieuse des recettes maison que votre appareil électroménager vous aide à créer! J’espère que vous profiterez de votre appareil Hamilton Beach ® Eclectrics ™...
-
Página 22: Renseignements De Garantie
3 ans suivant la date d’achat, l’appareil défectueux sera récupéré chez vous et un nouvel appareil vous sera remis sans frais. Voici comment cela fonctionne : Conditions Pour bénéficier Hamilton Beach ® Hamilton Beach ® de la garantie de la garantie s’engage à... -
Página 23: Précautions Importantes
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 23 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors d’utilisation d’appareils ménagers, 11. Les lames sont coupantes – les des précautions élémentaires d’usage manipuler avec précaution, en partic- doivent toujours être respectées, y com- ulier lors de l’assemblage, le démon- pris les consignes suivantes: tage ou le nettoyage de l’intérieur du 1. - Página 24 Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus. Ne pas utiliser d’accessoire pour robot culinaire Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. avec ce mélangeur.
-
Página 25: Renseignements D'assistance Et De Service
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 25 Assistance et service Avant d’appeler pour obtenir de l’assistance Veuillez lire ces instructions Si votre mélangeur présente avant de téléphoner : un défaut de fonctionnement ou ne fonctionne pas du tout, • Il est possible que le mélangeur veuillez vérifier ce qui suit : chauffe pendant l’utilisation. -
Página 26: Pièces Et Caractéristiques
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:11 PM Page 26 Pièces et caractéristiques 1. Bouchon de remplissage 2. Couvercle 3. Récipient 4. Joint hermétique 5. Lames 6. Col du bocal 7. Bouton rotatif des vitesses 8. Base Avant la première utilisation : Après avoir déballé le mélangeur, lavez toutes des composantes à... -
Página 27: Assemblage Et Utilisation
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 27 Bouton rotatif des vitesses Votre mélangeur est doté de deux vitesses réglables grâce au bouton rotatif. Le mélangeur fonctionnera jusqu’à ce que le bouton soit placé en position Off/O (Arrêt). Pour contrôler instantanément le mélange, tournez le bouton jusqu’à... - Página 28 840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 28 Concassage de glaçons Remplissez la bocal du mélangeur Laissez les lames s'arrêter complète- avec 1 tasse (250 ml) de glaçons. ment entre des pulsations. Continuez Placez le couvercle sur le bocal du jusqu’à ce que les glaçons soient mélangeur, puis mettez-le sur Pulse broyés à...
- Página 29 840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 29 Conseils pour le mélange Nourriture pour bébés Concentré de jus congelé Conformez-vous aux directives d’alimen- Mettez 6 onces (170 g) de jus congelé tation selon l’âge du bébé. Mettez une dans le récipient du mélangeur et tasse (250 ml) de fruits ou de légumes ajoutez la quantité...
-
Página 30: Nettoyage Du Mélangeur
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 30 Conseils pour le mélange (suite) Sucre extra-fin Crème à fouetter épaissie Mettez une tasse de sucre granulé ordi- Le mélangeur ne fouette pas la crème naire dans le récipient du mélangeur. mais peut produire un nappage parfait Utilisez l’option HIGH (Élevée) pendant à... -
Página 31: Recettes
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 31 Petits déjeuners Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Gaufres (recette de base) ⁄ tasse (425 ml) de lait ⁄ tasse (80 ml) d’huile végétale 2 œufs 2 tasses (500 ml) de farine 2 c. -
Página 32: Hors D'œuvre
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 32 Hors-d’œuvre Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Hoummos 1 boîte de 19 oz (540 ml) de pois chiches, égouttés ⁄ tasse (125 ml) de jus de citron 1 à thé (5 ml) d’huile de sésame 3 gousses d’ail 1 à... -
Página 33: Soupes/Sauces/Salsas
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 33 Soupes/Sauces/Salsas Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Potage au brocoli 2 c. à table (30 ml) de beurre ou de margarine 1 petit oignon en quartiers ⁄ tasse (375 ml) de bouillon de poulet 2 tasses (500 ml) brocoli frais, en gros morceaux 1 tasse (250 ml) de lait ⁄... - Página 34 840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 34 Soupes/Sauces/Salsas Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Relish aux canneberges et à l’orange 12 oz (350 g) de canneberges (fraîches, sans pédoncule, ou surgelées) 1 tasse (250 ml) de sucre 1 petite orange navel, lavée et coupée en quartiers, pelée ou non pelée. ⁄...
-
Página 35: Plats Principaux
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 35 Plats principaux Croque au four, au jambon et au fromage suisse 4 tranches de pain 1 c. à table (15 ml) de moutarde 5 oz (140 g) de fromage suisse, préparée en cubes ⁄... -
Página 36: Desserts
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 36 Desserts Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Mousse crème au chocolat ⁄ tasse (175 ml) de lait 1 tasse (250 ml) de petits grains de 1 c. à thé (5 ml) d’extrait de vanille chocolat 2 c. -
Página 37: Aliments Pour Bébé/Purées
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 37 Aliments pour bébés/Purées Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Crème-dessert au riz 1 tasse (250 ml) de riz cuit 1 tasse (250 ml) de lait tiède Quelques gouttes d’extrait de vanille 1 c. à table (15 ml) de sucre granulé Mélanger tous les ingrédients. -
Página 38: Yogourts Fouettés/Boissons Aux Fruits
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 38 Yogourts fouettés/ Boissons aux fruits Consultez notre site Web pour d’autres recettes Lait fouetté à la banane 1 banane ⁄ tasse (375 ml) de lait 1 c. à table (15 ml) de miel ⁄... - Página 39 840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 39 Yogourts fouettés/ Boissons aux fruits Consultez notre site Web pour d’autres recettes Croquant à la banane 1 tasse (250 ml) de lait écrémé1 banane 1 banana 1 à 2 c. à table (15-30 ml) de sucre ⁄...
-
Página 40: Laits Fouettés
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 40 Laits fouettés Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Lait fouetté moka aux brownies 4 cuillerées (cuiller à crème glacée) de crème glacée à la vanille ⁄ tasse (125 ml) de lait 1 sachet de 0,78 oz (20 g) de mélange de cappuccino instantané 2 c. -
Página 41: Boissons Alcoolisées Glacées
840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 41 Boissons alcoolisées glacées Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Daiquiris à la lime le jus de 3 limes ⁄ tasse (125 ml) de sucre 10 oz (285 ml) de rhum blanc 6 tasses (1,5 L) cubes de glace 4 cerises au marasquin Dans le récipient du mélangeur, mettre le jus des limes, le sucre et le rhum. - Página 42 840140200 FRv01.qxd 7/13/05 4:08 PM Page 42 Boissons alcoolisées glacées Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Margaritas glacés 1 quartier de lime 4 oz (125 ml) de jus de lime 6 oz (175 ml) de tequila 2 oz (60 ml) de triple sec 2 tasses (500 ml) de glace concassée (environ) Frotter le rebord des verres avec le quartier de lime puis tremper dans le sel.
- Página 43 3 años. Pero principalmente, ¡llene su hogar de los deliciosos aromas de recetas hechas en casa que su elec- trodoméstico le ayudará a crear! Espero que disfrute del electrodoméstico Hamilton Beach ® Eclectics ™...
-
Página 44: Información Sobre La Garantía
❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. - Página 45 840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 45 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. •...
-
Página 46: Salvaguardias Importantes
840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 46 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Siempre que use electrodomésticos, 12. Las cuchillas tienen filo, manéjelas debe seguir precauciones básicas de con cuidado especialmente al ensam- seguridad, incluyendo las siguientes: blarla, desensamblarla o al limpiar el 1. Lea todas las instrucciones. interior del vaso de la licuadora. - Página 47 Este artefacto está destinado solo para No use el accesorio del procesador de uso doméstico. alimentos Hamilton Beach/Proctor Silex, Inc., con esta licuadora. Este aparato podría estar equipado con La clasificación de vataje de la licuadora un cable trifilar con conexión a tierra...
-
Página 48: Asistencia Y El Servicio
840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 48 Información acerca de la asistencia y el servicio Antes de llamar para solicitar asistencia Sírvase leer antes de llamar: Si su licuadora no funciona bien o no funciona, sírvase • Es posible que la licuadora se verificar lo siguiente: caliente durante el uso. -
Página 49: Piezas Y Características
840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 49 Piezas y características 1. Tapón de llenado 2. Tapa 3. Vaso 4. Empaque 5. Cuchillas de corte 6. Anillo del vaso 7. Control rotativo de velocidades 8. Base cups Antes del primer uso: Luego de desempacar la licuadora, lave todo, menos la base de la licuadora, en agua caliente... -
Página 50: Cómo Ensamblar Y Usar
840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 50 Control rotativo de velocidades Su licuadora ofrece un rango de 2 velocidades controlado por la perilla rotativa. La licuadora funcionará hasta que usted gire el control hacia OFF (Apagado)/O. Gire el control hacia Pulse (Pulso) para obtener un control instantáneo de licuado. - Página 51 840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 51 Cómo triturar hielo Llene el vaso de la licuadora con 1 Deje que las cuchillas se detengan taza (250 ml) de cubitos de hielo. por completo entre pulsos. Continúe Coloque la tapa sobre el vaso de la hasta que el hielo alcance la consis- licuadora y presione Pulse.
- Página 52 840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 52 Técnicas de licuado Alimentos para bebés Procese en ALTA por 20 segundos. O coloque 12 onzas (350 g) de jugo con- Siga las guías alimenticias apropiadas gelado en el vaso de la licuadora con 1 para la edad.
-
Página 53: Limpieza De Su Licuadora
840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 53 Limpieza de su licuadora 5. Lave cuidadosamente las 1. Desenchufe la licuadora del cuchillas, el anillo, el empaque, el tomacorriente. vaso (si es de plástico) y la tapa en 2. Limpie la base de la licuadora, el agua caliente y jabonosa. - Página 54 840140200 SPv01.qxd 7/13/05 3:30 PM Page 54 Modelos: Características Eléctricas: Tipo: 50111 120 V~ 60 Hz 500 W 50112 120 V~ 60 Hz 500 W 50113 120 V~ 60 Hz 500 W 50114 120 V~ 60 Hz 500 W 50115...