Tabla de contenido
DEUTSCH
NUTZUNG DES PROGRAMMS EASY ALUDATA *
* Nur für die Ausführung SBM55
WAHL DES AUSWUCHTPROGRAMMS
Mit Druck auf die Taste MODE gelangt man auf die Seite der Programmauswahl.
Die ALUDATA-Programme sind die Folgenden:
3. alu 2
4. alu 3
9. Pax 2
Wählen Sie das Auswuchtprogramm im Modus ALUDATA.
Nach der Auswahl des geeignetsten Programms OK oder STOP drücken um zur Hauptseite
zurückzugelangen.
VORGABE DER RADDATEN
» Wird das Kaliber für die interne Messung aus seiner Ruheposition gezogen, beginnt die LED der
betreffenden Position auf der Schalttafel zu blinken.
» Positionieren Sie das Messgerät in der ersten gewählten Position für das Auswuchten, halten
Sie diese Position und warten Sie auf den Piepton für die Bestätigung.
» Positionieren Sie dann das Messgerät in der zweiten gewählten Position für das Auswuchten,
halten Sie diese Position und warten Sie auf den Piepton für die Bestätigung. Auf der Tafel wird
die der ausgewählten Position entsprechende LED-Anzeige blinken.
» Wird das Kaliber in seine Ruheposition zurückgebracht, kehrt die Ansicht automatisch zur
Hauptseite zurück.
RADAUSWUCHTUNG
A. Nachdem die Schutzabdeckung geschlossen wurde, die START-Taste drücken und so den
Messzyklus beginnen.
B. Nach Erfassung der Messdaten wird das Rad automatisch bis zum Stillstand abgebremst.
C. Der Umfang und die Positionen der Unwuchten an beiden Radseiten werden mit einem einzigen
Messzyklus bestimmt und auf den Anzeigen getrennt dargestellt.
D. Die Leuchtpfeile geben die Richtung an, in der das Rad für die Positionierung an der korrekten
Auswuchtstelle zu drehen ist (separate Anzeige für jede Radseite).
E. Drehen Sie das Rad mit der Hand, bis die entsprechende LED-Anzeige aufleuchtet, sobald ein
Ungleichgewicht auftritt und betätigen Sie dann das Bremspedal (3 Abb.1); das akustische
Signal – falls freigegeben – zeigt an, dass die korrekte Position erreicht wurde.
F. Fügen Sie das Klebegewicht im verlangten Wert für die Auswuchtung an der dafür vorgesehenen
Stelle auf dem Messwerttaster ein, dabei muss die Klebeseite nach oben zeigen. Der Schutzfilm
muss vorher entfernt werden; ziehen Sie den Taster in die Richtung der Auswuchtungsposition
und warten Sie auf den Piepton zur Bestätigung; drehen Sie dann das Messgerät, um den
Messwerttaster der Felge anzunähern und bringen Sie das Gewicht an.
Während dieser Phase blinkt auf der Schalttafel die der für die Anbringung des Gewichts
voreingestellten Position entsprechende LED, während auf dem Displays die Position des Tast-
ers im Verhältnis zu den gewählten Auswuchtebenen angezeigt werden.
Nach Erreichen der korrekten Auswuchtposition werden auf den Displays je nach Status
verschiedene Symbole angezeigt:
-
Rad in korrekter Winkelposition für die Auswuchtung;
-
Taster auf der zugehörigen Auswuchtebene positioniert;
Unter diesen Bedingungen nimmt man einen Piepton zur Bestätigung für die korrekte
Positionierung wahr und das Gewicht kann angebracht werden.
HINWEIS Kein Piepton zur Bestätigung erfolgt, wenn, die Stange:
-
sich diese zu wenig von der Position der letzten Blockierung entfernt hat;
-
wenn das Rad nicht positioniert ist.
G. Die Schritte E und F für die andere Seite wiederholen.
Anmerkung: Im Programm GEWICHTTRENNUNG müssen die Schritte E und F für beide Gewichte
wiederholt werden, die an der Außenseite an den korrekten Positionen hinter den Speichen angebracht
werden sollen.
Um neue Messwerte zu erhalten, die Taste mm/inch drücken und den Start wiederholen.
ESPAÑOL
USO DEL PROGRAMA EASY ALUDATA *
* Solamente para la versión SBM55S
SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE EQUILIBRADO
Al pulsar la tecla MODE se pasa a la página de selección del programa.
Los programas ALUDATA son:
3. alu 2
4. alu 3
9. Pax 2
Seleccionar el programa de equilibrado en modalidad ALUDATA.
Una vez seleccionado el programa de equilibrado más adecuado,
pulsar las teclas OK o STOP para volver a la página principal.
INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE LA RUEDA
» Al extraer el calibre de medición interna de su posición de reposo, en el panel comienza a
parpadear el correspondiente led de la posición preseleccionada.
» Situar el calibre en la primera posición preseleccionada para el equilibrado y esperar el "bip"
de confirmación sin moverse.
» Seguidamente, situar el calibre en la segunda posición preseleccionada para el equilibrado y
esperar el "bip" de confirmación sin moverse. En el panel parpadeará el led correspondiente a
la posición elegida.
» Al final, devolviendo el calibre a la posición de reposa se vuelve automáticamente a la página
principal.
EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS
A. Después de cerrar el cárter de protección de la rueda, pulsar la tecla de puesta en marcha,
START, que dará inicio al ciclo de medición.
B. Determinados los datos de la medida, la rueda se frena automáticamente hasta quedar parada.
C. La magnitud y la posición de los desequilibrios de los dos lados de la rueda se determinan en
un único lanzamiento de medida, y se indican por separado en los visualizadores.
D. Las flechas indican la dirección en que se debe girar la rueda para el correcto posicionamiento
en el punto de equilibrado (indicación por separado para cada lado de la rueda).
E. Girar a mano la rueda hasta que se encienda el led del punto de desequilibrio y pulsar el pedal
del freno (3 fig.1); la señal acústica, si está habilitada, indicará que se ha alcanzado la posición
correcta.
F. Introducir el valor de peso adhesivo necesario para el equilibrado en su alojamiento en el
palpador de medición con la parte adhesiva vuelta hacia arriba, habiendo retirado la película
protectora; extraer el palpador llevándolo hacia la posición de equilibrado y esperar el "bip" de
confirmación; girar entonces el calibre para acercar el palpador a la llanta y aplicar el peso.
En esta fase, en el panel parpadeará el led correspondiente a la posición seleccionada para la
aplicación del peso, mientras las pantallas visuaIizan la posición del palpador con respecto a
los planos de equilibrado seleccionados.
Al alcanzar la posición de equilibrado correcta, las pantallas visualizan un símbolo distinto que
corresponde a la condición en que:
-
la rueda está en la posición angular correcta par el equilibrado;
-
el palpador está situado en el plano de equilibrado correspondiente;
En estas condiciones se escuchará un "bip" de confirmación de la posición correcta y se puede
aplicar el peso.
NOTA. No se escuchará el "bip" de confirmación si el eje:
-
se ha desplazado demasiado poco con respecto a la posición del último bloqueo efectuado.
-
la rueda no está en posición.
G. Repetir las operación E y F para el otro lado.
Nota: en el programa de SEPARACIÓN DE PESOS, las operaciones E y F deben repetirse en los
dos pesos a aplicar sobre el lado externo en las posición exactas por detrás de los radios.
Para adquirir nuevas medidas pulsar la tecla mm/inch y repetir el lanzamiento.
COD. 654160 Rev.2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÌÅÐÍÛÕ ËÈÍÅÅÊ EASY ALUDATA*
* Òîëüêî äëÿ ìîäåëè SBM55S
ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ
Íàæàòèåì êíîïêè MODE âûõîäÿò íà ñòðàíèöó âûáîðà ïðîãðàììû.
Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå ÀLUDATA èìåþòñÿ ñëåäóþùèå ïðîãðàììû:
3. alu 2
4. alu 3
9. Pax 2
Âûáðàòü ïðîãðàììó áàëàíñèðîâêè â ðåæèìå ALUDATA.
Ïî îêîí÷àíèè âûáîðà íàèáîëåå ïîäõîäÿùåé ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè,
íàæàòèåì êíîïêè OK èëè STOP âîçâðàùàþòñÿ íà îñíîâíóþ ñòðàíèöó.
ÂÂÅÄÅÍÈÅ ÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÏÀÐÀÌÅÒÐΠÊÎËÅÑÀ
Ïðè âûâîäå âíóòðåííåé ìåðíîé ëèíåéêè ñî ñâîåãî íåðàáî÷åãî ïîëîæåíèÿ íà ïàíåëè
íà÷èíàåò ìèãàòü ñâåòîäèîä, ñîîòâåòñòâóþùèé âûáðàííîìó ïîëîæåíèþ.
Óñòàíîâèòü ìåðíóþ ëèíåéêó â âûáðàííîì äëÿ áàëàíñèðîâêè ïîëîæåíèè è, óäåðæèâàÿ
åå íåïîäâèæíîé â ýòîì ïîëîæåíèè, îæèäàòü çâóêîâîé ñèãíàë áèï ïîäòâåðæäåíèÿ.
Çàòåì ïåðåâåñòè ìåðíóþ ëèíåéêó íà âòîðóþ âûáðàííóþ äëÿ áàëàíñèðîâêè ïîçèöèþ
è, óäåðæèâàÿ åå íåïîäâèæíîé â ýòîì ïîëîæåíèè, îæèäàòü çâóêîâîé ñèãíàë áèï
ïîäòâåðæäåíèÿ. Íà ïàíåëè çàìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîäèîä âûáðàííîé ïîçèöèè.
Ïî îêîí÷àíèè îïåðàöèè îòâîäîì ìåðíîé ëèíåéêè â íåðàáî÷åå ïîëîæåíèå
àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàþòñÿ íà ÎÑÍÎÂÍÓÞ ÑÒÐÀÍÈÖÓ.
ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÀ ÊÎËÅÑ
A. Ïðåäâàðèòåëüíî çàêðûâ êîæóõ çàùèòû êîëåñà, íàæàòü êíîïêó çàïóñêà START, íà÷èíàÿ,
òàêèì îáðàçîì, öèêë èçìåðåíèé.
B. Ïî îêîí÷àíèè îïðåäåëåíèÿ äàííûõ èçìåðåíèé êîëåñî àâòîìàòè÷åñêè çàòîðìàæèâàåòñÿ
äî ïîëíîé îñòàíîâêè.
C . Çíà÷åíèå è ïîëîæåíèå äèñáàëàíñîâ äâóõ ñòîðîí êîëåñà îïðåäåëÿþòñÿ îäíèì çàïóñêîì
èçìåðåíèé, è óêàçûâàþòñÿ íà ýêðàíàõ îòäåëüíî.
D . Ñòðåëêè óêàçûâàþò íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì íóæíî ïîâîðà÷èâàòü êîëåñî, äëÿ óñòàíîâêè
â ïîëîæåíèå áàëàíñèðîâêè (îòäåëüíûå óêàçàíèÿ äëÿ êàæäîé ñòîðîíû êîëåñà).
E. Ïîâîðà÷èâàòü âðó÷íóþ êîëåñî äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé òî÷êå
äèñáàëàíñà ñâåòîäèîä
led è íàæàòü òîðìîç (3 ðèñ.1); çâóêîâîé ñèãíàë, åñëè îí
àêòèâèðîâàí, îïîâåñòèò î äîñòèæåíèè ïðàâèëüíîé ïîçèöèè.
F . Óñòàíîâèòü ñàìîêëåþùèéñÿ ãðóçèê, ñ òðåáóåìûì äëÿ áàëàíñèðîâêè âåñîì, â
ñïåöèàëüíîå ãíåçäî íà ãîëîâêå ìåðíîé ëèíåéêè, ïðåäâàðèòåëüíî óñòðàíèâ çàùèòíóþ
ïëåíêó è ïîçàáîòèâøèñü î òîì, ÷òîáû êëåéêàÿ ñòîðîíà ãðóçèêà ñìîòðåëà ââåðõ;
ïîäâåñòè ãîëîâêó ìåðíîé ëèíåéêè ê ïîëîæåíèþ áàëàíñèðîâêè è îæèäàòü çâóêîâîé
ñèãíàë áèï ïîäòâåðæäåíèÿ;
Çàòåì, ïîâîðà÷èâàÿ ìåðíóþ ëèíåéêó, ïîäâåñòè ãîëîâêó ê äèñêó äëÿ óñòàíîâêè ãðóçèêà.
Íà ýòîé ñòàäèè îïåðàöèè íà ïàíåëè çàìèãàåò ñâåòîäèîä, ñîîòâåòñòâóþùèé ïîëîæåíèþ
âûáðàííîìó äëÿ óñòàíîâêè ãðóçà, â òî âðåìÿ êàê íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïîëîæåíèå
ìåðíîé ëèíåéêè îòíîñèòåëüíî èçáðàííûõ ïëîñêîñòåé áàëàíñèðîâêè.
Ïðè äîñòèæåíèè êîððåêòíîãî ïîëîæåíèÿ áàëàíñèðîâêè íà äèñïëåÿõ ïîÿâëÿåòñÿ äðóãîé
ñèìâîë, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò óñëîâèÿì ïðè êîòîðûõ:
-
êîëåñî íàõîäèòüñÿ â ïðàâèëüíîì óãëîâîì ïîëîæåíèè äëÿ áàëàíñèðîâêè;
-
ñïåöèàëüíàÿ ìåðíàÿ ëèíåéêà óñòàíîâëåíà íà ñîîòâåòñòâóþùåé ïëîñêîñòè
áàëàíñèðîâêè;
 ýòèõ óñëîâèÿõ ïðîçâó÷èò áèï , ïîäòâåðæäàþùèé ïðàâèëüíîñòü ïîëîæåíèÿ, ïîñëå
÷åãî ìîæíî ïðîèçâîäèòü çàêðåïëåíèå ãðóçèêà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Íå ïðîçâó÷èò ñèãíàë ïîäòâåðæäåíèÿ "áèï" â òåõ ñëó÷àÿõ êîãäà
ëèíåéêà:
-
áûëà ïåðåìåùåíà íà ñëèøêîì ìàëåíüêîå ðàññòîÿíèå îò ìåñòà ïîñëåäíåé
áëîêèðîâêè;
-
êîëåñî íå óñòàíîâëåíî â òðåáóåìîì ïîëîæåíèè.
G. Ïîâòîðèòü îïåðàöèè E è F äëÿ äðóãîé ñòîðîíû êîëåñà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: â ïðîãðàììå ÐÀÇÄÅËÅÍÈß ÃÐÓÇÈÊΠîïåðàöèè E è F äîëæíû áûòü
ïðîâåäåíû äëÿ îáåèõ ãðóçèêîâ óñòàíàâëèâàåìûõ íà âíåøíåé ñòîðîíå â îïðåäåëåííûõ
ìåñòàõ çà ñïèöàìè.
Äëÿ ââåäåíèÿ íîâûõ çíà÷åíèé ðàçìåðîâ íàæàòü êëàâèø mm/inch è ïîâòîðèòü çàïóñê.
33
Tabla de contenido
