Husqvarna 455 Rancher II Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Motosierras
  5. 455 Rancher II
  6. Manual de usuario
Husqvarna 455 Rancher II Manual De Usuario

Husqvarna 455 Rancher II Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para 455 Rancher II:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

455 Rancher II, 455e Rancher II, 455e
ES
Manual de usuario
PT
Manual do utilizador
TrioBrake Rancher II, 465 Rancher II
2-39
40-77

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna 455 Rancher II

Resumen de contenidos para Husqvarna 455 Rancher II

  • Página 1 455 Rancher II, 455e Rancher II, 455e TrioBrake Rancher II, 465 Rancher II Manual de usuario 2-39 Manual do utilizador 40-77...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Nota: El uso de este producto podría estar regulado por la legislación nacional. Descripción del producto Las Husqvarna 455 Rancher II, 455e Rancher II, 455e TrioBrake Rancher II, 465 Rancher II son modelos de motosierra con motor de combustión. 588 - 002 - 12.11.2018...
  • Página 3 Descripción del producto 19 20 21 1 17 16 5 35 8 15 1. Freno de cadena con protección contra reculadas 21. Espada 2. Cubierta del cilindro 22. Apoyo de corteza 3. Bomba de combustible 23. Captor de cadena 4. Recordatorio de arranque 24.

  • Página 4: Seguridad

    Símbolos que aparecen en el producto Perilla de la bomba de combustible. Tenga cuidado y utilice el producto correctamente. Este producto puede ocasionar lesiones graves o mortales tanto Ajuste de la bomba de aceite. al operador como a cualquier otra persona. Lea atentamente el manual de usuario y Combustible.
  • Página 5 10 para ver las instrucciones. Sin la espada y la del fabricante. No utilice un producto que parezca haber sido modificado por otras personas y emplee cadena de sierra montadas en el producto, el solo accesorios recomendados. Las modificaciones embrague se puede soltar y causar daños graves. y/o la utilización de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operario o de terceros.
  • Página 6 No dude en ponerse en contacto con el distribuidor o con Husqvarna si tiene alguna duda en cuanto al empleo del producto. Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar el producto de manera eficaz y segura.
  • Página 7 Consulte la sección Mantenimiento y comprobaciones de los dispositivos de seguridad del producto en la página 24 . • Si los dispositivos de seguridad están defectuosos, hable con su taller de servicio Husqvarna. 588 - 002 - 12.11.2018...
  • Página 8 el mantenimiento adecuado tanto de la cadena como de la espada ayudan a reducir el riesgo de accidentes. Silenciador ADVERTENCIA: El silenciador se calienta Protección de la mano derecha mucho durante y después del funcionamiento, y con el producto a ralentí. La protección de la mano derecha protege su mano al Hay riesgo de incendio, especialmente si el ponerla sobre el mango trasero.
  • Página 9 • No fume ni ponga objetos calientes cerca del • Si las comprobaciones de seguridad descritas en combustible. este manual de usuario no arrojan un resultado satisfactorio tras llevar a cabo los trabajos de • Apague el motor y deje que se enfríe unos minutos mantenimiento, contacte con el taller de servicio.

  • Página 10: Montaje

    de la tensión de la cadena de sierra en la página desgaste de la espada, la cadena de sierra y el 31 . piñón de arrastre de la cadena es mayor. • Realice periódicamente el mantenimiento del equipo de corte y manténgalo bien lubricado. Si la cadena de sierra no está...

  • Página 11: Funcionamiento

    2. Quite el mando y la cubierta del embrague. ADVERTENCIA: Use siempre guantes protectores cuando monte la cadena de sierra. 5. Asegúrese de que los bordes de los eslabones de corte están orientados hacia delante en la parte superior de la espada. 6.
  • Página 12 • Si no se dispone de aceite para motores de dos para más de 1 mes como máximo. tiempos Husqvarna, puede utilizarse un aceite para motores de dos tiempos de buena calidad para Llenado del depósito de combustible motores refrigerados por aire. Póngase en contacto con su taller de servicio para seleccionar el aceite 1.
  • Página 13 La reculada sigue siempre el sentido del plano de la espada. Por lo general, el producto sale despedido • Utilice aceite para cadena Husqvarna para prolongar contra el operador, pero también puede moverse en al máximo la vida útil de la cadena de sierra y evitar cualquier otra dirección.
  • Página 14 1. Mueva la protección contra reculadas hacia delante ADVERTENCIA: No existe ninguna cadena para acoplar el freno de cadena. de sierra que evite por completo la reculada. Cumpla siempre las instrucciones. Preguntas frecuentes acerca de las reculadas • ¿Podré activar siempre con la mano el freno de cadena en caso de reculada? No.
  • Página 15 3. Presione el interruptor de arranque/parada para 5. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque con establecer el ajuste de aceleración inicial. fuerza y rapidez. 4. Presione la válvula de descompresión (B). 5. Presione la perilla de la bomba de combustible (C) 6 veces aproximadamente o hasta que la perilla se empiece a llenar de combustible.
  • Página 16 Para detener el producto 1. Presione el interruptor de arranque/parada para detener el motor. Uso de la técnica de corte ADVERTENCIA: Al cortar, acelere al Cadena tirante y cadena impelente máximo; una vez que finalice el corte, reduzca el régimen hasta llegar a ralentí. El producto permite cortar madera en 2 posiciones diferentes.
  • Página 17 2. Corte aproximadamente ⅔ del tronco y deténgase. 2. Utilice la técnica de cadena impelente para cortar el Gire el tronco para cortar desde el otro lado. resto del tronco hasta completar el corte. Corte de un tronco apoyado en uno de los ADVERTENCIA: Detenga el motor si la extremos cadena de sierra se atasca en el tronco.
  • Página 18 b) Seleccione la técnica de corte adecuada según a) Seleccione la técnica de corte adecuada según la tensión de la rama. la tensión de la rama. ADVERTENCIA: Si tiene dudas ADVERTENCIA: Si tiene dudas sobre cómo cortar la rama, hable con sobre cómo cortar la rama, hable con un operario profesional de un operario profesional de...
  • Página 19 Liberación de un árbol atascado en la página 21 . Para talar un árbol Husqvarna recomienda hacer cortes de dirección y seguir el método de esquina segura al talar un árbol. El método de esquina segura le ayuda a conseguir una...
  • Página 20 faja de desgaje correcta y a controlar la dirección de b) Realice el corte de indicación inferior. Asegúrese derribo. de que el extremo del corte de indicación inferior se encuentre en el mismo punto que el extremo ADVERTENCIA: No tale árboles con un del corte de indicación superior.
  • Página 21 Liberación de un árbol atascado c) Tire de la espada 5-10 cm (2-4 pulg.) hacia atrás. ADVERTENCIA: Es muy peligroso retirar un d) Corte el resto del tronco hasta completar una árbol atascado y hay un elevado riesgo de esquina segura con una anchura de 5-10 cm accidente.

  • Página 22: Mantenimiento

    4. Sitúese en un lugar donde el árbol o la rama no 8. Corte el árbol o la rama en el lado opuesto de la puedan golpearle cuando la tensión disminuya. curvatura una vez que se haya reducido la tensión. Uso del producto en climas fríos PRECAUCIÓN: La nieve y un clima frío pueden causar problemas de...
  • Página 23 Programa de mantenimiento Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Limpie el exterior del producto y ase- Limpie el sistema de refrigeración. Realice una comprobación de la cin- Para limpiar el gúrese de que no haya aceite en los Consulte la sección ta de freno.
  • Página 24 Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Compruebe el interruptor de parada. Comprobación Consulte la sección del interruptor de arranque/parada en la página 25 . Asegúrese de que no haya fugas de combustible en el motor, el depósito o los conductos de combustible. Asegúrese de que la cadena de sie- rra no gira cuando el motor está...
  • Página 25 ADVERTENCIA: Si la cadena gira ADVERTENCIA: Asegúrese de que la cuando el acelerador está en posición cadena de sierra no entre en contacto de ralentí, póngase en contacto con su con el suelo u otros objetos. taller de servicio. 2. Sujete firmemente el producto. Comprobación del captor de cadena 3.
  • Página 26 ™ Comprobación del silenciador AutoTune ™ Su producto cuenta con la función AutoTune , que ADVERTENCIA: No utilice un producto que regula el carburador de forma automática, lo que brinda tenga un silenciador defectuoso o en mal ™ un ajuste óptimo en todo momento. AutoTune permite estado.
  • Página 27 7. Coloque una cuerda de arranque nueva en la polea. 6. Asegúrese de que puede girar la polea media vuelta Enrolle la cuerda de arranque aproximadamente 3 cuando la cuerda de arranque esté totalmente vueltas alrededor de la polea. extendida. 8.
  • Página 28 Si la espada o la cadena de sierra se desgastan o presentan algún tipo de desperfecto, cámbielas por una combinación de espada y cadena de sierra recomendada por Husqvarna. Esto es necesario para conservar los niveles de seguridad del producto. Accesorios en la página 37 para ver una lista...
  • Página 29 Si la No es nada fácil afilar correctamente una cadena de sierra sin el equipo adecuado. Utilice el calibrador de afilado Husqvarna. De esta forma, conseguirá maximizar el rendimiento de corte y minimizar el riesgo de reculada.
  • Página 30 Recomendamos utilizar nuestro calibrador de Husqvarna recomienda para su cadena de sierra. profundidad para obtener el ajuste de calibre de profundidad y el ángulo del calibre de profundidad 2. Coloque correctamente el calibrador de afilado en el correctos.
  • Página 31 Ajuste de la tensión de la cadena de Para comprobar la lubricación de la sierra cadena de sierra 1. Arranque el producto y déjelo funcionar a ¾ de ADVERTENCIA: Una cadena de sierra sin aceleración. Sujete la espada aproximadamente la tensión correcta podría soltarse de la 20 cm (8 pulg.) por encima de una superficie de espada y causar lesiones graves o la color claro.
  • Página 32 3. Ponga el producto en una superficie estable con el 2. Compruebe si se han formado rebabas en los lados tambor de embrague hacia arriba. de la espada. Lime las rebabas. 4. Lubrique el cojinete de agujas con una pistola de engrase.
  • Página 33 Mantenimiento del depósito de partículas queden atrapadas en el filtro de aire. ™ AirInjection prolonga la vida útil del filtro de aire y del combustible y del depósito de aceite motor. para cadena • Vacíe y limpie el depósito de combustible y el depósito de aceite para cadena de forma periódica.

  • Página 34: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas El motor no arranca Parte del producto que se debe Causa posible Acción examinar Ganchos de arranque Los ganchos de arranque están blo- Ajuste o sustituya los ganchos de queados. arranque. Limpie alrededor de los ganchos. Acuda a un taller de servicio autori- zado.

  • Página 35: Transporte Y Almacenamiento

    22 para ver las instrucciones. sierra puede causar lesiones graves, aunque no se mueva. 4. Realice un servicio completo del producto. Datos técnicos Datos técnicos Husqvarna 455e Husqvarna 465 Husqvarna 455 Husqvarna 455e TrioBrake Rancher Rancher II Rancher II...
  • Página 36 Husqvarna 455e Husqvarna 465 Husqvarna 455 Husqvarna 455e TrioBrake Rancher Rancher II Rancher II Rancher II Capacidad del depó- 0,44/440 0,44/440 0,44/440 0,44/440 sito de combustible, litros/cm Capacidad del depó- 0,32/320 0,32/320 0,32/320 0,32/320 sito de aceite, litros/cm Tipo de bomba de...

  • Página 37: Accesorios

    Una cadena de sierra que se designa como cadena de sierra de reculada reducida cumple con los requisitos de baja reculada especificados en ANSI B175.1-2012. Equipo de corte recomendado para 455 Rancher II, 455e Rancher II, 455e TrioBrake Rancher II Espada Cadena de sierra...
  • Página 38 Si no sabe cómo puede determinar el tipo de cadena de afilado sierra de su producto, consulte www.husqvarna.com para obtener más información. Utilice un calibrador de afilado Husqvarna para afilar la cadena de sierra. Un calibrador de afilado Husqvarna 4,8 mm / 0,65 mm/0,025 505 69 81-09 30°...

  • Página 39: Declaración Ce De Conformidad

    +46-36-146500, declara bajo su estricta responsabilidad que las motosierras para servicio forestal Husqvarna 455 Rancher II, 455e Rancher II, 455e TrioBrake Rancher II, 465 Rancher II con números de serie de 2016 en adelante (el año se indica claramente en texto simple en la placa de identificación, seguido del número...
  • Página 40 Nota: A legislação nacional pode limitar a utilização deste produto. Descrição do produto As Husqvarna 455 Rancher II, 455e Rancher II, 455e TrioBrake Rancher II, 465 Rancher II são modelos de motosserras com motor de combustão. 588 - 002 - 12.11.2018...
  • Página 41 Vista geral do produto 19 20 21 1 17 16 5 35 8 15 1. Travão de corrente com protector anti-retrocesso 21. Barra guia 2. Cobertura do cilindro 22. Apoio para casca 3. Bomba de combustível 23. Retentor de corrente 4.

  • Página 42: Segurança

    Símbolos no produto Seja cuidadoso e utilize o produto Ampola da purga de ar. corretamente. Este produto pode provocar ferimentos graves ou a morte do operador ou terceiros. Ajuste da bomba de óleo. Leia o manual do operador com atenção e certifique-se de que compreende as Combustível.
  • Página 43 provocar ferimentos pessoais graves ou perigo de embraiagem pode soltar-se e causar ferimentos vida para o utilizador ou terceiros. graves. • O interior do silenciador contém produtos químicos potencialmente cancerígenos. Evite o contacto direto com esses produtos em caso de danos no silenciador.
  • Página 44 Husqvarna. Teremos todo o prazer em apoiá-lo e aconselhá-lo, bem como em ajudá-lo a utilizar o seu produto de forma eficaz e segura. Considere frequentar um curso de formação sobre...
  • Página 45 Manutenção e verificação dos segurança. Consulte dispositivos de segurança no produto na página 62 . • Se os dispositivos de segurança estiverem defeituosos, fale com o seu revendedor com assistência técnica Husqvarna. 588 - 002 - 12.11.2018...
  • Página 46 corrente da serra e na lâmina-guia diminuem o risco de acidentes. Silenciador ATENÇÃO: O silenciador aquece muito Protector da mão direita durante/após a utilização e à velocidade de ralenti. Existe o risco de incêndio, A proteção da mão direita é uma proteção para a sua especialmente quando utiliza o produto mão no punho traseiro.
  • Página 47 combustível, devendo certificar-se de que existe regular aumenta a vida útil do produto e reduz o Manutenção na página uma boa ventilação. risco de acidentes. Consulte 60 para obter instruções. • Cuidado ao manusear combustível e óleo de corrente. Pense nos riscos de incêndio, explosão e •...

  • Página 48: Montagem

    Ajustar a tensão da corrente da corrente. Consulte lâmina-guia, da corrente da serra e do pinhão da serra na página 68 . corrente aumenta. • Efetue a manutenção do equipamento de corte regularmente e mantenha-o corretamente lubrificado. Se a corrente da serra não estiver corretamente lubrificada, o risco de desgaste da Montagem Introdução...

  • Página 49: Funcionamento

    2. Retire o manípulo e a cobertura da embraiagem. ATENÇÃO: Use sempre luvas de proteção quando montar a corrente da serra. 5. Certifique-se de que as extremidades das cortadoras estão viradas para a frente na extremidade superior da lâmina-guia. 6. Alinhe o orifício da lâmina-guia com o pino esticador Nota: Se tiver dificuldade em remover a cobertura da corrente e instale a cobertura da embraiagem.
  • Página 50 • Utilize combustível alquilado previamente misturado de pequenos erros poderem influenciar da Husqvarna de boa qualidade para obter o melhor drasticamente a proporção da mistura. Meça desempenho e prolongar a vida útil do motor. Este cuidadosamente a quantidade de óleo e combustível contém substâncias químicas menos...
  • Página 51 óleo. Consulte página 70 . • Utilize óleo de corrente da Husqvarna para obter o tempo de vida útil máximo da corrente e para evitar O retrocesso ocorre sempre na direção do plano de efeitos negativos no meio ambiente. Se o óleo de corte da lâmina-guia.
  • Página 52 1. Mova para a frente a proteção dianteira para a mão ATENÇÃO: Nenhuma corrente da serra para engatar o travão da corrente. evita totalmente o retrocesso. Respeite sempre as instruções. Perguntas comuns sobre o retrocesso • A mão engatará sempre o travão da corrente na ocorrência de um retrocesso? Não.
  • Página 53 5. Pressione a ampola da purga de ar (C) CUIDADO: Não puxe totalmente o cabo aproximadamente 6 vezes ou até o combustível de arranque e não solte o punho do começar a encher a ampola. Não é necessário cabo de arranque. Caso contrário, pode encher a ampola da purga de ar totalmente.
  • Página 54 produto e da posição do setor de risco de 1. Coloque o tronco num cavalete ou sobre travessas. retrocesso. ATENÇÃO: Não corte troncos empilhados. Isto aumenta o risco de retrocesso e pode resultar em ferimentos graves ou morte. • Serrar com a corrente a empurrar significa serrar com a parte superior da lâmina-guia.
  • Página 55 Usar a técnica de desrama Nota: Para ramos grossos, utilize a técnica de corte. Usar a técnica de corte na página 54 . Consulte ATENÇÃO: Existe um risco elevado de acidente se utilizar a técnica de desrama. Consulte a secção Informação sobre 1.
  • Página 56 Utilizar a técnica de abate de ATENÇÃO: Se não tiver a certeza sobre como cortar o ramo, fale com árvores um operador de motosserra profissional antes de continuar. ATENÇÃO: O operador tem de ter experiência para abater uma árvore. Se 2.
  • Página 57 Libertar uma árvore presa na acidentes. Consulte página 59 . Para abater uma árvore A Husqvarna recomenda que efetue cortes direcionais e que utilize, em seguida, o método de recanto de ATENÇÃO: Em situações de abate segurança quando abater uma árvore. O método de críticas, os protetores acústicos devem...
  • Página 58 Cortes direcionais 1. A profundidade dos cortes direcionais tem de ser ¼ do diâmetro da árvore. Faça um ângulo de 45°-70° entre o corte direcional superior e o corte direcional inferior. 1. Se o comprimento de corte efetivo for maior do que o diâmetro da árvore, realize estes passos (a-d).
  • Página 59 d) Corte com a corrente a empurrar até que sobre • Montado num trator ⅓ do tronco para completar o recanto de segurança. • Portátil 3. Coloque uma cunha no corte diretamente por trás. Cortar árvores e ramos sob tensão 1.

  • Página 60: Manutenção

    1. Se a temperatura for de 0 °C/32 °F ou inferior, retire ATENÇÃO: Não serre de fora a fora cuidadosamente o tampão da cobertura do cilindro. uma árvore ou um ramo que se encontre sob tensão. ATENÇÃO: Tenha muito cuidado ao cortar uma árvore que se encontra sob tensão.
  • Página 61 Controle diário Controle semanal Manutenção mensal Faça uma verificação do acelerador Verifique o dispositivo de arranque, o Verifique a parte central da embraia- e do bloqueio do acelerador. Consul- cabo de arranque e a mola de retor- gem, a mola da embraiagem e o Verificar o acelerador e o bloqueio tambor da embraiagem.
  • Página 62 Controle diário Controle semanal Manutenção mensal Certifique-se de que o silenciador es- tá devidamente ligado, que não tem danos e que nenhuma peça está em falta. Manutenção e verificação dos 4. Solte o punho dianteiro e deixe a ponta da lâmina cair sobre o cepo.
  • Página 63 Verificar o acelerador e o bloqueio do Verificar a proteção da mão direita acelerador • Certifique-se de que a proteção da mão direita não está danificada e que não apresenta defeitos como, 1. Confirme que o acelerador e o respetivo bloqueio se por exemplo, fissuras.
  • Página 64 Substituição de um cabo de 2. Certifique-se de que o silenciador está devidamente instalado no produto. arranque gasto ou partido 1. Desaperte os parafusos da caixa do dispositivo de arranque 2. Remova a caixa do dispositivo de arranque. 3. Puxe o cabo de arranque cerca de 30 cm/12 pol. e coloque-o no entalhe do carretel.
  • Página 65 11. Dê um nó forte na extremidade do cabo de 3. Aperte os parafusos que prendem o dispositivo de arranque. arranque. Para limpar o filtro de ar Limpe regularmente a sujidade e a poeira presentes no filtro de ar. Isto evita avarias no carburador, problemas de arranque, perda de potência do motor, desgaste das peças do motor e um consumo de combustível superior ao habitual.
  • Página 66 Substitua uma lâmina-guia ou corrente da serra gasta ou danificada pelas combinações de lâmina-guia e corrente da serra recomendadas pela Husqvarna. Isto é necessário para manter as funções de segurança do • Orifício de lubrificação da corrente e orifício da Acessórios na página 75 para obter...
  • Página 67 Informações gerais sobre como afiar os sem o equipamento adequado. Utilize o calibrador de cortadores lima Husqvarna. Tal ajudará a manter o máximo desempenho de corte e um risco de retrocesso mínimo. Não use uma corrente da serra romba. Se a corrente da serra estiver romba, tem de aplicar mais pressão para...
  • Página 68 Utilize apenas a ferramenta de abertura de corte da Husqvarna para obter a definição e o ângulo corretos para a abertura de corte. 2. Coloque a ferramenta de abertura de corte na corrente da serra.
  • Página 69 6. Confirme que consegue puxar a corrente da serra • Verifique regularmente o pinhão da corrente quanto facilmente com a mão e que esta não fica à existência de desgaste. Substitua o pinhão da pendurada da lâmina-guia. corrente em caso de desgaste excessivo. •...
  • Página 70 4. Substitua a corrente da serra, se a parte mais longa 5. Verifique se a ponta da lâmina-guia está irregular ou do dente de corte for inferior a 4 mm/0,16 pol. muito desgastada. Substitua também a corrente da serra se existirem fissuras nos cortadores.
  • Página 71 b) Rode o parafuso de ajuste para a esquerda para Limpar o sistema de arrefecimento aumentar o fluxo de óleo de corrente. O sistema de arrefecimento mantém a temperatura do motor baixa. O sistema de arrefecimento inclui a admissão de ar no dispositivo de arranque (A) e na placa guia do ar (B), os prendedores no volante (C), as aletas de arrefecimento no cilindro (D) e a cobertura do cilindro (E).

  • Página 72: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas O motor não arranca Peça do produto a examinar Causa possível Ação Prendedores de arranque Os prendedores do dispositivo de Ajuste ou substitua os prendedores arranque estão obstruídos. do dispositivo de arranque. Limpe a área em redor dos prende- dores.

  • Página 73: Transporte E Armazenamento

    • Remova a cobertura da vela de ignição e engate o travão da corrente. Especificações técnicas Especificações técnicas Husqvarna 455e Husqvarna 465 Husqvarna 455 Husqvarna 455e TrioBrake Rancher Rancher II Rancher II...
  • Página 74 Husqvarna 455e Husqvarna 465 Husqvarna 455 Husqvarna 455e TrioBrake Rancher Rancher II Rancher II Rancher II Capacidade do depó- 0,44/440 0,44/440 0,44/440 0,44/440 sito de combustível, litros/cm Capacidade do depó- 0,32/320 0,32/320 0,32/320 0,32/320 sito de óleo, litros/cm Tipo de bomba de Ajustável...

  • Página 75: Acessórios

    Uma corrente da serra que seja de baixo retrocesso satisfaz os requisitos de baixo retrocesso especificados na ANSI B175.1-2012. Equipamento de corte recomendado para os modelos 455 Rancher II, 455e Rancher II, 455e TrioBrake Ran- cher II Barra guia Corrente da serra Comprimen- Passo, pol.
  • Página 76 Equipamento e ângulos de afiação Se não tiver a certeza sobre como identificar o tipo de Utilize um calibrador de lima da Husqvarna para afiar a corrente da serra no produto, consulte corrente da serra. Um calibrador de lima da Husqvarna www.husqvarna.com para obter mais informações.

  • Página 77: Declaração Ce De Conformidade

    V da Diretiva do Conselho 2000/14/CE de 8 de maio de 2000 "referente a emissões sonoras para o ambiente". Os certificados têm os números: 01/161/098 - 455 Rancher II, 455e Rancher II, 455e TrioBrake Rancher II, 01/161/100 - 465 Rancher II. Para mais informações sobre as emissões sonoras, Especificações técnicas na página 73 .
  • Página 78 588 - 002 - 12.11.2018...
  • Página 79 588 - 002 - 12.11.2018...
  • Página 80 Instrucciones originales Instruções originais 1140416-30 2018-11-14...

Este manual también es adecuado para:

455e rancher ii455e triobrake rancher ii465 rancher ii

Tabla de contenido