Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
pour enlever l'engrenage horizontal (N):
8) Enlever la vis centrale de l'unité de rotation (O).
9) Avec un pointeau en plastique et en s'aidant d'un
marteau, pousser l'engrenage vers la boîte inter-
ne. Pour le remontage, faire attention à la phase
du couple conique que l'on obtient en mettant sur
le même axe la clavette (p) et le trou (Q) de l'unité
de rotation ; faire également attention au réglage
du jeu entre les deux engrenages (voir chap. "RE-
GLAGE COUPLES CONIQUES").
REglAgE FRICTION ROUlEAU
(vERSION AvEC "pSC")
Lorsque le corps de repiquage est soulevé, si le rou-
leau presseur (A) a tendance à tourner librement et
qu'il actionne ensuite le système de repiquage "pSC",
régler la pression de la friction anti-rotation en desser-
rant le contre-écrou (B) et en agissant sur la vis (C).
Lorsque le réglage est terminé, serrer le contre-écrou
(B).
A
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
Para quitar el engranaje horizontal (N):
8) Quite el tornillo central del indexador (O).
9) Con un punzón de plástico y con la ayuda de un
martillo, empuje el engranaje hacia el interior de la
caja. Para montarlo nuevamente, preste atención
a la fase del par cónico que se obtiene llevando
sobre el mismo eje la chaveta (p) y el agujero (Q)
del indexador, además preste atención a la regu-
lación del juego entre los dos engranajes (ver cap.
"REgULACiÓN DEL pAR CÓNiCO").
REgUlACIóN dE lA FRICCIóN
dEl ROdIllO (vERSIóN CON "pSC")
Una vez elevado el cuerpo trasplantante, si el rodillo
prensador (A) tiende a girar libremente y consiguien-
temente acciona el sistema de trasplante "pSC",
regule la presión de la fricción anti rotación aflojando
la contratuerca (B) y accionando el tornillo (C).
Una vez terminada la regulación, ajuste la contra-
tuerca (B).
B
FX
multipla / multiplE
C
123
Tabla de contenido
