ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Características
Quad Band 2G*
Soporte del canal GSM/GPRS
Comunicador telefónico principal o
de reserva
Transmisión mensajes vocales vía
GMS
Transmisión Contact ID vía GSM
Señalización de eventos vía SMS
Librería de 250 SMS: 1 de encabeza-
do, 8 de estado y 241 personales
32 eventos controlados vía SMS
32 eventos controlados por medio de
identificación de llamadas (a costo cero)
Interrogación estado Central vía
SMS
Control del crédito residual de la SIM
prepagada
Teleasistencia vía Internet (GPRS)
Detección de intentos de sabotaje
por interferencias de radio (jamming)
Comprobar que el gestor de la SIM uti-
lizada soporte el estándard 2G en la
zona donde será instalado el módulo.
Descripción
ABS-GSM es un Módulo GSM
que puede ser usado por la
Central ABSOLUTA como co-
municador de reserva en caso
de avería o sabotaje del comu-
nicador PSTN integrado, o ser
reemplazado completamente
en aquellas áreas alcanzadas
por el servicio GSM pero en las
cuales
la
línea
PSTN no está disponible.
En ese sentido el Módulo GSM
es completamente transparen-
te a la Central para:
La transmisión de los Mensa-
jes Vocales en canal GSM;
la transmisión de los eventos
con protocolo Contact ID en
canal GSM;
INTRODUCCIÓN
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
Características
Quad Band 2G*
Suporte para canal GSM/GPRS
Comunicador Telefónico principal ou
de reserva
Transmissão de Mensagens de voz
via GSM
Transmissão de Contact ID e SIA via
GSM
Sinalização de eventos via SMS
Biblioteca de 250 SMS: 1 de entrada,
8 de estado e 241 pessoais
32 eventos controlados via SMS
32 eventos controlados através de
identificação do chamador (gratuito)
Interrogar sobre o estado da Central
via SMS
Verificar o crédito restante do cartão
SIM pré-pago
Teleassistência via Internet (GPRS)
Detecção de tentativas de sabotagem
por interferência de rádio (jamming)
Verifique se o operador do SIM su-
porta 2G standard na área onde vai
instalar o módulo.
Descrição
ABS-GSM é um Módulo GSM
que pode ser usado pela Cen-
tral ABSOLUTA como comu-
nicador de reserva, em caso
de avaria ou sabotagem do
comunicador PSTN incorpo-
rado, ou substituí-lo completa-
mente nas áreas alcançadas
pelo serviço GSM, mas nas
telefónica
quais a linha telefónica PSTN
não está disponível.
Nesse sentido o Módulo GSM
é completamente transparente
com a Central para:
transmitir as Mensagens de
voz via canal GSM;
transmitir os eventos com pro-
tocolo Contact ID via canal
GSM;
INTRODUÇÃO
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Caractéristiques
Quadribande 2G*
Support du canal GSM GPRS
Transmetteur téléphonique principal
ou de réserve
Transmission de Messages vocaux
par GSM
Transmission de Contact ID par
GSM
Signalisation d'événements par SMS
Librairie de 250 SMS : 1 d'en-tête, 8
de statut et 241 personnels
32 événements contrôlés par SMS
32 événements contrôlés au moyen de
l'identification de l'appelant (sans frais)
Interrogation sur l'état de la Centrale
par SMS
Contrôle du crédit restant de la SIM
prépayée
Téléassistance par Internet (GPRS)
Détection des essai de sabotage par
des interférences radio (jamming)
Vérifiez que l'opérateur de la carte
SIM utilisée soutien la norme 2G dans
la zone où le module sera installé.
Description
ABS-GSM est un Module
GSM qui peut être utilisé par la
Centrale comme transmetteur
de réserve en cas de panne
ou de sabotage du transmet-
teur PSTN intégré, ou rempla-
cer
complétement
dans les zones couvertes par
le service GSM mais dans les-
quelles la ligne téléphonique
PSTN n'est pas disponible.
Dans ce sens, le Module GSM
est complétement transparent
pour la Centrale en termes de :
transmission des Messages
vocaux sur canal GSM ;
transmission des événements
avec protocole Contact ID sur
canal GSM ;
INTRODUCTION
celui ci
