ESPAÑOL
INSTALACIÓN
Antes de instalar el Módulo
GSM, asegurarse que la
central NO esté alimentada.
Antes de introducir o quitar
la Tarjeta SIM, asegurarse
que el Módulo GSM NO esté
alimentado.
Deshabilitar el PIN y la trans-
ferencia de llamada de la Tar-
jeta SIM, antes de insertarla
en el Módulo GSM.
Es posible instalar el Módulo
GSM ABS-GSM en el contene-
dor metálico ABS-M y en el
plástico ABS-P, como se mues-
tra respectivamente en las Figu-
ras 3a y 3b (parte n° 23) y se
describe a continuación.
Insertar la tarjeta SIM (NO en
dotación) en la puerta-SIM 14
del Módulo.
Insertar el Módulo GSM en el
conector 21 (GSM/GPRS) te-
niendo cuidado que los orifi-
cios de los angulares 13 del
Módulo coincidan con los agu-
jeros 19 de la tarjeta Madre.
El Módulo GSM puede ave-
riarse seriamente si no se
inserta de forma correcta.
Fijar el Módulo GSM a los
agujeros 19, usando los torni-
llos en dotación.
Contenedor metálico
Para la instalación en el conte-
nedor metálico ABS-M es nece-
saria
la
antena
(Figura 2b).
INSTALACIÓN
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO
Antes de instalar o Módulo
GSM, certifique-se de que a
Central NÃO está alimentada.
Antes de inserir ou remover
o Cartão SIM, certifique-se
de que o Módulo GSM NÃO
está alimentado.
Desabilite o PIN e a transfe-
rência de chamada do Cartão
SIM, antes de o inserir no
Módulo GSM.
É possível instalar o Módulo
GSM ABS-GSM na caixa de
metal ABS-M e na de plástico
ABS-P, como ilustrado res-
pectivamente nas Figuras 3a
e 3b (peça n. 23) e descrito
abaixo.
Insira o Cartão SIM (NÃO for-
necido) na porta-SIM 14 do
Módulo.
Insira o Módulo GSM no co-
nector 21 (GSM/GPRS), pres-
tando atenção para que os
furos dos cantos 13 no Módulo
coincidam com os furos 19 na
Placa-mãe.
O Módulo GSM pode sofrer
graves danos se não for in-
serido corretamente.
Fixe o Módulo GSM nos furos
19, usando os parafusos for-
necidos.
Caixa de metal
Para a instalação na caixa de
metal ABS-M é necessária a
ABS-AM
antena ABS-AM (Figura 2b).
INSTALAÇÃO
FRANÇAIS
INSTALLATION
Avant d'installer le Module
GSM, assurez-vous que la
Centrale ne soit PAS sous
tension.
Avant d'insérer ou de retirer
la carte SIM, assurez-vous
que le Module GSM ne soit
PAS sous tension.
Désactiver le PIN et le trans-
fert d'appel de la Carte SIM
avant de l'introduire dans le
Module GSM.
Vous pouvez installer le Mo-
dule GSM ABS-GSM dans le
boîtier métallique ABS-M et
dans celui en plastique ABS-P,
tel qu'illustré sur les Figures 3a
et 3b (élément n. 23) et décrit
ci-dessous.
Introduisez la Carte SIM (NON
fournie) dans le porte-SIM 14
du Module.
Introduisez le Module GSM sur
le connecteur 21 (GSM/GPRS)
en faisant attention à ce que
les trous des cornières 13 sur
le Module coïncident avec les
trous 19 sur la Carte-mère.
Le Module GSM peut subir de
graves dommages s'il n'est
pas introduit correctement.
Fixez le Module GSM dans les
trous 19 avec les vis fournies.
Boîtier métallique
L'antenne ABS-AM est néces-
saire pour l'installation dans le
boîtier métallique ABS-M (Fi-
gure 2b).
INSTALLATION
