Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Balluff BTL5-P1 Serie
Resumen de contenidos para Balluff BTL5-P1 Serie
- Página 1 BTL5-P1_-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _ /F_ _ -C Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ..... 2 Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sicherheitsvorschriften zu beach- Sie den Micropulse Wegaufnehmer ten. Insbesondere müssen Maß- 1.1 Bestimmungsgemäße installieren und in Betrieb nehmen. nahmen getroffen werden, dass Verwendung ...... -
Página 3: Funktion Und Eigenschaften
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Funktion und Eigenschaften Eigenschaften Funktionsweise Abnehmerspule ein elektrisches Signal. Aus der Laufzeit der Welle Micropulse Wegaufnehmer zeich- Im Micropulse Wegaufnehmer be- wird die Position bestimmt, die als nen sich aus durch: findet sich der Wellenleiter, ge- digitale Information ausgegeben schützt durch ein Edelstahlrohr. - Página 4 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau BTL5...HB/WB-...-C - axial HB: 30-1mm Ø 60 Dämpfungszone WB: 2"-0.04" Nennlänge = Gewinde 29.5 Messbereich M4×4/ ➀ ➀ ➁ Positionsgeber 6 tief Gewinde HB: M18×1.5 Ø 5 WB: 3/4"-16UNF für Hakenschlüssel A (1 : 1)
-
Página 5: Einbau
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau (Fortsetzung) Einbauvarianten Für die Aufnahme des Wegaufneh- mers und des Positionsgebers emp- fehlen wir nichtmagnetisierbares Material. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-2. Bei Verwendung von magnetisier- barem Material muss der Wegauf- nichtmagnetisierbares Material nehmer durch geeignete Maßnah-... -
Página 6: Positionsgeber, Einbau
Um die elektromagnetische Verträg- gebers empfehlen wir nichtmagneti- sierbares Material. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-2. lichkeit (EMV) zu gewährleisten, die die Fa. Balluff mit dem CE-Zeichen bestä- tigt, sind nachfolgende Hinweise unbedingt zu beachten. Wegaufnehmer BTL und Auswertung/... -
Página 7: Inbetriebnahme
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inbetriebnahme Funktionsfähigkeit prüfen sind. Stellen Sie daher sicher, dass Anschlüsse prüfen hiervon keine Gefahren ausgehen Die Funktionsfähigkeit des Weg- Obwohl die Anschlüsse gegen Ver- können. messsystems und aller damit ver- polung geschützt sind, können Bau- bundenen Komponenten ist regel- teile durch falsche Verbindungen und... -
Página 8: Zubehör
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Zubehör (getrennt zu bestellen) Positionsgeber Kabelschutzsystem Befestigungsmutter Positionsgeber BTL-P-1013-4R, BTL5...-HB... Das Kabelschutzsystem besteht BTL-P-1012-4R Befestigungsmutter M18x1.5 aus dem Adapter BAM AD-XA- ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-4 Einbaumaße BTL-A-FK01-E-M18x1.5 007-M18x1.5/D12-_ und dem... -
Página 9: Technische Daten
Druckfest bis 600 bar bei Einbau in Hydraulikzylinder Teflonkabel -40 °C bis +200 °C In Verbindung mit diesem Produkt Einzelbestimmung nach Balluff- wurden folgende Patente erteilt: Werknorm US Patent 5 923 164 Apparatus and Method for Auto- Maße, Gewichte, matically Tuning the Gain of an... - Página 10 BTL5-P1_-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _ /F_ _ -C User’s Guide english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
- Página 11 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Linear Transducer - Rod Style Contents Safety Advisory Safety Advisory ....2 Read this manual before installing ducer system. In particular, steps and operating the Micropulse Trans- must be taken to ensure that should 1.1 Proper application ....
-
Página 12: Function And Characteristics
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Linear Transducer - Rod Style Function and characteristics Characteristics Function signal in the coil surrounding the waveguide. The propagation time Micropulse transducers are char- The transducer contains a wave- of the wave is used to determine acterized by: guide enclosed by an outer stain- the position which is output as... - Página 13 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation BTL5...HB/WB-...-C - axial HB: 30-1mm Ø 60 Damping zone WB: 2"-0.04" Nom. length = Blind hole 29.5 stroke M4×4/ ➀ ➀ ➁ Magnet 6 deep Thread size HB: M18×1.5 Ø...
-
Página 14: Installation
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation (cont.) Mounting When possible, use non-magnetiz- able material for attaching the trans- ducer and magnet ring. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2. When attaching the transducer to magnetizable materials, appro- priate measures must be taken to non-magnetizable material... -
Página 15: Magnets, Installation
For mounting the magnet we rec- ommend to use non-magnetizable To ensure the electromagnetic material. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2. compatibility (EMC) which Balluff warrants with the CE Mark, the following instructions must be strictly followed. BTL-P-1013-4R... -
Página 16: Startup
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Linear Transducer - Rod Style Startup Check connections Therefore make sure that no haz- Check functionality ards could result from these situa- Although the connections are polar- The functionality of the transducer tions. -
Página 17: Accessories
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Micropulse Linear Transducer - Rod Style Accessories (order separately) Magnets Cable protection system Mounting nut Magnet BTL-P-1013-4R, BTL5...-HB... The cable protection system BTL-P-1012-4R Mounting nut M18x1.5 ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-4 consits of the adapter BAM AD- Dimensions BTL-A-FK01-E-M18x1.5... -
Página 18: Technical Data
Severity level 3 M18×1.5 or 3/4"-16UNF tromagnetic Compatibility, has Operating temp. –40 °C to +85 °C Fast transients (Burst) confirmed that Balluff products Humidity < 90 %, non-dewing EN 61000-4-4 Severity level 3 meet the EMC requirements of Protection rating per IEC 60529... - Página 19 BTL5-P1_-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _ /F_ _ -C Notice d'utilisation français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 7158 173-0 Télécopieur +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
-
Página 20: Btl5-P1
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité ..2 Lisez attentivement cette notice vent être respectées. Les mesures avant d’installer et de mettre en doivent être prises en particulier 1.1 Utilisation prescrite .... -
Página 21: Fonctionnement Et Propriétés
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Fonctionnement et propriétés Propriétés Mode de fonctionnement position recherchée, qui est trans- mise par un signal dont la forme Les capteurs de déplacement Le capteur de déplacement varie suivant les modèles. - Página 22 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage BTL5...HB/WB-...-C - axial HB: 30-1mm Ø 60 Zone d’amortissement WB: 2"-0.04" Longueur nom. = Filetage 29.5 plage de mesure M4 x 4/ ➀ ➀ 6 prof.
-
Página 23: Variantes De Montage
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage (suite) Variantes de montage Nous recommandons d’utiliser pour la fixation des capteurs de déplacement et de position un matériau non magnétisable, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2. En cas d’utilisation de matériaux matériau non magnétisable magnétisables, le capteur de... -
Página 24: Capteur De Position
Pour garantir la compatibilité élec- Nous recommandons d’utiliser tromagnétique que la société pour la fixation du capteur de po- Balluff certifie par le symbole CE, sition un matériau non magnétisable. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2. les consignes suivantes doivent être impérativement respectés. -
Página 25: Branchements
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Mise en service Vérification des poré à un système d’automatisme Contrôle de la capabilité de branchements asservi dont les paramètres ne sont fonctionnement pas encore réglés. Assurez-vous Bien que les branchements présen- La capabilité... -
Página 26: Accessoires
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Accessoires (à commander séparément) Capteur de position Système de protection de Écrou de fixation câbles Capteur de position BTL-P-1013-4R, BTL5...-HB... Le système de protection de BTL-P-1012-4R Écrou de fixation M18x1.5 ➥... -
Página 27: Caractéristiques Techniques Générales
US Patent 5 923 164 cylindre hydraulique Apparatus and Method for Auto- matically Tuning the Gain of an spécification de constructeur d'après Amplifier la norme d'usine Balluff Dimensions, poids, Avec le symbole CE, Contrôles de l’émission : conditions ambiantes nous certifions que nos Rayonnement parasite Longueurs nominales <... - Página 28 BTL5-P1_-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _ /F_ _ -C Manuale d'uso italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
-
Página 29: Indicazioni Per La Sicurezza
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Indice Indicazioni per la sicurezza Indicazioni per la Leggere attentamente queste istru- In particolare debbono essere adot- zioni prima di installare e mettere in tate misure di sicurezza affinché, in sicurezza ....... -
Página 30: Funzioni E Caratteristiche
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Funzioni e caratteristiche Caratteristiche Funzionamento di propagazione dell’onda viene determinata la posizione, trasmes- I trasduttori di posizione Micropulse All’interno del trasduttore di posi- sa come un’informazione digitale sono caratterizzati dai seguente zione Micropulse è... -
Página 31: Montaggio
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio BTL5...HB/WB-...-C - assiale HB: 30 -1mm Zona di smorzamento Lunghezza ➀ WB: 2" -0.04" nominale = campo di misura ➀ ➁ Datore di posizione Filettatura Filettatura HB: M18×1.5... -
Página 32: Varianti Di Montaggio
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio (continuazione) Varianti di montaggio Per l’alloggiamento del trasduttore e del datore di posizione si consi- glia l’uso di materiale non magnetizzabile, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-2. Qualora venga impiegato mate- riale magnetizzabile è... -
Página 33: Datore Di Posizione, Montaggio
➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-4. potenziale di messa a terra. Per garantire la compatibilità elettro- Per l’installazione del trasduttore e magnetica (EMC), che la ditta Balluff del datore di posizione si consiglia conferma con il marchio CE, devono l’impiego di materiale non essere assolutamente osservate le magnetizzabile, ➥... -
Página 34: Messa In Funzione
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Messa in funzione Controllo connessioni non siano ancora stati stabiliti. Controllo funzionamento Assicurarsi pertanto che non pos- Sebbene i collegamenti siano pro- Il funzionamento del trasduttore di sano da ciò... -
Página 35: Dati Tecnici
Umidità < 90 %, non condensante compatibilità elettromagnetica, è EN 61000-4-4Grado di definizione 3 Grado di protezione secondo stato provato che i prodotti Balluff IEC 60529 Tensioni a impulso (Surge) soddisfano i requisiti EMC della EN 61000-4-5Grado di definizione 2... - Página 36 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Manuale d'uso Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 [email protected] www.balluff.com italiano...
- Página 37 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Indice Indicazioni per la sicurezza Indicazioni per la sicurezza 2 Leggere attentamente queste istru- In particolare debbono essere adot- zioni prima di installare e mettere in tate misure di sicurezza affinché, in 1.1 Uso proprio ......
-
Página 38: Funzioni E Caratteristiche
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Funzioni e caratteristiche Caratteristiche Funzionamento di propagazione dell’onda viene determinata la posizione, trasmes- I trasduttori di posizione Micropulse All’interno del trasduttore di posi- sa come un’informazione digitale sono caratterizzati dai seguente zione Micropulse è... -
Página 39: Montaggio
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio BTL5...HB/WB-...-C - assiale HB: 30-1mm Zona di smorzamento Ø 60 WB: 2"-0.04" Lunghezza nom. = Filettatura campo di misura 29.5 M4 x 4/ ➀ ➀... -
Página 40: Varianti Di Montaggio
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio (continuazione) Varianti di montaggio Per l’alloggiamento del trasduttore e del datore di posizione si consi- glia l’uso di materiale non magnetizzabile, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-2. Qualora venga impiegato mate- riale magnetizzabile è... -
Página 41: Datore Di Posizione, Montaggio
➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-4. potenziale di messa a terra. Per garantire la compatibilità elettro- Per l’installazione del trasduttore e magnetica (EMC), che la ditta Balluff del datore di posizione si consiglia conferma con il marchio CE, devono l’impiego di materiale non essere assolutamente osservate le magnetizzabile, ➥... -
Página 42: Messa In Funzione
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Messa in funzione Controllo connessioni non siano ancora stati stabiliti. Controllo funzionamento Assicurarsi pertanto che non pos- Sebbene i collegamenti siano pro- Il funzionamento del trasduttore di sano da ciò... -
Página 43: Accessori
BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Accessori (da ordinare separatamente) Datori di posizione Sistema di protezione dei Dado di fissaggio cavi Datori di posizione BTL-P-1013-4R, BTL5...-HB... BTL-P-1012-4R Dadi di fissaggio M18x1.5 Il sistema di protezione dei cavi ➥... -
Página 44: Dati Tecnici
200 kN/mm Impulsi di disturbo rapidi, transitivi compatibilità elettromagnetica, è Fissaggio scatola mediante filettatura (Burst) stato provato che i prodotti Balluff M18×1.5 oppure 3/4"-16UNF EN 61000-4-4Grado di definizione 3 soddisfano i requisiti EMC della Temperatura d’esercizio Tensioni a impulso (Surge) norma generica EMC da –40 °C sino a +85 °C... - Página 45 BTL5-P1_-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _ /F_ _ -C Manual de instrucciones español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Línea de servizio +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
- Página 46 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Indice Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad .. 2 Lea estas instrucciones antes de En concreto, deben adoptarse ac- instalar y poner en servicio el trans- ciones que en el caso de defecto 1.1 Uso debido ......
- Página 47 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Funcionamiento y características Características Principio de po de propagación de la onda se funcionamiento determina la posición, estando dis- Los transductores de desplaza- ponible a la salida en diferente miento Micropulse se distinguen por: En el transductor de desplaza- forma, según la versión, como...
- Página 48 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje BTL5...HB/WB-...-C - axial HB: 30-1mm Ø 60 Zona de amortiguación WB: 2"-0.04" Longitud nom. = Rosca zona medible 29.5 M4x4/ ➀ ➀ Sensor de 6 profund.
- Página 49 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje (continuación) Variantes de montaje Para la fijación del transductor de desplazamiento y del sensor de posición recomendamos material no magnetizable ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-2. Si se utiliza material magnetiza- ble, el sensor de desplazamiento Material no magnetizable...
- Página 50 Para garantizar la compatibilidad Para el alojamiento del sensor de electromagnética (CEM) que la posición recomendamos material empresa Balluff confirma con la no magnetizable, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-2. marca CE deben respetarse siem- pre las indicaciones siguientes.
- Página 51 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Puesta en servicio Comprobar las conexiones Comprobar valores Comprobar la medidos funcionalidad Pese a que las conexiones están protegidas contra inversión de la pola- Después de la desconexión o bien La funcionalidad del sistema de me- ridad, las piezas pueden resultar da-...
- Página 52 BTL5-P1 _-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _/F_ _-C Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Accesorios (debe pedirse por separado) Sensor de posición Sistema de protección de Tuerca de sujeción cables Sensor de posición BTL5...-HB... El sistema de protección de ca- BTL-P-1013-4R, BTL-P-1012-4R Tuerca de sujeción M18x1.5 Dimensiones ➥...
- Página 53 A prueba de presión hasta 600 bar matically Tuning the Gain of an en el montaje en cilindros hidráuli- Amplifier Determinación individual según norma de fábrica de Balluff Con la marca CE con- Pruebas de emisiones: firmamos que nuestros Radiación con interferencias...