Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Technische Beschreibung
deutsch
Betriebsanleitung
Technical Description
english
User's Guide
Descriptif technique
français
Notice de d'utilisation
Specifiche tecniche
italiano
Manuale d'uso
Descripción técnica
español
Manual de instrucciones
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0
Telefax +49 (0) 71 58/50 10
Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70
E-Mail: [email protected]
http://www.balluff.de
http://www.balluff.de
http://www.balluff.de
http://www.balluff.de
http://www.balluff.de
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Balluff BTL5-P1-M Serie
Resumen de contenidos para Balluff BTL5-P1-M Serie
- Página 1 Notice de d'utilisation Specifiche tecniche italiano Manuale d'uso Descripción técnica español Manual de instrucciones Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0 Telefax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected]...
- Página 3 BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Technische Beschreibung deutsch Betriebsanleitung Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0 Telefax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de http://www.balluff.de...
-
Página 4: Tabla De Contenido
EN 61000-4-4 Schärfegrad 3 Nachweis erbracht, dass die Stoßspannungen (Surge) In Verbindung mit diesem Produkt Balluff-Produkte die EMV-Anforde- EN 61000-4-5 Schärfegrad 2 wurden folgende Patente erteilt: rungen der folgenden Fachgrund- Leitungsgeführte Störgrößen, indu- normen erfüllen:... -
Página 5: Funktion Und Eigenschaften
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Funktion und Eigenschaften Eigenschaften Der Positionsgeber definiert die zu Stromversorgung erfolgt über ein messende Position auf dem Wellen- Kabel, das je nach Version am Weg- Micropulse Wegaufnehmer zeich- leiter. Ein extern erzeugter INIT- aufnehmer fest oder über eine nen sich aus durch: Impuls löst in Verbindung mit dem... -
Página 6: Wegaufnehmer, Einbau
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau (Fortsetzung) Wegaufnehmer, Einbau BTL5...-K05 Dämpfungszone H: 40 (nicht nutzbarer Bereich) Der kleinste zulässige Abstand W: 2" Nennlänge zwischen Positionsgeber und An- = Messbereich Gewinde lagefläche des BTL-Gehäuses ist in M4 ×... -
Página 7: Positionsgeber, Einbau
Bei der Kabelausführung ist der sierbares Material. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-1. träglichkeit (EMV) zu gewährlei- Kabelschirm in der PG-Verschrau- sten, die die Fa. Balluff mit dem bung mit dem Gehäuse verbunden. CE-Zeichen bestätigt, sind nach- folgende Hinweise unbedingt zu... - Página 8 BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Anschlüsse (Fortsetzung) Anschluss BKS, Steuer- und Datensignale Ansicht auf Löt- Pin Kabel BTL5-P1... BTL5-I1... anschlussenden des YE gelb INIT INIT Buchsenkörpers von BKS-S 32M-00 GY grau START/STOP START/STOP oder BKS-S 33M-00 (2.
-
Página 9: Inbetriebnahme
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inbetriebnahme Funktionsfähigkeit prüfen sind. Stellen Sie daher sicher, dass Anschlüsse prüfen hiervon keine Gefahren ausgehen Die Funktionsfähigkeit des Weg- Obwohl die Anschlüsse gegen Ver- können. messsystems und aller damit ver- polung geschützt sind, können Bau- bundenen Komponenten ist regel- teile durch falsche Verbindungen und... -
Página 10: Technische Daten
5 m lang ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 4-1 Steckverbinder bei Einbau in Hydraulikzylinder BTL5-...H/W-KA05 mit angeschlossenem Kabel, Einzelbestimmung nach Balluff- axial angeordnet, 5 m lang Werknorm Lieferumfang Maße, Gewichte, Umgebungsbedingungen ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-2 Wegaufnehmer Nennlänge... - Página 11 BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Technical Description english User's Guide Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de...
- Página 12 DATech for Testing Electro- Fast transients (Burst) magnetic Compatibility, has con- EN 61000-4-4 Severity level 3 firmed that Balluff products meet Surge the EMC requirements of the fol- The following patents have been EN 61000-4-5 Severity level 2...
-
Página 13: Function And Characteristics
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Function and Characteristics Characteristics ternally generated INIT pulse inter- Dimensions for installing the Micropulse transducer: ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2 acts with the magnetic field of the Micropulse transducers feature: magnet to generate a magnetostric- Dimensions for installing the mag-... -
Página 14: Transducer, Installation
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation (cont.) Transducer, Installation BTL5...-K05 Damping zone H: 40 (unusable area) The smallest permissible distance W: 2" Nominal length between magnet ring and rod Blind hole = stroke mounting surface is shown in M4 ×... -
Página 15: Magnets, Installation
To ensure the electromagnetic is connected to the housing in the material. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-1. compatibility (EMC) which Balluff PG fitting. warrants with the CE Mark, the following instructions must be The cable shield must be grounded strictly followed. - Página 16 BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Wiring (cont.) Control and data signals BKS connector, view Pin Cable BTL5-P1... BTL5-I1... towards solder side of female BKS-S 32M-00 YE yellow INIT INIT or BKS-S 33M-00 GY grey START/STOP START/STOP (2nd edge)
-
Página 17: Startup
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Startup Check connections Therefore make sure that no haz- Check functionality ards could result from these situa- Although the connections are polar- The functionality of the transducer tions. ity reversal protected, components system and all its associated com- can be damaged by improper con-... -
Página 18: Technical Data
Connectors BTL5-...H/W-KA05 hydraulic cylinder with connecting cable Individual specifications as per axial arrangement, 5 m long Balluff factory standard Included in shipment Dimensions, weights, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2 Transducer ambient conditions Nominal length <... - Página 19 BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Descriptif technique français Notice de d'utilisation Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 (0) 71 58/1 73-0 Télécopieur +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de...
-
Página 20: Btl5-P/I1
électromagnétique, a transitoires (Burst) 7.8 Accessoires (en option) ..8 apporté la preuve que les produits EN 61000-4-4 degré d’intensité 3 Balluff satisfont aux exigences Surtensions transitoires (Surge) CEM de la norme générique EN 61000-4-5 degré d’intensité 2 EN 50081-2 (émission) Grandeurs perturbatrices guidées... -
Página 21: Fonctionnement Et Propriétés
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Fonctionnement et propriétés Propriétés Le capteur de position détermine la câble, qui, selon le modèle, est position à mesurer sur le guide raccordé au capteur de déplace- Les capteurs de déplacement d’ondes. -
Página 22: Capteur De Déplacement, Montage
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage (suite) Capteur de déplacement, Zone d’amortissement BTL5...-K05 Longueur montage (zone non exploitable) H: 40 nominale W: 2" La plus petite distance admissible = plage de Filetage entre le capteur de position et la mesure... -
Página 23: Capteur De Position, Montage
électromagnétique que la société la fixation du capteur de position un au boîtier par l’intermédiaire du Balluff certifie par le symbole CE, matériau non magnétisable. boulonnage étanche. les consignes suivantes doivent ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-1. -
Página 24: Branchements
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Branchements (suite) Connecteur BKS Signaux de commande et de données Vue des bornes soudées Broche Câble BTL5-P1... BTL5-I1... du connecteur femelle BKS-S 32M-00 ou YE jaune INIT INIT BKS-S 33M-00... -
Página 25: Mise En Service
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Mise en service Vérification des poré à un système d’automatisme Contrôle de la capabilité de branchements asservi dont les paramètres ne sont fonctionnement pas encore réglés. Assurez-vous Bien que les branchements présen- La capabilité... -
Página 26: Caractéristiques Techniques Générales
➥ ➥ ➥ ➥ ➥ fig. 4-1 BTL5-...H/W-KA05 Connecteur spécification de constructeur d'après avec câble fixe, alignement axial, la norme d'usine Balluff longueur 5 m Dimensions, poids, Etendue de livraison conditions ambiantes Capteur de déplacement ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ fig. 3-2 Longueurs nominales <... - Página 27 BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Specifiche tecniche italiano Manuale d'uso Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de...
- Página 28 DATech per prove di (Burst) compatibilità elettromagnetica, è EN 61000-4-4Grado di definizione 3 stato provato che i prodotti Balluff Tensioni a impulso (Surge) In relazione a questo prodotto soddisfano i requisiti EMC della EN 61000-4-5Grado di definizione 2...
-
Página 29: Funzioni E Caratteristiche
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Funzioni e caratteristiche Caratteristiche Il datore di posizione definisce la conda della versione, è connesso posizione da misurare sulla guida fisso al trasduttore di posizione o I trasduttori di posizione Micropulse d’onda. -
Página 30: Trasduttore Di Posizione
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio (continuazione) Zona di smorzamento Trasduttore di posizione, BTL5...-K05 Lunghezza H: 40 (campo non utilizzabile) montaggio nominale W: 2" La distanza minima ammessa fra = campo datore di posizione e superficie di di misura contatto del tubo è... -
Página 31: Datore Di Posizione, Montaggio
è collegato all’alloggia- elettromagnetica (EMC), che la l’impiego di materiale non magnetiz- mento tramite il pressacavo. ditta Balluff conferma con il mar- zabile. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-1. Sul lato dell’unità elettronica/ chio CE, devono essere assoluta-... - Página 32 BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Connessioni (continua) Connessione BKS, Segnali di controllo e dei dati illustrazione dei con- Cavo BTL5-P1... BTL5-I1... tatti a saldare del YE giallo INIT INIT connettore per BKS-S32M-00 o GY grigio START/STOP...
-
Página 33: Messa In Funzione
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Messa in funzione Controllo connessioni non siano ancora stati stabiliti. Assi- Controllo funzionamento curarsi pertanto che non possano Sebbene i collegamenti siano pro- Il funzionamento del trasduttore di da ciò... -
Página 34: Dati Tecnici
Accessori (optional) BTL5-...H/W-K05 secondo norma di fabbricazione ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ fig. 4-1 con cavo allacciato, disposizione Connettori Balluff radiale, lunghezza 5 m BTL5-...H/W-KA05 Dimensioni, pesi, ambiente con cavo allacciato, disposizione assiale, lunghezza 5 m Campo di misura <... - Página 35 BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Descripción técnica español Manual de instrucciones Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Línea de servizio +49 (0) 71 58/173-370 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de...
- Página 36 EN 61000-4-3 Grado de severidad 3 7.8 Accesorios (opcional) ..... 8 magnética, se demostró que los Impulsos perturbadores transitorios productos de Balluff cumplen los rápidos (Burst) requisitos CEM de la norma bási- EN 61000-4-4 Grado de severidad 3 ca competente Tensiones de impulso (Surge) EN 50081-2 (emisión de...
-
Página 37: Funcionamiento Y Características
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Funcionamiento y características Características El sensor de posición define la posi- do firmemente al transductor de des- ción a medir sobre el guíaondas. Un plazamiento o mediante un conector. Los transductores de desplaza- impulso INIT generado externamente, Dimensiones para el montaje del... -
Página 38: Montaje De Los Transductores De Desplazamiento Lineal
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje (continuación) Montaje de los BTL5...-K05 Zona de amortiguación Longitud H: 40 transductores de (zona no aprovechable) nominal W: 2" desplazamiento lineal Rosca M4 × 4/ = zona La separación mínima admisible medible... -
Página 39: Sensores De Posición, Montaje
(CEM) que la posición recomendamos material no en la atornilladura PG con la magnetizable. ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-1. empresa Balluff confirma con la carcasa. marca CE deben respetarse En el lado del PLC, el cable de la... -
Página 40: Conexiones
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Conexiones (continuación) Señales de control y de datos Pin Cable BTL5-P1... BTL5-I1... YE Amarillo INIT INIT Patilla Arranque Start GY Gris START/STOP START/STOP Parada Stop (2º... -
Página 41: Puesta En Servicio
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Puesta en servicio Comprobar las conexiones motivo, asegúrese de que este sis- Comprobar la funcionalidad tema no puede representar peligros. Pese a que las conexiones están La funcionalidad del sistema de me- protegidas contra inversión de la dición de desplazamiento lineal y de... -
Página 42: Características Técnicas
BTL5-P/I1-M_ _ _ _-H/W-S32/K_ _/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Características técnicas Valores típicos para DC 24 V y 25 °C. Inmediatamente listo para funcionamiento, precisión total después de la fase de calentamiento. Conjuntamente con el sensor de posición BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S o BTL-P-1012-4R: Resolución <...