Balluff BTL5-H1 Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Balluff Manuales
  4. Transductores
  5. BTL5-H1 Serie
  6. Manual del usuario
Balluff BTL5-H1 Serie Manual Del Usuario

Balluff BTL5-H1 Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para BTL5-H1 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _
Datenblatt
deutsch
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0
Telefax +49 (0) 71 58/50 10
Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70
http://www.balluff.de
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Balluff BTL5-H1 Serie

Resumen de contenidos para Balluff BTL5-H1 Serie

  • Página 1 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Datenblatt deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0 Telefax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Verträglich- (Burst) keit akkreditiert ist, wurde der EN 61000-4-4 Schärfegrad 3 Nachweis erbracht, dass die Stoßspannungen (Surge) Balluff-Produkte die EMV-Anforde- In Verbindung mit diesem Produkt EN 61000-4-5 Schärfegrad 2 rungen der folgenden Fachgrund- wurden folgende Patente erteilt: Leitungsgeführte Störgrößen, indu- normen erfüllen:...

  • Página 3: Funktion Und Eigenschaften

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Funktion und Eigenschaften Eigenschaften verbunden wird, dessen Position be- Master und Stromversorgung erfolgt stimmt werden soll. über ein Kabel, das je nach Version – Hohe Datensicherheit: Ausgangs- am Wegaufnehmer fest oder über daten werden im µC auf Gültig- Der Positionsgeber definiert die zu eine Steckverbindung angeschlos-...

  • Página 4: Wegaufnehmer, Einbau

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau (Fortsetzung) Elektrischer Anschluss Dämpfungszone B: 30 mm Anlagefläche (nicht nutzbarer Bereich) BTL5...B/Z-KA05 Z: 2" Nennlänge = BTL5...B/Z-S 92 Messbereich Positionsgeber Positionsgeber Gewindegröße: B: M18×1,5 SW 46 Z: 3/4"-16UNF Bild 3-2: Wegaufnehmer BTL5...B/Z..., Maßzeichnung Um Beschädigungen zu vermeiden, Beim Einbau unbedingt zu...

  • Página 5: Positionsgeber, Einbau

    Um die elektromagnetische Ver- < 500 m sierbares Material, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-1. träglichkeit (EMV) zu gewährlei- < 1000 m sten, die die Fa. Balluff mit dem < 1250 m CE-Zeichen bestätigt, sind nach- < 2500 m 20 / 10...

  • Página 6: Inbetriebnahme

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Anschlüsse (Fortsetzung) gewinkelt gerade CAN_H BKS-S 93-00 BKS-S 92-00 CAN-Schnitt- CAN_L Nr. 99-1436-822-05 Nr. 99-1436-812-05 stelle potenzial- Fa. Binder CAN_GND Fa. Binder frei ausgeführt 0 V (GND) Kabeldurchlass (Klemmkorb PG 9) +24 V CANopen-...

  • Página 7: Ausführungen (Angaben Auf Dem Typenschild)

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Ausführungen (Angaben auf dem Typenschild) Versorgungsspannung: 1 = DC 24 V elektr. Anschluss, S 92: mit Anschlussstecker, KA_ _: mit Kabel (auf Anfrage) BTL5-H112-M1000-B-S 92 Stabversion, Befestigung: B = metrisches Gewinde M18x1,5 Z = Zollgewinde 3/4"-16UNF Nennlänge (4stellig): M = metrische Angabe in mm Übertragungsgeschwindigkeit: 0 =...

  • Página 8: Technische Daten

    ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 4-4 Druckfest bis 600 bar Steckverbinder sche Steuerungsaufgaben. bei Einbau in Hydraulikzylinder Einzelbestimmung nach Balluff- Werknorm Verbindung zur Auswerteeinheit Maße, Gewichte, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 4-2 Kabel Umgebungsbedingungen paarweise verdrillt, geschirmt max.
  • Página 9 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Data Sheet english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de...
  • Página 10 DATech for Testing Electro- Fast transients (Burst) magnetic Compatibility, has con- EN 61000-4-4 Severity level 3 firmed that Balluff products meet The following patents have been Surge the EMC requirements of the fol- granted in connection with this...

  • Página 11: Function And Characteristics

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Function and Characteristics Characteristics The magnet defines the measured Dimensions for installing the Micropulse transducer: ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2 position on the waveguide. An inter- –...

  • Página 12: Transducer, Installation

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation (cont.) Electrical connection Mounting Damping zone B: 30 mm BTL5...B/Z-KA05 surface (unusable area) Z: 2" Nominal length = BTL5...B/Z-S 92 stroke Magnet Magnet Thread size: B: M18×1.5 SW 46 Z: 3/4"-16UNF Fig.

  • Página 13: Magnets, Installation

    < 250 m ommend to use non-magnetizable To ensure the electromagnetic < 500 m material ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-1. compatibility (EMC) which Balluff < 1000 m warrants with the CE Mark, the < 1250 m following instructions must be strictly followed.

  • Página 14: Startup

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Wiring (cont.) straight right angle CAN_H BKS-S 92-00 BKS-S 93-00 CAN_L Potential free No. 99-1436-812-05 No. 99-1436-822-05 CAN-Interface Binder Corp. Binder Corp. CAN_GND Cable Entry 0 V (GND) (PG 9 fitting) +24 V CANopen...

  • Página 15: Versions (Indicated On Part Label)

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Versions (indicated on part label) Supply voltage: 1 = DC 24 V Electr. connections, S 92: with connector, KA_ _: with cable (on request) BTL5-H112-M1000-B-S 92 Rod Style, Mounting: B = metric thread M18x1.5 Z = Thread 3/4"-16UNF Nominal length (4 digits): M = metric in mm...

  • Página 16: Technical Data

    Connector when installed in a tasks. hydraulic cylinder Individual specifications as per Connection to Processor Balluff factory standard ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 4-2 Cable: twisted-pair, shielded Dimensions, weight, ambient max. length 2500 m, stubs max. 0.3 m, Nominal length <...
  • Página 17 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Hoja de datos español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Línea de servizio +49 (0) 71 58/173-370 E-Mail: [email protected]...
  • Página 18 Campos electromagnéticos (RFI) bas de compatibilidad electro- EN 61000-4-3 Grado de severidad 3 magnética, se demostró que los Impulsos perturbadores transitorios productos de Balluff cumplen los rápidos (Burst) requisitos CEM de la norma bási- EN 61000-4-4 Grado de severidad 3 ca competente Tensiones de impulso (Surge) EN 50081-2 (emisión de...

  • Página 19: Funcionamiento Y Características

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Funcionamiento y características Características rio con la pieza de la máquina cuya memente al transductor de des- posición se desea determinar. plazamiento o mediante un conector. –...

  • Página 20: Montaje De Los Transductores De Desplazamiento Lineal

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje (continuación) Conexión eléctrica Superficie Zona de amortiguación B: 30 mm de apoyo (zona no aprovechable) BTL5...B/Z-KA05 Z: 2" Longitud nominal = BTL5...B/Z-S 92 zona medible Sensor de Sensor de...

  • Página 21: Sensores De Posición, Montaje

    < 1000 m electromagnética (CEM) que la posición recomendamos material no magnetizable, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-1. < 1250 m empresa Balluff confirma con la marca CE deben respetarse siem- < 2500 m 20 / 10 pre las indicaciones siguientes.

  • Página 22: Conexiones

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Conexiones (continuación) Recto coudé CAN_H BKS-S 92-00 BKS-S 93-00 Interfaz CAN CAN_L 99-1436-812-05 N° 99-1436-822-05 ejecutada libre Marca Binder Marca Binder CAN_GND de potencial Paso de cable 0 V (GND) (casquillo de sujeción PG 9)

  • Página 23: Ejecuciones (Datos En La Etiqueta De Características)

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Ejecuciones (datos en la etiqueta de características) Alimentación eléctrica: 1 = DC 24 V Conexión eléctrica S 92: con conexión por conector, BTL5-H112-M1000-B-S 92 KA_ _: bajo demanda con cable Versión de varilla, Fijación: B = rosca métrica M18×1,5...

  • Página 24: Características Técnicas

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Características técnicas Valores típicos para DC 24 V y 25 °C. Inmediatamente listo para funcionamiento, precisión total después de la fase de calentamiento. Conjuntamente con el sensor de posición BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S o BTL-P-1012-4R: Resolución: Alimentación eléctrica Alcance del suministro...
  • Página 25 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Fiche technique français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 (0) 71 58/1 73-0 Télécopieur +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de...

  • Página 26: Btl5-H1

    Impulsions parasites rapides et compatibilité électromagnétique, a transitoires (Burst) apporté la preuve que les produits EN 61000-4-4 degré d’intensité 3 Balluff satisfont aux exigences Surtensions transitoires (Surge) CEM de la norme générique EN 61000-4-5 degré d’intensité 2 EN 50081-2 (émission) Le brevet délivré...

  • Página 27: Fonctionnement Et Propriétés

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Fonctionnement et propriétés Propriétés Le capteur de position détermine la qui, selon le modèle, est raccordé position à mesurer sur le guide au capteur de déplacement soit de –...

  • Página 28: Capteur De Déplacement, Montage

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage (suite) Raccord électrique Surface Zone d’amortissement BTL5...B/Z-KA05 B: 30 mm d’appui (zone non exploitable) Z: 2" Longueur nominale = BTL5...B/Z-S 92 plage de mesure Capteur Capteur de position...

  • Página 29: Capteur De Position, Montage

    < 500 m électromagnétique que la société la fixation du capteur de position un < 1000 m Balluff certifie par le symbole CE, matériau non magnétisable, < 1250 m ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-1. les consignes suivantes doivent être impérativement respecter.

  • Página 30: Branchements

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Branchements (suite) droit coudé CAN_H BKS-S 92-00 BKS-S 93-00 Interface CAN CAN_L N° 99-1436-812-05 N° 99-1436-822-05 isolée Ent. Binder Ent. Binder CAN_GND 0 V (Masse) Passage du câble (raccord PG9) +24 V...

  • Página 31: Modèles

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Modèles (inscriptions sur le panneau signalétique) Alimentation électrique : 1 = DC 24 V Raccord électrique, S 92 : avec connecteur mâle BTL5-H112-M1000-B-S 92 KA_ _ : avec câble (sur demande) Forme à...

  • Página 32: Caractéristiques Techniques

    600 bar en cas de montage en cy- fig. Par conséquent, ce capteur de lindre hydraulique déplacement est particulièrement spécification de constructeur adapté pour des tâches d’auto- d'après la norme d'usine Balluff matisation rapides. Dimensions, poids, Raccordement de l’unité de conditions ambiantes traitement Longueurs nominales <...
  • Página 33 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Scheda Tecnica italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de...
  • Página 34 DATech per prove di (Burst) compatibilità elettromagnetica, è EN 61000-4-4Grado di definizione 3 stato provato che i prodotti Balluff In relazione a questo prodotto Tensioni a impulso (Surge) soddisfano i requisiti EMC della sono stati assegnati i seguenti...

  • Página 35: Funzioni E Caratteristiche

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Funzioni e caratteristiche Caratteristiche minare la posizione, viene spostato versione, è connesso fisso al tra- lungo la guida d’onda. sduttore di posizione o tramite un –...

  • Página 36: Trasduttore Di Posizione, Montaggio

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio (continuazione) Allacciamento elettrico Superficie Zona di smorzamento B: 30 mm di contatto (campo non utilizzabile) BTL5...B/Z-KA05 Z: 2" Lunghezza nominale = BTL5...B/Z-S 92 campo di misura Datore di Datore di posizione...

  • Página 37: Datore Di Posizione, Montaggio

    (EMC), che la ditta l’impiego di materiale non magnetiz- < 2500 m 20 / 10 Balluff conferma con il marchio CE, zabile, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-1. devono essere assolutamente os- servate le indicazioni che seguono. Tabella 4-1: Baud rate rispetto alla...

  • Página 38: Connessioni

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Connessioni (continuazione) Tipo diritto Tipo angolare CAN_H BKS-S 92-00 BKS-S 93-00 Interfaccia CAN CAN_L N. 99-1436-812-05 N. 99-1436-822-05 in esecuzione a Ditta Binder Ditta Binder CAN_GND potenziale zero Passaggio cavo...

  • Página 39: Versioni

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B/Z-S 92/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Versioni (dati sulla targhetta di fabbrica) Alimentazione: 1 = DC 24 V Connessione elettr., S 92: con connettore a spina BTL5-H112-M1000-B-S 92 KA_ _: con cavo (su richiesta) Versione a barra, Fissaggio: B = filettatura metrica M18×1,5 Z = filettatura inglese 3/4"-16UNF...

  • Página 40: Dati Tecnici

    Cavo di giunzione ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ figura 4-3 Per tale motivo questo tras- ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ figura 4-4 secondo norma di fabbricazione Connettori duttore si presta allo svolgimento Balluff di compiti di controllo caratteriz- zati da tempi particolarmente Dimensioni, pesi, ambiente critici. Campo di misura <4000 mm...

Tabla de contenido