Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
840176404 ENv03.qxd:Layout 1
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para
obtener nuestra línea completa de productos
y las Guías de Uso y Cuidado, además de
deliciosas recetas, consejos y para registrar
su producto en línea!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
9/13/11
2:26 PM
Page 1
Toaster Oven
Four grille-pain
Horno de la Tostadora
English ...................... 2
Français .................. 13
Español .................. 25
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach 31506
Resumen de contenidos para Hamilton Beach 31506
- Página 1 840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Toaster Oven Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Four grille-pain Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca...
-
Página 2: Important Safeguards
840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 2 wWARNING Fire Hazard. • If contents ignite, do not open oven door. Unplug oven and allow contents to stop burning and cool before opening door. • Do not operate unattended while in Toast or Broil modes. •... -
Página 3: Other Consumer Safety Information
840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 3 19. Do not place any of the following materials in the oven: paper, 22. Do not place eyes or face in close proximity with tempered cardboard, plastic, and the like. safety glass door, in the event that the safety glass breaks. 20. -
Página 4: Parts And Features
840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 4 Parts and Features HIGH RACK POSITION: broiling and toasting ON SELECT MODELS: Convection Baking Function NOTE: DO NOT place oven rack on very top ledge. Nonstick Oven Interior Temperature MIDDLE RACK POSITION: Dial baking and broiling Function Dial... - Página 5 840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 5 Fire Hazard. How to Toast w WARNING • If contents ignite, do not open oven door. Unplug oven and allow contents to stop burning and cool before opening door. • Do not leave appliance unattended when in operation. •...
- Página 6 840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 6 Fire Hazard. • Do not use oven cooking bags. How to Bake w WARNING • If contents ignite, do not open oven • Always allow at least one inch (2.5 cm) door. Unplug oven and allow contents between food and heating element.
-
Página 7: Convection Bake
840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 7 Fire Hazard. • Always allow at least one inch Convection Bake w WARNING (2.5 cm) between food and • If contents ignite, do not open heating element. oven door. Unplug oven and allow contents to stop burning •... - Página 8 840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 8 Fire Hazard. • Keep one inch (2.5 cm) between food How to Broil w WARNING • If contents ignite, do not open and heating element. oven door. Unplug oven and allow • Do not use oven cooking bags. contents to stop burning and cool •...
- Página 9 840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 9 How to Broil (cont.) Cook beef and pork to at least 160°F FOOD APPROX. BROIL TIME (71°C). Hamburgers 25 minutes Cook chicken to at least 165°F (73°C). 15 minutes Hot Dogs Cook fish until at least 145°F (63°C) or until opaque or flakes with a fork.
- Página 10 840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 10 Cleaning Electrical Shock Hazard. w WARNING Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off pad and touch electrical parts. Your toaster oven should be cleaned regularly for best performance and long life. Regular cleaning will also reduce the risk of fire hazard. Oven Rack Baking Pan To clean inside of oven, wipe...
-
Página 11: Troubleshooting
840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 11 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE Oven will not heat. • Check to make sure electrical outlet is working and the oven is plugged in. Turn Temperature Dial to 350°F (177°C). Turn Function Dial to B ;... - Página 12 840176404 ENv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:26 PM Page 12 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
-
Página 13: Précautions Importantes
840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 13 wAVERTISSEMENT Danger d’incendie. • Si le contenu de votre grille-pain se met à brûler, n’ouvrez jamais la porte du grille-pain. Débranchez l’appareil et laissez le contenu s’arrêter de brûler avant d’ouvrir la porte. •... -
Página 14: Avant La Première Utilisation
840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 14 16. Un incendie peut survenir si le four grille-pain est recouvert, 20. Ne pas couvrir le plateau à miettes ou toute pièce du four avec touche ou est près de matériaux inflammables, y compris du papier métallique. -
Página 15: Pièces Et Caractéristiques
840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 15 Pièces et caractéristiques POSITION SUPÉRIEURE DE LA GRILLE : grillage et brunissage POUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS : Cuisson par convection NOTE : NE PAS placer la grille du four Intérieur antiadhésif sur le très premier rebord. Sélecteur de POSITION CENTRALE DE température... - Página 16 840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 16 Risque d’incendie. Le grillage w AVERTISSEMENT • Si les aliments s’enflamment, ne pas ouvrir la porte du four. Débrancher le four et laisser les aliments s’éteindre et refroidir avant d’ouvrir la porte. •...
- Página 17 840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 17 Risque d’incendie. • Ne pas utiliser de sac de cuisson au four. Pour la cuisson w AVERTISSEMENT • Si les aliments s’enflamment, ne pas • Toujours laisser 2,5 cm (1 po) libre entre ouvrir la porte du four.
-
Página 18: Cuisson Par Convection
840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 18 Risque d’incendie. • Ne pas utiliser de sac de cuisson au four. Cuisson par w AVERTISSEMENT • Si les aliments s’enflamment, ne pas • Toujours laisser 2,5 cm (1 po) libre entre ouvrir la porte du four. -
Página 19: Cuisson Au Gril
840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 19 Risque d’incendie. • Laisser 2,5 cm (1 po) libre entre les aliments Cuisson au gril w AVERTISSEMENT • Si les aliments s’enflamment, ne pas ouvrir et l’élément de chauffage. la porte du four. Débrancher le four et laisser •... - Página 20 840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 20 Cuisson au gril (suite) Cuire le boeuf et le porc jusqu’à ALIMENT TEMPS DE CUISSON AU GRIL APPROX. une température minimale de 71 °C (160 °F). Hamburgers 25 minutes Cuire le poulet jusqu’à une Hot-dogs 15 minutes température minimale de 73 °C...
- Página 21 840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 21 Nettoyage Risque d’électrocution. w AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de tampon à récurer métallique pour le nettoyage. Des débris métalliques peuvent se détacher et tomber sur des composants électriques. Nettoyer périodiquement le four grille-pain pour un rendement optimal et prolonger la durée de vie. Le nettoyage périodique diminue également le risque d’incendie.
-
Página 22: Dépannage
840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 22 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE Le four ne chauffe • Assurer le fonctionnement de la prise murale et le branchement du four. Tourner le sélecteur de pas. température à 177 °C (350 °F). Tourner la commande par cadran à B (cuisson) puis tourner la minuterie à... - Página 23 840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 23 Notes...
-
Página 24: Garantie Limitée
840176404 FRv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 24 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à... -
Página 25: Salvaguardias Importantes
840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 25 wADVERTENCIA Peligro de Incendio. • Si los contenidos se prenden fuego, no abra la puerta del horno. Desenchufe el horno y espere que los contenidos dejen de quemarse y que se enfríen antes de abrir la puerta. •... -
Página 26: Información Para La Seguridad Del Consumidor
840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 26 17. Puede ocurrir un incendio si el horno eléctrico se cubre, toca o se 22. Para apagar el horno, coloque el programador de tiempo en encuentra cerca de materiales inflamables, incluyendo cortinas, la posición de OFF (apagado). -
Página 27: Partes Y Características
840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 27 Partes y Características POSICIÓN ALTA DE LA REJILLA: asar y tostar EN MODELOS SELECTOS: Horneado por Convección Interior Antiadherente NOTA: NO COLOQUE rejilla de horno en el saliente muy primero. Selector de POSICIÓN MEDIA DE LA REJILLA: Temperatura cocer y asar... - Página 28 840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 28 Riesgo de Fuego. Como Tostar w ADVERTENCIA • Si el contenido prende fuego, no abra la puerta del horno. Desconecte el horno y deje que el contenido deje de quemarse y se enfríe antes de abrir la puerta. •...
- Página 29 840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 29 Riesgo de Fuego. • No use bolsas para cocinar en el horno. Como w ADVERTENCIA • Si el contenido prende fuego, no abra la puerta • Siempre deje por los menos 1 pulgada (2.5 cm) del horno.
-
Página 30: Horneado Por Convección
840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 30 Riesgo de Fuego. • No use bolsas para cocinar en el horno. Horneado por w ADVERTENCIA • Si el contenido prende fuego, • Siempre deje por los menos 1 pulgada no abra la puerta del horno. Desconecte (2.5 cm) entre la comida y el elemento Convección el horno y deje que el contenido deje de... - Página 31 840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 31 Riesgo de Fuego. • Deje 1 pulgada (2.5 cm) entre el alimento Como Asar w ADVERTENCIA • Si el contenido prende fuego no abra la y el elemento de calor. puerta del horno. Desconecte el horno y •...
- Página 32 840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 32 Como Asar (cont.) Cocine la carne de res y de puerco TIEMPO DE ASADO APROX. ALIMENTO a por lo menos 160ºF (71ºC). Hamburguesas 25 minutos Cocine el pollo a al menos 165ºF 15 minutos Hot Dogs (73ºC).
-
Página 33: Limpieza
840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 33 Limpieza Peligro de Descarga Eléctrica. w ADVERTENCIA No limpie con estropajos metálicos. Las piezas pueden romper la almohadilla y tocar partes eléctricas. Su horno tostador debe limpiarse regularmente para un mejor desempeño y una larga vida. La limpieza regular también reducirá el riesgo de fuego. Rejilla de Horno Sartén de Cocción Para limpiar el interior del horno,... -
Página 34: Resolviendo Problemas
840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 34 Resolviendo Problemas PROBLEMA PROBABLE CAUSA El horno no calienta. • Revise para asegurarse que la toma eléctrica esté funcionando y el horno esté conectado. Gire el Selector de Temperatura a 350°F (177°C). Gire el Selector de Función a B (cocinar), luego gire el Programador de Tiempo a S (dejar encendido). -
Página 35: Póliza De Garantía
840176404 SPv03.qxd:Layout 1 9/13/11 2:28 PM Page 35 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P . 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá... - Página 36 Centro MONTERREY, 64000 N.L. Tel: 01 81 8343 6700 • Fax: 01 81 8344 0486 Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 31506, 31507C, 31507R, 31508, 31508C, 31509, 120V~ 60Hz 1300W 31509C, 31510, 31511, 31512, 31512C Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión.