Tabla de contenido
Format
Before being able to save files to a disk, you need to prepare
a floppy disk. This is called "formatting". If the floppy you are
about to use is IBM PC formatted, there is no need to format
it, though disk access is faster with disks formatted on the
EXR-7. Otherwise proceed as follows:
(1) Insert a disk into the drive.
Every floppy contains a square tab that allows you to
"close" a little window. With the tab in that position, you
can format the disk. Do not forget to write-enable the
disk by closing this little window prior to inserting the
floppy disk.
(2) Press [DISK] to select the Disk mode.
(3) Use FAMILY [√][®] to select "FORMAT". The "Sure?"
message appears and the Yes message starts flashing.
(4) Press [YES÷+] to format the disk.
Note: If you do not want to format your floppy, press [NO÷–].
Note: By formatting a disk, you erase all files it contains. It
would be a good idea to first check what it contains (e.g. on
your PC).
The value to the left of the "Formatng" message now
counts from "1" to "100" while the disk icon flashes to
indicate that the disk is being accessed. When the disk is
formatted, the message "Complete" is briefly dis-
played.
(5) Press the [EXIT] or any other "big" button in the DATA
ENTRY section to leave this function.
Formato
Antes de poder guardar archivos en un disco, deberá preparar
un disquete. Esto se conoce como "formatear". Si el disquete
que va a utilizar está formateado para IBM PC, no es necesa-
rio formatearlo, aunque el acceso al disco será más rápido
con discos formateados en el EXR-7. En caso contrario, pro-
ceda de la siguiente manera:
(1) Inserte un disco en la unidad.
Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada
que le permite "cerrar" una pequeña ventana. Con el pes-
tillo en esta posición, será posible formatear el disco. Debe
desactivar la protección contra escritura del disco
cerrando esta pequeña ventana antes de insertar el dis-
quete.
(2) Pulse [DISK] para seleccionar el modo Disk.
(3) Utilice FAMILY [√][®] para seleccionar "FORMAT". Apa-
rece el mensaje "Sure?" y el mensaje Yes empieza a
parpadear.
(4) Pulse [YES÷+] para formatear el disco.
Nota: Si no desea formatear el disquete, pulse [NO÷–].
Nota: Al formatear un disco, se eliminan todos los archivos que
contiene. Es aconsejable comprobar antes el contenido del dis-
quete (p.ej. en el PC).
El valor a la izquierda del mensaje "Formatng" con-
tará de "1" a "100" mientras el icono del disco parpadea
para indicar que se está accediendo a él. Una vez forma-
teado el disco, aparecerá brevemente el mensaje
"Complete".
(5) Pulse los botones [EXIT] o cualquier otro botón "grande"
en la sección DATA ENTRY para salir de este modo.
Formater
Avant de pouvoir sauvegarder des fichiers, il faut préparer la
disquette. C'est ce qu'on appelle le "formatage". Si la dis-
quette que vous voulez utiliser est formatée pour IBM PC, il
est inutile de la formater – quoique l'accès est plus rapide
avec des disquettes formatées avec l'EXR-7. Sinon, procédez
comme suit:
(1) Chargez une disquette dans le lecteur.
Chaque disquette comporte un onglet carré servant à
"fermer" une petite fenêtre. Quand l'onglet est dans cette
position, vous pouvez formater la disquette. Avant de
charger la disquette, veillez à désactiver sa protection
contre l'écriture en refermant la petite fenêtre.
(2) Appuyez sur [DISK] pour choisir le mode Disk.
(3) Utilisez FAMILY [√][®] pour sélectionner "FORMAT". Le
message "Sure?" s'affiche et Yes se met à clignoter.
(4) Appuyez sur [YES÷+] pour formater la disquette.
Remarque: Si vous renoncez à formater la disquette, appuyez
sur [NO÷–].
Remarque: En formatant une disquette, vous effacez tous les
fichiers qu'elle contient. Vérifiez cependant d'abord son con-
tenu (sur votre PC, par exemple).
La valeur à gauche du message "Formatng" compte
de "1" à "100" et l'icône de disquette clignote pour signa-
ler l'accès à la disquette. Lorsque la disquette est forma-
tée, le message "Complete" s'affiche brièvement.
(5) Appuyez sur [EXIT] ou un autre "gros" bouton de la sec-
tion DATA ENTRY pour quitter cette fonction.
EXR-7
136
Tabla de contenido
