Tabla de contenido
Wishoek
Wiping angle
Wischwinkel
2
Wijzigen van de wishoek
De wishoek van de ruitenwissermotor is traploos variabel in te stellen
tussen 62˚en 92˚.
2.1
Wijzigen wishoek:
• Draai de borgmoer A los
• Verkleinen wishoek: Draai de bout B rechtsom
• Vergroten wishoek: Draai de bout B linksom
• Draai na het instellen van de wishoek borgmoer A weer aan
2
Change of wiped angle
The wiped angle of the windscreen wiper motor can be set at any
point between 62 and 92 degrees.
2.1
Adjusting the wiped angle:
• Loosen safety nut A
• Reducing wiped angle: Turn bolt B to the right
• Enlarging wiped angle: Turn bolt B to the left
• After setting the wiped angle, replace safety nut A
2
Veränderungen des Wischwinkels
Der Wischerwinkel des Scheibenwischermotors kann stufenlos varia-
bel zwischen 62° und 92° eingestellt werden.
2.1
Wischerwinkel verändern:
• Sicherungsmutter A losdrehen.
• Wischerwinkel verkleinern: Die Schraube B nach rechts drehen.
• Wischerwinkel vergrößern: Die Schraube B nach links drehen.
• Nach der Einstellung des Wischerwinkels die Sicherungs-mutter A
wieder festdrehen.
2
Modification de l'angle d'essuyage
L'angle d'essuyage des essuie-glaces est réglable en continu entre
62° et 92°.
2.1
Pour modifier l'angle d'essuyage :
• Dévisser l'écrou de sécurité A
• Pour réduire l'angle d'essuyage : Tourner le boulon B vers la droite
• Pour augmenter l'angle d'essuyage : Tourner le boulon B vers la
gauche
• Une fois le réglage effectué, resserrer l'écrou de sécurité A.
vetus® Installation instructions windscreen wipers HDM D
Angle d'essuyage
Ángulo de barrido
2
Modificar el ángulo de barrido
El ángulo de barrido del motor del limpiaparabrisas se puede ajustar
variablemente sin escalonamientos entre 62° y 92°.
2.1
Modificar el ángulo de barrido:
• Soltar la tuerca de seguridad A
• Reducir el ángulo de barrido: apretar hacia la derecha el tornillo B
• Aumentar el ángulo de barrido: apretar hacia la izquierda el tor-
nillo B
• Una vez instalado el ángulo de barrido, volver a apretar la tuerca
de seguridad A
2
Modifica dell'angolo di pulitura
L'angolo di pulitura del motore del tergicristallo può essere regolato
su un qualunque valore compreso tra 62° e 92°.
2.1
Modifica dell'angolo:
• Svitare il dado di bloccaggio A
• Riduzione dell'angolo: ruotare il dado B verso destra
• Aumento dell'angolo: ruotare il dado B verso sinistra
• Dopo avere regolato l'angolo, serrare nuovamente il dado di bloc-
caggio A
2
udando o ângulo de limpeza
O ângulo de limpeza do limpador de parabrisa pode ser ajustado em
qualquer posição dentro do ângulo de 62º a 92º graus.
Ajustando o ângulo de limpeza:
• Solte a porta de segurança 'A'
• Reduzindo o ângulo: gire o parafuso 'B' para a direita
• Aumentando o ângulo: Gire o parafuso 'B' para a esquerda
• Após ajustar o ângulo, coloque novamente a porca de segurança
'A'
Angolo di pulitura
Ângulo de limpeza
A
B
3
110220.01
Tabla de contenido
