Página 1 Freisprechfunktion Manuel de la fonction Personal Navigation System BLUETOOTH mains libres BLUETOOTH Hands-free Manual BLUETOOTH Handsfree- handleiding Manuale della funzione vivavoce BLUETOOTH Manual de manos libres BLUETOOTH Användarhandbok för BLUETOOTH-handsfree NV-U81T Manual mãos livres NV-U81 BLUETOOTH NV-U80 ©2006 Sony Corporation...
Página 2: Connecting To Other Devices
Safe and efficient use When connecting to any other device, please Changes or modifications to this unit not read its user guide for detailed safety expressly approved by Sony may void the instructions. user’s authority to operate the equipment. Emergency calls...
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents Introduction Hands-free talking What is BLUETOOTH technology? . . 4 Making calls ....11 Available BLUETOOTH functions. . .5 Making a call in other ways.
Página 4: Introduction
BLUETOOTH wireless technology is a Introduction short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a mobile What is BLUETOOTH (cellular) phone and a headset. technology? BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 m (30 ft).
Página 5: Available Bluetooth Functions
OPP (Object Push Profile): Transferring Available BLUETOOTH phone book data from a mobile phone to this unit. functions 3 steps to BLUETOOTH function Pairing (page 7) First, register (“pair”) a BLUETOOTH device (mobile phone) and this unit with each other. Once pairing is established, there is no need for pairing again.
Página 6: Before Using The Bluetooth Function
Before using the BLUETOOTH function Menu operations of the BLUETOOTH function BLUETOOTH connection The BLUETOOTH settings can be (page 9) configured from the Phone Settings Connection starts automatically. menu. Depending on the BLUETOOTH For details on menu operations and device, some operation may be keyboard operations, see the supplied required to make the BLUETOOTH “Quick Start Guide.”...
Página 7: Pairing And Connecting This Unit With A Mobile Phone
Connecting with a mobile Pairing and connecting phone from this unit this unit with a mobile Check that the mobile phone is set to phone allow for searching (discoverable) beforehand. When connecting with a mobile phone Touch “Phone” in the top for the first time, mutual registration is menu.
Página 8: Connecting With This Unit From A Mobile Phone
Input a passkey*. Connecting with this unit Input the same passkey for this unit from a mobile phone and the connecting mobile phone. The passkey can be either your own Check that “Discoverable” in the Phone selected number or the number Settings menu is set to “On”...
Página 9: Connecting To Registered Mobile Phones
Notes Connecting to registered • While connecting to a mobile phone, this unit cannot be detected from another mobile phones mobile phone. To be detected, disconnect Mobile phones are registered once the current connection and search for this paired and connected with this unit. unit from another mobile phone.
Página 10: Hands-Free Talking
About the connection Hands-free talking indicator The indicator appears in the display of Check that this unit and the mobile this unit during BLUETOOTH phone are connected beforehand connection. (page 7). Notes • For details on the settings of mobile phones, see their respective manuals.
Página 11: Making Calls
Display during a call Touch to start the call. You can also call from the following menus. “Recent Calls”/“Phone Book”/“POI Search”/“Call Destination”/“P1 - P3” (Preset Dial)/ (Home) To end calls Touch “End Call.” Making a call in other ways Recent Calls 1 To adjust the volume.
Página 12 Phone Book* (Home) Selects from the phone book list. Makes a call to your home. (Maximum storable name and phone Touch numbers: 500) You can easily make a call to your Select the name and phone number to home by registering your home phone call.
Página 13: Receiving Calls
Receiving calls Other operations When receiving a call, the ring tone is Setting a password for output from the unit’s speaker. the phone book When receiving a call, touch “Answer.” You can secure personal information in The phone call starts. the phone book by setting a 4-digit The built-in microphone of this unit will password.
Página 14: Using The Preset Dial
Select the preset number (P1 – Using the Preset Dial P3) to delete. Select “Clear” from the menu. Storing the Preset Dial Select “OK.” Touch “Phone Settings” in the Using the phone book BLUETOOTH function menu. Select “Edit Home / Presets.” Select the preset number (P1 –...
Página 15: Deleting From The Phone Book
Other settings Deleting from the phone book Phone Settings menu Touch “Phone Book” in the BLUETOOTH function menu. “z” indicates the default settings. Select “Options” c “Delete Bluetooth Signal Items.” To switch the BLUETOOTH signal Select the item to be deleted output of this unit to “On”...
Página 16: Call Settings Menu
Additional information Call Settings menu “z” indicates the default settings. Precautions Call / Ring Volume To preset the volume level of the ring On BLUETOOTH communication tone. • BLUETOOTH wireless technology Touch b / B to adjust the volume level. operates within a range of about 10 m (about 30 ft).
Página 17 • If you experience discomfort after using technology is used, but security may not the BLUETOOTH device, stop using the be enough depending on the setting. Be BLUETOOTH device immediately. careful when communicating using Should any problem persist, consult your BLUETOOTH wireless technology. nearest Sony dealer.
Página 18: Specifications
Specifications Troubleshooting The following checklist will help you Wireless Communication remedy problems you may encounter with Communication System: your unit. BLUETOOTH Standard version 2.0 Before going through the checklist below, Output: check the connection and operating BLUETOOTH Standard Power Class 2 procedures.
Página 19 Phone sound quality depends on reception • Go to the Sony website to verify that the conditions of mobile phone. mobile phone model is one that can be t Move your car to a place where you can connected to this unit.
Página 20: Support Site
No sound is output from the unit’s speaker during hands-free call. If the sound is output from the mobile phone, set the mobile phone to output the sound from the unit’s speaker. Support site See the back cover of the supplied “Quick Start Guide.”...
Página 22 Sicherer und effizienter Gebrauch Gebrauch von Mobiltelefonen (Handys) im Jegliche Änderungen am Gerät, die ohne die Fahrzeug die Fahrzeugelektronik in ihrer ausdrückliche Genehmigung von Sony Funktionsfähigkeit beeinträchtigen könnte. durchgeführt werden, können die Befugnis Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle des Betreibers zur Verwendung des Geräts drahtlosen Geräte in Ihrem Fahrzeug richtig...
Página 23 Inhalt Einführung Frei sprechen Was ist die BLUETOOTH- Tätigen von Anrufen ... . 13 Technologie?....5 Weitere Möglichkeiten, Anrufe zu Die verfügbaren BLUETOOTH- tätigen .
Página 24 Inhalt Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen ...20 Technische Daten ....22 Störungsbehebung ....23...
Página 25: Einführung
Die BLUETOOTH-Funktechnologie Einführung ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen Geräten, wie z. B. Was ist die BLUETOOTH- Mobiltelefonen und Headsets. Die Technologie? Reichweite der BLUETOOTH- Funktechnologie beträgt ca. 10 m. In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Geräten hergestellt, manche Geräte können aber auch gleichzeitig mit mehreren Geräten verbunden werden.
Página 26: Die Verfügbaren Bluetooth
HFP (Hands-free Profile): Telefonieren/ Die verfügbaren Freihändige Bedienung des Telefons. BLUETOOTH-Funktionen OPP (Object Push Profile): Übertragen von Telefonbuchdaten von einem Mobiltelefon auf dieses Gerät. 3 Schritte zur BLUETOOTH- Funktion Pairing (Seite 8) Zunächst müssen Sie ein BLUETOOTH-Gerät (Mobiltelefon) • Frei sprechen mit dem Mobiltelefon im und dieses Gerät füreinander Auto (Unterstützung für eingehende/ registrieren („Pairing“).
Página 27: Vorbereitungen Für Die Bluetooth-Funktion
Vorbereitungen für die BLUETOOTH-Funktion Menüfunktionen bei der BLUETOOTH-Funktion BLUETOOTH-Verbindung Die BLUETOOTH-Einstellungen (Seite 11) lassen sich über das Menü Die Verbindung wird automatisch „Telefoneinstellungen“ konfigurieren. hergestellt. Erläuterungen zu Menü- und Bei manchen BLUETOOTH- Tastaturfunktionen finden Sie in der Geräten muss eine bestimmte mitgelieferten „Anleitung zur schnellen Funktion ausgeführt werden, damit Inbetriebnahme“.
Página 28: Pairing Und Herstellen Einer Verbindung Mit Einem Mobiltelefon
Wählen Sie „Telefoneinstellungen“. Setzen Sie „Bluetooth-Signal“ auf „Ein“. Setzen Sie „Suche möglich“ auf „Ein“. Pairing und Herstellen einer Verbindung mit einem Mobiltelefon Wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung mit einem Mobiltelefon Herstellen einer Verbindung herstellen wollen, ist eine gegenseitige zu einem Mobiltelefon von Registrierung erforderlich.
Página 29 Wenn „Suche nach Telefon“ Berühren Sie zur Bestätigung erscheint, wählen Sie „OK“. „Fertig“. Das Suchen nach einem „Verbunden“ erscheint und die Mobiltelefon, zu dem eine Verbindung ist damit hergestellt. Verbindung hergestellt werden kann, Je nach Mobiltelefonmodell muss beginnt und der Name des bzw. der zum Herstellen der Verbindung gefundenen Mobiltelefone erscheint unter Umständen auch am...
Página 30: Herstellen Einer Verbindung Zu Diesem Gerät Von Einem Mobiltelefon Aus
Hinweise Herstellen einer Verbindung • Während eine Verbindung zu einem Mobiltelefon hergestellt wird, kann dieses zu diesem Gerät von einem Gerät von keinem anderen Mobiltelefon Mobiltelefon aus erkannt werden. Damit dieses Gerät Überprüfen Sie, ob „Suche möglich“ im erkannt werden kann, trennen Sie die Menü...
Página 31: Herstellen Einer Verbindung Zu Registrierten Mobiltelefonen
Wählen Sie das Mobiltelefon Herstellen einer Verbindung aus, zu dem Sie eine zu registrierten Verbindung herstellen wollen. „Verbunden“ erscheint und die Mobiltelefonen Verbindung ist damit hergestellt. Mobiltelefone sind registriert, sobald Je nach Mobiltelefonmodell muss einmal ein Pairing und eine Verbindung zum Herstellen der Verbindung mit diesem Gerät stattgefunden hat.
Página 32: Frei Sprechen
Hinweis zur Frei sprechen Verbindungsanzeige Die Verbindungsanzeige erscheint bei Überprüfen Sie zunächst, ob eine bestehender BLUETOOTH-Verbindung Verbindung zwischen diesem Gerät und im Display dieses Geräts. dem Mobiltelefon besteht (Seite 8). Hinweise • Einzelheiten zu den Einstellungen an den Mobiltelefonen finden Sie in den jeweiligen Anleitungen.
Página 33: Tätigen Von Anrufen
Display während eines Anrufs Wählen Sie „Anrufen“ c „Zahleneingabe“. Geben Sie die Telefonnummer ein. Berühren Sie , um den Anruf zu starten. Sie können einen Anruf auch über folgende Menüs tätigen: „Letzte Anrufe“/„Telefonbuch“/ „Sonderziel suchen“/„Ziel anrufen“/ „K1 - K3“ (Kurzwahl)/ (Zuhause) So beenden Sie einen Anruf 1 Einstellen der Lautstärke.
Página 34: Weitere Möglichkeiten, Anrufe Zu Tätigen
Telefonbuch* Weitere Möglichkeiten, Dient zum Auswählen aus der Anrufe zu tätigen Telefonbuchliste (Höchstzahl an speicherbaren Namen und Letzte Anrufe Telefonnummern: 500). Dient zum Auswählen aus der Liste der Wählen Sie den Namen des letzten Anrufe (Höchstzahl an gewünschten Teilnehmers oder seine speicherbaren Namen und Telefonnummer.
Página 35 Kurzwahl Ziel anrufen Dient zum Auswählen der Wenn Sie über „Sonderziel suchen“ ein Telefonnummer, die unter einer Ziel auswählen, für das eine Zahlentaste gespeichert ist. Telefonnummer registriert ist, können Sie dieses Ziel anrufen. Wählen Sie eine Kurzwahlnummer (K1 – K3). Wählen Sie „Ziel anrufen“.
Página 36: Entgegennehmen Von Anrufen
Weitere Funktionen Entgegennehmen von Anrufen Einstellen eines Passworts für das Telefonbuch Wenn ein Anruf eingeht, wird über den Lautsprecher des Geräts ein Rufzeichen ausgegeben. Sie können persönliche Daten im Telefonbuch mithilfe eines 4-stelligen Wenn ein Anruf eingeht, berühren Passworts vor fremdem Zugriff Sie „Antworten“.
Página 37: Verwenden Der Kurzwahl
So deaktivieren Sie die Tipps • Sie können auch eine Telefonnummer aus Sicherheitssperre dem Telefonbuch als Kurzwahl speichern. Setzen Sie die Option in Schritt 3 auf Wählen Sie dazu in Schritt 4 „Aus „Aus“ und geben Sie die Telefonbuch kopieren“ und wählen Sie Passwortnummer ein.
Página 38: Verwenden Des Telefonbuchs
Löschen von Daten aus dem Verwenden des Telefonbuch Telefonbuchs Wählen Sie „Telefonbuch“ aus dem BLUETOOTH- Empfangen von Funktionsmenü. Telefonbuchdaten von Wählen Sie „Optionen“ c einem Mobiltelefon „Daten löschen“. Überprüfen Sie zunächst, ob eine Wählen Sie die zu löschenden Verbindung zwischen diesem Gerät und Daten aus der Liste und dem Mobiltelefon besteht (Seite 8).
Página 39: Weitere Einstellungen
Suche möglich Weitere Einstellungen Damit ermöglichen Sie es Mobiltelefonen, dieses Gerät zu suchen. Menü – „Ein“: Die Suche durch ein „Telefoneinstellungen“ Mobiltelefon ist möglich. „z“ gibt die Standardeinstellung an. – „Aus“ (z): Die Suche durch ein Mobiltelefon ist nicht möglich. Bluetooth-Signal Achten Sie darauf, dass „Ein“...
Página 40 Echo-/Rauschunterdrückung Weitere Informationen Zum Verringern von Echo bzw. Rauschen bei Telefongesprächen. Sicherheitsmaßnahmen Normalerweise sollte hier „Modus 1“ (z) eingestellt sein. Ist die Tonqualität BLUETOOTH-Kommunikation abgehender Telefongespräche • Die Reichweite der BLUETOOTH- unzureichend, stellen Sie „Modus 2“ Funktechnologie beträgt ca. 10 m. oder „Aus“...
Página 41 • Da BLUETOOTH-Geräte und WLANs • Von einem BLUETOOTH-Gerät (IEEE802.11b/g) mit derselben ausgehende Mikrowellen können den Frequenz arbeiten, kann es zu Betrieb von medizinischen Geräten Interferenzen im Mikrowellenbereich beeinflussen. Schalten Sie dieses Gerät kommen. Daher kann sich die und das Mobiltelefon an folgenden Kommunikationsgeschwindigkeit Orten aus.
Página 42: Technische Daten
• Wenn Sie sich nach dem Verwenden des BLUETOOTH-Geräts nicht wohl fühlen, verwenden Sie das Änderungen, die dem technischen BLUETOOTH-Gerät auf keinen Fall Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. weiter. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony- Händler.
Página 43 Mobiltelefon usw. nach und führen Sie den • Setzen Sie „Suche möglich“ auf „Ein“ Vorgang erneut aus. (Seite 19). • Sehen Sie auf der Sony-Website nach, ob • Während eine Verbindung zu einem das betreffende Mobiltelefonmodell Mobiltelefon hergestellt wird, kann dieses überhaupt mit diesem Gerät verbunden...
Página 44 Es ist kein Rufzeichen zu hören. Die Tonqualität des anderen Gesprächsteilnehmers ist schlecht. • Stellen Sie die Lautstärke über „Rufzeichenlautstärke“ ein (Seite 19). Die Tonqualität beim Telefonieren hängt • Je nach dem verbundenen Mobiltelefon von den Empfangsbedingungen des wird das Rufzeichen möglicherweise nicht Mobiltelefons ab.
Página 45 Bei einem Anruf über die Freisprechfunktion wird über den Lautsprecher des Geräts kein Ton ausgegeben. Wenn der Ton über das Mobiltelefon ausgegeben wird, stellen Sie dieses so ein, dass der Ton über den Lautsprecher des Geräts ausgegeben wird. Support-Website Diese finden Sie auf der hinteren Umschlagseite der mitgelieferten „Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme“.
Página 46: Notification Importante
Les modifications ou changements apportés à fonctionnent correctement. cet appareil, qui ne sont pas approuvés expressément par Sony, peuvent annuler le Connexion à d’autres droit d’utilisation de l’appareil. Veuillez vérifier les exceptions, dues à des périphériques...
Página 47 Table des matières Introduction Communications en mains libres Qu’est ce que la technologie BLUETOOTH ? ....5 Appels ..... . . 13 Fonctions BLUETOOTH Autres manières d’émettre un disponibles .
Página 48 Table des matières Informations supplémentaires Précautions ....20 Spécifications ....22 Dépannage .
Página 49: Introduction
La technologie sans fil BLUETOOTH est Introduction une technologie sans fil à courte portée qui permet la communication de données sans fil entre des appareils numériques, tels que Qu’est ce que la des téléphones mobiles et un casque. La technologie BLUETOOTH ? technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres.
Página 50: Fonctions Bluetooth
HFP (Hands-free Profile) : Fonctions BLUETOOTH Communications et fonctionnement du téléphone en mains libres. disponibles OPP (Object Push Profile) : Transfert des données d’un répertoire depuis un téléphone mobile vers cet appareil. 3 étapes nécessaires à la fonction BLUETOOTH Le pairage (page 8) Enregistrez («...
Página 51: Avant D'utiliser La Fonction Bluetooth
Avant d’utiliser la fonction BLUETOOTH Opérations du menu de la fonction BLUETOOTH Connexion BLUETOOTH Les paramètres BLUETOOTH peuvent (page 11) être configurés à partir du menu La connexion commence Paramètres du téléphone automatiquement. Pour plus de détails sur les opérations Certaines opérations peuvent être du menu et du clavier, reportez-vous au nécessaires à...
Página 52: Pairage Et Connexion De Cet Appareil Avec Un Téléphone Mobile
Réglez « Signal BLUETOOTH » sur « On ». Réglez « Découvrable » sur « On ». Pairage et connexion de cet appareil avec un téléphone mobile Lorsque vous connectez un téléphone mobile pour la première fois, il est nécessaire que les périphériques se reconnaissent mutuellement.
Página 53 Lorsque le message Appuyez sur « Effectué » pour « Recherche d’un téléphone » valider. s’affiche, sélectionnez « OK ». L’indication « Connecté » apparaît La recherche d’un téléphone mobile et la connexion est terminée. à connecter démarre, puis le nom du Une opération sur le téléphone téléphone mobile détecté...
Página 54: Connexion Avec Cet Appareil À Partir D'un Téléphone Mobile
Remarques Connexion avec cet appareil • Lors de la connexion à un téléphone mobile, cet appareil ne peut pas être à partir d’un téléphone détecté par un autre appareil mobile. Pour mobile. qu’il soit détecté, désactivez la connexion Vérifiez que « Découvrable » est réglé en cours et recherchez cet appareil à...
Página 55: Connexion Avec Des Téléphones Mobiles Enregistrés
Sélectionnez le téléphone Connexion avec des mobile que vous souhaitez téléphones mobiles connecter. L’indication « Connecté » apparaît enregistrés et la connexion est terminée. Une fois appariés et connectés à cet Une opération sur le téléphone appareil, les téléphones mobiles sont mobile peut également être requise enregistrés.
Página 56: Communications En Mains Libres
A propos du témoin de Communications en connexion mains libres Le témoin s’affiche sur l’écran de cet appareil lors de la connexion BLUETOOTH. Vérifiez au préalable que cet appareil et le téléphone mobile sont connectés Remarques (page 8). • Pour plus de détails sur les paramètres des téléphones mobiles, reportez-vous à...
Página 57: Appels
Affichage pendant l’appel Appels Vous pouvez passer des appels à partir du téléphone mobile connecté à l’aide de cet appareil. Touchez « Téléphone » dans le menu principal. Sélectionnez « Appel » c « Saisie numérique ». Saisissez le numéro de téléphone.
Página 58: Autres Manières D'émettre Un Appel
Répertoire* Autres manières d’émettre Permet de sélectionner dans la liste du un appel répertoire. (Nombre maximal de noms et numéros de téléphone pouvant être Appels récents enregistrés : 500) Permet de sélectionner un numéro dans Sélectionnez le nom ou le numéro de l’historique des appels récents.
Página 59 Numéros présélectionnés Recherche POI Permet de sélectionner un numéro de Permet de sélectionner un numéro dans téléphone enregistré sur une touche la liste POI. numérique. Sélectionnez « Appel POI ». Sélectionnez un numéro présélectionné Destination de l’appel (P1 - P3). Lorsque vous définissez une destination à...
Página 60: Réception D'appels
Réception d’appels Autres opérations Lorsque vous recevez un appel, le haut- Définition d’un mot de parleur de votre appareil émet une passe pour le répertoire sonnerie. Lorsque vous recevez un appel, Vous pouvez verrouiller les touchez « Répondre ». informations personnelles du répertoire L’appel commence.
Página 61: Utilisation De La Fonction Numéros Présélectionnés
• Pour remplacer un numéro présélectionné Utilisation de la fonction enregistré, sélectionnez « Modifier » à l’étape 4, puis procédez aux étapes 5 et 6. Numéros présélectionnés Suppression des numéros Enregistrement des présélectionnés numéros présélectionnés Sélectionnez « Réglages » Sélectionnez « Réglages » dans le menu de la fonction dans le menu de la fonction BLUETOOTH.
Página 62: Suppression De Numéros Du Répertoire
Sélectionnez « Réglages » Suppression de numéros du dans le menu de la fonction répertoire BLUETOOTH. Sélectionnez « Connexion du Sélectionnez « Répertoire » téléphone » c « Recevoir le dans le menu de la fonction répertoire ». BLUETOOTH. Un écran de confirmation s’affiche. Sélectionnez «...
Página 63: Autres Paramètres
Autres paramètres Menu des réglage d’appel « z » indique les réglages par défaut. Menu des paramètres du Volume de l’appel / de la sonnerie téléphone Permet de prérégler le niveau du « z » indique les réglages par défaut. volume de la sonnerie.
Página 64 • Etant donné que les périphériques Informations BLUETOOTH et les périphériques LAN sans fil (IEEE802.11b/g) utilisent la supplémentaires même fréquence, des interférences en hyperfréquences peuvent survenir et Précautions entraîner une dégradation de la vitesse de communication, des parasites ou une A propos des communications connexion non valide si cet appareil est BLUETOOTH...
Página 65 Si le • La connexion ne peut pas être garantie problème persiste, consultez votre avec tous les téléphones mobiles. revendeur Sony le plus proche. – Un téléphone mobile doté de la fonction BLUETOOTH doit être conforme à la norme BLUETOOTH spécifiée par BLUETOOTH SIG et...
Página 66: Communication Sans Fil
Spécifications Dépannage La liste de contrôle suivante vous aidera à Communication sans fil remédier aux problèmes que vous pourriez Système de communication : rencontrer avec cet appareil. Norme BLUETOOTH version 2.0 Avant de passer en revue la liste de Sortie : contrôle ci-dessous, vérifiez les Norme BLUETOOTH Power Class 2 procédures de raccordement et...
Página 67 • Consultez le site web de Sony pour vous Par exemple : Si une fenêtre est ouverte et assurer que le modèle de votre téléphone que le bruit du trafic, par exemple, est fort, mobile peut être connecté...
Página 68: Site D'assistance
Le nom du correspondant ne s’affiche pas lors de la réception d’un appel. • Ce correspondant n’est pas enregistré dans le répertoire. t Enregistrez-le dans le répertoire (page 17). • Le téléphone appelant n’est pas réglé pour envoyer le numéro de téléphone. Echec du pairage dans le délai imparti.
Página 70 Wijzigingen of aanpassingen van dit systeem elektronische systemen van de auto. die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Controleer regelmatig of alle onderdelen van Sony, kunnen het gebruiksrecht van de het draadloze apparaat correct in de auto zijn gebruiker teniet doen. gemonteerd en correct functioneren.
Página 71 Inhoudsopgave Introductie Handsfree bellen Wat is BLUETOOTH- Bellen ......13 technologie? ....5 Op andere manieren bellen .
Página 72 Inhoudsopgave Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen... .19 Technische gegevens ... . .21 Problemen oplossen ....21...
Página 73: Introductie
Draadloze BLUETOOTH-technologie is Introductie een draadloze technologie met een klein bereik waarmee gegevens draadloos kunnen worden overgebracht tussen Wat is BLUETOOTH- digitale apparaten, zoals een mobiele technologie? telefoon en een headset. Draadloze BLUETOOTH-technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter. Het is gebruikelijk om twee apparaten te verbinden, maar sommige apparaten kunnen met meerdere apparaten tegelijk...
Página 74: Beschikbare Bluetooth
Dit systeem ondersteunt de volgende Beschikbare profielen: BLUETOOTH-functies HFP (Hands-free Profile): handsfree bellen/telefoon bedienen. OPP (Object Push Profile): telefoonboekgegevens overzetten van een mobiele telefoon naar dit systeem. 3 stappen voor BLUETOOTH-functionaliteit Koppelen (pagina 8) • Handsfree bellen met uw mobiele Registreer een BLUETOOTH- telefoon in de auto (ondersteunde apparaat (mobiele telefoon) en dit...
Página 75: Voordat U De Bluetooth
Voordat u de BLUETOOTH- functie gebruikt Menubewerkingen voor de BLUETOOTH-functie BLUETOOTH-verbinding U kunt de BLUETOOTH-instellingen (pagina 11) configureren in het menu Er wordt automatisch verbinding Telefooninstellingen. gemaakt. Raadpleeg voor meer informatie over Afhankelijk van het BLUETOOTH- menu- en toetsenbewerkingen de apparaat moet u mogelijk enkele bijgeleverde "Beknopte handleiding".
Página 76: Dit Systeem Koppelen Aan En Verbinden Met Een Mobiele Telefoon
Selecteer "Telefooninstellingen". Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan". Stel "Zichtbaar" in op "Aan". Dit systeem koppelen aan en verbinden met een mobiele telefoon Wanneer u dit systeem voor het eerst koppelt met een mobiele telefoon, moeten de apparaten eerst onderling Dit systeem verbinden met worden geregistreerd.
Página 77 Selecteer "OK" wanneer Raak "Gereed" aan om te "Telefoon zoeken" wordt bevestigen. weergegeven. "Verbonden" wordt weergegeven en Het zoeken naar een te verbinden de verbinding is voltooid. mobiele telefoon wordt gestart, Afhankelijk van het model van uw waarna de gevonden telefoonnamen telefoon moeten er voor de in een lijst worden weergegeven.
Página 78: Systeem
Opmerkingen Dit systeem verbinden met • Tijdens het verbinden met een mobiele telefoon kan dit systeem niet worden een mobiele telefoon vanaf herkend vanaf een andere mobiele de telefoon telefoon. Voor herkenning vanaf een Controleer of "Zichtbaar" in het menu andere telefoon verbreekt u de huidige Telefooninstellingen is ingesteld op verbinding en zoekt u vanaf een andere...
Página 79: Verbinding Maken Met Geregistreerde Mobiele Telefoons
Selecteer de mobiele telefoon Verbinding maken met waarmee u verbinding wilt geregistreerde mobiele maken. "Verbonden" wordt weergegeven en telefoons de verbinding is voltooid. Mobiele telefoons zijn geregistreerd Afhankelijk van het model van uw zodra ze zijn gekoppeld aan en telefoon moeten er voor de verbonden met dit systeem.
Página 80: Handsfree Bellen
De verbindingsaanduiding Handsfree bellen Deze aanduiding verschijnt in het scherm van dit systeem tijdens een Controleer vooraf of er verbinding is BLUETOOTH-verbinding. gemaakt tussen dit systeem en de Opmerkingen mobiele telefoon (pagina 8). • Raadpleeg de betreffende handleidingen voor informatie over de instellingen van mobiele telefoons.
Página 81: Bellen
Het scherm tijdens een Selecteer "Bellen" c "Nummeropgave". gesprek Geef het telefoonnummer op. Raak aan om het gesprek te beginnen. U kunt ook bellen vanuit de volgende menu's. "Recente gesprekken"/"Telefoonboek"/ "POI zoeken"/"Bestemming bellen"/ "P1-P3" (Snelkeuze)/ (Thuis) Gesprekken beëindigen Raak "Gesprek beëindigen" aan. 1 Het volume aanpassen.
Página 82 Telefoonboek* (Thuis) Selecteren uit het telefoonboek. Naar huis bellen. (Maximumaantal namen en Raak aan. telefoonnummers dat kan worden opgeslagen: 500) U kunt gemakkelijk naar huis bellen door het telefoonnummer van tevoren Selecteer de naam en het in te stellen. telefoonnummer dat u wilt bellen. U kunt uw thuisnummer opslaan via de Zie "Het telefoonboek gebruiken"...
Página 83: Gesprekken Ontvangen
Gesprekken ontvangen Andere handelingen Als u een gesprek ontvangt, hoort u de Een wachtwoord voor het beltoon via de luidspreker van het telefoonboek instellen systeem. Wanneer u een gesprek ontvangt, U kunt persoonlijke gegevens in het raakt u "Beantwoorden" aan. telefoonboek vergrendelen met een 4- Het telefoongesprek wordt gestart.
Página 84: Snelkeuzenummers Gebruiken
Snelkeuzenummers Snelkeuzenummers verwijderen gebruiken Raak "Telefooninstellingen" aan in het BLUETOOTH- Snelkeuzenummers opslaan functiemenu. Raak "Telefooninstellingen" Selecteer "Thuis/Snelkeuze aan in het BLUETOOTH- bewerken". functiemenu. Selecteer het Selecteer "Thuis/Snelkeuze snelkeuzenummer (P1-P3) dat bewerken". u wilt verwijderen. Selecteer het Selecteer "Wissen" in het snelkeuzenummer (P1-P3) dat menu.
Página 85: Verwijderen Uit Het Telefoonboek
Raak "Telefooninstellingen" Alle telefoonboekgegevens aan in het BLUETOOTH- wissen functiemenu. Selecteer in het BLUETOOTH- functiemenu "Telefoonboek" c Selecteer "Telefoon "Opties" c "Gehele telefoonboek verbinden" c "Telefoonboek wissen". Na het wissen controleert u of ontvangen". alle telefoonboekgegevens inderdaad Er wordt een bevestigingsvenster zijn gewist.
Página 86: Overige Instellingen
Overige instellingen Het menu Gespreks- instellingen "z" geeft de standaardinstellingen aan. Het menu Telefoon- instellingen Gespreks-/belvolume Het volume van de beltoon instellen. "z" geeft de standaardinstellingen aan. Raak b / B aan om het volume aan te passen. Bluetooth-signaal De uitvoer van het BLUETOOTH- Beltoon signaal van dit systeem schakelen naar De beltoon wijzigen.
Página 87 • Omdat BLUETOOTH-apparaten en Aanvullende informatie draadloze LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie Voorzorgsmaatregelen gebruiken, kan storing worden veroorzaakt door microgolven. Als dit systeem in de buurt van een draadloos Informatie over BLUETOOTH- LAN-apparaat wordt gebruikt, kan dit communicatie een lagere communicatiesnelheid, ruis •...
Página 88 • We kunnen niet garanderen dat een Als het probleem daarmee niet is verbinding tot stand kan worden verholpen, raadpleegt u de gebracht met alle mobiele telefoons. dichtstbijzijnde Sony-handelaar. – Een mobiele telefoon met BLUETOOTH-functie moet voldoen aan de BLUETOOTH-norm die is vastgesteld door BLUETOOTH SIG en moet zijn geverifieerd.
Página 89: Technische Gegevens
Technische gegevens Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen Draadloze communicatie bij het oplossen van problemen die zich Communicatiesysteem: met het systeem kunnen voordoen. BLUETOOTH-norm versie 2.0 Voordat u de onderstaande controlelijst Uitvoer: doorneemt, moet u eerst de aanwijzingen BLUETOOTH-norm klasse 2 (Max.
Página 90 Als de airconditioning veel lawaai • Ga naar de website van Sony om te maakt, zet u de airconditioning zachter. controleren of het specifieke model De kwaliteit van het stemgeluid is telefoon kan worden gekoppeld aan dit slecht.
Página 91 De naam van de andere persoon wordt niet weergegeven wanneer u een gesprek ontvangt. • De naam van de andere persoon is niet opgeslagen in het telefoonboek. t Sla de naam op in het telefoonboek (pagina 16). • De persoon die belt, heeft ingesteld dat zijn/haar telefoonnummer niet wordt weergegeven.
Página 92: Collegamento Ad Altri Dispositivi
Eventuali modifiche o cambiamenti al elettronico del veicolo. presente apparecchio non esplicitamente Verificare regolarmente che tutti gli approvati da Sony potrebbero invalidare apparecchi senza fili nell’automobile siano l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio. installati e funzionanti correttamente. Prima di utilizzare il presente prodotto,...
Página 93 Indice Introduzione Comunicazioni vivavoce 12 Informazioni sulla tecnologia Come effettuare le chiamate..13 BLUETOOTH ....5 Metodi alternativi per effettuare le Funzioni BLUETOOTH chiamate.
Página 94: Indice
Indice Informazioni aggiuntive Precauzioni ....19 Caratteristiche tecniche ...21 Guida alla soluzione dei problemi . . .21...
Página 95: Introduzione
La tecnologia senza fili BLUETOOTH è Introduzione una tecnologia senza fili a breve raggio che consente la comunicazione di dati tra dispositivi digitali quali, ad esempio, un Informazioni sulla telefono cellulare e un auricolare. La tecnologia BLUETOOTH tecnologia senza fili BLUETOOTH opera entro un raggio di circa 10 m.
Página 96: Bluetooth
HFP (Hands-free Profile): conversazioni Funzioni BLUETOOTH telefoniche/uso del telefono mediante vivavoce. disponibili OPP (Object Push Profile): trasferimento dei dati della rubrica da un telefono cellulare al presente apparecchio. 3 fasi della funzione BLUETOOTH Associazione (pagina 8) Innanzitutto, occorre effettuare la •...
Página 97: Prima Di Utilizzare La Funzione Bluetooth
Prima di utilizzare la funzione BLUETOOTH Operazioni tramite menu della funzione BLUETOOTH Connessione BLUETOOTH È possibile configurare le impostazioni (pagina 11) BLUETOOTH nel menu Impostazioni La connessione viene avviata telefono. automaticamente. Per ulteriori informazioni sulle A seconda del dispositivo operazioni di menu e mediante tastiera, BLUETOOTH, potrebbe essere consultare la “Guida rapida all’uso”.
Página 98: Bluetooth
Selezionare “Impostazioni telefono”. Impostare “Segnale Bluetooth” su “Attivato”. Impostare “Individuabile” su “Attivato”. Associazione e connessione del presente apparecchio a un telefono cellulare Quando si stabilisce la connessione a un telefono cellulare per la prima volta, è Connessione a un telefono necessario che quest’ultimo e il cellulare dal presente presente apparecchio si registrino...
Página 99 Quando viene visualizzato Toccare “Fine” per “Ricerca telefono”, confermare. selezionare “OK”. Una volta completata la Viene avviata la ricerca di un connessione, viene visualizzato telefono cellulare a cui è possibile “Connesso”. stabilire la connessione, quindi il A seconda del modello di telefono nome di uno o più...
Página 100: Connessione Al Presente Apparecchio Da Un Telefono Cellulare
Note Connessione al presente • Durante la connessione a un telefono cellulare, il presente apparecchio non può apparecchio da un telefono essere rilevato da un altro telefono cellulare cellulare. Per rilevarlo, è necessario Verificare che la voce “Individuabile” terminare la connessione corrente e nel menu Impostazioni telefono sia ricercare l’apparecchio da un altro telefono cellulare.
Página 101: Connessione A Telefoni Cellulari Registrati
• Il presente apparecchio non può essere Selezionare il telefono connesso a un telefono cellulare che cellulare a cui si desidera supporta soltanto il profilo HSP (Head Set stabilire la connessione. Profile). Una volta completata la connessione, viene visualizzato “Connesso”. Connessione a telefoni A seconda del modello di telefono cellulari registrati...
Página 102: Comunicazioni Vivavoce
Display durante una chiamata Comunicazioni vivavoce Innanzitutto, verificare che il presente apparecchio e il telefono cellulare siano connessi (pagina 8). 1 Per regolare il volume. Nota 2 Per tornare alla visualizzazione della Il microfono dell’apparecchio si trova sulla parte superiore sinistra del pannello mappa.
Página 103: Come Effettuare Le Chiamate
Metodi alternativi per Come effettuare le effettuare le chiamate chiamate Chiamate recenti È possibile effettuare una chiamata dal Consente di selezionare un numero telefono cellulare connesso utilizzando dall’elenco cronologico delle chiamate il presente apparecchio. recenti (numero massimo di nominativi e numeri telefonici memorizzabili: 40). Premere “Telefono”...
Página 104 Rubrica* Numeri preselezionati Consente di selezionare un numero Consente di selezionare il numero dalla rubrica (numero massimo di telefonico memorizzato in nominativi e numeri telefonici corrispondenza di un tasto numerico. memorizzabili: 500). Selezionare un numero di preselezione Selezionare il nominativo e il numero (P1 –...
Página 105: Ricezione Di Chiamate
Ricerca PDI Altre operazioni Consente di selezionare un numero dall’elenco di PDI. Impostazione di una Selezionare “Chiama PDI”. password per la rubrica Chiama destinazione Se si imposta una destinazione È possibile proteggere le informazioni utilizzando la funzione di ricerca di un personali contenute nella rubrica del PDI e per tale PDI è...
Página 106: Uso Del Menu Numeri Preselezionati
• Per sostituire un numero di preselezione Uso del menu Numeri registrato, selezionare “Modifica” al punto 4, quindi eseguire le procedure dei punti 5 preselezionati e 6. Come cancellare un numero Memorizzazione di un dal menu Numeri numero in Numeri preselezionati preselezionati Premere “Impostazioni...
Página 107: Uso Della Rubrica
Uso della rubrica Come eliminare le voci dalla rubrica Ricezione dei dati della Premere “Rubrica” nel menu della funzione BLUETOOTH. rubrica da un telefono cellulare Selezionare “Opzioni” c “Elimina voci”. Innanzitutto, verificare che il presente apparecchio e il telefono cellulare siano Selezionare la voce da connessi (pagina 8).
Página 108: Altre Impostazioni
Altre impostazioni Menu relativo alle Impostazioni chiamata “z” indica le impostazioni predefinite. Menu Impostazioni telefono “z” indica le impostazioni predefinite. Volume chiamata/suoneria Per preselezionare il livello di volume Segnale Bluetooth del tono di chiamata. Per impostare la trasmissione del Premere b / B per regolare il livello segnale BLUETOOTH del presente del volume.
Página 109 • I dispositivi BLUETOOTH e le reti Informazioni aggiuntive LAN senza fili (IEEE802.11b/g) impiegano le stesse frequenze, pertanto, Precauzioni se utilizzati entro brevi distanze, potrebbero verificarsi interferenze a microonde che causano alterazioni della Informazioni sulla comunicazione velocità di comunicazione, disturbi o BLUETOOTH connessioni errate.
Página 110 BLUETOOTH con i telefoni cellulari. tecnologia senza fili BLUETOOTH. • Se in seguito all’uso del dispositivo • Sony non potrà essere ritenuta BLUETOOTH si avvertono dei fastidi, responsabile in caso dell’eventuale interrompere immediatamente l’uso. Se...
Página 111: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi Comunicazione senza fili Sistema di comunicazione: Fare riferimento alla seguente lista di Standard BLUETOOTH versione 2.0 verifica per risolvere la maggior parte dei Uscita: problemi che potrebbero verificarsi Standard BLUETOOTH Power Class 2 durante l’uso di questo apparecchio.
Página 112 • Abbassare il volume. quindi eseguire di nuovo l’operazione. • L’opzione “Eliminazione disturbi/eco” è • Accedere al sito Web di Sony per impostata su “Disattivato”. verificare se il modello di telefono t Impostare “Eliminazione disturbi/eco”...
Página 113 La qualità audio della voce del Durante le chiamate con funzione chiamante è scarsa. vivavoce, l’audio non viene trasmesso dal diffusore dell’apparecchio. La qualità audio del telefono dipende dalle condizioni di ricezione del telefono Se l’audio viene trasmesso dal telefono cellulare.
Página 114: Conducción
Uso seguro y eficaz utilización del teléfono móvil dentro del Los cambios y modificaciones realizadas en mismo no afectará a los sistemas esta unidad que Sony no haya aprobado electrónicos. específicamente pueden invalidar la Compruebe regularmente que todos los autorización de uso del equipo.
Página 115 Tabla de contenido Introducción Conversación con manos libres ¿Qué es la tecnología BLUETOOTH?....5 Realización de llamadas..12 Funciones BLUETOOTH Otros modos de realizar una disponibles .
Página 116 Tabla de contenido Información complementaria Precauciones ....18 Especificaciones ....20 Solución de problemas .
Página 117: Introducción
La tecnología BLUETOOTH es una Introducción tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la transferencia de datos inalámbrica entre dispositivos digitales ¿Qué es la tecnología como, por ejemplo, un teléfono móvil y BLUETOOTH? unos auriculares con micrófono incorporado. La tecnología inalámbrica BLUETOOTH funciona dentro de un radio de unos 10 metros.
Página 118: Funciones Bluetooth
HFP (Hands-free Profile): conversación o Funciones BLUETOOTH utilización del teléfono móvil mediante el manos libres. disponibles OPP (Object Push Profile): tranferencia de datos de la libreta de direcciones desde un teléfono móvil a esta unidad. La función BLUETOOTH en 3 pasos Sincronización (página 8) Primero, registre (“sincronice”) un •...
Página 119: Antes De Utilizar La Función Bluetooth
Antes de utilizar la función BLUETOOTH Operaciones del menú de la función BLUETOOTH Conexión BLUETOOTH Los ajustes BLUETOOTH se pueden (página 11) configurar desde el menú Ajustes. La conexión se inicia Para obtener más información acerca de automáticamente. las operaciones del menú y del teclado, En función del dispositivo consulte la “Guía de inicio rápido”...
Página 120: Sincronización Y Conexión De La Unidad Con Un Teléfono Móvil
Seleccione “Ajustes”. Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado”. Ajuste “Detectable” en “Activado”. Sincronización y conexión de la unidad con un teléfono móvil Al realizar la conexión con un teléfono móvil por primera vez, es necesario que se registren ambos dispositivos. Esta acción se denomina “sincronización”.
Página 121: Conexión Con Un Teléfono Móvil Desde La Unidad
Introduzca una clave de Conexión con un teléfono acceso*. móvil desde la unidad Introduzca la misma clave de acceso en la unidad y el teléfono móvil. La Primero de todo compruebe que el clave de acceso puede ser un número teléfono móvil está...
Página 122: Conexión Con La Unidad Desde Un Teléfono Móvil
Notas Conexión con la unidad • Durante la conexión con un teléfono móvil, otro teléfono no puede detectar desde un teléfono móvil esta unidad. Para que sea detectada, Compruebe que “Detectable” en el desconecte la conexión actual y busque la menú...
Página 123: Conexión Con Teléfonos Ya Registrados
Acerca del indicador de Conexión con teléfonos ya conexión registrados El indicador aparece en la pantalla de la Los teléfonos se registran una vez unidad durante la conexión sincronizados y conectados a la unidad. BLUETOOTH. Al encender la unidad, ésta se conecta Notas automáticamente al último teléfono •...
Página 124: Conversación Con Manos Libres
Pantalla durante la llamada Conversación con manos libres Primero, compruebe que la unidad y el teléfono móvil están conectados (página 8). 1 Para ajustar el volumen. 2 Para volver al mapa. Nota 3 Para finalizar la llamada. El micrófono de la unidad se encuentra en 4 Para pasar una llamada recibida en la parte superior izquierda del panel frontal.
Página 125: Para Finalizar Llamadas
Toque para iniciar la Libreta de direcciones* llamada. Muestra la lista de la libreta de direcciones. (Número máximo de También es posible realizar llamadas nombres y números de teléfono que se desde los siguientes menús. pueden almacenar: 500) “Llamadas recientes”/“Libreta de direcciones”/“Buscar POI”/“Destino de Seleccione el nombre y número de llamada”/“P1 - P3”...
Página 126: Recepción De Llamadas
Accesos directos Buscar POI Muestra el número de teléfono Muestra la lista de POI. almacenado en una tecla numérica. Seleccione “Llamada POI”. Seleccione el número preajustado Destino de llamada (P1 – P3). Al determinar un destino mediante la búsqueda de POI y el registro de un Si almacena un número de teléfono en número para ese POI, puede realizar un acceso directo, será...
Página 127: Otras Funciones
Para desbloquear la Otras funciones seguridad Ajuste la opción en “Desactivado” en el Asignación de una paso 3 y, a continuación, introduzca la contraseña. contraseña para la libreta de direcciones Acceso directo Es posible proteger la información personal de la libreta de direcciones Memorización del acceso mediante una contraseña de cuatro dígitos.
Página 128: Eliminación Del Acceso Directo
Introduzca un nombre y, a Libreta de direcciones continuación, toque “i”. Sugerencias • Es posible almacenar un número de la Recepción de datos de la libreta de direcciones en un acceso libreta de direcciones desde directo. Seleccione “Copiar de la libreta de direcciones”...
Página 129: Eliminación De La Libreta De Direcciones
Otros ajustes Eliminación de la libreta de direcciones Menú Ajustes Toque “Libreta de direcciones” en el menú de la “z” indica los ajustes predeterminados. función BLUETOOTH. Señal Bluetooth Seleccione “Opciones” c Para cambiar la emisión de la señal “Eliminar entradas”. BLUETOOTH de la unidad a Seleccione la entrada que “Activado”...
Página 130: Menú Ajustes De Llamada
Menú Ajustes de llamada Información “z” indica los ajustes predeterminados. complementaria Volumen de llamada/tono Precauciones Para preajustar el nivel de volumen del tono de llamada. Acerca de la comunicación Toque b / B para ajustar el nivel de BLUETOOTH volumen. •...
Página 131 • Puesto que los dispositivos • Esta unidad admite las funciones de BLUETOOTH y LAN inalámbricos seguridad que cumplen con el estándar (IEEE802.11b/g) utilizan la misma BLUETOOTH relacionado con el hecho frecuencia, pueden producirse de proporcionar una conexión segura interferencias de microondas que durante el uso de la tecnología podrían suponer un deterioro de la BLUETOOTH;...
Página 132: Especificaciones
Banda de 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 utilizarlo inmediatamente. Si continuara GHz) teniendo problemas, consulte con el Método de modulación: FHSS distribuidor Sony más cercano. Perfiles BLUETOOTH compatibles* HFP (Hands-free Profile): OPP (Object Push Profile): *1 El radio real puede variar en función de factores como obstáculos entre los...
Página 133: Solución De Problemas
• Ajuste “Detectable” en “Activado” nuevo. (página 17). • Visite la página Web de Sony para • Durante la conexión con un teléfono comprobar que realmente se puede móvil, otro teléfono no puede detectar esta conectar ese modelo de teléfono móvil a la...
Página 134: Página Web De Asistencia
El volumen de la voz del interlocutor Al recibir una llamada, el nombre de es bajo. quien la realiza no aparece. Toque +/– en la pantalla para ajustar el • El nombre de quien realiza la llamada no volumen (página 12). está...
Página 136 är monterad och fungerar Säker och effektiv användning på rätt sätt. Ändringar eller modifieringar av enheten som inte uttryckligen godkänts av Sony kan Ansluta till andra enheter ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. Vid anslutning till en annan enhet måste du Kontrollera ev.
Página 137 Innehållsförteckning Introduktion Prata med handsfree Vad är BLUETOOTH-teknik? ..4 Ringa samtal....11 Tillgängliga BLUETOOTH- Ringa samtal på andra sätt ..11 funktioner .
Página 138: Introduktion
Den trådlösa BLUETOOTH-tekniken är Introduktion en teknik med kort räckvidd som möjliggör trådlös datakommunikation mellan digitala enheter, t.ex. en Vad är BLUETOOTH- mobiltelefon och ett headset. teknik? BLUETOOTH har en räckvidd om ca. 10 m. Det går alltid att koppla ihop två enheter, men vissa enheter kan vara anslutna till flera andra enheter samtidigt.
Página 139: Tillgängliga Bluetooth
Den här enheten stöder följande profiler: Tillgängliga HFP (Hands-free Profile): Tala i BLUETOOTH-funktioner telefonen/använda telefonen från en handsfree-enhet. OPP (Object Push Profile): Överföring av telefonbokens data från en mobiltelefon till den här enheten. 3 steg till BLUETOOTH- funktion Ihopkoppling (sidan 7) •...
Página 140: Innan Du Använder Bluetooth-Funktionen
Innan du använder BLUETOOTH-funktionen Menyanvändning för BLUETOOTH-funktionen BLUETOOTH-anslutning BLUETOOTH-inställningarna kan (sidan 9) konfigureras från menyn Anslutningen startar automatiskt. Telefoninställningar. Beroende på BLUETOOTH-enheten Mer information om menyalternativ och kan vissa åtgärder krävas för att tangentbordsfunktioner finns i den slutföra BLUETOOTH- medföljande ”Snabbstartguide”. anslutningen.
Página 141: Koppla Ihop Och Ansluta Enheten Till En Mobiltelefon
Ansluta till en mobiltelefon Koppla ihop och ansluta från den här enheten enheten till en Kontrollera att mobiltelefonen är mobiltelefon inställd på att tillåta sökning (kan upptäckas) innan du börjar. När du ansluter enheten till en Tryck på ”Telefon” på mobiltelefon för första gången måste huvudmenyn.
Página 142: Ansluta Till Den Här Enheten Från En Mobiltelefon
Mata in ett lösenord*. Ansluta till den här enheten Mata in samma lösenord för den här från en mobiltelefon enheten och den anslutande mobiltelefonen. Lösenordet kan Kontrollera att ”Visas för andra” på antingen vara ett nummer du väljer menyn Telefoninställningar är inställt själv eller det nummer som den på...
Página 143: Ansluta Till Registrerade Mobiltelefoner
Obs! Ansluta till registrerade • När du ansluter till en mobiltelefon kan enheten inte upptäckas från en annan mobiltelefoner mobiltelefon. För att kunna upptäckas Mobiltelefoner registreras när de måste du koppla ned den aktuella kopplats ihop och anslutits till den här anslutningen och söka efter enheten från enheten.
Página 144: Prata Med Handsfree
Om anslutningsindikatorn Prata med handsfree Indikatorn visas i den här enhetens display under BLUETOOTH- Kontrollera först att den här enheten anslutning. och mobiltelefonen är anslutna till Obs! varandra (sidan 7). • Mer information om inställningar för mobiltelefoner finns i respektive användarhandbok.
Página 145: Ringa Samtal
Displayen under ett samtal Mata in telefonnumret. Tryck på för att slå numret. Du kan också ringa från följande menyer. ”Senaste samtal”/”Telefonbok”/”POI- sökning”/”Ring upp destination”/ ”P1 - P3” (snabbval)/ (Hem) Avsluta samtal Tryck på ”Avsluta samtal”. Ringa samtal på andra sätt 1 Justera volymen.
Página 146 Telefonbok* (Hem) Välj i telefonbokslistan. (Max. antal Ring upp ditt hem. namn och telefonnummer som kan Tryck på lagras: 500) Om du registrerar ditt Välj det namn och telefonnummer som hemtelefonnummer kan du sedan du vill ringa upp. enkelt ringa hem. Mer information om hur du sparar Du kan lagra ditt hemtelefonnummer information i telefonboken finns i...
Página 147: Ta Emot Samtal
Ta emot samtal Övriga funktioner När du tar emot ett samtal hörs Ställa in ett lösenord för ringsignalen i enhetens högtalare. telefonboken När du får ett samtal trycker du på ”Svara”. Du kan skydda privat information i Telefonsamtalet kopplas upp. telefonboken genom att ange ett Den inbyggda mikrofonen i den här fyrsiffrigt lösenord.
Página 148: Använda Snabbval
Använda snabbval Ta bort ett snabbval Tryck på ”Telefoninställningar” på BLUETOOTH- Spara snabbval funktionsmenyn. Tryck på ”Telefoninställningar” Välj ”Redigera hem/snabbval”. på BLUETOOTH- Välj det snabbvalsnummer funktionsmenyn. (P1 – P3) du vill ta bort. Välj ”Redigera hem/snabbval”. Välj ”Rensa” på menyn. Välj det snabbvalsnummer Välj ”OK”.
Página 149: Ta Bort Från Telefonboken
Välj ”OK”. Övriga inställningar ”Tar emot…” visas under tiden som informationen överförs. Du kan inte prata i telefon under Menyn Telefoninställningar tiden som informationen överförs. ”z” anger standardinställningarna. Ta bort från telefonboken Bluetooth-signal Växla BLUETOOTH- Tryck på ”Telefonbok” på signalutmatningen för den här enheten BLUETOOTH-funktionsmenyn.
Página 150: Menyn Samtalsinställningar
Ytterligare information Menyn Samtalsinställningar ”z” anger standardinställningarna. Säkerhetsföreskrifter Samtals-/ringvolym Ställa in ringsignalens volymnivå. Om BLUETOOTH-kommunikation Tryck på b / B om du vill justera • BLUETOOTH har en räckvidd om ca. volymnivån. 10 m. Den maximala Ringsignal kommunikationsräckvidden kan variera Växla ringsignal.
Página 151 • Eftersom BLUETOOTH-enheter och • Den här enheten stödjer trådlösa nätverk (IEEE802.11b/g) säkerhetsfunktioner som uppfyller använder samma frekvens, kan BLUETOOTH-standarden för säkra mikrovågsstörningar uppstå vilket leder anslutningar med den trådlösa till sämre kommunikationshastighet, BLUETOOTH-tekniken, men brus eller avbrutna anslutningar, om säkerheten är kanske inte tillräcklig enheten används nära en trådlös beroende på...
Página 152: Specifikationer
*2 BLUETOOTH-standardprofilerna anger användning av BLUETOOTH-enheten syftet med BLUETOOTH-kommunikation måste du genast sluta använda den. Om mellan enheter. något problem kvarstår kontaktar du en Design och specifikationer kan ändras utan Sony-återförsäljare. meddelande. Specifikationer Trådlös kommunikation Kommunikationssystem: BLUETOOTH Standard version 2.0 Utsignal: BLUETOOTH Standard effektklass 2 (Max.
Página 153: Felsökning
Det går inte att ansluta. Felsökning • Beroende på modell av mobiltelefon kan det hända att det inte går att söka från den Följande checklista hjälper dig åtgärda här enheten. problem som kan uppstå vid användning t Sök efter den här enheten från av enheten.
Página 154 Uppringarens röstvolym är låg. Ihopkopplingen misslyckades efter en stund. Justera volymen med +/– i displayen (sidan 11). Beroende på den anslutande mobiltelefonen kan tidsgränsen för ihopkoppling vara för Eko eller brus uppstår i kort. Försök slutföra ihopkopplingen inom telefonkonversationer. denna tid. •...
Página 156: Chamadas De Emergência
As alterações ou modificações feitas no aparelho não expressamente aprovadas pela Ligação a outros dispositivos Sony podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Quando fizer a ligação a outros dispositivos, Antes de usar o aparelho, verifique se leia o manual do utilizador respectivo para existem excepções sobre a utilização de...
Página 157 Índice Introdução Falar em mãos livres O que é a tecnologia Fazer chamadas ....13 BLUETOOTH?....5 Outras maneiras de fazer Funções BLUETOOTH chamadas .
Página 158 Índice Informações adicionais Precauções .....19 Características técnicas ...21 Resolução de problemas ..21...
Página 159: Introdução
A tecnologia BLUETOOTH sem fios é Introdução uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite a comunicação de dados entre equipamentos digitais, como um O que é a tecnologia telemóvel (telefone celular) e um BLUETOOTH? auricular, sem precisar de fios. A tecnologia BLUETOOTH sem fios funciona até...
Página 160: Funções Bluetooth
HFP (Hands-free Profile): Permite falar/ Funções BLUETOOTH utilizar o telefone em mãos livres. disponíveis OPP (Object Push Profile): Permite transferir dados da lista telefónica de um telemóvel para este sistema de navegação. Os 3 passos da função BLUETOOTH Sincronização (página 8) Primeiro, registe (“sincronize”) um equipamento BLUETOOTH •...
Página 161: Antes De Utilizar A Função Bluetooth
Antes de utilizar a função BLUETOOTH Operações do menu da função BLUETOOTH Ligação BLUETOOTH As definições BLUETOOTH podem ser (página 11) configuradas no menu Definições do A ligação começa automaticamente. telefone. Dependendo do equipamento Para informações sobre as operações do BLUETOOTH, podem ser menu e do teclado, consulte o “Guia de necessárias algumas operações para...
Página 162: Sincronizar E Ligar O Sistema A Um Telemóvel
Seleccione “Definições do telefone”. Defina “Sinal Bluetooth” para “Ligado”. Defina “Detectável” para “Ligado”. Sincronizar e ligar o sistema a um telemóvel Quando faz a ligação a um telemóvel pela primeira vez, é necessário que os equipamentos se reconheçam Fazer a ligação a um mutuamente.
Página 163 Quando aparecer “Procurar Toque em “Concluído” para telefone”, seleccione “OK”. confirmar. O processo de procura de um Aparece a indicação “Ligado” e a telemóvel a que seja possível ligar- ligação está terminada. se começa e o(s) nome(s) do(s) Dependendo do modelo do telemóvel(veis) detectado(s) telemóvel, também pode ser aparece(m) na lista.
Página 164: Fazer A Ligação A Este Sistema De Navegação A Partir Do Telemóvel
Notas Fazer a ligação a este • Durante a ligação a um telemóvel, o sistema não pode ser detectado por outro sistema de navegação a telemóvel. Para que seja detectado, partir do telemóvel desligue a ligação actual e procure o Verifique se “Detectável”...
Página 165: Ligação A Telemóveis Registados
O indicador de ligação Ligação a telemóveis O indicador aparece no ecrã do sistema registados de navegação durante a ligação Uma vez ligados e sincronizados com o BLUETOOTH. sistema, os telemóveis ficam registados Notas (são reconhecidos). • Para informações sobre as definições dos Quando liga o sistema de navegação, telemóveis, consulte os manuais liga-se automaticamente ao último...
Página 166: Falar Em Mãos Livres
Ecrã que aparece durante a Falar em mãos livres chamada Verifique se o sistema e o telemóvel estão ligados (página 8). Nota O microfone do sistema está localizado no canto esquerdo do painel frontal. Não tape 1 Regular o volume. o microfone com fita adesiva, etc.
Página 167: Fazer Chamadas
Para terminar uma chamada Fazer chamadas Toque em “Terminar chamada”. Pode fazer uma chamada a partir de um Outras maneiras de fazer telemóvel ligado utilizando o sistema. chamadas Toque em “Telefone” no menu principal. Últimas chamadas Seleccione “Fazer chamada” c Faz a selecção a partir da lista das “Introduzir números”.
Página 168 Lista telefónica* (Casa) Faz a selecção na lista telefónica. Faz uma chamada para casa. (Número máximo de nomes e números Toque em de telefone que pode guardar: 500) Se registar previamente o seu número Seleccione o nome e o número que de telefone de casa, pode fazer uma quer marcar.
Página 169: Receber Chamadas
Receber chamadas Outras operações Quando receber uma chamada, o sinal Definir uma palavra- chave de toque é emitido pelo altifalante do para a lista telefónica sistema. Para atender uma chamada, Pode proteger as suas informações toque em “Atender”. pessoais da lista telefónica definindo Atende a chamada.
Página 170: Utilizar A Marcação Por Memória
• Para substituir um número de memória, Utilizar a marcação por seleccione “Editar” no passo 4 e execute os passos 5 e 6. memória Apagar um número de Memorizar os números para marcação por memória marcação por memória Toque em “Definições do Toque em “Definições do telefone”...
Página 171: Apagar Da Lista Telefónica
Toque em “Definições do Para limpar todos os dados telefone” no menu de funções da lista telefónica BLUETOOTH. No menu de funções BLUETOOTH, seleccione “Lista telefónica” c “Opções” c Seleccione “Ligar telefone” c “Apagar toda a lista telefónica”. Depois de “Receber lista telefónica”.
Página 172: Menu Definições Da Chamada
Detectável Cancelar ruído/eco Permite aos telemóveis procurar o Para reduzir o eco e o ruído das sistema de navegação. chamadas telefónicas. – “Ligado”: para permitir ao telemóvel A definição normal é “Modo 1” (z). procurar. Se a qualidade do som não for –...
Página 173 • Como os equipamentos BLUETOOTH e Informações adicionais as LANs sem fios (IEEE802.11b/g) utilizam a mesma frequência, se utilizar Precauções o sistema perto de um dispositivo de rede sem fios, pode haver interferências de microondas provocando a redução da Comunicação BLUETOOTH velocidade de comunicação, ruído ou •...
Página 174 Se o informações durante a comunicação problema persistir, consulte o agente BLUETOOTH. Sony mais próximo. • Não é possível garantir a ligação com todos os telemóveis. – É necessário um telemóvel equipado com a função BLUETOOTH que seja compatível com a norma...
Página 175: Características Técnicas
Características técnicas Resolução de problemas A lista de verificação apresentada abaixo Comunicação sem fios ajuda-o a resolver os problemas que Sistema de comunicação: possam surgir no sistema. Norma BLUETOOTH versão 2.0 Antes de ler a lista de verificação abaixo, Saída: verifique a ligação e os procedimentos de Norma BLUETOOTH Power Class 2 funcionamento.
Página 176 Se a qualidade da voz do interlocutor • Vá para o website da Sony para verificar se for má. o modelo do telemóvel pode ser ligado a A qualidade do som do telefone depende das este sistema.
Página 177: Sítio De Suporte
A sincronização falhou quando o tempo terminou. Dependendo do telemóvel a ligar, o tempo limite para a sincronização pode não ser suficiente. Tente completar a ligação dentro do tempo. O som não sai pelo altifalante do sistema durante a chamada em mãos livres.
Página 180 Sony Corporation Printed in Thailand...

Este manual también es adecuado para:

Nav-u nv-u81 Nav-u nv-u80

Sony Nav-u NV-U81T Manual De Manos Libres

English

Introduction

BLUETOOTH Function

Before Using the BLUETOOTH Function

Hands-Free Talking

Other Operations

Additional Information

Deutsch

Einführung

BLUETOOTH-Funktion 7

Vorbereitungen für die BLUETOOTH-Funktion

Frei Sprechen

Weitere Funktionen

Français

Introduction

Avant D'utiliser la Fonction BLUETOOTH

Communications en Mains Libres

Autres Opérations

Dutch

Introductie

Voordat U de BLUETOOTH

Functie Gebruikt

Handsfree Bellen

Andere Handelingen

Italiano

Indice

Introduzione

Prima DI Utilizzare la Funzione BLUETOOTH

Funzione BLUETOOTH 7

Comunicazioni Vivavoce

Altre Operazioni

Español

Introducción

Antes de Utilizar la Función BLUETOOTH

Conversación con Manos Libres

Otras Funciones

Svenska

Introduktion

Innan du Använder BLUETOOTH-Funktionen

BLUETOOTH-Funktionen 6

Prata Med Handsfree

Övriga Funktioner

Ytterligare Information

Português

Introdução

Antes de Utilizar a Função BLUETOOTH

Falar Em Mãos Livres

Outras Operações

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sony Nav-u NV-U81T

Resumen de contenidos para Sony Nav-u NV-U81T