1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic GROUP Manuales
  4. Refrigeradores
  5. Waeco CoolFun T26SE
  6. Instrucciones de uso

Dometic GROUP Waeco CoolFun T26SE Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

CoolFun T26SE
DE 4
Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung
EN 15
Thermoelectric cooler
Operating manual
FR 25
Glacière thermoélectrique
Notice d'utilisation
ES 35
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso
IT
45
Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l'uso
Thermo-elektrische koelbox
NL 56
Gebruiksaanwijzing
DA 66
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning
SV 76
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning
NO 86
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning
All manuals and user guides at all-guides.com
FI
96
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje
Geleira termoeléctrica
PT 106
Manual de instruções
RU 116 Термоэлектрический
холодильник
Инструкция по эксплуатации
PL 127
Przenośna lodówka
termoelektryczna
Instrukcja obsługi
CS 138
Termoelektrický chladicí box
Návod k obsluze
SK 148
Termoelektrický chladiaci box
Návod na obsluhu
HU 158 Termoelektromos hűtőkészülék
Használati utasítás
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic GROUP Waeco CoolFun T26SE

Resumen de contenidos para Dometic GROUP Waeco CoolFun T26SE

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE DE 4 Thermoelektrische Kühlbox Sähkökäyttöinen kylmälaukku Bedienungsanleitung Käyttöohje Geleira termoeléctrica EN 15 Thermoelectric cooler PT 106 Operating manual Manual de instruções FR 25 Glacière thermoélectrique RU 116 Термоэлектрический Notice d’utilisation холодильник Инструкция...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs- gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

  • Página 5: Erklärung Der Symbole

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise CoolFun T26SE Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG!  Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.  Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Página 7: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Sicherheitshinweise ACHTUNG!  Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.  Schließen Sie das Gerät nur mit dem DC-Anschlusskabel an die DC-Bordsteckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug an. ...

  • Página 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäßer Gebrauch CoolFun T26SE  Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.  Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.  Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln.

  • Página 9: Lieferumfang

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Lieferumfang Lieferumfang  Kühlgerät  Anschlusskabel für 12-Vg-Anschluss  Bedienungsanleitung Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Beschreibung 24/12 DC/DC Wandler zum Anschluss des 12-Vg-Kühlgerätes an 24 Vg AC/DC Netzgleichrichter zum Anschluss des 12-Vg-Kühlgerätes an 230 Vw Technische Beschreibung Das Kühlgerät ist für den mobilen Einsatz geeignet.

  • Página 10: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung CoolFun T26SE Bedienung VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne- ten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlgerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.

  • Página 11: Tipps Zum Energiesparen

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Bedienung Tipps zum Energiesparen  Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.  Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten.  Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig. ...

  • Página 12: Reinigung Und Pflege

    All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung und Pflege CoolFun T26SE Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. ...

  • Página 13: Störungsbeseitigung

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihr Gerät funktioniert An der DC-Steckdose In den meisten Fahrzeugen muss der nicht (Stecker ist einge- (Zigarettenanzünder) im Zündschalter eingeschaltet sein, damit steckt). Fahrzeug liegt keine der Zigarettenanzünder Spannung hat.

  • Página 14: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten CoolFun T26SE Technische Daten Coolfun T26SE Artikel-Nr.: 9103501054 Anschlussspannung: 12 Vg Leistungsaufnahme: 34 W Kühlleistung: max. 17 °C unter Umgebungstemperatur Bruttoinhalt: 26 l Nutzinhalt: 25 l Klimaklasse: Abmessungen: 396 x 296 x 395 mm Gewicht: ca.
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.

  • Página 16: Explanation Of Symbols

    All manuals and user guides at all-guides.com Explanation of symbols CoolFun T26SE Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

  • Página 17: Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Safety instructions Safety instructions General safety WARNING!  Do not operate the device if it is visibly damaged.  If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

  • Página 18: Operating The Device Safely

    All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions CoolFun T26SE  Never pull the plug out of the socket by the cable.  Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device. ...

  • Página 19: Intended Use

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Intended use Intended use The cooling device is suitable for cooling foodstuffs. The cooling device is intended to be used in household and similar applications such as  staff kitchen areas in shops, offices and other working environments ...

  • Página 20: Accessories

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessories CoolFun T26SE Accessories Available as accessory (not included in scope of delivery): Designation Description 24/12 DC/DC converter for connecting 12 Vg cooling device to 24 Vg AC/DC mains rectifier for connecting the 12 Vg cooling unit to 230 Vw Technical description The cooler is suitable for mobile use.

  • Página 21: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Operation Operation CAUTION! Health hazard! Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. NOTICE! Risk of damage  Ensure that all objects placed in the cooler are suitable for cooling to the selected temperature.

  • Página 22: Energy Saving Tips

    All manuals and user guides at all-guides.com Operation CoolFun T26SE Energy saving tips  Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight.  Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.

  • Página 23: Cleaning And Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the device from the mains before you clean and service it. NOTICE! Risk of damage  Never clean the cooler under running water or in dish water. ...

  • Página 24: Disposal

    All manuals and user guides at all-guides.com Disposal CoolFun T26SE Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de mani- pulation.

  • Página 26: Explication Des Symboles

    All manuals and user guides at all-guides.com Explication des symboles CoolFun T26SE Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

  • Página 27: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Consignes de sécurité Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT !  Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.  Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé...

  • Página 28: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité CoolFun T26SE  Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule (par ex. un allume-cigare).  Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

  • Página 29: Usage Conforme

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Usage conforme  Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. Usage conforme La glacière convient pour refroidir des aliments. La glacière est conçue pour un usage à domicile et tous les domaines d'applications semblables, comme par exemple ...

  • Página 30: Pièces Fournies

    All manuals and user guides at all-guides.com Pièces fournies CoolFun T26SE Pièces fournies  Glacière  Câble de raccordement pour prise 12 Vg  Notice d’emploi Accessoires Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation Description Transformateur 24/12 CC/CC pour raccorder la glacière à...

  • Página 31: Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Utilisation Utilisation ATTENTION ! Risque pour la santé ! Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. AVIS ! Risque d'endommagement !  Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des ali- ments pouvant être portés à...

  • Página 32: Comment Économiser De L'énergie

    All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien CoolFun T26SE Comment économiser de l’énergie  Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.  Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière. ...

  • Página 33: Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Dépannage ➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon humide. ➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

  • Página 34: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques CoolFun T26SE Caractéristiques techniques Coolfun T26SE N° d'article : 9103501054 Tension de raccordement : 12 Vg Puissance absorbée : 34 W Puissance frigorifique : maximum 17 °C en dessous de la température ambiante Capacité...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 36: Aclaración De Los Símbolos

    All manuals and user guides at all-guides.com Aclaración de los símbolos CoolFun T26SE Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.

  • Página 37: Indicaciones De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA!  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec- tos visibles.  Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así...

  • Página 38: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad CoolFun T26SE ¡AVISO!  Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.  Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo) ...

  • Página 39: Uso Adecuado

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Uso adecuado  No sumerja nunca el aparato en agua.  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. Uso adecuado Este aparato es apto para enfriar alimentos. Esta nevera está...

  • Página 40: Accesorios

    All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios CoolFun T26SE Accesorios Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro): Denominación Descripción Transformador de 24/12 CC/CC para conectar la nevera de 12 Vg a la red de 24 Vg Rectificador de corriente CA/CC para conectar la nevera de 12 Vg a la red de 230 Vw Descripción técnica...

  • Página 41: Consejos Para El Ahorro De Energía

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Manejo ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!  Asegúrese de que en la nevera solo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada.  La tapa de la nevera se debe asegurar con el bloqueo siempre que se cargue y descargue (fig.

  • Página 42: Uso De La Nevera

    All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y mantenimiento CoolFun T26SE Uso de la nevera ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. ➤ Conecte el cable de conexión CC al mechero del vehículo o la caja de enchufe CC al vehículo. ✓...

  • Página 43: Solución De Averías

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Solución de averías Solución de averías Avería Posible causa Solución propuesta El aparato no funciona No hay tensión en la En la mayoría de los vehículos debe (está enchufado). caja de enchufe CC estar conectado el interruptor de (mechero) del vehículo.

  • Página 44: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos CoolFun T26SE Datos técnicos Coolfun T26SE N.° de artículo: 9103501054 Tensión de conexión: 12 Vg Consumo de potencia: 34 W Potencia de refrigeración: un máx. de 17 °C por debajo de la temperatura ambiente Capacidad bruta: 26 l...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

  • Página 46: Spiegazione Dei Simboli

    All manuals and user guides at all-guides.com Spiegazione dei simboli CoolFun T26SE Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...

  • Página 47: Indicazioni Di Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA!  Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.  Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficiente- mente qualificata, al fine di evitare pericoli.

  • Página 48: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicazioni di sicurezza CoolFun T26SE AVVISO!  Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.  Collegare l’apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo (ad es.

  • Página 49: Uso Conforme Alla Destinazione

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Uso conforme alla destinazione  Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.  Non immergere mai l’apparecchio in acqua.  Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità. Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è...

  • Página 50: Dotazione

    All manuals and user guides at all-guides.com Dotazione CoolFun T26SE Dotazione  Frigorifero  Cavo di allacciamento per collegamento da 12 Vg  Istruzioni per l’uso Accessori Disponibile come accessorio (non in dotazione): Denominazione Descrizione Trasformatore 24/12 CC/CC per l'allacciamento del frigorifero 12 Vg a 24 Vg Raddrizzatore di rete CA/CC per il collegamento del frigorifero 12 Vg a 230 Vw Descrizione tecnica...

  • Página 51: Impiego

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Impiego Impiego ATTENZIONE! Pericolo per la salute! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati. AVVISO! Pericolo di danni!  Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

  • Página 52: Suggerimenti Per Risparmiare Energia

    All manuals and user guides at all-guides.com Impiego CoolFun T26SE Suggerimenti per risparmiare energia  Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.  Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.  Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. ...

  • Página 53: Pulizia E Cura

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Pulizia e cura Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni!  Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.

  • Página 54: Eliminazione Dei Disturbi

    All manuals and user guides at all-guides.com Eliminazione dei disturbi CoolFun T26SE Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione L'apparecchio non Nella presa CC (accendi- Nella maggior parte dei veicoli è funziona (la spina è sigari) del veicolo non c'è necessario che l'interruttore di accen- inserita).

  • Página 55: Specifiche Tecniche

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Specifiche tecniche Specifiche tecniche Coolfun T26SE N. articolo: 9103501054 Tensione di allacciamento: 12 Vg Potenza assorbita: 34 W Capacità di raffreddamento: max 17 °C al di sotto della temperatura ambiente Volume lorda: 26 l Volume utile: 25 l...
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

  • Página 57: Verklaring Van De Symbolen

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

  • Página 58: Veiligheidsinstructies

    All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsinstructies CoolFun T26SE Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid WAARSCHUWING!  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.

  • Página 59: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Veiligheidsinstructies LET OP!  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.  Sluit het toestel alleen met de DC-aansluitkabel op een DC- stopcontact in het voertuig (bijv. sigarettenaansteker) aan. ...

  • Página 60: Gebruik Volgens De Voorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik volgens de voorschriften CoolFun T26SE Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassin- gen, zoals  in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkruimtes ...

  • Página 61: Toebehoren

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Toebehoren Toebehoren Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Omschrijving Beschrijving 24/12 DC/DC-omvormer voor de aansluiting van het 12-Vg-koeltoestel op 24 Vg AC/DC-netgelijkrichter voor de aansluiting van het 12-Vg-koeltoestel op 230 Vw Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik.

  • Página 62: Bediening

    All manuals and user guides at all-guides.com Bediening CoolFun T26SE Bediening VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Zorg ervoor dat er alleen voorwerpen of waren in het koeltoe- stel zitten die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen wor- den.

  • Página 63: Tips Om Energie Te Sparen

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Bediening Tips om energie te sparen  Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.  Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt.  Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. ...

  • Página 64: Reiniging En Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging en onderhoud CoolFun T26SE Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.

  • Página 65: Afvoer

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens Coolfun T26SE Artikelnr.: 9103501054...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

  • Página 67: Forklaring Af Symbolerne

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

  • Página 68: Sikkerhedshenvisninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedshenvisninger CoolFun T26SE Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL!  Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.  Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå...

  • Página 69: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Sikkerhedshenvisninger  Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.  Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du til- slutter hurtigopladeren.  Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra, når motoren standses.

  • Página 70: Korrekt Brug

    All manuals and user guides at all-guides.com Korrekt brug CoolFun T26SE Korrekt brug Køleapparatet egner sig til at afkøle levnedsmidler. Køleapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelses- områder som f.eks.  i personalekøkkener i forretninger, kontorer og andre arbejdsområder ...

  • Página 71: Leveringsomfang

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Leveringsomfang Leveringsomfang  Køleapparat  Tilslutningskabel til 12 Vg-tilslutning  Betjeningsvejledning Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Beskrivelse 24/12 DC/DC-transformer til tilslutning af 12 Vg-køleapparatet til 24 Vg AC/DC-ensretter til tilslutning af 12 Vg-køleapparatet til 230 Vw Teknisk beskrivelse...

  • Página 72: Betjening

    All manuals and user guides at all-guides.com Betjening CoolFun T26SE Betjening FORSIGTIG! Sundhedsfare! Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. VIGTIGT! Fare for beskadigelse!  Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må...

  • Página 73: Anvendelse Af Køleapparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Rengøring og vedligeholdelse Anvendelse af køleapparatet ➤ Stil køleapparatet på et fast underlag. ➤ Tilslut tilslutningskablet til cigarettænderen eller til DC-stikdåsen i køretøjet. ✓ Køleapparatet starter med at køle det indvendige rum. ➤...

  • Página 74: Udbedring Af Fejl

    All manuals and user guides at all-guides.com Udbedring af fejl CoolFun T26SE Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Apparatet fungerer ikke På DC-stikdåsen (cigarett- I de fleste køretøjer skal tændingen (stikket er sat i). ænder) i køretøjet er der være slået til, for at cigarettænderen ingen spænding.

  • Página 75: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Tekniske data Tekniske data Coolfun T26SE Art.nr.: 9103501054 Tilslutningsspænding: 12 Vg Effektforbrug: 34 W Kølekapacitet: Maks. 17 °C under udenomstemperaturen Bruttoindhold: 26 l Nettoindhold: 25 l Klimaklasse: Mål: 396 x 296 x 395 mm Vægt: ca.
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

  • Página 77: Förklaring Till Symboler

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Förklaring till symboler Förklaring till symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps- skador.

  • Página 78: Säkerhetsanvisningar

    All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsanvisningar CoolFun T26SE Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet VARNING!  Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.  Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

  • Página 79: Säkerhet Under Drift

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Säkerhetsanvisningar  Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.  Koppla bort kylapparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts.  Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av.

  • Página 80: Ändamålsenlig Användning

    All manuals and user guides at all-guides.com Ändamålsenlig användning CoolFun T26SE Ändamålsenlig användning Apparaten är avsedd för kylning av livsmedel. Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användnings- områden, t.ex:  personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser ...

  • Página 81: Tillbehör

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Tillbehör Tillbehör Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen): Beteckning Beskrivning 24/12 DC/DC omvandlare för anslutning av 12 Vg-kylapparaten till 24 Vg AC/DC likriktare för anslutning av 12 Vg-kylapparaten till 230 Vw Teknisk beskrivning Kylboxen är lämpad för mobil användning.

  • Página 82: Användning

    All manuals and user guides at all-guides.com Användning CoolFun T26SE Användning AKTA! Hälsorisk! Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA! Risk för skador!  Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen.

  • Página 83: Använda Kylapparaten

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Rengöring och skötsel Använda kylapparaten ➤ Ställ kylapparaten på ett fast underlag. ➤ Anslut anslutningskabeln till cigarettuttaget eller ett DC-uttag i fordonet. ✓ Kylapparaten startar och kyler innerutrymmet. ➤ Dra ut elkontakten för att stänga av kylboxen. Ansluta till cigarettändaren ANVISNING Vid anslutning till fordonets cigarettuttag: beakta att tändningen...

  • Página 84: Felsökning

    All manuals and user guides at all-guides.com Felsökning CoolFun T26SE Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Apparaten fungerar inte Det finns ingen spänning På de flesta fordon finns det ingen (kontakten är insatt). i fordonets DC-uttag spänning i cigarettuttaget om tänd- (cigarettuttag).

  • Página 85: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Tekniska data Tekniska data Coolfun T26SE Artikelnr: 9103501054 Anslutningsspänning: 12 Vg, Effektbehov: 34 W Kyleffekt: max. 17 °C under omgivningstemperaturen Bruttovolym: 26 l Nyttovolym: 25 l Klimatklass: Mått: 396 x 296 x 395 mm Vikt: ca.
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.

  • Página 87: Symbolforklaringer

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Symbolforklaringer Symbolforklaringer FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

  • Página 88: Sikkerhetsregler

    All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhetsregler CoolFun T26SE Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL!  Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.  Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å...

  • Página 89: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Sikkerhetsregler  Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.  Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader.  Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren.

  • Página 90: Forskriftsmessig Bruk

    All manuals and user guides at all-guides.com Forskriftsmessig bruk CoolFun T26SE Forskriftsmessig bruk Kjøleapparatet er beregnet på å kjøle ned opp næringsmidler. Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner, som for eksempel  i personalkjøkken til butikker, kontorer og andre bransjer ...

  • Página 91: Tilbehør

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Tilbehør Tilbehør Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Betegnelse Beskrivelse 24/12 DC/DC omformer for tilkobling av 12 Vg-kjøleapparatet til 24 Vg AC/DC nettlikeretter for tilkobling av 12 Vg-kjøleapparatet til 230 Vw Teknisk beskrivelse Kjøleboksen er egnet for mobil bruk.

  • Página 92: Betjening

    All manuals and user guides at all-guides.com Betjening CoolFun T26SE Betjening FORSIKTIG! Helsefare! Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. PASS PÅ! Fare for skade!  Pass på at kun gjenstander som befinner seg i kjøleboksen blir nedkjølt hhv. oppvarmet til innstilt temperatur. ...

  • Página 93: Tips For Energisparing

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Betjening Tips for energisparing  Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol- stråling.  Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling.  Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig. ...

  • Página 94: Rengjøring Og Stell

    All manuals and user guides at all-guides.com Rengjøring og stell CoolFun T26SE Rengjøring og stell ADVARSEL! Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade!  Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.  Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.

  • Página 95: Deponering

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler.
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukai- sesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitys .

  • Página 97: Symbolien Selitys

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Symbolien selitys Symbolien selitys VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu- miseen.

  • Página 98: Turvallisuusohjeet

    All manuals and user guides at all-guides.com Turvallisuusohjeet CoolFun T26SE Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS!  Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.  Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

  • Página 99: Laitteen Käyttöturvallisuus

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Turvallisuusohjeet  Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.  Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.  Irrota liitäntä tai sammuta kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

  • Página 100: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    All manuals and user guides at all-guides.com Tarkoituksenmukainen käyttö CoolFun T26SE Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esim.  kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin  maatalouskäyttöön  hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön ...

  • Página 101: Lisävarusteet

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Lisävarusteet Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Kuvaus 24/12 DC/DC muuntaja 12 Vg-kylmälaitteen liittämiseen 24 Vg AC/DC-verkkotasasuuntaaja 12 Vg-kylmälaitteen liittämiseksi 230 Vw:iin Tekninen kuvaus Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita max. 17 °C ympäristölämpötilaa kylmemmiksi ja pitää...

  • Página 102: Käyttö

    All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö CoolFun T26SE Käyttö HUOMIO! Terveysvaara! Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tar- koitukseen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!  Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. ...

  • Página 103: Vinkkejä Energian Säästämiseen

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Käyttö Vinkkejä energian säästämiseen  Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.  Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.  Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.  Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen. Kylmälaitteen käyttö...

  • Página 104: Puhdistaminen Ja Hoito

    All manuals and user guides at all-guides.com Puhdistaminen ja hoito CoolFun T26SE Puhdistaminen ja hoito VAROITUS! Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!  Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.  Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

  • Página 105: Hävittäminen

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot Coolfun T26SE Tuotenro.: 9103501054 Liitäntäjännite:...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

  • Página 107: Explicação Dos Símbolos

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

  • Página 108: Indicações De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança CoolFun T26SE Indicações de segurança Segurança geral AVISO!  Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento.  Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar peri- gos.

  • Página 109: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Indicações de segurança NOTA!  Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.  Ligue o aparelho apenas com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p.

  • Página 110: Utilização Adequada

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilização adequada CoolFun T26SE  Nunca mergulhe o aparelho em água.  Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. Utilização adequada A geleira é adequada para refrigerar géneros alimentícios. A geleira foi concebida para a utilização doméstica e outras áreas de utilização semelhantes como por exemplo ...

  • Página 111: Material Fornecido

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Material fornecido Material fornecido  Aparelho de refrigeração  Cabo de ligação para ligação de 12 Vg  Manual de instruções Acessórios Disponível como acessório (não consta do material fornecido): Designação Descrição Conversor de 24/12 DC/DC para a ligação da geleira de 12 Vg a 24 Vg...

  • Página 112: Operação

    All manuals and user guides at all-guides.com Operação CoolFun T26SE Operação PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados. NOTA! Perigo de danos!  Tenha atenção para que no aparelho de refrigeração apenas se encontrem objetos ou produtos que possam ser refrigera- dos à...

  • Página 113: Dicas Sobre A Economia De Energia

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Operação Dicas sobre a economia de energia  Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.  Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas.

  • Página 114: Limpeza E Manutenção

    All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza e manutenção CoolFun T26SE Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos!  Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.

  • Página 115: Eliminação

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
  • Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь- зованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление...

  • Página 117: Пояснение Символов

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Пояснение символов Пояснение символов ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания...

  • Página 118: Указания По Технике Безопасности

    All manuals and user guides at all-guides.com Указания по технике безопасности CoolFun T26SE Указания по технике безопасности Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види- мые повреждения,  В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он...

  • Página 119: Техника Безопасности При Работе Прибора

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ!  Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника пита- ния.  Присоединяйте прибор только питающим кабелем для постоянного тока к бортовой розетке постоянного тока (например, прикуривателю) в...

  • Página 120: Использование По Назначению

    All manuals and user guides at all-guides.com Использование по назначению CoolFun T26SE  Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия.  Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко- стями или льдом.  Не погружайте прибор в воду.  Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. Использование...

  • Página 121: Объем Поставки

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Объем поставки Объем поставки  Холодильник  Питающий кабель для присоединения к сети 12 ВВ постоянного тока  Инструкция по эксплуатации Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): Наименование...

  • Página 122: Управление

    All manuals and user guides at all-guides.com Управление CoolFun T26SE Управление ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Продукты питания разрешается хранить только в оригиналь- ной упаковке или подходящих емкостях. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!  Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной...

  • Página 123: Советы По Энергосбережению

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Управление Советы по энергосбережению  Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения.  Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике.  Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо- димо.

  • Página 124: Чистка И Уход

    All manuals and user guides at all-guides.com Чистка и уход CoolFun T26SE Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!  Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой. ...

  • Página 125: Устранение Неисправностей

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Устранение неисправностей Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Прибор не работает В розетке постоянного В большинстве автомобилей для (штекер вставлен). тока (прикуривателе) в подачи напряжения на прикурива- автомобиле отсутствует тель необходимо включить зажига- напряжение.

  • Página 126: Технические Данные

    All manuals and user guides at all-guides.com Технические данные CoolFun T26SE Технические данные Coolfun T26SE Арт. №: 9103501054 Подводимое напряжение: 12 Вg Потребляемая мощность: 34 Вт Холодопроизводительность: макс. 17 °C ниже температуры окружающей среды Емкость брутто: 26 л Полезный объем: 25 л...
  • Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania nie- zgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

  • Página 128: Objaśnienia Symboli

    All manuals and user guides at all-guides.com Objaśnienia symboli CoolFun T26SE Objaśnienia symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić...
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Wskazówki bezpieczeństwa  Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.  Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie- bezpieczeństwo.

  • Página 130: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia

    All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki bezpieczeństwa CoolFun T26SE  Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora.  Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować. ...

  • Página 131: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Lodówka nadaje się do chłodzenia środków spożywczych. Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych obszarach zastosowań, takich jak:  aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy ...

  • Página 132: Osprzęt

    All manuals and user guides at all-guides.com Osprzęt CoolFun T26SE Osprzęt Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Nazwa Opis Przetwornik 24/12 DC/DC do podłączania przenośnej 12-voltowej lodówki do prądu o napięciu 24 V Prostownik sieciowy AC/DC do podłączania 12-voltowej lodówki do prądu o napięciu 230 Vw Opis techniczny Przenośna lodówka to urządzenie mobilne.

  • Página 133: Obsługa

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Obsługa Obsługa OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal- nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!  Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przed- mioty lub produkty, które mogą...

  • Página 134: Rady Dotyczące Oszczędzania Energii

    All manuals and user guides at all-guides.com Obsługa CoolFun T26SE Rady dotyczące oszczędzania energii  Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.  Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.  Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne. ...

  • Página 135: Czyszczenie

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Czyszczenie Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!  Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.  Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż...

  • Página 136: Usuwanie Usterek

    All manuals and user guides at all-guides.com Usuwanie usterek CoolFun T26SE Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie nie działa Brak napięcia w gnieź- W większości pojazdów konieczne jest (wtyczka jest włożona). dzie DC pojazdu (zapal- włączenie zapłonu, aby w gnieździe niczka).

  • Página 137: Dane Techniczne

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Dane techniczne Dane techniczne Coolfun T26SE Nr produktu: 9103501054 Zasilanie: 12 Vg Pobór mocy: 34 W Zakres temperatury chłodzenia: maks. 17 °C poniżej temperatury otoczenia Pojemność brutto: 26 l Pojemność użyteczna: 25 l Klasa klimatyczna: Wymiary:...
  • Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

  • Página 139: Vysvětlení Symbolů

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

  • Página 140: Bezpečnostní Pokyny

    All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní pokyny CoolFun T26SE Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost VÝSTRAHA!  V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej použí- vat.  Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko- vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.

  • Página 141: Bezpečnost Za Provozu Přístroje

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Bezpečnostní pokyny  Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.  Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je při- pojíte k rychlonabíječce.  Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku. V opačném případě...

  • Página 142: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem

    All manuals and user guides at all-guides.com Použití v souladu se stanoveným účelem CoolFun T26SE Použití v souladu se stanoveným účelem Chladnička je určena ke chlazení potravin. Chladnička je určena k použití v domácnostech a v podobných oblastech používání – například: ...

  • Página 143: Příslušenství

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Příslušenství Příslušenství Dodávané příslušenství (není součástí dodávky): Název Popis Měnič 24/12 DC/DC k připojení chladničky 12 Vg k 24 Vg Sít’ový usměrňovač AC/DC k připojení chladničky 12 Vg k 230 Vw Technický...

  • Página 144: Obsluha

    All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha CoolFun T26SE Obsluha UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách. POZOR! Nebezpečí poškození!  Dbejte, aby byly v chladničce skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou tep- lotu.

  • Página 145: Tipy K Úspoře Energie

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Obsluha Tipy k úspoře energie  K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním záře- ním.  Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.  Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné. ...

  • Página 146: Čištění A Údržba

    All manuals and user guides at all-guides.com Čištění a údržba CoolFun T26SE Čištění a údržba VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození!  Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí. ...

  • Página 147: Likvidace Odpadů

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Likvidace odpadů Likvidace odpadů ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické...
  • Página 148 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...

  • Página 149: Vysvetlenie Symbolov

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane- niam.

  • Página 150: Bezpečnostné Pokyny

    All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostné pokyny CoolFun T26SE Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnost’ VÝSTRAHA!  Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky.  Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’ výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifiko- vaná...

  • Página 151: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Bezpečnostné pokyny  Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.  Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.  Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď vypnete motor.

  • Página 152: Použitie Podľa Určenia

    All manuals and user guides at all-guides.com Použitie podľa určenia CoolFun T26SE Použitie podľa určenia Chladiace zariadenie je vhodné na chladenie potravín. Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako napríklad  v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných oblastiach ...

  • Página 153: Obsah Dodávky

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Obsah dodávky Obsah dodávky  Chladiaci prístroj  Prípojný kábel pre 12 Vg prípojku  Návod na obsluhu Príslušenstvo Dodávané príslušenstvo (nie je súčast‘ou dodávky): Označenie Popis 24/12 DC/DC transformátor pre pripojenie 12 Vg-chladiaceho zariadenia na 24 Vg AC/DC siet’ový...

  • Página 154: Obsluha

    All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha CoolFun T26SE Obsluha UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!  Dbajte na to, aby sa v chladiacom prístroji nachádzali len pred- mety, príp.

  • Página 155: Rady Pre Úsporu Energie

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Obsluha Rady pre úsporu energie  Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.  Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’ studené.  Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné. ...

  • Página 156: Čistenie A Ošetrovanie

    All manuals and user guides at all-guides.com Čistenie a ošetrovanie CoolFun T26SE Čistenie a ošetrovanie VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!  Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode. ...

  • Página 157: Likvidácia

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické...
  • Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem ren- deltetésszerű...

  • Página 159: Szimbólumok Magyarázata

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE A szimbólumok magyarázata A szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérü- léseket okozhat.

  • Página 160: Biztonsági Tudnivalók

    All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági tudnivalók CoolFun T26SE Biztonsági tudnivalók Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS!  Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.  Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszé- lyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgá- lattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

  • Página 161: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Biztonsági tudnivalók  A készüléket csak az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül csatlakoztassa a jármű egyenáramú aljzatához (pl. szivargyújtóhoz).  Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.  Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulá- torról, mielőtt gyorstöltő...

  • Página 162: Rendeltetésszerű Használat

    All manuals and user guides at all-guides.com Rendeltetésszerű használat CoolFun T26SE Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére alkalmas. A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható, például  boltok, irodák és más munkaterületek konyháin  a mezőgazdaságban  hotelek, motelek vagy más szálláshelyek vendégei által ...

  • Página 163: Szállítási Terjedelem

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Szállítási terjedelem Szállítási terjedelem  Hűtőkészülék  Csatlakozókábel 12 Vg csatlakozáshoz  Kezelési útmutató Tartozék Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Megnevezés Leírás 24/12 DC/DC-átalakító a 12 Vg-os-hűtőkészülék 24 Vg-ra csatlakoztatásához AC/DC hálózati egyenirányító a 12 Vg-os-hűtőkészülék 230 Vw-os váltakozó...

  • Página 164: Kezelés

    All manuals and user guides at all-guides.com Kezelés CoolFun T26SE Kezelés VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolók- ban szabad tárolni. FIGYELEM! Sérülés veszélye!  Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a hűtőkészülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmér- sékletre.

  • Página 165: Energiatakarékossági Tippek

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Kezelés Energiatakarékossági tippek  A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.  Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készü- lékben.  Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban. ...

  • Página 166: Tisztítás És Karbantartás

    All manuals and user guides at all-guides.com Tisztítás és karbantartás CoolFun T26SE Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. FIGYELEM! Sérülés veszélye!  Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy moso- gatóvízben.

  • Página 167: Ártalmatlanítás

    All manuals and user guides at all-guides.com CoolFun T26SE Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko- zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.
  • Página 168 All manuals and user guides at all-guides.com GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l.

Este manual también es adecuado para:

9103501054

Tabla de contenido