Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CoolFreeze CFX35, CFX40,
CFX50, CFX65, CFX65DZ
DE
6
Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung
EN
26
Compressor Cooler
Operating manual
FR
45
Glacière à compression
Notice d'utilisation
ES
65
Nevera por compresor
Instrucciones de uso
IT
84
Frigorifero a compressore
Istruzioni per l'uso
NL
104 Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzing
DA
123 Kompressor-køleboks
Betjeningsvejledning
SV
142 Kylbox med kompressor
Bruksanvisning
NO
160 Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning
FI
178 Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohje
PT
196 Geleira com compressor
Manual de instruções
RU
216 Компрессорный
холодильник
Инструкция по эксплуатации
PL
237 Przenośna lodówka
kompresorowa
Instrukcja obsługi
CS
257 Kompresorový chladicí box
Návod k obsluze
SK
276 Chladiaci box s kompresorom
Návod na obsluhu
HU
295 Kompresszor hűtőláda
Használati utasítás
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dometic GROUP WAECO CoolFreeze CFX35
Resumen de contenidos para Dometic GROUP WAECO CoolFreeze CFX35
- Página 1 CoolFreeze CFX35, CFX40, CFX50, CFX65, CFX65DZ Kompressor-Kühlbox 178 Kompressori-kylmälaatikko Bedienungsanleitung Käyttöohje Compressor Cooler 196 Geleira com compressor Operating manual Manual de instruções Glacière à compression 216 Компрессорный Notice d’utilisation холодильник Инструкция по эксплуатации Nevera por compresor Instrucciones de uso 237 Przenośna lodówka kompresorowa Frigorifero a compressore Instrukcja obsługi...
- Página 2 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
- Página 3 CFX35 – CFX65DZ CFX35, CFX40 CFX50, CFX65, CFX65DZ – °...
- Página 4 CFX35 – CFX65DZ 100-240V~AC 12/24V DC NORMAL EMERGENCY OVERRIDE CFX50, CFX65, CFX65DZ...
- Página 5 CFX35 – CFX65DZ...
- Página 65 CFX35 – CFX65DZ Lea atentamente este manual antes de la puesta en funciona- miento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futu- ras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
-
Página 66: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos CFX35 – CFX65DZ Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. - Página 67 CFX35 – CFX65DZ Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec- tos visibles. Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. ...
-
Página 68: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones de seguridad CFX35 – CFX65DZ Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. -
Página 69: Volumen De Entrega
CFX35 – CFX65DZ Volumen de entrega Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. Volumen de entrega La fig. 1, página 3, muestra el volumen de entrega. Pos. Cantidad Denominación Nevera Cable de alimentación para conexión de 12/24 Vg Cable de conexión para 100 –... -
Página 70: Descripción Del Funcionamiento
Descripción del funcionamiento CFX35 – CFX65DZ para los huéspedes de hoteles, moteles u otros tipos de aloja- miento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. -
Página 71: Elementos De Mando Y De Indicación
CFX35 – CFX65DZ Descripción del funcionamiento Elementos de mando y de indicación Bloqueo de la tapa: fig. 2 1, página 3 Panel de mando (fig. 3, página 3) Pos. Denominación Explicación Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante uno o dos segundos “P”... -
Página 72: Manejo
Manejo CFX35 – CFX65DZ Interruptor de emergencia (si está instalado) y puerto USB (fig. 5, página 4): Pos. Denominación Interruptor de emergencia Conexión USB para alimentación de corriente Manejo Antes del primer uso NOTA Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por den- tro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcio- namiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento”... -
Página 73: Consejos Para El Ahorro De Energía
CFX35 – CFX65DZ Manejo ➤ Ajuste con las teclas “UP +” (fig. 3 6, página 3) o “DOWN -” (fig. 3 7, página 3) la unidad de temperatura °Celsius o °Fahr- enheit. ✓ El display indica durante unos segundos la unidad de tempera- tura ajustada. -
Página 74: Uso Del Controlador De La Batería
Manejo CFX35 – CFX65DZ Conexión a la red de corriente alterna de 100–240 V (p. ej., en casa o en la oficina) ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mo- jadas o con los pies sobre una superficie mojada. -
Página 75: Uso De La Nevera
CFX35 – CFX65DZ Manejo En el modo “HIGH” el controlador de batería se activa antes que en el nivel “LOW” y “MED” (véase la siguiente tabla). Modo de controlador de la batería HIGH Tensión de desconexión a 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tensión de reconexión a 12 V... - Página 76 Manejo CFX35 – CFX65DZ NOTA Coloque la nevera como aparece representado (fig. 1, página 3). Si la nevera se pone en marcha situada en otra posi- ción, podría dañar el aparato. ➤ Conecte la nevera, véase capítulo “Conexión de la nevera” en la página 73.
-
Página 77: Ajustar La Temperatura
CFX35 – CFX65DZ Manejo Bloqueo de la nevera ➤ Cierre la tapa. ➤ Pulse hacia abajo el pestillo (fig. 2 1, página 3) hasta que se oiga que queda encajado en su posición. Ajustar la temperatura ➤ Pulse el botón “SET” (fig. 3 4, página 3) una vez. ➤... -
Página 78: Desconectar La Nevera
Manejo CFX35 – CFX65DZ Desconectar la nevera ➤ Vacíe la nevera. ➤ Desconecte la nevera. ➤ Desenchufe el cable de alimentación. Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo: ➤ Deje la tapa de la nevera ligeramente abierta. De esta forma, evitará... -
Página 79: Sustituir El Fusible Del Aparato
CFX35 – CFX65DZ Manejo 6.11 Sustituir el fusible del aparato ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desenchufe el cable de conexión antes de cambiar el fusible del aparato. ➤ Desenchufe el cable de alimentación. ➤ Saque el juego de fusibles (fig. 5 2, página 4) con un desator- nillador, por ejemplo. -
Página 80: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento CFX35 – CFX65DZ Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. -
Página 81: Solución De Averías
CFX35 – CFX65DZ Solución de averías Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en la caja En la mayoría de los vehículos debe estar el LED no se ilumina. de enchufe de 12/24 V conectado el interruptor de encendido (mechero) del vehículo. -
Página 82: Eliminación De Desechos
Eliminación de desechos CFX35 – CFX65DZ Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. - Página 83 CFX35 – CFX65DZ Datos técnicos CFX50 CFX65 CFX65DZ Art. nº: 9105304049 9105304050 9105304051 Tensión de 12/24 V y 100–240 V conexión: Corriente nominal: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V...