Tabla de contenido
Enlaces rápidos
AGE1103TST
AGE1103TW
Horno de Microondas
Manual del Usuario
Este manual está impreso en papel 100% reciclado.
ESPAÑOL
imagina
las posibilidades
Gracias por adquirir este producto Samsung.
Para que le podamos brindar un servicio más
completo, sírvase registrar su producto en
www.samsung.com/register
AGE1103TST_XPE_DE68-04062B.indd 1
2011-09-30
3:47:03
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samsung AGE1103TST
Resumen de contenidos para Samsung AGE1103TST
- Página 1 Horno de Microondas Manual del Usuario Este manual está impreso en papel 100% reciclado. ESPAÑOL imagina las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para que le podamos brindar un servicio más completo, sírvase registrar su producto en www.samsung.com/register AGE1103TST_XPE_DE68-04062B.indd 1 2011-09-30...
-
Página 2: Información Sobre Seguridad
D. Este horno no debe ser ajustado ni reparado por nadie excepto por personal del servicio técnico adecuadamente calificado. Felicitaciones por haber adquirido su nuevo horno de microondas Samsung. Este manual contiene información importante acerca de la instalación, el uso y el cuidado de su electrodoméstico. - Página 3 LO qUE NECESITA SABER SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las advertencias y las instrucciones de seguridad importantes de este manual no cubren todos los problemas y situaciones que podrían ocurrir. Es su responsabilidad usar el sentido común, ser precavido y cuidadoso al instalar, mantener y manejar su horno de microondas.
-
Página 4: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar cualquier electrodoméstico, se deben seguir precauciones de seguridad básicas, a saber: ADVERTENCIA AdVErTENCiA Para reducir el riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendio, lesiones personales o exposición a energía de microondas excesiva: 1. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar este electrodoméstico. 2. Utilice este electrodoméstico sólo para el uso que fue destinado como se describe en el manual. - Página 5 a. No cocine los alimentos en exceso. Preste atención al electrodoméstico cuando coloque en su interior papel, plástico u otros materiales combustibles para facilitar la cocción. b. Retire las ataduras de alambre de las bolsas de papel o plástico antes de colocar la bolsa en el horno.
-
Página 6: Instrucciones De Conexión A Tierra
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica ya que ofrece un cable de escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que incluye un cable y un enchufe de conexión a tierra. - Página 7 SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN AdVErTENCiA La instalación de este electrodoméstico debe estar a cargo de un técnico o una compañía de servicio calificados. - No hacerlo puede provocar descarga eléctrica, incendio, explosión, problemas con el producto o lesiones. Desembale el horno, quite todo el material de embalaje y examine el horno para determinar si hay daños como abolladuras en el interior o exterior del electrodoméstico, pestillos de la puerta rotos, rajaduras en la puerta o una puerta que no esté...
-
Página 8: Símbolos De Precaución Para La Instalación
- Esto puede provocar descarga eléctrica o incendio. Enchufe la alimentación al tomacorriente de la pared con firmeza. No utilice un enchufe dañado, un cable de alimentación dañado ni un tomacorriente de pared flojo. - Esto puede provocar descarga eléctrica o incendio. No haga funcionar ningún otro electrodoméstico para calentar o cocinar debajo de este equipo. - Página 9 Procure que ni la puerta ni el calentador ni ninguna otra parte entre en contacto con el cuerpo mientras cocina o cuando acaba de cocinar. - No hacerlo puede provocar quemaduras. Si los materiales en el interior del horno se encendieran, mantenga la puerta cerrada, apague el horno, desconecte el cable de alimentación o corte la alimentación en el panel del interruptor o fusible.
-
Página 10: Símbolos De Precaución Para El Uso
No introduzca dedos, sustancias extrañas ni objetos metálicos como alfileres o agujas en la entrada, el tomacorriente, las partes de entrada y salida del cartucho de suministro de agua y los orificios. Si se introducen sustancias extrañas en alguno de estos orificios, desenchufe la alimentación del tomacorriente de la pared y comuníquese con el distribuidor del producto o con el centro de servicio técnico más cercano. - Página 11 No acerque el rostro ni el cuerpo al electrodoméstico mientras está cocinando o al abrir la puerta inmediatamente después de la cocción. - Asegúrese de que los niños no se acerquen demasiado al electrodoméstico. - No hacerlo puede provocar quemaduras en los niños. No coloque alimentos ni objetos pesados sobre la puerta del horno cuando la abra.
-
Página 12: Tabla De Contenido
Revisando las partes Gracias por elegir a SAMSUNG NUEVo Preparando su horno de microondas Botones del panel de controles oPERACIoN Programando el reloj Usando el botón Pausa/Cancelar Usando los botones de Cocción Instantánea Uso del ahorro de energía Auto Descongelado Uso de la funcion +30 seg. -
Página 13: Su Horno De Microondas Nuevo
Por favor registre el número de serie de la parte trasera o interior de su horno de microondas SAMSUNG así como la fecha de compra en los espacios provistos abajo. Le recomendamos guardar su recibo de compra con este manual para facilitar el servicio en garantía. -
Página 14: Preparando Su Horno De Microondas
PrEPArANdo Su horNo dE miCrooNdAS 1. Coloque el horno sobre una superficie plana y fuerte y conecte la clavija en un contacto aterrizado. Una vez conectado, la pantalla de su horno mostrará: • “88:88” cambia automáticamente a “12:00” después de 10 segundos. Asegúrese que exista una ventilación adecuada para su horno dejando por lo menos 4 pulgadas de espacio de cada lado, atrás y debajo de su horno. -
Página 15: Botones Del Panel De Controles
BoToNES dEl PANEl dE CoNTrolES su horno de microondas nuevo _15 AGE1103TST_XPE_DE68-04062B.indd 15 2011-09-30 3:47:06... - Página 16 Dorador (p.26) Auto Recalentado (p.21) Muestra el tipo de platillo que va a ser recalentado. Receta Personalizada Presiónelo dos veces para programar su receta favorita. (p.20) Presiónelo una vez para cocinar esa receta. menu Criollo (p.45~54) más/menos (p.24) Aumenta o disminuye el tiempo de cocción. Botones numéricos Programa los tiempos de cocción o las cantidades.
-
Página 17: Operacion
operacion ProGrAmANdo El rEloj 1. Presione el botón Reloj. La pantalla mostrará: On Lock Demo On Lock Demo lbs cup lbs cup 2. Use los botones numéricos para ingresar la hora del día. On Lock Demo On Lock Demo Debe presionar por lo menos tres botones para programar el reloj. -
Página 18: Usando Los Botones De Cocción Instantánea
uSANdo loS BoToNES dE CoCCiÓN iNSTANTáNEA 1. Presione el botón de Cocción Instantánea que corresponda al alimento que va a cocinar (Papas/Choclos por ejemplo). La pantalla muestra el primer tamaño de porción disponible. 2. Presione repetidamente el botón para seleccionar la porción que desea. -
Página 19: Uso Del Ahorro De Energía
uSo dEl Ahorro dE ENErGíA 1. Cuando se toca este icono, se enciende el modo de ahorro de energía con la pantalla apagada. Si toca otra vez el icono, abre la puerta o toca cualquier otro botón puede volver a ver la hora correcta, ya que el reloj interno continua funcionando durante el modo de ahorro de energía. -
Página 20: Programando Y Usando El Botón Receta Personalizada
ProGrAmANdo y uSANdo El BoTÓN rECETA PErSoNAlizAdA El botón Receta Personalizada memoriza las posiciones de tiempo y nivel de potencia para un alimento en particular. ProGrAmANdo El BoTÓN rECETA PErSoNAlizAdA 1. Presione el botón Receta Personalizada dos veces para borrar el programa memorizado previamente. La pantalla muestra “CUS”. -
Página 21: Auto Recalentado
AuTo rECAlENTAdo Para recalentar alimentos, seleccione el tipo de platillo y el número de porciones que desea recalentar, y el horno de microondas programa automáticamente el tiempo de recalentado. 1. Presione repetidamente el botón Auto Recalentado para seleccionar el tipo de plato que desea recalentar. -
Página 22: Cuadro Recalentado Automático
CuAdro rECAlENTAdo AuTomáTiCo Articulo Peso observaciones Plato de 1 Porción • Cubra el plato con película plástica ventilada o papel alimentos encerado ventilado • Contenido - 85 a 113 g de carne roja, aves o pescado (hasta 170 g si es con hueso) -½... -
Página 23: Cocción Multietapas
3. Presione el botón Inicio para comenzar a cocinar. Si usted desea cambiar el nivel de potencia, entonces presione el botón Pausa/Cancelar antes de presionar el botón Inicio, y reingrese todas las instrucciones. Resultado : Se inicia la cocción y una vez finalizada: 1) El horno emite sonidos bip. -
Página 24: Usando Los Botones Más Y Menos
uSANdo loS BoToNES máS y mENoS Los botones Más y Menos le permiten ajustar los tiempos preprogramados de cocción. Solamente funcionan con Recalentado Automático, los Tiempos de Cocción y los botones de Cocción Instantánea. Use los botones Más y Menos solamente hasta que usted ya haya comenzado a cocinar con uno de estos procedimientos. 1. Para AGREGAR mas tiempo a un procedimiento automatico de coccion, presione el boton más(9). -
Página 25: Programando El Seguro De Protección Contra Niños
ProGrAmANdo El SEGuro dE ProTECCiÓN CoNTrA NiñoS Usted puede bloquear su horno de microondas de manera que no pueda ser usado por niños sin supervisión. 1. Sostener el botón “0”, y presione el botón “2”. En este momento el horno de microondas no puede usarse On LOCK Demo sino hasta que sea desbloqueado. -
Página 26: Usando El Botón De Cocción Dorador
uSANdo El BoTÓN dE CoCCiÓN dorAdor Para ahorrar más tiempo además de obtener los beneficios del dorador, use el modo Dorador directamente después de la cocción de microondas. Esta función le permite dorar algunos de sus alimentos favoritos usando el calor radiante que genera la resistencia del dorador. -
Página 27: Instrucciones Para Cocinar
instrucciones para cocinar uTENSilioS PArA CoCiNAr uso recomendado • Platos y tazones de vidrio y de vidriocerámica: Uselos para calentar o cocinar. • Plato grill para horno de microondas: Uselo para asar el exterior de artículos pequeños como bisteces, chuletas o pancakes. Siga las instrucciones provistas con su plato grill. • Envoltura de plástico para horno de microondas: Usela para retener el vapor. Deje una pequeña abertura para que escape algo de vapor y evite colocarla directamente sobre los alimentos. -
Página 28: Probando Los Utensilios
No recomendados • Frascos y botellas de vidrio: El vidrio normal es demasiado delgado para ser usado en el horno de microondas y pueden astillarse. • Bolsas de papel: Son un riesgo de incendio, exceptuando las bolsas de las palomitas de maíz que están diseñadas para usarse en el horno de microondas. • Platos y tazas de espuma: Pueden derretirse y dejar un residuo dañino en los alimentos. -
Página 29: Guía De Descongelado Automático
GuíA dE dESCoNGElAdo AuTomáTiCo Siga las instrucciones abajo cuando descongele diferentes tipos de alimentos. Alimento Cantidad Procedimiento roast Beef, 1 kg a 2,5 kg Comience colocando hacia abajo el lado grasoso del alimento. Cerdo Después de cada etapa voltee el alimento y cubra cualquier porción que se encuentre templada usando tiras delgadas de papel aluminio. -
Página 30: Guía Para Cocinar Y Asar
GuíA PArA CoCiNAr y ASAr • Use siempre utensilios seguros para microondas y seguros para calor. • Durante el tiempo de cocción con microondas, cubra los alimentos con papel encerado, película plástica o tapas: retírelas para el dorado. • Siempre use la parrilla de metal que viene con su horno cuando usted desea obtener un mejor asado a menos que los alimentos sean muy altos, como pollo entero o pastel de carne. - Página 31 Tiempo de Nivel de Alimento Cantidad Asado Instrucciones cocción potencia Cordero Chuletas de 454 a 4 a 6minutos MEDIO- cordero 25,4 680 g ALTO (7) 11minutos mm de espesor Venado Barnice con mantequilla derretida Chuletas de 1 a 2 4 a 6minutos MEDIO- antes de asar.
- Página 32 Tiempo de Nivel de Alimento Cantidad Asado Instrucciones cocción potencia Pescado filetes de 454 g 3 a 4minutos MEDIO- Voltee los filetes o el pescado pescado 12,7 ALTO (7) 9minutos entero al llegar a la mitad mm de espesor del tiempo de cocción con microondas, drene después del periodo de microondas, barnice con mantequilla derretida antes de...
-
Página 33: Guía De Muticombi
GuíA dE muTiComBi • Combi 1: Gratinados y Pasteles • Combi 2: Carnes Blancas • Combi 3: Cerdo/ Carnes Rojas Alimento Cantidad Combi Tiempo Instrucciones Pasteles Preparar con los ingredientes cocidos, bañar Salados:Espinca/ Cb-1 con salsa blanca espolvorear con queso 1 pastel brócoli/ Coliflor/ (Combi 1) -
Página 34: Guía De Crocante
GuíA dE CroCANTE • Se recomienda pre-calentar el plato directamente en el tornamesa dentro del horno microondas. • Pre-calentar el plato con Multicombi(Cb-3) función Dorador y seguir los tiempos e instrucciones señalados a continuación: Precalentar Crocante Comida Porción Tiempo(min.) Instrucciones Combi Precalentar el plato pizzero Tocino... -
Página 35: Técnicas Para Cocinar
TéCNiCAS PArA CoCiNAr mezclando Mezcle los alimentos como cacerolas y vegetales mientras los cocina para distribuir uniformemente el calor. Los alimentos que se encuentran en la parte exterior del plato absorben más energía y se calientan más rápido, de manera que debe mezclar del exterior hacia el centro. -
Página 36: Consejos Generales
CoNSEjoS GENErAlES • Los alimentos densos como las papas, tardan más en calentarse que los alimentos más ligeros. Los alimentos de textura delicada deben ser calentados a un nivel de potencia bajo para evitar que se hagan ásperos. • La altitud así como el tipo de utensilios que usa pueden afectar los tiempos de cocción. -
Página 37: Guía De Cocción
GuíA dE CoCCiÓN Guía para cocinar carnes en su microondas • Coloque la carne sobre una parrilla para asar especial para microondas y sobre un plato seguro para cocinar en horno de microondas. • Empiece colocando la carne con el lado grasoso hacia abajo. Use tiras angostas de papel aluminio para cubrir cualquier punta de hueso o áreas delgadas de carne. -
Página 38: Guía Para Cocinar Aves En Su Microondas
Guía para cocinar aves en su microondas • Coloque el ave sobre una parrilla para asar especial para horno de microondas y sobre un plato seguro para cocinar en horno de microondas. • Cubra el ave con papel encerado para evitar el salpicado. • Use papel aluminio para cubrir puntas de huesos, áreas delgadas de carne, o áreas que comiencen a cocinarse de más. -
Página 39: Guia Para Cocinar Pescados Y Mariscos En Su Horno De Microondas
Guia para cocinar pescados y mariscos en su horno de mi- croondas • Cocine el pescado hasta que se separe en hojuelas facilmente usando un tenedor. • Coloque el pescado sobre una parrilla para asar que sea especial para cocinar en horno de microondas y sobre un plato que tambien sea seguro para cocinar en el horno de microondas. -
Página 40: Guía Para Cocinar Vegetales En Su Microondas
Guía para cocinar vegetales en su microondas • Los vegetales deben lavarse justo antes de cocinarlos. Por lo general no se necesita más agua. Si cocina vegetales densos como papas, zanahorias y frijoles verdes, agregue ¼ de taza de agua aproximadamente. • Los vegetales pequeños (zanahorias rebanadas, chícharos, frijoles, etc.) se cocinarán más rápido que los grandes. -
Página 41: Recetas
rECETAS Guisado de res y cebada 680 g de cubos de carne de res, cortados en piezas de 12,7 mm ½ Taza de cebolla picada 2 Cucharadas de harina para todo propósito. 1 Cucharada de salsa Worcestershire. 1 Lata (407 a 429 ml) de caldo de res. 2 Zanahorias medianas, cortadas en rebanadas de 12,7 mm (aproximadamente 1 taza) ½... -
Página 42: Cacerola De Brócoli Y Queso
Cacerola de brócoli y queso ¼ Taza de mantequilla o margarina ¼ Taza de cebolla picada 1½ Cucharadas de harina ½ Cucharada de sal ¼ Cucharada de mostaza seca 1/8 Cucharada de pimienta 1½ Tazas de leche ¼ Taza de pimiento rojo picado 2 Tazas de queso Cheddar, rayado 1 Paquete (255 a 284 g) de brócoli congelado picado (ya descongelado) 4 Tazas de pasta en forma de espirales ya cocinada (226 g seca) -
Página 43: Ensalada Tibia De Papa
Ensalada tibia de papa 907 g de papas rojas pequeñas, cortadas en piezas de 12,7 mm 4 Rebanadas de tocino (sin cocinar), cortadas en piezas de 12,7 mm ¼ Taza de cebolla picada 2 Cucharadas de azúcar 1 Cucharada de sal 1 Cucharada de harina ½... -
Página 44: Sopa De Frijol Negro
Sopa de frijol negro 1 Taza de cebolla picada 1 Diente de ajo picado 2 Latas (de 444 ml cada una) de frijoles negros drenados. 1 Lata (414 a 473 ml) de tomates guisados, picados 1 Lata (407 a 429 ml) de caldo de pollo 1 Lata (207 a 251 ml) de maíz 1 Lata (118 ml) de chiles verdes en trozos 1 a 2 Cucharadas de comino, o al gusto... -
Página 45: Recetas Del Menú Criollo
AdErEzo 1 Cucharadita de ajos molidos 1 Cebolla mediana picada 3 Cucharadas de aceite Paso 1.- En una cacerola mezclar los ingredientes y llevar al Cheff Samsung destapado por 2 minutos. Capacidad Tiempo Aderezo Ingredientes 2 minutos Paso 1.-... -
Página 46: Arroz Con Mariscos
Paso 2.- Colocar en una cacerola el aderezo, ají amarillo, arroz, caldo, pimiento, arverjitas, orégano, sal y pimienta, tapar y cocinar en el Cheff Samsung por 16 minutos revolviendo a media cocción por una vez, poco antes de terminar, agregar los mariscos. -
Página 47: Arroz Graneado
2 tazas de agua 2 dientes de ajos 2 cucharadas de aceite Paso 1.- En una cacerola mezclar el arroz, agua , ajos, aceite y sal. Llevar al Cheff Samsung tapado por 16 minutos. Se recomienda remover a media cocción. Capacidad Tiempo Paso 1.-... -
Página 48: Guisos
Colocar en una cacerola el aderezo, el pollo trozado, la pasta de tomate, hongos, laurel, zanahoria, azúcar, caldo de pollo, papas, arverjitas, vino, sal, pimienta y orégano. Mezclar bien y tapar. Llevar al Cheff Samsung por 15 minutos. Se recomienda revolver a media cocción una vez. -
Página 49: Seco De Carne
Sal, pimienta 2 galletas de vainilla molida ½ taza de mani tostado Colocar la papa seca en un plato para tostarla, llevarla al Cheff Samsung por 2 minutos, retirarla y ponerla a remojar por 1 hora. preparación _49 AGE1103TST_XPE_DE68-04062B.indd 49... -
Página 50: Ají De Gallina
Colocar en una cacerola el aderezo, ajíes, pollo y el pan, revolver bien y llevar al Cheff Samsung tapado por 8 minutos. Retirar y agregar la leche, nueces y queso parmesano. Mezclar bien y servir acompañado de papas amarillas, decorar con aceitunas y huevo duro. -
Página 51: Postres
En una cacerola verter el arroz, agua, canela en rama y clavo de olor. Llevar al Cheff Samsung tapado por 11 minutos, retirar. Paso 2.- Agregar la leche, azúcar, pasas, coco rayado, continuar cocinando en el Cheff Samsung por 5 minutos. Servir en recipientes individuales y espolvorear con canela en polvo. Capacidad Tiempo Paso 1.-... - Página 52 Jugo de limón Canela molida. Paso 1.- En una cacerola colocar la fruta seca, agua y llevar al Cheff Samsung por 3 minutos Paso 2.- En una cacerola colocar el maíz, cascara de piña y membrillo, agua, canela y clavos, llevar tapado al Cheff Samsung por 15 minutos.
- Página 53 3.- Suspiro a la limeña Ingredientes: Paso 1.- ½ lata de leche evaporada 1 lata de leche condensada 1 cucharada de maicena al ras 4 yemas Merengue 4 claras ½ taza de azúcar 2 cucharadas de oporto Canela en polvo Opcional: pasas Paso 1.- En una cacerola grande colocar la maicena y diluirla con un poquito de leche,...
- Página 54 En un recipiente pequeño, colocar el azúcar con dos cucharadas de agua y llevar al Cheff Samsung destapado por 3 minutos hasta que se forme un caramelo, en caso que el color sea muy claro agregar un minuto adicional. Acaramelar un molde especial para Horno Microondas.
-
Página 55: Apéndice
apéndice GuiA PArA rESolVEr ProBlEmAS Antes de que llame a una persona del servicio para que repare su horno, revise esta lista de posibles problemas y soluciones. Ni la pantalla ni el horno funcionan. • Introduzca apropiadamente la clavija dentro de un contacto aterrizado. • Si el contacto está... -
Página 56: Cuidado Y Limpieza
• Asegúrese de que la tornamesa y el anillo giratorio estén correctamente colocados. El usar el horno de microondas causa interferencia en la tele- visión o radio. • Esto es similar a la interferencia causada por otros aparatos electrodomésticos pequeños, como secadoras de pelo. Aleje su horno de microondas de otros aparatos, como su televisión o radio. -
Página 57: Especificaciones
ESPECifiCACioNES modelo AGE1103TsT/TW Cavidad del horno 1.0 cu,ft Controles 10 Niveles de potencia incluyendo descongelado Cronometro 99 minutos 99 segundos 220 V ca 60 Hz fuente de energia Salida de potencia Microondas 950 Watts Dorador 1300 Watts dimensiones exteriores 52,0 (Ancho) x 29,7 (Alto) x 40.3 (Fondo) cm... -
Página 58: Referencia Rapida
rEfErENCiA rAPidA Función operación 1. Presione REloJ. Ajuste de reloj 2. Use botones numéricos para seleccionar hora. 3. Presiones REloJ de nuevo. 1. Use botones numéricos para seleccionar tiempo. Cocción en una etapa 2. Seleccione nivel de poder o deje alto. 3. Presione INICIo. - Página 59 memo AGE1103TST_XPE_DE68-04062B.indd 59 2011-09-30 3:47:10...
- Página 60 ARGENTINE 0800-333-3733 0800-124-421 BRAZIL 4004-0000 800-SAMSUNG(726-7864) CHILE From mobile 02-482 82 00 COLOMBIA 01-8000112112 COSTA RICA 0-800-507-7267 DOMINICA 1-800-751-2676 ECUADOR 1-800-10-7267 EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com GUATEMALA 1-800-299-0013 HONDURAS 800-27919267 JAMAICA 1-800-234-7267 NICARAGUA 00-1800-5077267 PANAMA 800-7267 PERU 0-800-777-08 PUERTO RICO 1-800-682-3180 TRINIDAD &...