Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com POWER & CONTROL PERFECTVIEW VIDEO SYSTEMS Vridanordning för MAN Monterings- och bruksanvisning..96 Snuhjelp for MAN Monterings- og bruksanvisning ..107 Kääntymisavustin MAN Asennus- ja käyttöohje .
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...
Página 3: Tabla De Contenido
Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly or indirectly, from the installation, use or maintenance of the product not in compliance with the instructions and warnings in the product manual.
Página 4: Safety And Installation Instructions
Safety and installation instructions CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product.
Página 5 CAM 1000 / BSC 01 Safety and installation instructions All manuals and user guides at all-guides.com • Secure any parts of the system concealed by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts or cables, or impair vehicle functions (steering, pedals, etc.).
Página 6: Scope Of Delivery
Scope of delivery CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Secure the cables against mechanical stress with cable binders or insulating tape, for example to existing lines. • Follow the installation and operating manual for the monitor. Scope of delivery See fig.
Página 7: Technical Description
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with this instruction. Any other use, deviating from the intended use, is not allowed! Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly or indirectly due to other as the intended use.
Página 8: Display Elements Of The Camera Image
Installing the CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Display elements of the camera image Symbol Function Description Active area The red field marks the detection range of the CAM1000. It appears for about 3 seconds after the ignition is switched on.
Página 9: Instructions Before Installation (Change Acceptance)
CAM 1000 / BSC 01 Connecting the CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions before installation (change acceptance) • The system BVS71000 - CAM1000/ BSC01 + M75LXAHD with ABE-Nr. KBA91843 requires a change acceptance by a testing laboratory (for example, DEKRA, TÜV, only for Germany and Austria).
Página 10: Using The Cam1000 / Bsc01
Using the CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • If you do need to lay a cable outside the vehicle, ensure that it is well fastened (use additional cable ties, insulating tape etc.). •...
Página 11: Troubleshooting
CAM 1000 / BSC 01 Troubleshooting All manuals and user guides at all-guides.com The test indicator allows the camera to be correctly aligned with the front of the vehicle. The reference line (fig. a 1) shall be at least in alignment with the front of the vehicle. The active area (fig.
Página 12: Caring For And Maintaining The Cam1000 / Bsc01
➤ Occasionally clean the product with a damp cloth. Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please send the following items: • Defect components •...
Página 13: Technical Data
CAM 1000 / BSC 01 Technical data All manuals and user guides at all-guides.com Technical data CAM1000 / BSC01 Image sensor: 1/3.2" CMOS Resolution: Approx. 1 million Video format: NTSC, 1 Vpp Light sensitivity: < 1 lux/0 lux with LED Field of view: Approx.
Página 14 Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dometic übernimmt keine Haftung für Verluste, Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt durch die Ins- tallation, Verwendung oder Wartung des Produktes entstehen, wenn die Anweisungen und Warnhinweise in die- sem Produkthandbuch nicht befolgt werden.
Página 15: Erklärung Der Symbole
CAM 1000 / BSC 01 Erklärung der Symbole All manuals and user guides at all-guides.com Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittel- schweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Página 16 Sicherheits- und Einbauhinweise CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Unsachgemäße Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurz- schluss – Kabelbrände entstehen, – der Airbag ausgelöst wird, – elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden, – elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Schein- werfer).
Página 17: Lieferumfang
CAM 1000 / BSC 01 Lieferumfang All manuals and user guides at all-guides.com Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: ACHTUNG! • Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden- prüflampe oder ein Voltmeter. Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahr- zeugelektronik beschädigt werden kann.
Página 18: Technische Beschreibung
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß die- ser Anleitung geeignet. Eine vom bestimmungsgemäßen Gebrauch abweichende Verwendung ist nicht zulässig! Dometic übernimmt keine Haftung für Verluste, Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt aufgrund eines anderen als des Verwendungszwecks entstehen.
Página 19: Anzeigeelemente Des Kamerabildes
CAM 1000 / BSC 01 Technische Beschreibung All manuals and user guides at all-guides.com • Minimierung von Meldungen durch das Ausschließen irrelevanter Objekte (Filtern nach Bewe- gungsrichtung) • Optische Signalgebung durch dynamischen Anzeigepfeil • Akustisches Warnsignal • Geschwindigkeitsabhängige Aktivierung per GPS-Empfänger •...
Página 20: Montage Der Cam1000 / Bsc01
Montage der CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Montage der CAM1000 / BSC01 Siehe Abb. 2 bis Abb. d Siehe Abb. d Pos. Beschreibung 20-poliger Anschluss zum Monitor 6-poliger Anschluss zur MAN-Fahrzeugschnittstelle 2-poliger Anschluss zum Summer 8-poliger Anschluss zur Kamera Hinweise vor der Montage (Anbauabnahme)
Página 21: Anschließen Der Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Anschließen der CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Ergänzung zu Abb. 0 • Das System erfüllt die Bedingungen nur dann, wenn der Monitor im Bereich der rechten A-Säule (min. 30° zur nach vorn gerichteten Sichtachse) montiert ist. Verwenden Sie die Gum- mifußverlängerung, falls die Sicht auf den Erfassungsbereich blockiert ist.
Página 22: Betreiben Der Cam1000 / Bsc01
Betreiben der CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Betreiben der CAM1000 / BSC01 HINWEIS Beim ersten Einschalten muss der GPS-Empfänger die Satellitenposition speichern. Dies kann bis zu 5 Minuten dauern. Erfassungsbereich Der Erfassungsbereich der CAM1000 / BSC01 ist in zwei Zonen aufgeteilt: •...
Página 23: Störungsbeseitigung
CAM 1000 / BSC 01 Störungsbeseitigung All manuals and user guides at all-guides.com Störungsbeseitigung Störung Fehler/Ursache Lösung Gerät zeigt keine Der Sytemstecker ist nicht oder Prüfen Sie den Systemstecker Funktion nicht richtig in die Steuerelektro- und vergewissern Sie sich, dass nik eingesteckt.
Página 24: Wartung Und Pflege Der Cam1000 / Bsc01
➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken: •...
Página 25: Technische Daten
CAM 1000 / BSC 01 Technische Daten All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten CAM1000 / BSC01 Bildsensor: 1/3,2" CMOS Auflösung: ca. 1 Million Videoformat: NTSC, 1 Vpp Lichtempfindlichkeit: < 1 Lux/0 Lux mit LED Sichtfeld: ca. 180° horizontal ca.
Página 26: Signification Des Symboles
à proximité. Dometic décline toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de blessure résultant, directement ou indi- rectement, de l’installation, de l’utilisation ou de la maintenance du produit non conformes aux instructions et aux avertissements figurant dans le manuel du produit.
Página 27: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
CAM 1000 / BSC 01 Consignes de sécurité et instructions de montage All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée. AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée.
Página 28 Consignes de sécurité et instructions de montage CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION ! • Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de causer des blessures aux occupants du véhicule.
Página 29: Contenu De La Livraison
CAM 1000 / BSC 01 Contenu de la livraison All manuals and user guides at all-guides.com • Lors de l’exécution des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci – ne soient ni fortement pliés, ni tordus – ne frottent pas contre des arêtes –...
Página 30: Description Technique
Ce produit ne convient que pour l’usage et l’application prévus conformément à la présente ins- truction. Toute autre utilisation, s’écartant de l’usage prévu, est interdite ! Dometic décline toute responsabilité en cas de perte, dommage ou blessure dus directement ou indirectement à une uti- lisation autre que celle prévue.
Página 31 CAM 1000 / BSC 01 Description technique All manuals and user guides at all-guides.com • Signalisation optique par flèche d’indication dynamique • Signal sonore d’avertissement • Activation en fonction de la vitesse via le récepteur GPS • Activation automatique du moniteur Éléments d’affichage de l’image de la caméra Symbole Fonction...
Página 32: Montage De La Cam1000 / Bsc01
Montage de la CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Montage de la CAM1000 / BSC01 Voir fig. 2 à fig. d Voir fig. d Pos. Description Connecteur 20 broches du moniteur Connecteur 6 broches de l’interface de véhicule MAN Connecteur 2 broches du buzzer Connecteur 8 broches de la caméra...
Página 33: Connexion De La Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Connexion de la CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Complément de la fig. 0 • Le système remplit uniquement les conditions si le moniteur est installé à proximité du montant A droit (à 30° minimum par rapport à l’axe de vision avant). Utilisez la base en caoutchouc d’extension si la vue sur la zone de détection est obstruée.
Página 34: Utilisation De La Cam1000 / Bsc01
Utilisation de la CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de la CAM1000 / BSC01 REMARQUE Au premier démarrage, le récepteur GPS doit enregistrer la position du satellite. Cela peut prendre jusqu’à 5 minutes. Zone de détection La zone de détection de la CAM1000 / BSC01 est répartie en deux zones : •...
Página 35: Guide De Dépannage
CAM 1000 / BSC 01 Guide de dépannage All manuals and user guides at all-guides.com Guide de dépannage Panne Cause Solution L’appareil ne semble Le connecteur du système n’est Contrôlez le connecteur du sys- pas fonctionner. pas enfiché ou est mal enfiché tème et assurez-vous qu’il est dans l’électronique de com- correctement enfiché.
Página 36: Entretien Et Maintenance De La Cam1000 / Bsc 01
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécia- lisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : •...
Página 37: Caractéristiques Techniques
CAM 1000 / BSC 01 Caractéristiques techniques All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques CAM1000 / BSC01 Capteur d’images : 1/3.2" CMOS Résolution : Environ 1 million Format vidéo : NTSC, 1 Vpp Photosensibilité : < 1 lux/0 lux avec LED Champ de vision : Env.
Página 38: Explicación De Los Símbolos
Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión incurrida, directa o indirecta- mente, por la instalación, uso o mantenimiento del producto que no cumpla con las instrucciones y advertencias del manual del producto.
Página 39: Indicaciones De Seguridad Y Montaje
CAM 1000 / BSC 01 Indicaciones de seguridad y montaje All manuals and user guides at all-guides.com ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto.
Página 40 Indicaciones de seguridad y montaje CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com ¡ATENCIÓN! • Fije bien las piezas montadas en el vehículo de modo que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) y, con ello, ocasionar heridas a los ocupantes del vehículo.
Página 41: Volumen De Entrega
CAM 1000 / BSC 01 Volumen de entrega All manuals and user guides at all-guides.com Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: ¡AVISO! • Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro.
Página 42: Descripción Técnica
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Cualquier otro uso que se desvíe del uso previsto no está permitido. Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión causados directa o indirectamente por un uso distinto al previsto.
Página 43: Visualización De Elementos De La Imagen De La Cámara
CAM 1000 / BSC 01 Descripción técnica All manuals and user guides at all-guides.com • Señalización óptica por medio de un indicador de flecha dinámica • Señal de advertencia acústica • Activación en función de la velocidad por medio del receptor GPS •...
Página 44: Instalación De La Cam1000 / Bsc01
Instalación de la CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de la CAM1000 / BSC01 Ver fig. 2 a fig. d Véase fig. d Núm. Descripción Conector de 20 pines al monitor Conector de 6 pines a la interfaz del vehículo MAN Conector de 2 pines al zumbador Conector de 8 pines a la cámara...
Página 45: Conexión De La Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Conexión de la CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Complemento a fig. 0 • El sistema solo cumple las condiciones si el monitor está instalado en la zona del montante A derecho (mínimo 30°...
Página 46: Uso De La Cam1000 / Bsc01
Uso de la CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Uso de la CAM1000 / BSC01 NOTA Al iniciar el sistema por primera vez, el receptor GPS debe guardar la posición del saté- lite.
Página 47: Resolución De Problemas
CAM 1000 / BSC 01 Resolución de problemas All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas Fallo Causa Solución El aparato no funciona. El conector del sistema no está Compruebe el enchufe del sis- correctamente conectado a la tema y asegúrese de que esté...
Página 48: Garantía
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: •...
Página 49: Explicação Dos Símbolos
A Dometic não se responsabiliza por quaisquer perdas, danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados, direta ou indiretamente, por uma utilização ou manutenção do produto que não cumpre as instruções e os avisos do respetivo manual.
Página 50: Indicações De Segurança E De Montagem
Indicações de segurança e de montagem CAM 1000/BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada. NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto.
Página 51 CAM 1000/BSC 01 Indicações de segurança e de montagem All manuals and user guides at all-guides.com • Fixe as peças do sistema instaladas por baixo de revestimentos de modo a que não se soltem ou danifiquem outras peças ou cabos e não limitem as funções do veículo (direção, pedais, etc.).
Página 52: Material Fornecido
Material fornecido CAM 1000/BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Isole todas as conexões. • Proteja os cabos contra esforços mecânicos, por exemplo relativamente a linhas exis- tentes, usando braçadeiras para cabos ou fita de isolamento. • Siga o manual de montagem e operação para o monitor. Material fornecido Ver fig.
Página 53: Descrição Técnica
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nesta instru- ção. Não é permitida qualquer outra utilização que se desvie da utilização adequada! A Dometic não se responsabiliza por quaisquer perdas, danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados, direta ou indiretamente, por uma utilização inadequada.
Página 54: Elementos De Apresentação Da Imagem Da Câmara
Descrição técnica CAM 1000/BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Elementos de apresentação da imagem da câmara Símbolo Função Descrição Área ativa O campo vermelho assinala a área de deteção da CAM1000. Este campo aparece durante cerca de 3 segundos depois de ligar a ignição.
Página 55: Instalar A Cam1000/Bsc01
CAM 1000/BSC 01 Instalar a CAM1000/BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Instalar a CAM1000/BSC01 Ver fig. 2 a fig. d Ver fig. d N.º Descrição Ficha de 20 polos para o monitor Ficha de 6 polos para a interface de veículos MAN Ficha de 2 polos para o besouro Ficha de 8 polos para a câmara Instruções antes da montagem (aceitação de alteração)
Página 56: Conectar A Cam1000/Bsc01
Conectar a CAM1000/BSC01 CAM 1000/BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Complemento da fig. 0 • O sistema só preenche as condições se o monitor estiver montado na área do pilar A direito (mín. 30° relativamente ao eixo de visualização em frente). Utilizar o apoio de borracha exten- sível, caso a vista para a área de deteção esteja bloqueada.
Página 57: Utilizar A Cam1000/Bsc01
CAM 1000/BSC 01 Utilizar a CAM1000/BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizar a CAM1000/BSC01 OBSERVAÇÃO Na colocação em funcionamento inicial, o recetor GPS tem de guardar a posição de satélite. Isto pode demorar até 5 minutos. Área de deteção A área de deteção da CAM1000/BSC01 está...
Página 58: Resolução De Falhas
Resolução de falhas CAM 1000/BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Resolução de falhas Falha Causa Solução O aparelho não A ficha do sistema não está Verifique a ficha do sistema e funciona. conectada ou não está correta- assegure que fica bem encai- mente inserida na eletrónica de xada.
Página 59: Cuidado E Manutenção Da Cam1000/Bsc01
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à represen- tação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos: •...
Página 60: Dados Técnicos
Dados técnicos CAM 1000/BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Dados técnicos CAM1000/BSC01 Sensor de imagem: 1/3.2" CMOS Resolução: Aprox. 1 milhão Formato vídeo: NTSC, 1 Vpp Sensibilidade à luz: < 1 lux/0 lux com LED Ângulo de visualização: Aprox.
Página 61: Spiegazione Dei Simboli
Dometic non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o lesioni subite, direttamente o indiret- tamente, in seguito a un’installazione, uso o una manutenzione del prodotto non conformi alle istruzioni e alle avvertenze contenute nel manuale del prodotto.
Página 62: Istruzioni Per La Sicurezza E Il Montaggio
Istruzioni per la sicurezza e il montaggio CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media. AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può...
Página 63 CAM 1000 / BSC 01 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio All manuals and user guides at all-guides.com • Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromet- tere le funzioni del veicolo (sterzo, pedali ecc.).
Página 64: Dotazione
Dotazione CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Durante l’esecuzione dei collegamenti elettrici fare in modo che questi – non vengano attorcigliati o piegati – non sfreghino contro spigoli – non vengano posati in canaline con spigoli vivi e senza protezione. •...
Página 65: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istru- zioni. Qualsiasi altro uso che differisca dall’uso previsto non è consentito! Dometic non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi perdita, danno o lesione subiti, direttamente o indirettamente, a causa di un uso diverso da quello previsto.
Página 66: Elementi Di Visualizzazione Dell'immagine Della Telecamera
Descrizione delle caratteristiche tecniche CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Segnalazione ottica tramite freccia di indicazione dinamica • Segnalazione acustica • Attivazione in funzione della velocità tramite ricevitore GPS • Attivazione automatica del monitor Elementi di visualizzazione dell’immagine della telecamera Simbolo Funzione...
Página 67: Installazione Della Telecamera Cam 1000 / Bsc 01
CAM 1000 / BSC 01 Installazione della telecamera CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione della telecamera CAM 1000 / BSC 01 Vedi dalla fig. 2 alla fig. d Vedi fig. d Pos. Descrizione Connettore a 20 pin per il monitor Connettore a 6 pin per l’interfaccia del veicolo MAN Connettore a 2 pin per il cicalino...
Página 68: Collegamento Della Telecamera Cam 1000 / Bsc 01
Collegamento della telecamera CAM 1000 / BSC 01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Supplemento alla fig. 0 • Il sistema soddisfa le condizioni solo se il monitor è montato nell’area del montante A destro (min 30°...
Página 69: Utilizzo Della Telecamera Cam 1000 / Bsc 01
CAM 1000 / BSC 01 Utilizzo della telecamera CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzo della telecamera CAM 1000 / BSC 01 NOTA Durante l’avvio iniziale, il ricevitore GPS deve salvare la posizione del satellite. Questo può...
Página 70: Eliminazione Dei Guasti
Eliminazione dei guasti CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Eliminazione dei guasti Guasto Causa Soluzione L’apparecchio non fun- La spina del sistema non è inse- Controllare la spina del sistema ziona. rita o non è inserita corretta- ed eventualmente assicurarsi che mente nel sistema di controllo si innesti in posizione.
Página 71: Cura E Manutenzione Della Telecamera Cam1000 / Bsc01
Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue: •...
Página 72: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Specifiche tecniche CAM 1000 / BSC 01 Sensore di immagine: 1/3.2" CMOS Risoluzione: Ca. 1 milione Formato video: NTSC, 1 Vpp Sensibilità alla luce: < 1 lux/0 lux con LED Campo visivo: ca.
Página 73: Verklaring Van De Symbolen
Dometic is niet aansprakelijk voor verlies, schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit de installatie, het gebruik of het onderhoud van het product dat niet in overeenstemming is met de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van het product.
Página 74: Veiligheids- En Montage-Instructies
Veiligheids- en montage-instructies CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden.
Página 75 CAM 1000 / BSC 01 Veiligheids- en montage-instructies All manuals and user guides at all-guides.com VOORZICHTIG! • Bevestig de in het voertuig gemonteerde onderdelen zodanig dat ze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzit- tenden van het voertuig kunnen leiden.
Página 76: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat: – ze zijn niet geknikt of verdraaid – ze schuren niet langs randen –...
Página 77: Technische Beschrijving
Dit product is alleen geschikt voor het beoogde doel en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik, dat afwijkt van het beoogde gebruik, is niet toege- staan! Dometic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies, schade of letsel dat direct of indi- rect voortvloeit uit ander dan het beoogde gebruik.
Página 78: Displayelementen Van Camerabeeld
Technische beschrijving CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Optisch signaleren door dynamische pijlindicatie • Akoestisch waarschuwingssignaal • Snelheidafhankelijke activering via GPS-ontvanger • Automatische activering van de monitor Displayelementen van camerabeeld Symbool Functie Beschrijving Actief bereik Het rode veld markeert het detectiebereik van de CAM1000.
Página 79: Cam1000 / Bsc01 Monteren
CAM 1000 / BSC 01 CAM1000 / BSC01 monteren All manuals and user guides at all-guides.com CAM1000 / BSC01 monteren Zie afb. 2 tot afb. d Zie afb. d Pos. Beschrijving 20-polige stekker voor de monitor 6-polige stekker voor de MAN-voertuiginterface 2-polige stekker voor de zoemer 8-polige stekker voor de camera Instructies voorafgaand aan de montage (wijzigingsaanvaarding)
Página 80: Cam1000 / Bsc01 Aansluiten
CAM1000 / BSC01 aansluiten CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Supplement bij afb. 0 • Het systeem voldoet alleen aan de voorwaarden als de monitor in het gebied van de rechter A-stijl (min. 30° ten opzichte van de zichtas recht vooruit) is gemonteerd. Gebruik het rubberen afstandsstuk als het zicht op het detectiebereik geblokkeerd is.
Página 81: Cam1000 / Bsc01 Gebruiken
CAM 1000 / BSC 01 CAM1000 / BSC01 gebruiken All manuals and user guides at all-guides.com CAM1000 / BSC01 gebruiken INSTRUCTIE Tijdens het eerste opstarten moet de GPS-ontvanger de satellietpositie opslaan. Dit kan tot 5 minuten duren. Detectiebereik Het detectiebereik van de CAM1000 / BSC01 is onderverdeeld in twee zones: •...
Página 82: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Verhelpen van storingen Fout Oorzaak Oplossing Het toestel functioneert De systeemstekker is niet of nog Controleer de systeemstekker, niet. niet correct in de besturings- en zorg ervoor dat deze is ver- elektronica gestoken.
Página 83: Cam1000 / Bsc01 Verzorgen En Onderhouden
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het fili- aal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: •...
Página 84: Technische Gegevens
Technische gegevens CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens CAM1000 / BSC01 Beeldsensor: 1/3.2" CMOS Resolutie: Ca. 1 miljoen Bestandsindeling video: NTSC, 1 Vpp Lichtgevoeligheid: < 1 lux / 0 lux met led Zichtveld: ca.
Página 85: Forklaring Af Symbolerne
Dometic påtager sig intet ansvar for nogen form for tab, skade eller kvæstelse, som enten direkte eller indirekte skyldes installation, brug eller vedligeholdelse af produktet, der ikke er i overensstemmelse med anvisningerne og advarslerne i produktvejledningen.
Página 86: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
Sikkerheds- og installationshenvisninger CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås. VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Página 87 CAM 1000 / BSC 01 Sikkerheds- og installationshenvisninger All manuals and user guides at all-guides.com FORSIGTIG! • Fastgør de dele, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
Página 88: Leveringsomfang
Leveringsomfang CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de – ikke knækkes eller snos kraftigt, – ikke skurer mod kanter, – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter. •...
Página 89: Teknisk Beskrivelse
Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med denne anvisning. Enhver anden brug, der afviger fra den beregnede brug, er forbudt! Dometic påtager sig intet ansvar for nogen som helst form for tab, skade eller kvæstelser, der enten direkte eller indirekte skyldes ukorrekt brug.
Página 90: Displayelementer På Kamerabilledet
Teknisk beskrivelse CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Akustisk advarselssignal • Hastighedsafhængig aktivering via GPS-modtager • Automatisk aktivering af monitoren Displayelementer på kamerabilledet Symbol Funktion Beskrivelse Aktivt område Det røde felt markerer registreringsområdet for CAM1000.
Página 91: Montering Af Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Montering af CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Montering af CAM1000 / BSC01 Se fig. 2 til fig. d Se fig. d Pos. Beskrivelse Stik med 20 stikben to monitoren Stik med 6 stikben to MAN-køretøjets interface Stik med 2 stikben to summeren Stik med 8 stikben to kameraet Anvisninger før installation (godkendelse af ændring)
Página 92: Tilslutning Af Cam1000 / Bsc01
Tilslutning af CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Supplement til fig. 0 • Systemet opfylder betingelserne, hvis monitoren monteres i nærheden af den højre A-søjle (min. 30° for at vise aksen lige ud). Anvend forlængergummibunden, hvis udsynet til registre- ringszonen er blokeret.
Página 93: Brug Af Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Brug af CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Brug af CAM1000 / BSC01 BEMÆRK Efter den første opstart skal GPS-modtageren gemme satellitpositionen. Dette kan tage op til 5 minutter. Registreringsområde Registreringsområdet for CAM1000 / BSC01 er opdelt i to zoner: •...
Página 94: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Udbedring af fejl Fejl Årsag Løsning Apparatet viser ingen Systemstikket er ikke sat i styre- Kontrollér systemstikket, og sørg funktion. elektronikken eller ikke sat rigtigt for, at det går i indgreb.
Página 95: Garanti
All manuals and user guides at all-guides.com Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende: • Defekte komponenter •...
Página 96: Förklaring Av Symboler
Dometic åtar sig inget ansvar för några förluster, materiella skador eller personskador som direkt eller indirekt upp- står som följd av att installation, användning eller underhåll av produkten inte utförts enligt instruktionerna och var- ningarna i produkthandboken.
Página 97: Säkerhets- Och Monteringsanvisningar
CAM 1000 / BSC 01 Säkerhets- och monteringsanvisningar All manuals and user guides at all-guides.com OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhets- och monteringsanvisningar Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan.
Página 98 Säkerhets- och monteringsanvisningar CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com OBSERVERA! • När man arbetar med elsystemet måste batterierna vara separerade från fordonets jord. Detta gäller för huvud- och tilläggsbatterierna. • Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten med de nedanstående kablarna: –...
Página 99: Leveransomfattning
CAM 1000 / BSC 01 Leveransomfattning All manuals and user guides at all-guides.com Leveransomfattning Se bild 1 Pos. Mängd Beteckning Artikelnrummer Kamera CAM1000/BSC01 9600028372 Summer – Kabelsats för kamera 3 m 9600028524 Skärm M75LXAHD 9600028373 (ingår i system BVS71000) – Monterings- och bruksanvisning BVS71000 Avsedd användning CAM 1000/BSC 01-kameran är tillsammans med M75LXAHD-skärmen den kamerabaserade vri-...
Página 100: Teknisk Beskrivning
Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvis- ning. Ingen annan användning utom avsedd användning är tillåten! Dometic åtar sig inget ansvar för förluster, materiella skador eller personskador som direkt eller indirekt uppkommer på grund av annan användning än avsedd användning.
Página 101: Kamerabildens Visningselement
CAM 1000 / BSC 01 Installera CAM1000/BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Kamerabildens visningselement Symbol Funktion Beskrivning Aktivt område Det röda fältet visar avkänningsområdet för CAM1000. Det visas i ungefär 3 sekunder efter det att tändningen slagits på. Det visar inom vilket område kameran kan upptäcka objekt.
Página 102: Anvisningar Före Installationen (Ändringstillstånd)
Installera CAM1000/BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Anvisningar före installationen (ändringstillstånd) • Systemet BVS71000 – CAM1000/BSC01 + M75LXAHD med ABE-nr KBA91843 kräver ett änd- ringstillstånd från ett provningslaboratorium (exempelvis DEKRA, TÜV, gäller endast för Tysk- land eller Österrike).
Página 103: Ansluta Cam1000/Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Ansluta CAM1000/BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Ansluta CAM1000/BSC01 Observera följande: • Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som t.ex. fogar, ventila- tionsgaller eller oanvända anslutningar för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga genomföringar måste man borra hål för respektive kabel.
Página 104: Felsökning
Felsökning CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Testindikering vid tillkoppling Se bild a ANVISNING Videosystemet kopplar om till viloläge så fort man slår på tändningen. Systemet aktive- ras utifrån en hastighet på mindre än 40 km/h. Kamerabilden försvinner. Med det röda fältet anges det aktiva området där detekteringen äger rum.
Página 105: Vårda Och Underhålla Cam1000/Bsc01
➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • defekta komponenter, •...
Página 106: Tekniska Data
Tekniska data CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniska data CAM1000/BSC01 Bildsensor: 1/3.2” CMOS Upplösning: Cirka 1 miljon Videoformat: NTSC, 1 Vpp Ljuskänslighet: < 1 lux/0 lux med LED Synfält: ca 180° horisontellt ca 135° vertikalt Driftspänning: 10 V till 36 V Effektförbrukning:...
Página 107: Symbolforklaring
Dometic påtar seg intet ansvar for tap, skader eller personskader som oppstår - direkte eller indirekte - under mon- tering, bruk eller vedlikehold av produktet som følge av manglende overholdelse av instruksjonene og advarslene i produktveiledningen.
Página 108: Råd Om Sikkerhet Og Montering
Råd om sikkerhet og montering CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com FORSIKTIG! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått. PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet.
Página 109 CAM 1000 / BSC 01 Råd om sikkerhet og montering All manuals and user guides at all-guides.com • Følg alltid sikkerhetsrådene fra kjøretøyprodusenten. Enkelte arbeider får bare utføres av utdannet fagpersonale (for eksempel på ryg- gestoppsystemer slik som kollisjonspute, osv.). PASS PÅ! •...
Página 110: Leveringsomfang
Leveringsomfang CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomfang Se fig. 1 Antall Betegnelse Artikkelnummer Kamera CAM1000/BSC01 9600028372 Summer – Kabelsett for kamera, 3 m 9600028524 Monitor M75LXAHD 9600028373 (del av systemet BVS71000) – Monterings- og bruksanvisning BVS71000 Forskriftsmessig bruk CAM 1000/BSC 01-kameraet, sammen med M75LXAHD-monitoren, utgjør den kamerabaserte snuhjelperen BVS71000 og støtter sjåføren ved snumanøvre mot høyre.
Página 111: Teknisk Beskrivelse
Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med denne instruksjonen. All annen bruk som avviker fra forskriftsmessig bruk, er ikke tillatt! Dometic påtar seg intet ansvar for tap, ødeleggelser eller personskader som oppstår - direkte eller indirekte - som følge av annet enn forskriftsmessig bruk.
Página 112: Visningselementer Fra Kamerabildet
Installere CAM1000/BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Visningselementer fra kamerabildet Symbol funksjon Beskrivelse Aktivt område Det røde feltet markerer måleområdet til CAM1000. Det vises i ca. 3 sekunder etter at ten- ningen er slått på. Det indikerer området hvor kameraet kan registere et objekt.
Página 113: Instrukser Før Installering (Endringsakseptanse)
CAM 1000 / BSC 01 Installere CAM1000/BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukser før installering (endringsakseptanse) • Systemet BVS71000 – CAM1000/ BSC01 + M75LXAHD med ABE-nr. KBA91843 krever en endringsakseptanse fra et testlaboratorium (for eksempel DEKRA, TÜV, kun for Tyskland og Øst- errike).
Página 114: Tilkoble Cam1000/Bsc01
Tilkoble CAM1000/BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Tilkoble CAM1000/BSC01 Vær oppmerksom på følgende: • For å føre gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomføringer eller andre gjennom- føringsmuligheter, som f.eks. panelkanter, luftegitter eller blindbryter. Hvis det ikke foreligger noen gjennomføringer må...
Página 115: Testindikator Ved Påslåing
CAM 1000 / BSC 01 Feilretting All manuals and user guides at all-guides.com Testindikator ved påslåing Se fig. a MERK Videosystemet kobler til standby så snart tenningen er slått på. Systemet aktiveres fra en hastighet på mindre enn 40 km/h. Kamerabildet kommer til syne. Det røde feltet indikerer det aktive området hvor registreringen finner sted.
Página 116: Stelle Og Vedlikeholde Cam 1000/Bsc 01
➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende: • defekt komponenter, •...
Página 117: Tekniske Spesifikasjoner
CAM 1000 / BSC 01 Tekniske spesifikasjoner All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske spesifikasjoner CAM 1000/BSC 01 Bildesensor: 1/3,2" CMOS Oppløsning: Ca. 1 million Videoformat: NTSC, 1 Vpp Lysfølsomhet: < 1 lux / 0 lux med LED Synsfelt (FOV): ca.
Página 118: Symbolien Selitykset
Dometic ei ole vastuussa menetyksistä, vaurioista tai loukkaantumisista, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti seurausta siitä, että tuote on asennettu tai sitä on käytetty tai huollettu tuotteen käyttöohjeissa annettujen ohjeiden ja varoitus- ten vastaisesti.
Página 119: Turvallisuus- Ja Asennusohjeita
CAM 1000 / BSC 01 Turvallisuus- ja asennusohjeita All manuals and user guides at all-guides.com HUOMIO! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä. HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä...
Página 120 Turvallisuus- ja asennusohjeita CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.).
Página 121: Toimituskokonaisuus
CAM 1000 / BSC 01 Toimituskokonaisuus All manuals and user guides at all-guides.com Toimituskokonaisuus Katso kuva 1 Määrä Kuvaus Tuotenumero Kamera CAM1000 / BSC01 9600028372 Summeri – Kameran johtosarja 3 m 9600028524 Monitori M75LXAHD 9600028373 (kuuluu järjestelmään BVS71000) – Asennus- ja käyttöohje BVS71000 Käyttötarkoitus CAM1000 / BSC01 -kamera ja siihen liittyvä...
Página 122: Tekninen Kuvaus
All manuals and user guides at all-guides.com Tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Kaikki muu, käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kielletty! Dometic ei ole vastuussa menetyk- sistä, vaurioista tai loukkaantumisista, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti seurausta siitä, että tuotetta on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti.
Página 123: Kamerakuvan Näyttöelementit
CAM 1000 / BSC 01 Kameran CAM1000 / BSC01 asentaminen All manuals and user guides at all-guides.com Kamerakuvan näyttöelementit Symboli Toiminto Kuvaus Aktiivinen alue Punainen kenttä ilmaisee CAM1000:n tunnistus- alueen. Se näkyy noin 3 sekunnin ajan sytytysvirran kytkemisen jälkeen. Se näyttää alueen, jolla kamera pystyy tunnistamaan kohteen.
Página 124: Ohjeet Ennen Asennusta (Vaihtolupa)
Kameran CAM1000 / BSC01 liittäminen CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Ohjeet ennen asennusta (vaihtolupa) • Järjestelmä BVS71000 – CAM1000 / BSC01 + M75LXAHD, jolla on ABE-nro KBA91843, edel- lyttää testilaboratorion (kuten DEKRA, TÜV, vain Saksa ja Itävalta) myöntämää vaihtolupaa. •...
Página 125: Kameran Cam1000 / Bsc01 Käyttäminen
CAM 1000 / BSC 01 Kameran CAM1000 / BSC01 käyttäminen All manuals and user guides at all-guides.com • Vältä johtojen vioittuminen säilyttämällä johtojen vetämisen yhteydessä aina riittävä etäisyys ajo- neuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.). •...
Página 126: Vianetsintä
Vianetsintä CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Testausmerkki päällekytkennän yhteydessä Katso kuva a OHJE Videojärjestelmä kytkeytyy valmiustilaan, kun sytytys kytketään päälle. Järjestelmä akti- voituu, kun ajonopeus on alle 40 km/h. Kameran kuva ilmestyy näyttöön. Punainen kenttä...
Página 127: Cam1000 / Bsc01 -Kameran Hoito Ja Huolto
➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla. Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat: • vialliset osat, • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Página 128: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniset tiedot CAM1000 / BSC01 Kuvakenno: 1/3,2” CMOS Erottelutarkkuus: noin 1 miljoona Videoformaatti: NTSC, 1 Vpp Valoherkkyys: < 1 luksia / 0 luksia LEDin yhteydessä Näkökenttä: noin 180°...
Página 129: Пояснение К Символам
Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно поне- сенные в результате монтажа, использования или технического обслуживания изделия с нарушением указа- ний...
Página 130: Указания По Технике Безопасности И Монтажу
Указания по технике безопасности и монтажу CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить. ВНИМАНИЕ! Указание...
Página 131 CAM 1000 / BSC 01 Указания по технике безопасности и монтажу All manuals and user guides at all-guides.com ОСТОРОЖНО! • Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких усло- виях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя к...
Página 132: Комплект Поставки
Комплект поставки CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания: ВНИМАНИЕ! • Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную контрольную лампу или вольтметр. Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вслед- ствие...
Página 133: Использование По Назначению
Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. Любое другое использование, отличное от использования по назначению, запрещено! Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно понесенные в результате использования...
Página 134: Техническое Описание
Техническое описание CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Техническое описание Описание работы Изображение с камеры оценивается блоком управления в камере. Объекты, движущиеся в том же направлении и быстрее, чем транспортное средство, обнаруживаются и отмечаются на...
Página 135: Монтаж Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Монтаж CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Символ Функция Наименование Динамический стре- Динамическая стрелочная индикации начина- лочный индикатор ется с обнаруженного объекта и движется в направлении движения транспортного сред- ства (в направлении сзади вперед). Зеленый...
Página 136 Монтаж CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Электрическое подключение и ввод в эксплуатацию должны выполняться только специали- стом в соответствии с информацией, приведенной в данном руководстве по монтажу и эксплуатации. •...
Página 137: Подключение Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Подключение CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Подключение CAM1000 / BSC01 Соблюдайте следующие указания: • Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригинальные вводы или другие сквозные отверстия, например, края обшивки, вентиляционные решетки или заглушки.
Página 138: Использование Cam1000 / Bsc01
Использование CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Использование CAM1000 / BSC01 УКАЗАНИЕ При первом запуске приемник GPS должен сохранить положение спутника. Это может занять до 5 минут. Зона действия Область действия CAM1000 / BSC01 состоит их двух зон: •...
Página 139: Устранение Неисправностей
CAM 1000 / BSC 01 Устранение неисправностей All manuals and user guides at all-guides.com Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение Устройство Системный штекер не вставлен Проверьте системный штекер не работает. в блок электронного управле- и, при необходимости, вставьте ния или вставлен неправильно. его...
Página 140: Уход И Техническое Обслуживание Cam1000 / Bsc01
➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу- ющее:...
Página 141: Технические Характеристики
CAM 1000 / BSC 01 Технические характеристики All manuals and user guides at all-guides.com Технические характеристики CAM1000 / BSC01 Датчик изображения: 1/3.2" КМОП Разрешение: ок. 1 млн Видеоформат: NTSC, 1 Vpp Светочувствительность: < 1 лк/0 лк со светодиодом Поле обзора: ок.
Página 142: Objaśnienie Symboli
Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trze- cich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, uszkodzenia lub obrażenia wynikłe bezpo- średnio lub pośrednio z instalowania, wykorzystywania lub konserwacji produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w jego instrukcji.
Página 143: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
CAM 1000 / BSC 01 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu All manuals and user guides at all-guides.com OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która –...
Página 144 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com OSTROŻNIE! • Montowane części należy mocować w pojeździe tak, aby w żadnych warunkach nie mogło dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konsekwencji, do obrażeń...
Página 145: Zestawie
CAM 1000 / BSC 01 W zestawie All manuals and user guides at all-guides.com Podczas pracy przy częściach elektrycznych należy stosować się do następujących wskazówek: UWAGA! • Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać tylko diodo- wej lampki kontrolnej lub woltomierza. Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają...
Página 146: Opis Techniczny
Wszelki inny rodzaj wykorzy- stania, odbiegający od zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, jest niedozwolony! Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio z zastosowania innego niż zgodne z przeznaczeniem.
Página 147: Elementy Ekranowe Obrazu Z Kamery
CAM 1000 / BSC 01 Opis techniczny All manuals and user guides at all-guides.com • Ograniczenie komunikatów przez wykluczenie obiektów nieistotnych (filtrowanie według kie- runku ruchu) • Sygnalizacja optyczna za pomocą dynamicznego wskaźnika strzałki • Akustyczny sygnał ostrzegawczy • Aktywacja w zależności od prędkości przez odbiornik GPS •...
Página 148: Montaż Kamery Cam1000 / Bsc01
Montaż kamery CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż kamery CAM1000 / BSC01 Patrz rys. 2 do rys. d Patrz rys. d Poz. Opis 20-pinowe przyłącze monitora 6-pinowe przyłącze do interfejsu pojazdów MAN 2-pinowe przyłącze brzęczyka 8-pinowe przyłącze kamery Instrukcje, których należy przestrzegać...
Página 149: Podłączanie Kamery Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Podłączanie kamery CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com • Jeśli widok na strefę wykrywania jest zasłonięty, zastosować gumowe przedłużenie podstawy (rys. 8). Uzupełnienie rys. 0 • System spełnia te warunki tylko wtedy, gdy monitor jest zamontowany w obszarze prawego słupka A (min.
Página 150: Zasięg Wykrywania
Korzystanie z kamery CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Zasięg wykrywania Zasięg wykrywania kamery CAM1000 / BSC01 podzielony jest na dwie strefy: • Widoczny obszar: zależnie od wysokości montażu w trybie pracy A lub B •...
Página 151: Usuwanie Usterek
CAM 1000 / BSC 01 Usuwanie usterek All manuals and user guides at all-guides.com Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Wtyczka systemowa nie została Sprawdzić wtyczkę systemową prawidłowo wetknięta i upewnić się, że jest zabloko- do elektronicznego układu steru- wana na miejscu.
Página 152: Pielęgnacja I Konserwacja Kamery Cam1000 / Bsc01
➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do part- nera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • uszkodzonych komponentów, •...
Página 153: Dane Techniczne
CAM 1000 / BSC 01 Dane techniczne All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne CAM1000 / BSC01 Czujnik obrazu: 1/3,2" CMOS Rozdzielczość: OK 1 mln Format wideo: NTSC, 1 Vpp Czułość na światło: < 1 luks/0 luksów z LED Pole widzenia: Ok.
Página 154: Vysvetlenie Symbolov
Firma Dometic nepreberá žiadne ručenie za stratu, vzniknuté poškodenia alebo poranenia, ku ktorým dôjde bez- prostredne alebo nepriamo následkom inštalácie, použitia alebo údržby výrobku, ktoré nebudú vykonané v súlade s pokynmi a varovaniami v návode na obsluhu výrobku.
Página 155: Bezpečnostné A Montážne Pokyny
CAM 1000 / BSC 01 Bezpečnostné a montážne pokyny All manuals and user guides at all-guides.com UPOZORNENIE! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.
Página 156 Bezpečnostné a montážne pokyny CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funk- cie vozidla (riadenie, pedále atď.).
Página 157: Rozsah Dodávky
CAM 1000 / BSC 01 Rozsah dodávky All manuals and user guides at all-guides.com • Zaistite všetky káble pred mechanickým namáhaním s káblovými viazačmi alebo izo- lačnou páskou, napríklad k existujúcim káblom. • Riaďte sa návodom na montáž a obsluhu monitora. Rozsah dodávky Pozri obr.
Página 158: Technický Opis
Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Aké- hokoľvek iné použitie nad rámec použitia na určený účel nie je povolené! Firma Dometic nepre- berá žiadne ručenie za stratu, vzniknuté poškodenia alebo poranenia, ku ktorým dôjde bezprostredne alebo nepriamo následkom iného použitia než...
Página 159: Zobrazovacie Prvky Obrazu Kamery
CAM 1000 / BSC 01 Technický opis All manuals and user guides at all-guides.com Zobrazovacie prvky obrazu kamery Symbol Funkcia Opis Aktívna oblasť Červené pole označuje monitorovanú oblasť kamery CAM1000. Zobrazí sa približne na 3 sekundy po zapnutí zapaľovania. Znázorňuje oblasť, v ktorej kamera dokáže monitorovať...
Página 160: Montáž Kamery Cam1000 / Bsc01
Montáž kamery CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž kamery CAM1000 / BSC01 Pozri obr. 2 až obr. d Pozri obr. d Č. Opis 20-pinový konektor k monitoru 6-pinový konektor k rozhraniu vozidla MAN 2-pinový...
Página 161: Pripojenie Kamery Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Pripojenie kamery CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Doplnenie k obr. 0 • Systém spĺňa podmienky len vtedy, ak je monitor namontovaný v oblasti pravého A-stĺpika (min. 30° k osi pohľadu v priamom smere jazdy). V prípade, že monitorovaná oblasť je blokovaná, použite rozšírenú...
Página 162: Používanie Kamery Cam1000 / Bsc01
Používanie kamery CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Používanie kamery CAM1000 / BSC01 POZNÁMKA Pri prvotnom uvedení do prevádzky musí GPS prijímač uložiť satelitnú polohu. To môže trvať až do 5 minút. Monitorovaná...
Página 163: Odstraňovanie Porúch
CAM 1000 / BSC 01 Odstraňovanie porúch All manuals and user guides at all-guides.com Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Riešenie Zariadenie nevykazuje Konektor systému nie je zapojený Skontrolujte konektor systému žiadnu funkciu. alebo je nesprávne zapojený a ubezpečte sa, že zacvakol. do ovládacej elektroniky.
Página 164: Ošetrovanie A Údržba Kamery Cam1000 / Bsc01
Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné: • chybné komponenty, •...
Página 165: Technické Údaje
CAM 1000 / BSC 01 Technické údaje All manuals and user guides at all-guides.com Technické údaje CAM1000 / BSC01 Obrazový snímač: 1/3,2„ CMOS Rozlíšenie: približne 1 milión Video formát: NTSC, 1 Vpp Citlivosť na svetlo: < 1 lux/0 luxov s LED Zorné...
Página 166: Vysvětlení Symbolů
Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Společnost Dometic nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty, škody nebo zranění způsobené přímo nebo nepřímo instalací, používáním nebo údržbou výrobku, které nejsou v souladu s pokyny a varováními v návodu k výrobku.
Página 167: Pokyny Ohledně Bezpečnosti A Instalace
CAM 1000 / BSC 01 Pokyny ohledně bezpečnosti a instalace All manuals and user guides at all-guides.com POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Pokyny ohledně bezpečnosti a instalace Následující...
Página 168 Pokyny ohledně bezpečnosti a instalace CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com POZOR! • Při práci na elektrickém systému musí být baterie odděleny od kostry vozidla. To platí pro hlavní a dodatečné baterie. • Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché...
Página 169: Obsah Dodávky
CAM 1000 / BSC 01 Obsah dodávky All manuals and user guides at all-guides.com Obsah dodávky Viz obr. 1 Č. Počet Označení Číslo výrobku Kamera CAM1000 / BSC01 9600028372 Bzučák – Kabelový svazek kamery 3 m 9600028524 Monitor M75LXAHD 9600028373 (součást systému BVS71000) –...
Página 170: Technický Popis
Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. Jakékoli jiné použití, které se liší od účelu použití, není povoleno! Společnost Dometic nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty, škody nebo zranění, které vzniknou přímo nebo nepřímo v důsledku jiného než...
Página 171: Instalace Kamery Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Instalace kamery CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com Symbol Funkce Popis Indikátor dynamické Indikace dynamické šipky začíná u detekovaného šipky objektu a pohybuje se ve směru jízdy vozidla (zezadu dopředu). Zelený symbol: –...
Página 172: Připojení Cam1000 / Bsc01
Připojení CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Dodatek k obr. 2 až obr. 8 Při montáži dodržujte následující pokyny: Nastavení provozního režimu • Poznamenejte si rozsah snímané oblasti v závislosti na poloze kamery: –...
Página 173: Používání Kamery Cam1000 / Bsc01
CAM 1000 / BSC 01 Používání kamery CAM1000 / BSC01 All manuals and user guides at all-guides.com POZNÁMKA • V Německu a Rakousku platí zvláštní požadavky, aby provoz splňoval provozní licenci. • Kameru CAM1000 / BSC01 lze provozovat pouze s monitorem M75LXAHD. Tato verze CAM1000/BSC01 je vybavena upraveným konektorem.
Página 174: Odstraňování Poruch A Závad
Odstraňování poruch a závad CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Jakmile se překážky pohybují stejným směrem a rychleji než vozidlo, na displeji se zobrazí indikátor dynamické šipky (obr. b 3). Pokud je připojen zvukový signál, zazní rovnoměrně se opakující pípnutí.
Página 175: Péče O Kameru Cam1000 / Bsc01 A Její Údržba
➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující: •...
Página 176: Technické Údaje
Technické údaje CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com Technické údaje CAM1000 / BSC01 Obrazový snímač: 1/3.2" CMOS Rozlišení: Cca 1 milion Formát videa: NTSC, 1 Vpp Citlivost na světlo: < 1 lux/0 luxů s LED Zorný...
Página 177: Szimbólumok Magyarázata
Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. A Dometic vállalat nem vonatható felelősségre olyan közvetlen vagy közvetett módon kialakult veszteségekért, károkért, vagy sérülésekért amelyek a termék kézikönyvében lévő utasítások és figyelmeztetések be nem tartása miatt fordultak elő...
Página 178: Biztonsági És Beszerelési Útmutatások
Biztonsági és beszerelési útmutatások CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó...
Página 179 CAM 1000 / BSC 01 Biztonsági és beszerelési útmutatások All manuals and user guides at all-guides.com • A burkolat alatt takarásban lévő alkatrészeket úgy rögzítse, hogy ne szabadulhassa- nak el és ne sérthessenek meg más alkatrészeket és vezetékeket, illetve ne akadályoz- hassák a jármű...
Página 180: Csomag Tartalma
A csomag tartalma CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com • Szigetelje az összes csatlakozást. • Kábelkötegelőkkel vagy szigetelőszalaggal például meglévő vezetékhez rögzítve védje a vezetékeket a mechanikai igénybevételtől. • Kövesse a monitor szerelési és kezelési útmutatóját. A csomag tartalma Lásd: 1.
Página 181: Műszaki Leírás
• A mozgó tárgyakhoz hasonló erős árnyékok észlelést/jelzést válthatnak ki. Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. A rendelte- tésnek megfelelő használattól eltérő minden egyéb használati mód tilos! A Dometic vállalat nem vonható felelősségre a rendeltetéssel ellentétes használat miatt közvetlen vagy közvetett módon történt veszteségekért, károkért vagy sérülésekért.
Página 182: Cam1000 / Bsc01 Telepítése
A CAM1000 / BSC01 telepítése CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com A kamerakép kijelzőelemei Szimbólum Funkció Leírás Aktív terület A CAM1000 észlelési tartományát a piros mező jelöli. A gyújtás bekapcsolása után körülbelül 3 másodperccel jelenik meg. Az a területet jelöli, amelyben a kamera képes tárgyakat észlelni.
Página 183 CAM 1000 / BSC 01 A CAM1000 / BSC01 telepítése All manuals and user guides at all-guides.com Telepítés előtti útmutatások (módosítási engedély) • Az ABE-sz. KBA91843 egységgel rendelkező BVS71000 – CAM1000/ BSC01 + M75LXAHD rendszerhez vizsgálólaboratórium (például DEKRA, TÜV, kizárólag Németországban és Auszt- riában) által kiállított módosítási engedélyre van szükség.
Página 184: Cam1000 / Bsc01 Csatlakoztatása
A CAM1000 / BSC01 csatlakoztatása CAM 1000 / BSC 01 All manuals and user guides at all-guides.com A CAM1000 / BSC01 csatlakoztatása Vegye figyelembe a következőket: • A csatlakozókábelek átvezetésénél lehetőség szerint eredeti átvezetéseket vagy más átvezetési lehetőségeket használjon (például burkolóéleket, szellőzőrácsokat vagy vakkapcsolókat). Ha nincsenek átvezetések, akkor lyukakat kell fúrnia a kábelek számára.
Página 185: Tesztjel A Bekapcsoláskor
CAM 1000 / BSC 01 Hibaelhárítás All manuals and user guides at all-guides.com Tesztjel a bekapcsoláskor Lásd: a. ábra MEGJEGYZÉS Amint bekapcsolja a gyújtást, a videórendszer készenléti módra vált. A rendszer 40 km/óra alatti sebességnél aktiválódik. Megjelenik a kamerakép. A piros mező az aktív területet jelzi, ahol az észlelés történik.
Página 186: Cam1000 / Bsc01 Ápolása És Karbantartása
➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával. Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén for- duljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell bekülde- nie: •...
Página 187: Ártalmatlanítás
CAM 1000 / BSC 01 Ártalmatlanítás All manuals and user guides at all-guides.com Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmat- lanítási előírásokkal kapcsolatosan.
Página 188: Your Local Sales Office
All manuals and user guides at all-guides.com dometic.com YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Perfectview bsc01

Dometic PERFECTVIEW CAM1000 Instrucciones De Montaje Y De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic PERFECTVIEW CAM1000

Resumen de contenidos para Dometic PERFECTVIEW CAM1000