Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB
Cordless Hammer Driver Drill
F
Perceuse Percussion-Visseuse Manuel d'instructions
sans Fil
D
Akku-Schlagbohrschrauber
I
Trapano avvitatore a batterie
con percussione
NL
Accuschroef-
boorhamermachine
E
Rotomartillo Atornillador
Inalámbrico
P
Furadeira de Impacto/
Parafusadeira a Bateria
DK
Ledningsfri slagboremaskine
GR Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο
μπαταρίας
TR
Akülü Darbeli Matkap Tornavida
DHP470
DHP480
All manuals and user guides at all-guides.com
Instruction manual
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
013965
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita DHP470
Resumen de contenidos para Makita DHP470
- Página 1 Istruzioni per l’uso con percussione Accuschroef- Gebruiksaanwijzing boorhamermachine Rotomartillo Atornillador Manual de instrucciones Inalámbrico Furadeira de Impacto/ Manual de instruções Parafusadeira a Bateria Ledningsfri slagboremaskine Brugsanvisning GR Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο Οδηγίες χρήσης μπαταρίας Akülü Darbeli Matkap Tornavida Kullanım kılavuzu DHP470 DHP480 013965...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com 013962 012128 013982 013970 013969 013963 013964 013971...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com 013967 013968 013966 013972 002449...
-
Página 4: General Power Tool Safety Warnings
11. Adjusting ring 18. Bit holder Battery capacity 12. Graduation 19. Bit Switch trigger 13. Arrow 20. Blow-out bulb Lamp 14. Sleeve SPECIFICATIONS Model DHP470 DHP480 Concrete 13 mm 13 mm Steel 13 mm 13 mm Capacities Wood 38 mm 38 mm... -
Página 5: Functional Description
All manuals and user guides at all-guides.com SAVE THESE INSTRUCTIONS. FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING: CAUTION: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or from repeated use) replace strict adherence to safety checking function on the tool. - Página 6 Heavy loading down the tool fully. If the condition does not change, High operation have the tool repaired by a Makita local service center. Light loading High Switch action (Fig. 4) operation...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Guideline of fastening torque Adjusting graduations Machine screw Soft wood 4.1 x 38 3.5 x 22 (e.g. pine) Wood screw Hard wood 3.5 x 22 4.1 x 38 (e.g. lauan) 013981 ASSEMBLY and particles, or when striking reinforcing rods embedded in the concrete.
-
Página 8: Optional Accessories
• These accessories or attachments are recommended of the operating cycle such as the times when the tool for use with your Makita tool specified in this manual. is switched off and when it is running idle in addition to The use of any other accessories or attachments might the trigger time). - Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com The technical documentation is kept by: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 17. 6. 2013 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN...
- Página 10 11. Bague de réglage 18. Porte-embout/foret Autonomie de la batterie 12. Graduation 19. Embout/foret Gâchette 13. Flèche 20. Poire soufflante Lampe 14. Manchon SPÉCIFICATIONS Modèle DHP470 DHP480 Béton 13 mm 13 mm Acier 13 mm 13 mm Capacités Bois 38 mm 38 mm Vis à...
-
Página 11: Description Du Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Veillez à toujours avoir une bonne position 6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou d’équilibre. de dépasser 50°C (122°F). Assurez-vous que personne ne se trouve sous 7. - Página 12 • Si la vitesse de l’outil diminue considérablement lors du ne change pas, faites-le réparer dans le centre fonctionnement en position « 2 », faites glisser le levier d’entretien Makita le plus proche. en position « 1 » et recommencez l’opération.
-
Página 13: Sélection Du Mode De Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com bague se trouve à mi-course entre deux indications de Position du mode, l’outil risque de subir des dommages. (Fig. 8) levier de Opération Vitesse Couple Cet outil possède trois modes de fonctionnement. changement de correspondante Mode de perçage (rotation uniquement) vitesse... - Página 14 Relâchez la gâchette dès que l’embrayage réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien s’active. Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. ATTENTION : • Assurez-vous que l’embout se trouve inséré bien droit ACCESSOIRES FOURNIS EN dans la tête de la vis, faute de quoi la vis et/ou l’embout...
- Página 15 Pour les pays d’Europe uniquement ENH101-16 • Porte embout/foret Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant REMARQUE : responsable, déclarons que la ou les machines • Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant Makita suivantes : qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil...
-
Página 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
11. Einstellring 18. Halter für Werkzeugeinsätze Akkuladung 12. Skala 19. Werkzeugeinsatz Ein/Aus-Schalter 13. Pfeil 20. Ausblasvorrichtung Lampe 14. Kranz SPEZIFIKATIONEN Modell DHP470 DHP480 Beton 13 mm 13 mm Stahl 13 mm 13 mm Leistungen Holz 38 mm 38 mm Holzschraube... - Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen 6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von fern. 50°C oder darüber erreicht werden können. 8. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt 7.
- Página 18 • Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis der Zustand nicht ändert, bringen Sie das Werkzeug rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann zwecks Reparatur zu einem Makita-Servicecenter in der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen Ihrer Nähe.
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Einstellungen „1“ und „2“ befindet, kann das Werkzeug während sich der Ring zwischen zwei Markierungen für beschädigt werden. die einzelnen Betriebsarten befindet, kann das • Der Hebel zum Ändern der Drehzahl darf nicht betätigt Werkzeug beschädigt werden.
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEB Kupplung zu rutschen beginnt, lassen Sie den Ein/Aus- Schalter los. ACHTUNG: ACHTUNG: • Schieben Sie den Akkublock stets vollständig ein, bis • Vergewissern Sie sich, dass der Schraubeinsatz er einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der gerade auf dem Schraubenkopf sitzt.
- Página 21 • Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den ACHTUNG: Bediener getroffen werden, die auf den unter den • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile empfohlen.
-
Página 22: Specifiche Tecniche
19. Punta Interruttore di accensione 12. Tacche numerate 20. Soffietto a peretta Lampada 13. Freccia Leva dell’interruttore di inversione 14. Manicotto SPECIFICHE TECNICHE Modello DHP470 DHP480 Cemento 13 mm 13 mm Metallo 13 mm 13 mm Capacità Legno 38 mm... -
Página 23: Descrizione Funzionale
All manuals and user guides at all-guides.com CONSERVARE QUESTE possono raggiungere temperature elevate e provocare ustioni. ISTRUZIONI. 10. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che possono essere tossici. Prendere le adeguate Suggerimenti il prolungamento della precauzioni per evitare l’inalazione della polvere e durata della batteria il contatto con la pelle. - Página 24 Se non si nota alcun potrebbe essere danneggiato. cambiamento, far riparare l’utensile da un centro • Non utilizzare la leva di commutazione della velocità assistenza di zona Makita. mentre si utilizza l’utensile. In caso contrario, quest’ultimo potrebbe danneggiarsi. Azionamento dell’interruttore (Fig. 4) •...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Questo utensile presenta tre modalità d’azione. Posizione della Modalità di foratura (solo rotazione) leva di Operazioni Velocità Coppia Modalità di foratura con percussione (rotazione con commutazione possibili percussione) della velocità Modalità di avvitatura (rotazione con frizione) Operazioni con Bassa Alta...
-
Página 26: Accessori Opzionali
2/3 il diametro della vite in modo da facilitare il • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile processo di avvitatura ed evitare la spaccatura del Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi pezzo in lavorazione. altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. - Página 27 ENH101-16 • Portapunte Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore NOTA: responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati • Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere di seguito: inclusi nella confezione dell’utensile come accessori Denominazione della macchina: standard. Gli accessori standard possono differire da Trapano avvitatore a batterie con percussione paese a paese.
-
Página 28: Technische Gegevens
Ster-merkteken 11. Instelring 18. Bithouder Acculading 12. Schaalverdeling 19. Bit Aan-uitschakelaar 13. Pijlpunt 20. Blaasbalgje Lampje 14. Mof TECHNISCHE GEGEVENS Model DHP470 DHP480 Beton 13 mm 13 mm Staal 13 mm 13 mm Capaciteiten Hout 38 mm 38 mm Houtschroef... -
Página 29: Belangrijke Veiligheidsinstructies
All manuals and user guides at all-guides.com spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge metalen delen van het gereedschap onder spanning stroomsterkte, oververhitting, mogelijke komen te staan zodat de gebruiker een elektrische brandwonden en zelfs een defect. - Página 30 • Bedien de snelheidsinstelknop niet terwijl het gereedschap helemaal afkoelen. Als de situatie niet gereedschap draait. Het gereedschap kan hierdoor verandert, laat u het gereedschap repareren door een worden beschadigd. door een plaatselijk Makita-servicecentrum.
-
Página 31: De Werkingsfunctie Selecteren
All manuals and user guides at all-guides.com • In het geval de snelheid van het gereedschap sterk de keuzering ingesteld tussen twee symbolen in, kan terugloopt tijdens het gebruik in de stand “2”, schuift u het gereedschap worden beschadigd (zie afb. 8). de knop naar stand “1”... -
Página 32: Verkrijgbare Accessoires
• Bij het indraaien van houtschroeven, boort u eerst een • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen gat voor met een diameter van tweederde van de voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze schroefdikte. Hierdoor wordt het schroeven gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van... - Página 33 Alleen voor Europese landen ENG101-16 EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Accuschroef-boorhamermachine Modelnr./Type: DHP470, DHP480...
-
Página 34: Explicación De Los Dibujos
Capacidad de la batería 12. Graduación Interruptor disparador 13. Flecha Lámpara 14. Camisa Palanca del interruptor de 15. Ranura inversión 16. Gancho ESPECIFICACIONES Modelo DHP470 DHP480 Hormigón 13 mm 13 mm Acero 13 mm 13 mm Capacidades Madera 38 mm 38 mm... -
Página 35: Consejos Para Conseguir Una Mayor Duración De La Batería
All manuals and user guides at all-guides.com de la herramienta eléctrica se carguen también de Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo corriente y que el operario reciba una descarga. de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o 5. Asegúrese de encontrarse siempre en una incluso una avería. -
Página 36: Sistema De Protección De La Batería (Batería De Iones De Litio Con Una Marca De Estrella) (Fig. 2)
De condición no cambia, haga que reparen la herramienta lo contrario, el cartucho puede desprenderse en un centro de servicio local de Makita. accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca. -
Página 37: Selección Del Modo De Acción
All manuals and user guides at all-guides.com Cambio de velocidad (Fig. 7) palanca de cambio de velocidad se encuentre en la posición pertinente. PRECAUCIÓN: • Coloque siempre la palanca de cambio de velocidad Selección del modo de acción completamente en la posición pertinente. Si utiliza la PRECAUCIÓN: herramienta cuando la palanca de cambio de velocidad •... -
Página 38: Función De Taladrado Con Percusión
PRECAUCIÓN: de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre • Asegúrese de insertar la punta del destornillador en la repuestos Makita. cabeza del tornillo de forma recta, ya que, de lo... -
Página 39: Accesorios Opcionales
Designación de la máquina: • Broca ranurada Rotomartillo Atornillador Inalámbrico • Broca de zócalo Nº de modelo/ Tipo: DHP470, DHP480 • Bulbo de extracción son de producción serie y • Batería y cargador originales de Makita Cumplen con las siguientes Directivas europeas: •... -
Página 40: Descrição Geral
11. Anel de ajuste 20. Fole Gatilho 12. Graduação Lâmpada 13. Seta Alavanca do interruptor de 14. Anel inversão 15. Encaixe ESPECIFICAÇÕES Modelo DHP470 DHP480 Betão 13 mm 13 mm Aço 13 mm 13 mm Capacidades Madeira 38 mm 38 mm... -
Página 41: Descrição Do Funcionamento
All manuals and user guides at all-guides.com GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. 9. Não toque numa broca ou no material em que tiver estado a trabalhar logo após a operação porque podem estar demasiado quentes. Sugestões para o máximo de tempo de 10. - Página 42 Se a condição não alterar, solicite a reparação da ferramenta num centro de Posição da assistência local Makita. manípulo de Operação Velocidade Binário mudança de aplicável O gatilho/interruptor (Fig.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Seleccionar o modo de funcionamento marca que seleccionou com a seta no corpo da ferramenta. PRECAUÇÃO: • O anel deve ficar sempre bem posicionado, numa das Ajuste do binário (Fig. 8) marcas. Se puser a ferramenta a funcionar com o anel O binário de aperto pode ser regulado em 16 passos ao numa posição indefinida, entre duas marcas por rodar o anel de ajuste.
-
Página 44: Acessórios Opcionais
Função de perfuração Se precisar de informações adicionais relativas aos Primeiro ajuste o anel de ajuste a alinhar o ponteiro com a acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. marca . Depois faça o seguinte. • Brocas de perfuração •... - Página 45 Apenas para países europeus ENH101-16 Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, como fabricante responsável, declaramos que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Furadeira de Impacto/Parafusadeira a Bateria Nº/Tipo de modelo: DHP470, DHP480...
-
Página 46: Specifikationer
Stjernemærkning 11. Justeringsring 18. Bitsholder Batterikapacitet 12. Gradering 19. Bit Afbryderkontakt 13. Pil 20. Udblæsningskolbe Lampe 14. Muffe SPECIFIKATIONER Model DHP470 DHP480 Beton 13 mm 13 mm Stål 13 mm 13 mm Kapaciteter Træ 38 mm 38 mm Træskrue 10 mm x 90 mm... - Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com sikkerhedsinstruktionerne fra leverandøren af 3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10°C - 40°C. Lad batteripakken køle ned før den oplades, materialerne. hvis den er varm. 4. Oplad batteripakken en gang hver sjette måned, GEM DISSE INSTRUKTIONER.
- Página 48 Hvis der ikke sker nogen Høj let belastning ændring, skal du få værktøjet repareret af et lokalt Makita-servicecenter. 013983 Sluk først for værktøjet, inden du skifter hastighed. Vælg Betjening af afbryderkontakt (Fig. 4) “2”-siden for høj hastighed eller “1” for lav hastighed men med højt moment.
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Retningslinje for tilspændingsmoment Justering af graderinger Maskinskrue Blødt træ 4,1 x 38 3,5 x 22 (f.eks. fyr) Træskrue Hårdt træ 3,5 x 22 4,1 x 38 (f.eks. tropisk træ) 013981 MONTERING igennem, når hullet tilstoppes med spåner og partikler, eller når værktøjet rammer armeringsjern i beton.
- Página 50 Kun for europæiske lande ENH101-16 formål. EF-overensstemmelseserklæring Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende producent at følgende Makita-maskine(r): tilbehøret.
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Den tekniske dokumentation findes hos: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 17. 6. 2013 Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN...
- Página 52 17. Βίδα Χωρητικότητα μπαταρίας 11. Δακτύλιος ρύθμισης 18. Στήριγμα μύτης Σκανδάλη διακόπτης 12. Διαβάθμιση 19. Μύτη Λυχνία 13. Βέλος 20. Φυσητήρι ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο DHP470 DHP480 Τσιμέντο 13 mm 13 mm Ατσάλι 13 mm 13 mm Δυνατότητες Ξύλο 38 mm 38 mm Ξυλόβιδα...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com θα γίνουν κι αυτά ηλεκτροφόρα και μπορεί να υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμη και προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. καταστροφή της μπαταρίας. 5. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά. 6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε...
- Página 54 μπαταρίας, αφήστε να κρυώσει πλήρως το εργαλείο. παρευρισκόμενο. Εάν η κατάσταση δεν αλλάζει, παραδώστε το εργαλείο • Μην εισάγετε με τη βία την κασέτα μπαταρίας. Αν η της Makita για επισκευή σε ένα τοπικό κέντρο κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία, δεν την εισαγάγατε εξυπηρέτησης. σωστά.
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Αλλαγή ταχύτητας (Εικ. 7) Επιλογή του τρόπου δράσης ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να ρυθμίζετε πάντοτε το μοχλό αλλαγής ταχύτητας • Να ρυθμίζετε πάντοτε το δακτύλιο σωστά στην ένδειξη πλήρως στη σωστή θέση. Αν χειρίζεστε το εργαλείο με για...
- Página 56 ολισθήσει ο σφιγκτήρας. οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα ΠΡΟΣΟΧΗ: εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση • Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε την μύτη βιδώματος ανταλλακτικών της Makita. απευθείας στην κεφαλή της βίδας διαφορετικά, μπορεί...
-
Página 57: Προαιρετικα Αξεσουαρ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή • Η εκπομπή κραδασμών κατά τη διάρκεια της εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών, χρησιμοποιήσετε... -
Página 58: Genel Görünüm
18. Uç saklama aparatı Akü kapasitesi 12. Kademe 19. Uç Açma/kapama düğmesi 13. Ok 20. Püskürtme balonu Lamba 14. Bilezik TEKNİK ÖZELLİKLER Model DHP470 DHP480 Beton 13 mm 13 mm Çelik 13 mm 13 mm Kapasite Ahşap 38 mm 38 mm Ahşap vidası... - Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com BU TALİMATLARI SAKLAYIN. 4. Makineyi uzun bir süre kullanmayacaksanız bile, aküsünü her altı ayda bir şarj edin. UYARI: Ürünü kullanırken defalarca kullanmanın getirdiği KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR rahatlık ve tanıdıklık duygusunun, güvenlik DİKKAT: kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanızı önlemesine İZİN •...
- Página 60 • Makine hızı, “2” konumunda çalıştırılırken aşırı olmasına rağmen makine çalışmıyorsa, makinenin derecede düşüyorsa, şalteri “1” konumuna getirin ve tamamen soğumasını bekleyin. Durum yine de makineyi yeniden çalıştırın. değişmezse, makineyi onarım için bir Makita servis Hız değiştirme merkezine gönderin. şalterinin Hız Tork İlgili işlem...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com torkunu 1 konumunda ve maksimum sıkma torkunu 16 Aşağıda vida boyutu ile kademe arasındaki ilişki için konumunda elde edebilirsiniz. kabaca bir kılavuz verilmiştir. Gerçek çalışmaya başlamadan önce, uygulamanız için gerekli tork seviyesini belirlemek için malzemenize veya muadili bir malzemeye bir deneme vidası...
-
Página 62: Opsi̇yonel Aksesuarlar
UYARI: Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını • Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında ortaya sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Makita çıkacak titreşim emisyonu, aletin kullanılma şekline yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından bağlı olarak belirtilen emisyon değerinden farklı olabilir. - Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Yalnızca Avrupa ülkeleri için ENH101-16 AT Uygunluk Beyanı Makita Corporation, sorumlu üretici firma olarak, Makita marka makine/makineler ile ilgili şu hususları beyan eder: Makinenin Adı: Akülü Darbeli Matkap Tornavida Model Numarası / Tipi: DHP470, DHP480 seri üretimdir ve...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885225-916...