Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
titelseite_reihenfolge_nicht_standard_a5.fm Seite 1 Dienstag, 9. November 2004 4:05 16
All manuals and user guides at all-guides.com
CAB-40, CA-40, 44000-02
CAB-55
D
2 Absorber-Kühlbox
Bedienungsanleitung
GB
6 Absorber Cooler
Instruction Manual
F
10 Glacière à absorption
Notice d'emploi
E
14 Nevera con extractor
Instrucciones de uso
I
18 Frigorifero ad assorbimento
Istruzioni per l'uso
NL
22 Absorptie-koelbox
Gebruiksaanwijzingen
DK
26 Absorptionskøleboks
Betjeningsanvisning
N
30 Absorbasjons-kjøleboks
Bruksanvisning
S
34 Kylbox med absorptionssystem
Bruksanvisning
FIN
38 Absorbtio-kylmälaatikko
Käyttöohjeet
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waeco CAB-40
Resumen de contenidos para Waeco CAB-40
- Página 1 Seite 1 Dienstag, 9. November 2004 4:05 16 All manuals and user guides at all-guides.com CAB-40, CA-40, 44000-02 CAB-55 2 Absorber-Kühlbox 22 Absorptie-koelbox Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen 6 Absorber Cooler 26 Absorptionskøleboks Instruction Manual Betjeningsanvisning 10 Glacière à absorption 30 Absorbasjons-kjøleboks Notice d’emploi...
- Página 2 titelseite_reihenfolge_nicht_standard_a5.fm Seite 2 Dienstag, 9. November 2004 4:05 16 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 4 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsrichtlinien • Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes. • Vor Inbetriebnahme des Gerätes sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden! • Beim erstmaligen Betrieb des Gerätes kann kurzzeitig Geruchsbildung entstehen. •...
- Página 5 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com • Den Gasschlauch mit dem Kopfstück des Druckreduzierventils und des Kühlgeräts verbinden. Hierzu Gabelschlüssel mit den entsprechenden Schlüsselweiten benut- zen. • Flaschenventil öffnen und alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit über- prüfen.
- Página 6 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb mit Batteriestrom Die Leitung zwischen Batterie und Kühlschrank muss durch eine Sicherung abgesichert sein: Bei 12 V max. 15 A. Kabelquerschnitte: 2,5 mm für Batteriekabellänge bis 2,5 m 4,0 mm für Batteriekabellänge bis 4,0 m •...
- Página 7 Sollten die Störungen trotz Prüfung bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Daten des Typs und der Seriennummer (Typenschild) an den Kundendienst des Herstellers. Reparaturen am Gerät dürfen nur durch einen autorisierten Fachmann vorgenommen werden. Technische Daten CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Bruttoinhalt: 40 l 55 l...
-
Página 8: Safety Instructions
manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions • Please check the proper condition of the appliance before use. • Before starting up the device the instruction manual should be read thoroughly! • During first hours of operatin the appliance might develop some smell. •... - Página 9 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Replace of gas bottles • Only replace the gas bottles under good ventilation. Make sure that no ignition sour- ces are nearby. Close the valve of the gas bottle completely. •...
- Página 10 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Using information • Clean box before first use with lukewarm water and some detergent. • The internal temperature of the coolbox can change due to the ambient temperature how often the lid gets opened, and the amount of goods to be cooled.
-
Página 11: Technical Data
4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Technical data CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Gross volume: 40 l 55 l Gas Consumption: 13 g/h 19 g/h Gas pressure according to national regulation Category I , LPG... -
Página 12: Directives De Sécurité
manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Directives de sécurité • Vérifiez avant chaque mise en service que l’appareil est en bon état. • Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant de mettre l’appareil en service ! •... - Página 13 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com • Reliez le flexible à l’embout de la vanne de réduction de pression et de la glacière. Pour cela, utilisez une clé plate de dimensions correspondantes. • Ouvrez la vanne de la bouteille et vérifiez l’étanchéité de tous les branchements à l’aide d’un spray détecteur de fuites.
- Página 14 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com F F o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t s s u u r r b b a a t t t t e e r r i i e e La ligne entre la batterie et la glacière doit être protégée par un fusible : Pour 12 V max.
- Página 15 Si les pannes persistent malgré la vérification, veuillez vous adresser au service après- vente du fabricant, en indiquant le type et le numéro de série de l’appareil (plaque signalétique). Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil. Caractéristiques techniques CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Contenu brut :...
-
Página 16: Directivas De Seguridad
manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Directivas de seguridad • Antes de cada puesta en funcionamiento compruebe que el aparato esté en correc- to estado. • ¡Es preciso que lea con detenimiento estas instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento del aparato! •... - Página 17 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com • Una el tubo de gas con el cabezal de la válvula de reducción de la presión y de la nevera. Para ello utilice llaves de boca con el ancho de llave adecuado. •...
- Página 18 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com S S e e r r v v i i c c i i o o c c o o n n b b a a t t e e r r í í a a s s El cable entre la batería y la nevera debe estar protegido por un fusible: con 12 V máx.
- Página 19 (placa de tipo). Las reparaciones en el aparato pueden realizarse exclusivamente a cargo de personal especializado autorizado. Datos técnicos CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Contenido bruto: 40 l...
-
Página 20: Istruzioni Di Sicurezza
manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni di sicurezza • Verificate le condizioni dell'apparecchio prima del suo utilizzo. • Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni! • Durante la prima ora di funzionamento l’apparecchio può sviluppare un leggero odo- •... - Página 21 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com • Aprite la bombola e verificate tutti i collegamenti con un rilevatore spray di fughe. La densità del gas è garantita se non si formano bolle d’aria. Non fate il test vicino a fiamme o a materiali infiammabili! •...
- Página 22 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Sezione cavi 2,5 mm per una lunghezza del cavo alla batteria fino a 2,5 m 4,0 mm per una lunghezza del cavo alla batteria fino a 4,0 m Assicuratevi che il termostato 230 V sia in posizione “0”.
- Página 23 Dovesse rimanere il problema dopo le verifiche di cui sopra, contattate il servizio assistenza comunicando i dati ed il numero di matricola dell’apparecchio (che trovate sull’etichetta adesiva). Solo specialisti autorizzati possono riparare l’apparecchio. Dati tecnici CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Volume lordo:...
-
Página 24: Veiligheidsvoorschriften
manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften • Controleert u voor gebruik a.u.b. de toestand van uw apparaat. • Vóór de inbedrijfstelling van het apparaat moet deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig worden gelezen! • Als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, kan het kortstondig geur verspreiden. - Página 25 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com • Gekeurde slang (DIN 4815 deel 2) met een lengte van max. 1,5 m gebruiken. • Slang op de koppelingen aan de drukregelaar en de koeler aansluiten. Hiervoor steeksleutels met de juiste sleutelwijdte gebruiken.
- Página 26 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik met accu In de kabel tussen accu en koelbox moet een zekering zijn opgenomen: bij 12 volt max. 15 A. Kabeldiameter: 2,5 mm voor accukabellengte tot 2,5 m 4,0 mm voor accukabellengte tot 4,0 m •...
- Página 27 Als de storing ondanks deze controle blijft bestaan, neemt u dan contact op met de klantenservice van de fabrikant onder vermelding van type en serienummer (zie typeplaatje). Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een erkend vakman uitgevoerd worden. Technische gegevens CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Bruto-inhoud: 40 l 55 l...
- Página 28 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsanvisninger • Kontrollér altid produktets tilstand inden ibrugtagning. • Læs denne betjeningsanvisning grundigt, før køleboksen tages i brug! • Første gang køleboksen tages i brug kan der kortvarigt forekomme en dårlig lugt. •...
- Página 29 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com • Åbn ventilen på flasken og kontrollér med en lækagesøgningsspray at alle samlinger er tætte. Samlingerne er kun tætte, hvis der ikke kommer bobler. Foretag aldrig tæthedsprøvningen ved åben ild eller i nærheden af antændingskilder! •...
- Página 30 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com Ledningstværsnit 2,5 mm for batterikabellængde indtil 2,5 m 4,0 mm for batterikabellængde indtil 4,0 m • Kontrollér at termostatknappen for drift med 230 Volt er i position “0”. •...
- Página 31 Er fejlen ikke afhjulpet efter denne gennemgang, bedes du henvende dig til forhandleren med angivelse af køleboksens typedata og serienummer (typeskiltet). Reparationer på køleboksen må kun udføres af en autoriseret fagmand. Tekniske data CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Bruttovolumen: 40 l...
- Página 32 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhets instruksjoner • Vennligst kontroller at produktet er i tilfredsstillende stand før bruk. • Les gjennom hele instruksjonsboken før produktet tas i bruk! • De første timene produktet er i bruk kan det utvikle noe lukt. •...
- Página 33 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Bytte av gassbeholder • Bytt kun gassbeholder under god ventilasjon og sørg for at det ikke er noen ten- ningskilder i nærheten. Lukk ventilen på gassbeholderen. • Skru ventilen av beholderen. •...
- Página 34 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Brukerveiledning • Vask boksen før førstegangs bruk med lunket såpevann. • Den innvendige temperaturen i boksen kan variere avhengig av omgivelses- temperaturen, hvor ofte lokket blir åpnet og mengden av varer i boksen. •...
- Página 35 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske data CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Brutto volum: 40 l 55 l Gassforbruk: 13 g/t 19 g/t Gasstrykk i henhold til nasjonale Regler Kategori I3, LPG D, A, L, CH, CZ, HU:...
- Página 36 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsföreskrifter • Kontrollera om det finns några synliga skador på kylboxen. • Innan ni tar kylboxen i drift läs igenom hela manualen noggrant! • Första timmarna i drift kan kylboxen avge en viss lukt •...
- Página 37 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Byte av gasolflaska • Byt endast gasolflaskan vid god ventilation. Var säker på att inga lågor eller gnistor kan uppkomma i närheten. Stäng av gasolflaskan helt. • Skruva av reduceringsventilen •...
- Página 38 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Information • Rengör kylboxen före första användandet med ljummet vatten och lite diskmedel. • Kyltemperaturen i boxen avgörs av yttertemperaturen, antal locköppningar och mängden varor. • Lägg inte i varma varor •...
- Página 39 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniska data CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Volym: 40 l 55 l Gasolförbrukning: 13 g/t 19 g/t Gasoltryck enligt nationella krav Kategori I , LPG D, A, L, CH, CZ, HU:...
- Página 40 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Turvamääräykset • Tarkastakaa ennen jokaista käyttöönottoa, että laite on asianmukaisessa kunnossa. • Tämä käyttöohje täytyy lukea huolellisesti ennen laitteen ottamista käyttöön! • Laitteen ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä saattaa ilmetä hetken hajua. •...
- Página 41 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com • Yhdistäkää kaasuletku paineenalennusventtiiliin pääkappaleeseen ja kylmälaitteeseen. Käyttäkää tähän kooltaan sopivia kiintoavaimia. • Avatkaa pulloventtiili ja tarkastakaa kaikkien liitäntöjen tiiviys vuodonetsintäsuihkeella. Tiiviys on taattu vain, jos kuplia ei muodostu. Älkää suorittako tiiviystarkastusta koskaan avoliekillä...
- Página 42 manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com K K ä ä y y t t t t ö ö a a k k k k u u v v i i r r r r a a l l l l a a Akun ja kylmälaukun välisessä...
- Página 43 • Onko kylmätila täytetty liian tiivisti tai liian täyteen? Jos häiriöitä ei saada poistettua tarkastuksista huolimatta, kääntykää valmistajan asiakaspalvelun puoleen ja ilmoittakaa sille laitteen tyyppi sekä sarjanumero (tyyppikilpi). Vain valtuutettu ammattilainen saa korjata laitetta. Tekniset tiedot CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Bruttotilavuus: 40 l 55 l...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.