Tabla de contenido
N N o o u u t t i i l l i i c c e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a e e l l é é c c t t r r i i c c a a s s i i e e l l i i n n t t e e r r r r u u p p t t o o r r n n o o l l a a e e n n c c i i e e n n d d e e o o a a p p a a g g a a . .
Toda herramienta que no se pueda controlar con dicho interruptor representa
un peligro y se debe reemplazar.
D D e e s s c c o o n n e e c c t t e e d d e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a e e l l p p a a q q u u e e t t e e d d e e b b a a t t e e r r í í a a y y c c o o l l o o q q u u e e e e l l i i n n t t e e r r r r u u p p t t o o r r
e e n n l l a a p p o o s s i i c c i i ó ó n n d d e e b b l l o o q q u u e e o o o o a a p p a a g g a a d d o o a a n n t t e e s s d d e e r r e e a a l l i i z z a a r r c c u u a a l l q q u u i i e e r r a a j j u u s s t t e e , ,
c c a a m m b b i i a a r r a a c c c c e e s s o o r r i i o o s s o o g g u u a a r r d d a a r r l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a . . Dichas medidas preventivas
reducen el riesgo de que la máquina arranque accidentalmente.
R R e e c c a a r r g g u u e e s s o o l l a a m m e e n n t t e e c c o o n n e e l l c c a a r r g g a a d d o o r r e e s s p p e e c c i i f f i i c c a a d d o o p p o o r r e e l l f f a a b b r r i i c c a a n n t t e e . . Un car-
gador apto para un tipo específico de paquete de batería puede crear un riesgo
de incendio cuando se usa con un paquete de batería distinto.
U U s s e e l l a a s s h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a s s e e l l é é c c t t r r i i c c a a s s s s ó ó l l o o c c o o n n l l o o s s p p a a q q u u e e t t e e s s d d e e b b a a t t e e r r í í a a e e s s p p e e c c í í f f i i c c a a - -
m m e e n n t t e e i i n n d d i i c c a a d d o o s s . El uso de paquetes de batería distintos puede crear riesgo de
lesiones e incendio.
C C u u a a n n d d o o n n o o u u s s e e e e l l p p a a q q u u e e t t e e d d e e b b a a t t e e r r í í a a , , m m a a n n t t é é n n g g a a l l o o l l e e j j o o s s d d e e o o t t r r o o s s o o b b j j e e t t o o s s m m e e t t á á l l i i - -
c c o o s s t t a a l l e e s s c c o o m m o o p p r r e e s s i i l l l l a a s s , , m m o o n n e e d d a a s s , , l l l l a a v v e e s s , , c c l l a a v v o o s s , , t t o o r r n n i i l l l l o o s s u u o o t t r r o o s s o o b b j j e e t t o o s s
m m e e t t á á l l i i c c o o s s q q u u e e p p u u d d i i e e r r a a n n h h a a c c e e r r u u n n a a c c o o n n e e x x i i ó ó n n d d e e s s d d e e u u n n t t e e r r m m i i n n a a l l a a o o t t r r o o . . El hacer
cortocircuito entre los terminales de la batería podría causar quemaduras o incendio.
B B a a j j o o c c o o n n d d i i c c i i o o n n e e s s d d e e u u s s o o a a b b u u s s i i v v o o p p u u e e d d e e s s a a l l i i r r l l í í q q u u i i d d o o d d e e l l a a b b a a t t e e r r í í a a , , e e v v i i t t e e e e l l
c c o o n n t t a a c c t t o o c c o o n n é é s s t t e e . . En caso de contacto accidental lávese con agua. Si entra en
contacto con los ojos, obtenga además atención médica. El líquido que escapa
de la batería puede causar irritación o quemaduras.
A A l l m m a a c c e e n n e e l l a a s s h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a s s q q u u e e n n o o s s e e e e s s t t é é n n u u s s a a n n d d o o f f u u e e r r a a d d e e l l a a l l c c a a n n c c e e d d e e l l o o s s
n n i i ñ ñ o o s s o o d d e e p p e e r r s s o o n n a a s s n n o o e e n n t t r r e e n n a a d d a a s s . . Las herramientas son peligrosas en
manos de usuarios que no cuentan con capacitación para su uso.
C C u u a a n n d d o o n n o o u u s s e e e e l l p p a a q q u u e e t t e e d d e e b b a a t t e e r r í í a a , , m m a a n n t t é é n n g g a a l l o o l l e e j j o o s s d d e e o o t t r r o o s s o o b b j j e e t t o o s s m m e e t t á á l l i i c c o o s s
t t a a l l e e s s c c o o m m o o : : p p r r e e s s i i l l l l a a s s , , m m o o n n e e d d a a s s , , l l l l a a v v e e s s , , c c l l a a v v o o s s , , t t o o r r n n i i l l l l o o s s u u o o t t r r o o s s o o b b j j e e t t o o s s m m e e t t á á l l i i c c o o s s
q q u u e e p p u u d d i i e e r r a a n n h h a a c c e e r r u u n n a a c c o o n n e e x x i i ó ó n n d d e e s s d d e e u u n n t t e e r r m m i i n n a a l l a a o o t t r r o o . . El hacer cortocircuito
entre los terminales de la batería podría causar chispas, quemaduras o incendio.
M M a a n n t t e e n n g g a a l l a a s s h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a s s c c o o n n c c u u i i d d a a d d o o . . M M a a n n t t e e n n g g a a l l a a s s h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a s s c c o o r r t t a a n n t t e e s s a a f f i i - -
l l a a d d a a s s y y l l i i m m p p i i a a s s . . Las herramientas correctamente mantenidas con su borde cortante
bien filudo tienen menos probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar.
R R e e v v i i s s e e q q u u e e n n o o h h a a y y a a p p a a r r t t e e s s m m ó ó v v i i l l e e s s d d e e s s a a l l i i n n e e a a d d a a s s o o a a g g a a r r r r o o t t a a d d a a s s , , p p a a r r t t e e s s
r r o o t t a a s s , , n n i i n n i i n n g g u u n n a a o o t t r r a a s s i i t t u u a a c c i i ó ó n n q q u u e e p p u u d d i i e e r r a a a a f f e e c c t t a a r r l l a a o o p p e e r r a a c c i i ó ó n n d d e e l l a a h h e e r r - -
r r a a m m i i e e n n t t a a . . S S i i l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a e e s s t t á á d d a a ñ ñ a a d d a a , , r r e e p p á á r r e e l l a a a a n n t t e e s s d d e e u u s s a a r r l l a a . . Muchos
accidentes son causados por herramientas deficientemente mantenidas.
U U t t i i l l i i c c e e s s ó ó l l o o l l o o s s a a c c c c e e s s o o r r i i o o s s q q u u e e s s e e a a n n r r e e c c o o m m e e n n d d a a d d o o s s p p o o r r e e l l f f a a b b r r i i c c a a n n t t e e p p a a r r a a s s u u
m m o o d d e e l l o o . . Los accesorios adecuados para una herramienta pueden revestir peli-
gro de lesiones si se utilizan en otra.
7
S S ó ó l l o o p p e e r r s s o o n n a a l l d d e e r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n c c a a l l i i f f i i c c a a d d o o d d e e b b e e d d a a r r s s e e r r v v i i c c i i o o a a l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a . .
El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podría producir
un riesgo de lesiones.
A A l l r r e e p p a a r r a a r r l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a , , u u t t i i l l i i c c e e s s ó ó l l o o r r e e p p u u e e s s t t o o s s i i d d é é n n t t i i c c o o s s a a l l o o s s o o r r i i g g i i n n a a l l e e s s . .
E E l l l l o o p p e e r r m m i i t t i i r r á á c c o o n n s s e e r r v v a a r r l l a a s s e e g g u u r r i i d d a a d d d d e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a e e l l é é c c t t r r i i c c a a . . Siga las
instrucciones en la sección "Mantenimiento" de este manual. El uso de partes
no autorizadas o el no acatar las instrucciones de mantenimiento, puede crear
un riesgo de descargas eléctricas o lesiones.
R R E E G G L L A A S S Y Y / / O O S S Í Í M M B B O O L L O O S S D D E E S S E E G G U U R R I I D D A A D D E E S S P P E E C C Í Í F F I I C C O O S S
S S o o s s t t e e n n g g a a l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a p p o o r r l l a a s s s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e s s d d e e a a g g a a r r r r e e
a a i i s s l l a a d d a a s s c c u u a a n n d d o o r r e e a a l l i i c c e e u u n n a a o o p p e e r r a a c c i i ó ó n n d d o o n n d d e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a c c o o r r t t a a n n t t e e p p u u e e d d a a
h h a a c c e e r r c c o o n n t t a a c c t t o o c c o o n n c c a a b b l l e e a a d d o o o o c c u u l l t t o o . . El contacto con un alambre activo hará
que las partes metálicas expuestas de la herramienta hagan contacto y provo-
quen una descarga en el operador.
R R E E G G L L A A S S D D E E S S E E G G U U R R I I D D A A D D P P A A R R A A T T A A L L A A D D R R O O S S / / D D E E S S T T O O R R N N I I L L L L A A D D O O R R E E S S I I N N A A L L Á Á M M B B R R I I C C O O S S
S S i i e e m m p p r r e e u u t t i i l l i i c c e e g g a a f f a a s s d d e e s s e e g g u u r r i i d d a a d d o o p p r r o o t t e e c c t t o o r r e e s s o o c c u u l l a a r r e e s s c c u u a a n n d d o o u u t t i i l l i i c c e e
e e s s t t a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a . . U U t t i i l l i i c c e e u u n n a a m m á á s s c c a a r r a a p p a a r r a a e e l l p p o o l l v v o o o o u u n n r r e e s s p p i i r r a a d d o o r r p p a a r r a a l l o o s s
c c a a s s o o s s d d o o n n d d e e s s e e g g e e n n e e r r e e p p o o l l v v o o . .
N N o o t t o o m m e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a n n i i p p o o n n g g a a s s u u s s m m a a n n o o s s d d e e m m a a s s i i a a d d o o c c e e r r c c a a d d e e l l m m a a n n g g u u i i t t o o o o
b b r r o o c c a a c c u u a a n n d d o o e e s s t t é é n n g g i i r r a a n n d d o o , , y y a a q q u u e e p p o o d d r r í í a a n n l l a a c c e e r r a a r r s s u u s s m m a a n n o o s s o o c c a a u u s s a a r r l l e e s s i i o o n n e e s s . .
A A f f i i a a n n c c e e e e l l m m a a t t e e r r i i a a l l q q u u e e e e s s t t á á p p e e r r f f o o r r a a n n d d o o . . N N u u n n c c a a l l o o s s u u j j e e t t e e c c o o n n l l a a m m a a n n o o n n i i l l o o s s o o s s t t e e n n g g a a
e e n n t t r r e e l l a a s s p p i i e e r r n n a a s s . . Un apoyo inestable puede causar pérdida de control y lesiones.
P P ó ó n n g g a a s s e e d d e e m m o o d d o o q q u u e e e e v v i i t t e e s s e e r r a a l l c c a a n n z z a a d d o o e e n n t t r r e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a o o e e l l c c o o s s t t a a d d o o
d d e e l l m m a a n n g g o o y y l l a a s s p p a a r r e e d d e e s s o o p p o o s s t t e e s s . . Si el cubo o la broca se doblan o atascan
durante la labor, la torsión de reacción de la herramienta podría golpear fuerte-
mente su mano o pierna.
C C e e r r c c i i ó ó r r e e s s e e d d e e h h a a b b e e r r r r e e t t i i r r a a d d o o d d e e l l T T a a l l a a d d o o r r I I n n a a l l á á m m b b r r i i c c o o l l a a s s l l l l a a v v e e s s d d e e t t o o d d o o t t i i p p o o a a n n t t e e s s
d d e e p p o o n n e e r r i i n n t t e e r r r r u u p p t t o o r r d d e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a e e n n l l a a p p o o s s i i c c i i ó ó n n d d e e e e n n c c e e n n d d i i d d o o . . Las llaves
pueden saltar a alta velocidad, golpeándolo a usted o a alguno de los espectadores.
A A l l u u t t i i l l i i z z a a r r e e l l T T a a l l a a d d o o r r I I n n a a l l á á m m b b r r i i c c o o , , s s i i e e m m p p r r e e m m a a n n t t é é n n g g a a l l o o t t o o m m a a d d o o f f i i r r m m e e m m e e n n t t e e
c c o o n n a a m m b b a a s s m m a a n n o o s s p p a a r r a a e e v v i i t t a a r r p p e e r r d d e e r r e e l l c c o o n n t t r r o o l l . .
S S u u j j e e t t e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a p p o o r r l l a a s s s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e s s d d e e a a g g a a r r r r e e a a i i s s l l a a d d a a s s a a l l r r e e a a l l i i z z a a r r u u n n a a
o o p p e e r r a a c c i i ó ó n n e e n n q q u u e e l l a a h h e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a p p u u e e d d a a e e n n t t r r a a r r e e n n c c o o n n t t a a c c t t o o c c o o n n a a l l a a m m b b r r e e s s o o c c u u l l t t o o s s . .
S S E E R R V V I I C C I I O O
Tabla de contenido
