Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
BACIW BL MS 1/2" 18V
Akku-Schlagschrauber
D
Cordless Impact Screwdriver
GB
Visseuse à Choc sans fi l
F
Avvitatore a impulsi a batteria
I
Atornillador de Impacto a Bateria
E
Aparafusadora de Impacto a Bateria
P
Accu-slagmoersleutel
NL
Akku slagskruenøgle
DK
Batteridrevet slagskrutrekker
N
Batteridriven slagskruvdragare
S
Akkukäyttöinen iskevä ruuvinkierrin
FIN
ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
GR
Vurmalı akü vidası
TR
457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 1
457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 1
Aku rázové utahováky
CZ
Akumulátorová príklepová uťahovačka
SK
Klucz udarowy akumulatorowy
PL
Akkumulátoros csavarbehajtó
HU
Baterijski udarni vijačniki
SLO
Akumulatorsku udarni izvijač
HR
Akumulatora trieciena skrūvgriezis
LV
Smūginis atsuktuvas su akumuliatoriumi
LT
Juthmeta kruvikeeraja
EST
Акк. импульсный гайковерт
RUS
Аккумулаторен импулсен винтоверт
BG
Şurubelniţă cu acumulator
RO
18.05.2021 09:33:56
18.05.2021 09:33:56
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Berner BACIW BL MS
Resumen de contenidos para Berner BACIW BL MS
- Página 1 Juthmeta kruvikeeraja Batteridriven slagskruvdragare Акк. импульсный гайковерт Akkukäyttöinen iskevä ruuvinkierrin Аккумулаторен импулсен винтоверт Şurubelniţă cu acumulator ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Vurmalı akü vidası 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 1 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 1 18.05.2021 09:33:56 18.05.2021 09:33:56...
- Página 2 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 2 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 2 18.05.2021 09:33:56 18.05.2021 09:33:56...
- Página 3 Italiano Español Portugues Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικα Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Russian Български România 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 3 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 3 18.05.2021 09:33:57 18.05.2021 09:33:57...
- Página 4 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 4 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 4 18.05.2021 09:33:57 18.05.2021 09:33:57...
- Página 5 STOP START 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 5 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 5 18.05.2021 09:33:57 18.05.2021 09:33:57...
- Página 6 Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice intervenţie pe maşină. 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 6 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 6 18.05.2021 09:33:57 18.05.2021 09:33:57...
- Página 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % < 10 % 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 7 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 7 18.05.2021 09:33:58 18.05.2021 09:33:58...
- Página 8 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 8 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 8 18.05.2021 09:33:58 18.05.2021 09:33:58...
- Página 9 START STOP 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 9 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 9 18.05.2021 09:33:59 18.05.2021 09:33:59...
- Página 10 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 10 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 10 18.05.2021 09:33:59 18.05.2021 09:33:59...
- Página 11 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) Käepide (isoleeritud pideme piirkond) Рукоятка (изолированная поверхность ручки) Ръкохватка (изолирана повърхност за хващане) Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 11 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 11 18.05.2021 09:33:59 18.05.2021 09:33:59...
- Página 12 0-1250 0-1950 0-2575 0-1325 0-900 0-2100 0-3100 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 12 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 12 18.05.2021 09:33:59 18.05.2021 09:33:59...
- Página 13 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 13 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 13 18.05.2021 09:34:00 18.05.2021 09:34:00...
-
Página 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGSCHRAUBER BACIW BL MS 1/2" 18V Produktionsnummer ..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Leerlaufdrehzahl ..............0-1250 min Schlagzahl ................. 0-900 min Drehmoment ................0-475 Nm Leerlaufdrehzahl ..............0-1950 min Schlagzahl ................0-2100 min Drehmoment ............ -
Página 15: Bestimmungsgemässe Verwendung
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr). Hinweis: Es wird empfohlen, nach der Befestigung das Anzugsdrehmoment immer mit einem Wechselakkus des Berner Systems nur mit Ladegeräten des Drehmomentschlüssel zu prüfen. Berner Systems laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden. Das Anzugsdrehmoment wird durch eine Vielzahl von Wechselakkus und Ladegeräte nicht öff... - Página 16 Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten, so nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen. senden Sie es bitte an die nächste Berner Kundendienstwerkstatt. • Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Die Garantiezeit von 36 Monaten für Werkzeuge bzw. 12 Straße transportieren.
- Página 17 TECHNICAL DATA CORDLESS IMPACT SCREWDRIVER BACIW BL MS 1/2" 18V Production code................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 No-load speed ................. 0-1250 min Impact range ................0-900 min Torque ..................0-475 Nm No-load speed ................. 0-1950 min Impact range ............
- Página 18 Use only System Berner chargers for charging System Berner • Operation at speeds – Operating the tool at low speeds will battery packs. Do not use battery packs from other systems.
- Página 19 Furthermore, only original accessory parts may be used, by appropriately trained persons and the process has to be which Berner has expressly identifi ed as suitable for the accompanied by corresponding experts. operation with Berner machines.
- Página 20 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE À CHOC SANS FIL BACIW BL MS 1/2" 18V Numéro de série ................. BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Vitesse de rotation à vide ............0-1250 min Perçage à percussion ............... 0-900 min Couple ..............
- Página 21 Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets Autorisé à compiler la documentation technique. métalliques (risque de court-circuit) Berner Trading Holding GmbH Ne chargez les batteries du système Berner qu'à l'aide d'un Berner Straße 6 chargeur de batteries du système Berner. Ne pas charger de D-74653 Künzelsau batteries d'autres systèmes.
-
Página 22: Transport De Batteries Lithium-Ion
Le couple nécessaire pour desserrer une fi xation est, en En cas de besoin il est possible de demander à Berner un moyenne, 75 % à 80 % du couple nécessaire pour la serrer, dessin éclaté... -
Página 23: Dati Tecnici
DATI TECNICI AVVITATORE A IMPULSI A BATTERIA BACIW BL MS 1/2" 18V Numero di serie ................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Numero di giri a vuoto ............. 0-1250 min Percussione a pieno ..............0-900 min Momento torcente .......... -
Página 24: Utilizzo Conforme
Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito). Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Caricare le batterie del sistema Berner soltanto con il Berner Trading Holding GmbH caricabatteria del sistema Berner. Non caricare batterie di altri Berner Straße 6... -
Página 25: Dispositivo Antisovraccarico Accumulatore
Se la coppia di serraggio non è suffi ciente, incrementare la indirizzi assistenza tecnica ai clienti). durata di percussione. In caso di necessità si può richiedere a Berner un disegno Olio, sporcizia, ruggine o altre impurità sulle fi lettature o sotto esploso del dispositivo indicando la denominazione della la testa dell’elemento di fi... -
Página 26: Instrucciones De Seguridad Para Atornillador De Impacto
DATOS TÉCNICOS ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA BACIW BL MS 1/2" 18V Número de producción..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Velocidad en vacío ..............0-1250 min Frecuencia de impactos ............... 0-900 min Par ....................0-475 Nm Velocidad en vacío .......... -
Página 27: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
Al efectuar un recambio de baterías, utilice únicamente baterías Autorizado para la redacción de los documentos técnicos. del sistema de Berner. No utilice baterías de otros sistemas. Berner Trading Holding GmbH No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo Berner Straße 6... -
Página 28: Mantenimiento
Si no están sufi cientemente apretados, aumente el tiempo de MANTENIMIENTO impacto. Utilice solamente accesorios y repuestos Berner. En caso de El aceite, la suciedad, el óxido u otro material en los hilos o necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con bajo la cabeza del sujetador afecta el grado de apriete. - Página 29 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS APARAFUSADORA DE IMPACTO A BATERIA BACIW BL MS 1/2" 18V Número de produção ..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Nº de rotações em vazio ............0-1250 min Frequência de percussão ............0-900 min Binário ...............
- Página 30 Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de curto-circuito). Autorizado a reunir a documentação técnica. Baterias intermutáveis do sistema Berner só devem ser Berner Trading Holding GmbH carregadas com carregadores do sistema Berner. Não Berner Straße 6 carregue as baterias com outros sistemas.
- Página 31 fi xação infl uenciam o torque de aperto. Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser solicitado da Berner, indicando a designação da máquina O torque necessário para soltar um meio de fi xação na média na chapa indicadora da potência.
- Página 32 TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGMOERSLEUTEL BACIW BL MS 1/2" 18V Productienummer ............... BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Onbelast toerental ..............0-1250 min Aantal slagen ................0-900 min Draaimoment ................0-475 Nm Onbelast toerental ..............0-1950 min Aantal slagen .............
-
Página 33: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar ! ) . Wisselaccu's van het Berner systeem kunnen alleen worden opgeladen met laadtoestellen van het Berner systeem. Laad Gemachtigd voor samenstelling van de technische geen accu’s op uit andere systemen. - Página 34 Olie, vuil, corrosie of andere verontreinigingen aan de beschreven, neem dan contact op met een offi cieel Berner schroefdraden of onder de kop van het bevestigingsmiddel servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
-
Página 35: Tekniske Data
TEKNISKE DATA AKKU SLAGSKRUENØGLE BACIW BL MS 1/2" 18V Produktionsnummer ..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Omdrejningstal, ubelastet ............0-1250 min Slagantal ................... 0-900 min Drejningsmoment ..............0-475 Nm Omdrejningstal, ubelastet ............0-1950 min Slagantal ............ -
Página 36: Tiltænkt Formål
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med Künzelsau, 2021-05-11 metalgenstandeaf fare for kortslutning. Brug kun opladere fra Berner systemet til opladning af Berner genopladelige batterier. Brug ikke batterier fra andre systemer. Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed. - Página 37 Kontakt dit speditionsfi rma for at få yderligere oplysninger. VEDLIGEHOLDELSE Brug kun Berner-tilbehør og Berner-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Berner-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij Berner onder vermelding van de machinebenaming op het typeplaatje.
- Página 38 TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGSKRUTREKKER BACIW BL MS 1/2" 18V Produksjonsnummer..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Tomgangsturtall ............... 0-1250 min Slagtall ..................0-900 min Dreiemoment ................0-475 Nm Tomgangsturtall ............... 0-1950 min Slagtall ..................0-2100 min Dreiemoment .............
-
Página 39: Ce-Samsvarserklæring
Oppladbare batterier med Berner systemer skal bare lades • Dreie-/plugginnsats - bruken av en dreie- eller plugginnsats med ladere med Berner systemer. Ikke lad batterier fra andre med feil størrelse eller bruk av tilbehør som ikke er slagfast systemer. - Página 40 Kravet er at dette er material- og/eller produksjonsfeil og at maskinen ikke er brukt på feil måte. Videre skal bare oiginalt tilbehør være brukt, som er godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskiner. Hvor ditt serviceverksted befi nner seg, fi nner du på www.
- Página 41 TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVDRAGARE BACIW BL MS 1/2" 18V Produktionsnummer ..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Obelastat varvtal ..............0-1250 min Slagtal ..................0-900 min Vridmoment ................0-475 Nm Obelastat varvtal ..............0-1950 min Slagtal ..............
-
Página 42: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
• Vrid-/insticksinsatsen - Om man använder en vrid- eller Utbytbara laddningsbara batterier som ingår i Berner-systemet insticksinsats i fel storlek eller om man använder tillbehör får endast laddas med laddare som också ingår i Berner- som inte är stötsäkert reduceras åtdragningsmomentet. systemet. Ladda inga laddningsbara batterier från andra •... - Página 43 [av maskinen]. Dessutom får förpackningen. endast originaltillbehör användas, som Berner uttryckligen har • Transportera aldrig batterier som läcker, har runnit ut eller är identifi erat som passande för funktionen med Berner- skadade. maskiner. För mer information vänligen kontakta din speditionsfi rma.
- Página 44 TEKNISET ARVOT AKKUKÄYTTÖINEN ISKEVÄ RUUVINKIERRIN BACIW BL MS 1/2" 18V Tuotantonumero ................. BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Kuormittamaton kierrosluku ............ 0-1250 min Iskutaajuus ................0-900 min Vääntömomentti ............... 0-475 Nm Kuormittamaton kierrosluku ............ 0-1950 min Iskutaajuus ............
-
Página 45: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %. Berner Straße 6 Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen. D-74653 Künzelsau SUOMI 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 45 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 45 18.05.2021 09:34:07 18.05.2021 09:34:07... - Página 46 Takuuaikana tuottaja Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss hos korvaa: Berner. Du ska då ange maskinbeteckningen som står på • ilmaisen vikojen korjauksen; eff ektskylten. • vioittuneiden osien ilmaisen vaihdon; • ammattitaitoisen palvelun ilmaiseksi.
- Página 47 ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ BACIW BL MS 1/2" 18V ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Αριθμός παραγωγής ................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ............0-1250 min ....... 0-900 min ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ........ÑïðÞ óôñÝøçò ................0-475 Nm Áñéèìüò...
- Página 48 Υπόδειξη: Μετά τη στερέωση συνιστάται πάντα ο έλεγχος της αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος). ροπής συσφίγξεως με ένα δυναμόκλειδο. Φορτίζετε συσσωρευτές του συστήματος Berner μόνο με φορτιστές Η ροπή σύσφιγξης επηρεάζεται από ένα μεγάλο της Berner. Μην φορτίζετε συσσωρευτές άλλων συστημάτων. αριθμό παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων.
- Página 49 μετάφορων. λανθασμένη χρήση του μηχανήματος. Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για χρήση με τα μηχανήματα Berner. Η τοποθεσία του αρμόδιου για την εξυπηρέτησή σας συνεργείου βρίσκεται στον ιστότοπο www.berner.eu.
-
Página 50: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ VIDASI BACIW BL MS 1/2" 18V Üretim numarası ................. BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Boştaki devir sayısı ..............0-1250 min Maksimum darbe sayısı ............0-900 min Tork ..................0-475 Nm Boştaki devir sayısı .......... - Página 51 (kısa devre tehlikesi). • Döner/takma uç - Yanlış boyuttaki bir döner veya takma ucun kullanılması veya darbelere dayanıklı olmayan Berner sisteminin yedek pillerini sadece Berner sisteminin şarj aksesuarların kullanılması sıkma momentini düşürmektedir. cihazları içinde şarj ettiriniz. Başka sistemlerin pillerini şarj •...
- Página 52 Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki lütfen ilgili öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri Merkezimize makine modelini belirterek Berner'den isteyebilirsiniz. veya Berner fi rmasının en yakın bakım ve tamir atölyesine gönderin. Garanti süresi 36 ay olup ürünün satın alındığı tarihte başlamaktadır. Ürünün satın alındığı, orijinal fatura ile kanıtlanmalıdır.
-
Página 53: Technická Data
TECHNICKÁ DATA AKU RÁZOVÉ UTAHOVÁKY BACIW BL MS 1/2" 18V Výrobní číslo ................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Počet otáček při běhu naprázdno ........... 0-1250 min Počet úderů při zatížení ............0-900 min Kroutící moment .......... - Página 54 • Šroubovací příslušenství/adaptér – Používání šroubovacího Vyměnitelné baterie určené pro systém Berner nabíjejte jen příslušenství nebo adaptéru nesprávné velikosti, nebo prostřednictvím nabíječek Berner. Nenabíjejte tam žádné používání příslušenství, které není určené pro zatížení rázy, baterie z jiných systémů.
- Página 55 (viz.”Záruky / Seznam servisních míst) Záruční doba 36 měsíců začíná dnem koupě, což musí být prokázáno originálem kupního dokladu. V záruční době V případě potřeby si od fi rmy Berner můžete vyžádat výrobce ručí za: schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete označení...
- Página 56 TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ UŤAHOVAČKA BACIW BL MS 1/2" 18V Výrobné číslo ................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Otáčky naprázdno ..............0-1250 min Počet úderov ................0-900 min Točivý moment ................. 0-475 Nm Otáčky naprázdno ..........
- Página 57 (nebezpečenstvo skratu). • Poloha upevnenia – Spôsob, akým držíte nástroj alebo Vymeniteľné batérie určené pre systém Berner nabíjajte len upevňovací prvok, ovplyvňuje uťahovací moment. prostredníctvom nabíjačiek Berner. Nenabíjajte tam žiadne • Otočný/násuvný nadstavec – používanie otočného alebo batérie z iných systémov.
- Página 58 fi rmy Berner. V prípade potreby si od fi rmy Berner môžete vyžiadať Záručná doba je 36 mesiacov a začína dňom kúpy, ktorý sa schematický nákres jednotlivých dielov prístroja, ak uvediete preukazuje originálom dokladu o kúpe.
- Página 59 DANE TECHNICZNE KLUCZ UDAROWY AKUMULATOROWY BACIW BL MS 1/2" 18V Numer produkcyjny ................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Prędkość bez obciążenia ............. 0-1250 min Częstotliwość udaru ............... 0-900 min Moment obrotowy ................0-475 Nm Prędkość bez obciążenia ........
-
Página 60: Warunki Użytkowania
Należy próbować przy pomocy różnych elementów mocujących i odnotowywać czas potrzebny do osiągnięcia pożądanego momentu dokręcenia. POLSKI 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 60 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 60 18.05.2021 09:34:10 18.05.2021 09:34:10... - Página 61 W czasie transportu akumulatorów należy przestrzegać być użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem. Dopuszcza się następujących punktów: użycie tylko oryginalnych części i akcesoriów, które fi rma Berner określiła jako kompatybilne z produkowanymi przez nią • Celem uniknięcia zwarć należy upewnić się, że zestyki są...
- Página 62 MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓ BACIW BL MS 1/2" 18V Gyártási szám ................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Üresjárati fordulatszám ............0-1250 min Ütésszám .................. 0-900 min Forgatónyomaték ..............0-475 Nm Üresjárati fordulatszám ............0-1950 min Ütésszám ............
-
Página 63: Rendeltetésszerű Használat
Ellenőrizze a meghúzási nyomatékot kézi nyomatékkulccsal. Ha túl nagy a meghúzási nyomaték, csökkentse az ütési időt. MAGYAR 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 63 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 63 18.05.2021 09:34:10 18.05.2021 09:34:10... -
Página 64: Karbantartás
[a gép] szakszerűtlen kezelése csomagoláson belül. okozta. További jótállási feltétel, hogy csak eredeti • Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani. alkatrészeket használjanak fel, amelyeket a Berner cég a Berner gyártmányú gépek üzemeltetéséhez kifejezetten További útmutatásokért forduljon szállítmányozási megfelelőnek minősít. - Página 65 TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VIJAČNIKI BACIW BL MS 1/2" 18V Proizvodna številka..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Število vrtljajev v prostem teku ..........0-1250 min Število udarcev ................0-900 min Vrtilni moment ................0-475 Nm Število vrtljajev v prostem teku ......
- Página 66 D-74653 Künzelsau Akumulator skladiščiti pri 27°C in na suhem. Akumulator skladiščiti pri 30%-50% stanja polnjenja. Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev. SLOVENSKO 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 66 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 66 18.05.2021 09:34:11 18.05.2021 09:34:11...
- Página 67 Uporabljajte samo Berner pribor in Berner nadomestne dele. preden zapusti tovarno skrbno preizkusi. V kolikor kljub temu Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, na vaši napravi nastopijo okvare, le to proim pošljite na Berner zamenjajo v Berner servisni službi (upoštevajte brošuro Servis za stranke.
- Página 68 TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKU UDARNI IZVIJAČ BACIW BL MS 1/2" 18V Broj proizvodnje ................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Broj okretaja praznog hoda ............. 0-1250 min Broj udaraca ................0-900 min Okretni moment ................ 0-475 Nm Broj okretaja praznog hoda ........
- Página 69 (opasnost od kratkog spoja). napon opada i zakretni moment privlačenja se smanjuje. • Broj okretaja - Primjenja alata kod niske brzine vodi do Rezervne akumulatore od Berner puniti samo sa punjačima jednog manjeg zakretnog momenta privlačenja. Berner. Ne puniti akumulatore iz drugih sustava.
- Página 70 Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata može uz • besplatno uklanjanje nedostataka navođenje oznake stroja na pločici snage zatražiti kod Berner. • besplatnu zamjenu svih oštećenih dijelova • besplatan stručni servis. Zahtjev je da se radi o nedostacima na materijalu i/ili pri proizvodnji i da nije došlo do neadekvatne uporabe [stroja].
- Página 71 TEHNISKIE DATI AKUMULATORA TRIECIENA SKRŪVGRIEZIS BACIW BL MS 1/2" 18V Izlaides numurs ................. BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Apgriezieni tukšgaitā ............... 0-1250 min Sitienu biežums ................. 0-900 min Griezes moments ..............0-475 Nm Apgriezieni tukšgaitā ..........
- Página 72 (iespējams īsslēgums). • Apgrieziena skaiti – Ja darbarīku izmanto ar zemu ātrumu, pievilkšanas griezes moments ir mazāks. Berner maiņas akumulatorus drīkst lādēt tikai ar Berner • Stiprinājuma pozīcija – Tas, kā jūs turat darbarīku vai lādētājiem. Nedrīkst lādēt citu sistēmu akumulatorus.
- Página 73 Berner īpaši noteicis lietošanai savās iekārtās. APKOPE Klientu servisa darbnīcas atrašanās vietu varat uzzināt vietnē Izmantojiet tikai fi rmu Berner piederumus un fi rmas Berner www.berner.eu. rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu Berner klientu apkalpošanas servisiem.
- Página 74 TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS SU AKUMULIATORIUMI BACIW BL MS 1/2" 18V Produkto numeris ............... BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Sūkių skaičius laisva eiga ............0-1250 min Smūgių skaičius ................ 0-900 min Sukimo momentas ..............0-475 Nm Sūkių...
- Página 75 D-74653 Künzelsau Bateriją laikant ilgiau nei 30 dienų, būtina atkreipti dėmesį į šias nuorodas: bateriją laikyti sausoje aplinkoje, esant apie 27 LIETUVIŠKAI 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 75 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 75 18.05.2021 09:34:13 18.05.2021 09:34:13...
- Página 76 į tai, vis dėlto atsirastų kokių nors defektų, atsiųskite daiktą tiesiai į mūsų klientų aptarnavimo centrą arba Naudokite tik „Berner“ priedus ir „Berner“ atsargines dalis. artimiausią Berner bendrovės aptarnavimo remonto dirbtuvę. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Berner“...
-
Página 77: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED JUTHMETA KRUVIKEERAJA BACIW BL MS 1/2" 18V Tootmisnumber ................BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Pöörlemiskiirus tühijooksul ............0-1250 min Löökide arv ................0-900 min Pöördemoment ................. 0-475 Nm Pöörlemiskiirus tühijooksul ............0-1950 min Löökide arv ............ - Página 78 Aku ladustamisel üle 30 päeva: Ladustage akut kuivas kohas u 27°C juures. Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis. Laadige aku iga 6 kuu tagant täis. EESTI 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 78 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 78 18.05.2021 09:34:13 18.05.2021 09:34:13...
- Página 79 Iga elektritööriist, varuosa või tarvikudetail kontrollitakse enne HOOLDUS vabrikust lahkumist hoolikalt üle. Kui tööriistal peaks sellest Kasutage ainult Berner tarvikuid ja Berner tagavaraosi. hoolimata mingeid defekte tekkima, siis saatke see palun Berner Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja Klienditeeninduskeskus. vahetada Berner klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri 36 kuu pikkune garantiiaeg tööriistadele või 12 kuu pikkune...
- Página 80 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ АКК. ИМПУЛЬСНЫЙ ГАЙКОВЕРТ BACIW BL MS 1/2" 18V Серийный номер изделия ..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ........0-1250 min Êîëè÷åñòâî óäàðîâ â ìèíóòó ............0-900 min Ìîìåíò çàòÿæêè ..........
- Página 81 Вращательный момент для откручивания крепежного средства EN 62841-2-2:2014 составляет в среднем 75% - 80% от момента затяжки, в EN IEC 55014-1:2021 зависимости от состояния контактной поверхности. ÐÓÑÑÊÈÉ 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 81 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 81 18.05.2021 09:34:14 18.05.2021 09:34:14...
- Página 82 èñïîëüçîâàíèÿ [îáîðóäîâàíèÿ]. Êðîìå òîãî, ðàçðåøàåòñÿ • Следите за тем, чтобы аккумуляторный блок не соскользнул èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå äîïîëíèòåëüíûå äåòàëè, внутри упаковки. â ÿâíîé ôîðìå óòâåðæäåííûå Berner êàê ïðèãîäíûå äëÿ • Транспортировка поврежденных или протекающих ðàáîòû ñ îáîðóäîâàíèåì аккумуляторов запрещена. Адрес сервисной мастерской можно узнать на веб-сайте www.
- Página 83 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ИМПУЛСЕН ВИНТОВЕРТ BACIW BL MS 1/2" 18V Производствен номер ..............BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Обороти на празен ход .............. 0-1250 min Брой на ударите ................0-900 min Въртящ момент ................0-475 Nm Обороти...
-
Página 84: Използване По Предназначение
множество фактори, сред които и изброените. (опасност от късо съединение). • Заряд на батерията - Когато батерията е разредена, Сменящите се батерии от системата на Berner следва да напрежението спада и затегателният въртящ момент се бъдат зареждани само със зарядни устройства от системата... - Página 85 • Не превозвайте повредени батерии или такива с течове. използването само на оригинални компоненти, които изрично Обърнете се към Вашата транспортна компания за са посочени от Berner като подходящи за работа с машини допълнителни инструкции. на Berner. Местоположението на Вашата сервизна работилница ще...
- Página 86 DATE TEHNICE ŞURUBELNIŢĂ CU ACUMULATOR BACIW BL MS 1/2" 18V Număr producţie ................. BACIW BL MS 1/2" 18V 01 000001-999999 Viteza la mers în gol ..............0-1250 min Rata de impact ................0-900 min Cuplu ..................0-475 Nm Viteza la mers în gol ...........
-
Página 87: Condiţii De Utilizare Specificate
Director Legal & Compliance Managing Director Încărcaţi acumulatorii de schimb de la sistemul Berner numai cu aparate de încărcat pentru sistemul Berner. Nu încărcaţi cu el acumulatori de la alte sisteme. Nu deschideţi niciodată acumulatorii şi încărcătoarele şi pastraţi-le numai în încăperi uscate. Pastraţi-le întotdeauna Împuternicit să... - Página 88 Mai mult, doar componentele originale pot să fi e Întregul proces trebuie asistat în mod competent. folosite, ceea ce Berner a identifi cat în mod expres ca fi ind Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul adecvate pentru aparatele Berner.
- Página 89 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 89 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 89 18.05.2021 09:34:16 18.05.2021 09:34:16...
- Página 90 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 90 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 90 18.05.2021 09:34:16 18.05.2021 09:34:16...
- Página 91 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 91 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 91 18.05.2021 09:34:16 18.05.2021 09:34:16...
- Página 92 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau T +49 (0) 7940 121-0 F +49 (0) 7940 121-203 www.berner-group.com [email protected] (05.21) 4931 4577 53 961014150-01A 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 92 457 753 - Berner-BACIW BL MS.indd 92 18.05.2021 09:34:16 18.05.2021 09:34:16...