Berner BRD-HT Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Berner Manuales
  4. Taladros
  5. BRD-HT
  6. Manual original

Berner BRD-HT Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para BRD-HT:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Návod k obsluze
Vrtaka BRD-HT
Article Number:
102458
Languages:
de, en, fi, fr, el, it, hr, lv, lt, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, sk, es, cz, tr, hu, bg,
da
BERNER_Návod_k_obsluze_Vrtaka_BRD-HT_16086477_cz.pdf
2016-10-18
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Berner BRD-HT

Resumen de contenidos para Berner BRD-HT

  • Página 1 Návod k obsluze Vrtaka BRD-HT Article Number: 102458 Languages: de, en, fi, fr, el, it, hr, lv, lt, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, sk, es, cz, tr, hu, bg, BERNER_Návod_k_obsluze_Vrtaka_BRD-HT_16086477_cz.pdf 2016-10-18...
  • Página 2 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 1 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke BRD-HT gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Instrukcja oryginalna Původní...
  • Página 3 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 2 Monday, August 3, 2015 8:47 AM 1 609 92A 1CX • 3.8.15...
  • Página 4 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 3 Monday, August 3, 2015 8:47 AM 1 609 92A 1CX • 3.8.15...

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 4 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Sicherheitshinweise  Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei- en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge- rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au- Allgemeine Sicherheitshinweise für ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels Elektrowerkzeuge verringert das Risiko eines elektrischen Schla-...

  • Página 6: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 5 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Wenn Staubabsaug- und -auffangein- Sicherheitshinweise für richtungen montiert werden können, Bohrmaschinen vergewissern Sie sich, dass diese angeschlos- sen sind und richtig verwendet werden. Ver-  Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit wendung einer Staubabsaugung kann Gefähr- dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden.

  • Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 6 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Produkt- und Leistungs- Technische Daten beschreibung Bohrmaschine BRD-HT Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Art.-Nr. 102458 und Anweisungen. Versäumnisse bei Nennaufnahmeleistung der Einhaltung der Sicherheitshinwei- Abgabeleistung se und Anweisungen können elektri- Leerlaufdrehzahl 0 – 550 schen Schlag, Brand und/oder max.
  • Página 8 Lösen von der Bohrspindel mit einer Si- cherungsschraube 12 gesichert. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 vollständig und drehen Sie die Sicherungsschraube 12 in Drehrichtung  03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH heraus. Beachten Sie, dass die Sicherungs- Bernerstraße 6 74653 Künzelsau schraube ein Linksgewinde hat.
  • Página 9  Vermeiden Sie Staubansammlungen am Ar- freie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs- beitsplatz. Stäube können sich leicht entzün- Schnellschnittstahl). Entsprechende Qualität ga- den. rantiert das Berner-Zubehör-Programm. Mit dem Bohrerschärfgerät (Zubehör) können Sie Spiralbohrer mit einem Durchmesser von 2,5–10 mm mühelos schärfen. Betrieb Verwenden Sie für besonders präzise Arbeiten ei-...

  • Página 10: Wartung Und Service

     Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf- tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu ar- beiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Berner oder einer autorisier- ten Kundendienststelle für Berner-Elektrowerkzeu- ge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

  • Página 11: Safety Notes

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 10 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Safety Notes  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate General Power Tool Safety Warnings conditions will reduce personal injuries.

  • Página 12: Safety Warnings For Drills

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 11 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Use the power tool, accessories and tool bits The severed plug must be disposed of to avoid a etc. in accordance with these instructions, possible shock hazard and should never be in- taking into account the working conditions serted into a mains socket elsewhere.

  • Página 13: Technical Data

    EPTA-Procedure 01:2014 Protection class The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Noise/Vibration Information GERMANY Sound emission values determined according to EN 60745-2-1.

  • Página 14: Dust/Chip Extraction

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 13 Monday, August 3, 2015 8:47 AM The locking is released again to remove the tool – Provide for good ventilation of the working when the front sleeve 2 is turned in the opposite di- place. rection. – It is recommended to wear a P2 filter-class res- pirator.

  • Página 15: Working Advice

     For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Berner or an authorized Berner service agent in order to avoid a safety haz- ard.

  • Página 16: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 15 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Avertissements de sécurité rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utili- sation extérieure réduit le risque de choc élec- trique. Avertissements de sécurité généraux  Si l’usage d’un outil dans un emplacement hu- mide est inévitable, utiliser une alimentation pour l’outil protégée par un dispositif à...

  • Página 17: Description Et Performances Du Produit

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 16 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne per-  Utiliser des détecteurs appropriés afin de dé- met pas de passer de l’état de marche à arrêt celer des conduites cachées ou consulter les et vice versa.

  • Página 18: Caractéristiques Techniques

    Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH l’appareil sont : niveau de pression acoustique Bernerstraße 6 74653 Künzelsau 84 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 95 dB(A).

  • Página 19: Aspiration De Poussières/De Copeaux

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 18 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Montage Démontage du mandrin de perçage (voir figure E) Pour démonter le mandrin automatique 1, serrer Poignée supplémentaire (voir figure A) une clé pour vis à six pans creux 13 dans le man- drin automatique 1 et placer une clé...

  • Página 20: Mise En Marche

    Mise en Marche/Arrêt cordement s’avère nécessaire, ceci ne doit être ef- Pour mettre l’outil électroportatif en marche, ap- fectué que par Berner ou une station de Service puyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5 et mainte- Après-Vente agréée pour outillage Berner afin nez-le appuyé.

  • Página 21: Instrucciones De Seguridad

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 20 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Instrucciones de seguridad  No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él pa- ra sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, Advertencias de peligro generales pa- aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.

  • Página 22: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 21 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Siempre que sea posible utilizar unos equipos Instrucciones de seguridad para tala- de aspiración o captación de polvo, asegúrese dradoras que éstos estén montados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos ...

  • Página 23: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 22 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Descripción y prestaciones Datos técnicos del producto Taladradora BRD-HT Lea íntegramente estas adverten- Nº de art. 102458 cias de peligro e instrucciones. En Potencia absorbida caso de no atenerse a las adverten-...

  • Página 24: Montaje

    12 para evitar que se afloje fortuitamente del husillo de taladrar. Abra completamente el portabrocas de sujeción rápida 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH 1 y afloje el tornillo de seguridad 12 girándolo en el Bernerstraße 6 sentido .

  • Página 25: Aspiración De Polvo Y Virutas

    (HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien afiladas y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspondiente las encontrará en el pro- Operación grama de accesorios Berner. Con el dispositivo para afilar brocas (accesorio es- pecial) pueden afilarse cómodamente brocas heli- Puesta en marcha coidales con diámetros de 2,5–10 mm.

  • Página 26: Mantenimiento Y Servicio

    La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Berner o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Berner con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

  • Página 27: Indicações De Segurança

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 26 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Indicações de segurança  Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas Indicações gerais de advertência para exteriores reduz o risco de um choque elétrico.

  • Página 28: Indicações De Segurança Para Berbequins

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 27 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas  Ao executar trabalhos durante os quais podem elétricas ser atingidos cabos elétricos ou o próprio ca- bo de rede só deverá segurar o aparelho pelas ...

  • Página 29: Componentes Ilustrados

    Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1. 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi- Bernerstraße 6 74653 Künzelsau camente: Nível de pressão acústica 84 dB(A);...

  • Página 30: Troca De Ferramenta (Veja Figura B)

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 29 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Montagem Desmontar o mandril de brocas (veja figura E) Para desmontar o mandril de brocas de aperto rá- pido 1, introduzir a chave de sextavado interior 13 Punho adicional (veja figura A) no mandril de brocas de aperto rápido 1 e aplicar uma chave de forqueta 14 (tam.

  • Página 31: Manutenção E Serviço

    4 completamente para a di- Se for necessário substituir o cabo de conexão, is- reita. to deverá ser realizado pela Berner ou por uma ofi- cina de serviço pós-venda autorizada para todas as Ligar e desligar ferramentas eléctricas Berner para evitar riscos de...

  • Página 32: Norme Di Sicurezza

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 31 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Norme di sicurezza macchina che siano in movimento. I cavi dan- neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in- sorgenza di scosse elettriche. Avvertenze generali di pericolo per  Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente elettroutensili cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego...
  • Página 33 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 32 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  In caso fosse previsto il montaggio di disposi- Assistenza tivi di aspirazione della polvere e di raccolta,  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusi- assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vamente da personale specializzato e solo im- vengano utilizzati correttamente.
  • Página 34 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 33 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Descrizione del prodotto e Dati tecnici caratteristiche Trapano elettrico BRD-HT Leggere tutte le avvertenze di peri- Cod. art. 102458 colo e le istruzioni operative. In caso Potenza nominale di mancato rispetto delle avvertenze...
  • Página 35 Il mandrino autoserrante 1 è assicurato contro al- lentamento accidentale dal mandrino portapunta con una vite di serraggio 12. Aprire completamente 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH il mandrino autoserrante 1 e svitare la vite di serrag- Bernerstraße 6 gio 12 nel senso di rotazione . Tenere presente 74653 Künzelsau...

  • Página 36: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli

    Le polveri si possono incendiare facilmente. perfettamente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva qualità viene garantita dal program- ma accessori Berner. Con l’apparecchio per l’affilatura delle punte (ac- cessorio opzionale) è possibile affilare senza fatica punte spirali con un diametro pari a 2,5–10 mm.

  • Página 37: Manutenzione Ed Assistenza

    Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere ef- fettuata dalla Berner oppure da un centro di assi- stenza clienti autorizzato per elettroutensili Berner per evitare pericoli per la sicurezza.

  • Página 38: Veiligheidsvoorschriften

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 37 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Veiligheidsvoorschriften reedschapdelen. Beschadigde of in de war ge- raakte kabels vergroten het risico van een elek- trische schok. Algemene veiligheidswaarschuwingen  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed- schap werkt, dient u alleen verlengkabels te voor elektrische gereedschappen gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.
  • Página 39 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 38 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoor- Service zieningen kunnen worden gemonteerd, dient  Laat het elektrische gereedschap alleen repa- u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aange- reren door gekwalificeerd en vakkundig per- sloten en juist worden gebruikt.
  • Página 40 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 39 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Product- en vermogensbe- Technische gegevens schrijving Boormachine BRD-HT Lees alle veiligheidswaarschuwin- Art. nr. 102458 gen en alle voorschriften. Als de Opgenomen vermogen waarschuwingen en voorschriften niet Afgegeven vermogen worden opgevolgd, kan dit een elektri- Onbelast toerental 0 –...
  • Página 41 Open de snelspanboorhouder 1 vol- ledig en draai de borgschroef 12 in draairichting  naar buiten. Let erop dat de borgschroef een link- se schroefdraad heeft. 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 Als de borgschroef 10 vast zit, plaatst u een 74653 Künzelsau...

  • Página 42: Afzuiging Van Stof En Spanen

    Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbeschadigde en scherpe HSS-boren Gebruik (HSS=hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste kwali- teit wordt gewaarborgd door het Berner-toebeho- renprogramma. Ingebruikneming Met het borenslijpapparaat (toebehoren) kunt u spiraalboren met een diameter van 2,5–10 mm  Let op de netspanning! De spanning van de moeiteloos slijpen.

  • Página 43: Onderhoud En Service

     Houd het elektrische gereedschap en de ven- tilatieopeningen altijd schoon om goed en vei- lig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moe- ten deze werkzaamheden door Berner of een er- kende klantenservice voor Berner elektrische ge- reedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

  • Página 44: Sikkerhedsinstrukser

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 43 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Sikkerhedsinstrukser  Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-re- læ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Personlig sikkerhed ...

  • Página 45: Beregnet Anvendelse

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 44 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern  Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis ind- akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes satsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maski- tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse nen arbejder med høje reaktionsmomenter, da sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet dette kan føre til tilbageslag.

  • Página 46: Tekniske Data

    Chairman of the Managemant Board Procedure 01:2014 Beskyttelsesklasse Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Støj-/vibrationsinformation Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1.

  • Página 47: Skift Borepatron

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 46 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Værktøjsskift (se Fig. B) Støv-/spånudsugning  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, res arbejde på el-værktøjet. nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige.

  • Página 48: Bortskaffelse

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningslednin- gen, skal dette arbejde udføres af Berner eller på et autoriseret serviceværksted for Berner el-værktøj for at undgå farer. Artikelnummeret på el-værktøjets typeskilt skal al- tid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-...

  • Página 49: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 48 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Säkerhetsanvisningar Personsäkerhet  Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg när du är trött eller om du är påver- kad av droger, alkohol eller mediciner. Under elverktyg användning av elverktyg kan även en kort oupp- märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

  • Página 50: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 49 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Produkt- och kapacitetsbe-  Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte skrivning kärvar, att komponenter inte brustit eller ska- dats; orsaker som kan leda till att elverktygets Läs noga igenom alla säkerhetsan- funktioner påverkas menligt.

  • Página 51: Tekniska Data

    Chairman of the Managemant Board Procedure 01:2014 Skyddsklass Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Buller-/vibrationsdata Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1.
  • Página 52 HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål). andningsbesvär hos användaren eller personer Denna kvalitet offererar Berner som tillbehör. som uppehåller sig i närheten. Med borrsliparen (tillbehör) kan spiralborrar med Vissa damm från ek eller bok anses vara cance- en diameter upp till på...

  • Página 53: Underhåll Och Service

     Håll elverktyget och dess ventilationsöpp- ningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Berner eller en auktoriserad serviceverkstad för Berner- elverktyg. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe- ställningar artikelnummer som finns på...

  • Página 54: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 53 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Sikkerhetsinformasjon  Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverk- tøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduse- rer risikoen for elektriske støt. Generelle advarsler for elektroverktøy Personsikkerhet Les gjennom alle advarslene og ADVARSEL...

  • Página 55: Formålsmessig Bruk

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 54 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbeva-  Hold elektroverktøyet fast med begge hender res utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen under arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektro- brukes av personer som ikke er fortrolig med verktøyet føres sikrere med to hender.
  • Página 56 Procedure 01:2014 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Støy-/vibrasjonsinformasjon GERMANY Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1.
  • Página 57 Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt finner seg i nærheten. hurtigskjærende stål) til boring i metall. Tilsvarende Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder kvalitet garanterer Berner-tilbehør-programmet. som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon Med bor-slipeapparatet (tilbehør) kan du enkelt sli- med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kro- pe spiralbor med en diameter på...

  • Página 58: Service Og Vedlikehold

     Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingslednin- gen, må dette gjøres av Berner eller Berner-service- verksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikker- heten.

  • Página 59: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 58 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Turvallisuusohjeita Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttä- Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- essäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääk- jeet keiden vaikutuksen alaisena.

  • Página 60: Porakoneiden Turvallisuusohjeet

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 59 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi- kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henki- penkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevam- löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tun- min paikoillaan kuin kädessä...

  • Página 61: Tekniset Tiedot

    Chairman of the Managemant Board vaihdella. Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan. 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso 74653 Künzelsau on: Äänen painetaso 84 dB(A); äänen tehotaso GERMANY 95 dB(A).

  • Página 62: Poraistukan Vaihto

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 61 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Pidä pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 3 pai- Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä kallaan ja kierrä etummaista rengasta 2 suuntaan pidetään karsinogeenisina, eritoten yhdessä , kunnes työkalu voidaan työntää paikoilleen. puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa Aseta työkalu.

  • Página 63: Hoito Ja Huolto

     Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuu- letusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hy- vin ja turvallisesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tä- män suorittaa Berner tai Berner-sähkötyökalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen vält- tämiseksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosa- tilauksissa tuotenumero, joka löytyy sähkötyökalun tyyppikilvestä.

  • Página 64: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 63 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Υποδείξεις ασφαλείας λασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε- στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επι- μήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα κτρικά...
  • Página 65 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 64 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης Service διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επι- βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το σκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό μηχάνημα...

  • Página 66: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 65 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Περιγραφή του προϊόντος Τεχνικά χαρακτηριστικά και της ισχύος του Δράπανο BRD-HT Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα- Κωδ. Αριθ. 102458 λείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά Ονομαστική ισχύς την τήρηση των υποδείξεων ασφαλεί- Αποδιδόμενη...
  • Página 67 λείας 12 γυρίζοντάς την με φορά . Προσοχή! Η βίδα ασφαλείας είναι αριστερόστροφη. Σε περίπτωση που έχει σφηνώσει η βίδα ασφαλείας 10, θέστε στην κεφαλή της βίδας ένα κατσαβίδι και 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 λύστε τη βίδα ασφαλείας μ’ ένα χτύπημα επάνω στη 74653 Künzelsau λαβή...

  • Página 68: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών

    Για να τρυπήσετε σε μέταλλα χρησιμοποιείτε πά- αναφλέγονται εύκολα. ντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδοσης). Το πρό- γραμμα εξαρτημάτων της Berner εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποιότητα. Λειτουργία Με τη συσκευή τροχίσματος τρυπανιών (ειδικό εξάρτημα) μπορείτε να τροχίσετε άνετα ελικοειδή...

  • Página 69: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    σμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να ερ- γάζεσθε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρι- κού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Berner ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Berner, για να αποφευχθεί έτσι κάθε διακινδύνευση...

  • Página 70: Güvenlik Talimatı

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 69 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Güvenlik Talimatı  Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış- tırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Ta- limatı...

  • Página 71: Usulüne Uygun Kullanım

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 70 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini ço-  Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca cukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olma- Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kı- sına dikkat edin.

  • Página 72: Teknik Veriler

    Koruma sınıfı Veriler [U] 230 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler deği- şebilir. Gürültü/Titreşim bilgisi 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca GERMANY belirlenmektedir.

  • Página 73: Mandrenin Değiştirilmesi

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 72 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Ucu çıkarmak için ön kovanı 2 ters yönde çevirdiği- ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest nizde kilitleme açılır. içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir. Vidalama uçları (Bakınız: Şekil C) – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. Bits uçları...

  • Página 74: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS Sadece AB üyesi ülkeler için: matkap uçları kullanın (HSS=Yüksek performans Elektrikli el aletleri ve eski elektronik hızlı kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Berner aletlere ilişkin 2012/19/EU sayılı Av- aksesuar programı sağlar. rupa Birliği yönetmeliği ve bunların Matkap ucu bileme aleti ile (aksesuar) 2,5–10 mm...

  • Página 75: Wskazówki Bezpieczeństwa

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 74 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Wskazówki bezpieczeństwa ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla  W przypadku pracy elektronarzędziem pod go- łym niebem, należy używać przewodu przedłu- elektronarzędzi żającego, dostosowanego również...
  • Página 76 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 75 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dzeń odsysających i wychwytujących pył, na- pracy z wiertarkami leży upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysają- ...

  • Página 77: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 76 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Opis urządzenia i jego zasto- Dane techniczne sowania Wiertarka BRD-HT Należy przeczytać wszystkie wska- Nr art. 102458 zówki i przepisy. Błędy w przestrze- Moc znamionowa ganiu poniższych wskazówek mogą Moc wyjściowa spowodować...

  • Página 78: Deklaracja Zgodności

    śruby zabezpie- czającej 12. Otworzyć całkowicie szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 i wykręcić śrubę zabezpiecza- 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH jącą 12, obracając nią w kierunku . Należy przy Bernerstraße 6 74653 Künzelsau tym wziąć...

  • Página 79: Wskazówki Dotyczące Pracy

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 78 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Montaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. F) Ustawianie kierunku obrotów Montaż szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego Przełącznikiem obrotów 4 można zmienić kierunek odbywa się w odwrotnej kolejności. obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym włącz- niku/wyłączniku 5 jest to jednak niemożliwe. Uchwyt wiertarski musi być...

  • Página 80: Konserwacja I Serwis

    Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Berner lub w autoryzowanym przez firmę Berner punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzy- ka zagrożenia bezpieczeństwa. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach czę- ści zamiennych konieczne jest podanie numeru ka-...

  • Página 81: Bezpečnostní Upozornění

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 80 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Bezpečnostní upozornění  Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chrá- nič. Nasazení proudového chrániče snižuje rizi- ko zásahu elektrickým proudem. Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Bezpečnost osob ...

  • Página 82: Určené Použití

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 81 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo  Elektronářadí držte při práci pevně oběma ru- dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, kama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma ru- které se strojem nejsou seznámeny nebo ne- kama je elektronářadí...

  • Página 83: Technická Data

    1,5 – 13 Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014 Třída ochrany 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. Při nižších napě- Bernerstraße 6 tích a provedení specifických pro jednotlivé země se tyto 74653 Künzelsau údaje mohou lišit.

  • Página 84: Uvedení Do Provozu

    HSS (HSS=vysokovýkonná rychlo- mocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti řezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program se nacházejících osob. příslušenství Berner. Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s Pomocí přípravku na ostření vrtáků (příslušenství) přídavnými látkami pro ošetření...

  • Página 85: Údržba A Servis

    Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to ne- chte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Berner nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Berner. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dí- lů nezbytně prosím uvádějte objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

  • Página 86: Všeobecné Výstražné Upozornenia A Bezpečnostné Pokyny

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 85 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Bezpečnostné pokyny súčiastkami ručného elektrického náradia. Po- škodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Všeobecné výstražné upozornenia a  Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, bezpečnostné...
  • Página 87 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 86 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Ak sa dá na ručné elektrické náradie na- Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky montovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú  Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dobre pripojené...

  • Página 88: Technické Údaje

    EN 60745-1, EN 60745-2-1. – Drevo – Alumínium Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Upínací rozsah skľučovadla 1,5 – 13 Berner Trading Holding GmbH Hmotnosť podľa EPTA- Bernerstraße 6 Procedure 01:2014 74653 Künzelsau Trieda ochrany GERMANY Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V prípade niž- šieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú...

  • Página 89: Odsávanie Prachu A Triesok

    Rýchloupínacie skľučovadlo 1 je proti uvoľneniu vŕtacieho vretena zaistené poistnou skrutkou 12. Otvorte celkom rýchloupínacie skľučovadlo 1 a po- istnú skrutku 12 otáčaním v smere otáčania  vy- 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH skrutkujte. Nezabudnite na to, že poistná skrutka Bernerstraße 6 74653 Künzelsau má...

  • Página 90: Uvedenie Do Prevádzky

    Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie skru- Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vy- tiek zatlačte prepínač smeru otáčania 4 doľava až konať firma Berner alebo niektoré autorizované na doraz. servisné stredisko ručného elektrického náradia Berner, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti Ľavobežný...

  • Página 91: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 90 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Biztonsági előírások  Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való haszná- latra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hos- Általános biztonsági előírások az elekt- szabbító...
  • Página 92 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 91 Monday, August 3, 2015 8:47 AM va a készülékhez és rendeltetésüknek meg- Szervíz-ellenőrzés felelően működnek. A porgyűjtő berendezések  Az elektromos kéziszerszámot csak szak- használata csökkenti a munka során keletkező képzett személyzet csak eredeti pótal- por veszélyes hatását. katrészek felhasználásával javíthatja.
  • Página 93 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 92 Monday, August 3, 2015 8:47 AM A termék és alkalmazási le- Műszaki adatok hetőségeinek leírása Fúrógép BRD-HT Olvassa el az összes biztonsági fi- Cikkszám 102458 gyelmeztetést és előírást. Névleges felvett teljesít- A következőkben leírt előírások betar- mény tásának elmulasztása áramütésekhez,...
  • Página 94 Az 1 gyorsbefogó fúrótokmány a fúróorsóról való akaratlan kilazulás ellen egy 12 biztosítócsavarral van rögzítve. Nyissa ki teljesen az 1 gyorsbefogó fú- rótokmányt és az  irányban forgatva teljesen csa- 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH varja ki a 12 biztosítócsavart. Vegye tekintetbe, Bernerstraße 6 74653 Künzelsau hogy a biztosítócsavar balmenetes.

  • Página 95: Por- És Forgácselszívás

    A forgó betétszerszámok le- csúszhatnak. Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, kiélesített Üzemeltetés HSS-fúrót (HSS = nagyteljesítményű gyorsvágó acél) használjon. A Berner-cég tartozék-programja garantálja a megfelelő minőséget. Üzembe helyezés A fúróélezővel (külön tartozék) a 2,5–10 mm átmé- rőjű csigafúrókat problémamentesen meg lehet ...

  • Página 96: Karbantartás És Szerviz

    és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Berner céget, vagy egy Berner elektromos kéziszerszám-műhely ügyfél- szolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

  • Página 97: Указания По Безопасности

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 96 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Указания по безопасности розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей элек- троинструмента. Поврежденный или спутан- Общие указания по технике безопас- ный шнур повышает риск поражения электро- ности...

  • Página 98: Указания По Технике Безопасности Для Дрелей

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 97 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Носите подходящую рабочую одежду. Не Сервис носите широкую одежду и украшения. Дер-  Ремонт Вашего электроинструмента пору- жите волосы, одежду и рукавицы вдали от чайте только квалифицированному персо- движущихся частей. Широкая одежда, укра- налу...

  • Página 99: Описание Продукта И Услуг

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 98 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Описание продукта и услуг Технические данные Прочтите все указания и инструк- Дрель BRD-HT ции по технике безопасности. Упу- Арт. № 102458 щения в отношении указаний и ин- Ном. потребляемая мощ- струкций по технике безопасности...
  • Página 100 ния звука трещотки. Сверлильный патрон авто- матически блокируется. Блокировка снимается при вращении передней гильзы 2 в противоположном направлении, по- 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH сле чего можно вынуть рабочий инструмент. Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Инструменты для завинчивания (см. рис. С) GERMANY При...

  • Página 101: Смена Сверлильного Патрона

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 100 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, Смена сверлильного патрона считаются канцерогенными, особенно совмес- тно с присадками для обработки древесины Вывинчивание предохранительного винта (хромат, средство для защиты древесины). (см. рис. D) Материал...

  • Página 102: Техобслуживание И Сервис

    ной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Berner или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Berner. Пожалуйста, при всех запросах и заказах запча- стей обязательно указывайте товарный номер по...

  • Página 103: Indicaţii Generale De Avertizare Pentru Scule Electrice

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 102 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Instrucţiuni privind siguranţa  Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupă- şi protecţia muncii tor automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător au- tomat de protecţie împotriva tensiunilor pericu- Indicaţii generale de avertizare pentru loase reduce riscul de electrocutare.

  • Página 104: Utilizare Conform Destinaţiei

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 103 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are în-  Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza trerupătorul defect. O sculă electrică, care nu conducte de alimentare ascunse sau adre- mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă saţi-vă...

  • Página 105: Elemente Componente

    Valorile zgomotului emis au fost determinate con- form EN 60745-2-1. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH este în mod normal: nivel presiune sonoră Bernerstraße 6 84 dB(A); nivel putere sonoră 95 dB(A). Incertitudi- 74653 Künzelsau...

  • Página 106: Schimbarea Mandrinei

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 105 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Montare Dacă şurubul de siguranţă 10 este înţepenit, puneţi şurubelniţa pe capul şurubului şi deblocaţi şurubul de siguranţă aplicând o lovitură pe mânerul şuru- belniţei. Mâner suplimentar (vezi figura A) Demontarea mandrinei (vezi figura E) ...

  • Página 107: Instrucţiuni De Lucru

    în pericol a siguranţei ex- dreapta, până la marcajul opritor. ploatării, această operaţie se va executa de către Berner sau de către un centru autorizat de asisten- Pornire/oprire ţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Ber- Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei elec-...

  • Página 108: Opšta Upozorenja Za Električne Alate

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 107 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Uputstva o sigurnosti Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim Opšta upozorenja za električne alate alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili Čitajte sva upozorenja i lekova.

  • Página 109: Opis Proizvoda I Rada

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 108 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Čuvajte nekorišcene električne alate izvan  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se aparata osobama koje ne poznaju aparat ili drži nego sa Vašom rukom.
  • Página 110 Podaci važe za nominalne napone [U] 230 V. Kod nižih napona i konstrukcija specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. Informacije o šumovima/vibracijama 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa 74653 Künzelsau EN 60745-2-1.

  • Página 111: Usisavanje Prašine/Piljevine

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 110 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Držite čvrsto zadnju čauru 3 stezne glave sa brzim Usisavanje prašine/piljevine stezanjem 1 i okrećite prednju čauru 2 u pravcu okretanja , sve dok alat ne bude mogao da udje.  Prašine od materijala kao što je premaz koji Ubacite alat.

  • Página 112: Uputstva Za Rad

     Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Berner ili stručan servis za Berner- električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost.

  • Página 113: Upute Za Sigurnost

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 112 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Upute za sigurnost  Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklop- ku struje kvara. Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električ- Opće upute za sigurnost za električne nog udara.

  • Página 114: Opis Proizvoda I Radova

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 113 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Električni alat koji ne koristite spremite izvan  Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ru- dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem ke i zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu Električni alat će se sigurno voditi s dvije ruke.

  • Página 115: Tehnički Podaci

    Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230 V. Kod nižih na- pona i specifičnih izvedbi za određene zemlje, ovi podaci mogu varirati. Informacije o buci i vibracijama 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno 74653 Künzelsau EN 60745-2-1.

  • Página 116: Zamjena Stezne Glave

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 115 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Čvrsto primite stražnju čahuru 3 brzostežuće ste- Usisavanje prašine/strugotina zne glave 1 i okrenite prednju čahuru 2 u smjeru ro- tacije , sve dok se alat može umetnuti. Umetnite  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadr- alat.

  • Página 117: Upute Za Rad

     Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Berner servisu ili u ovlaštenom servisu za Berner električne alate, kako bi se izbje- glo ugrožavanje sigurnosti.

  • Página 118: Drošības Noteikumi

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 117 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Drošības noteikumi menta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglo- jies elektrokabelis var būt par cēloni elektris- kajam triecienam. Vispārējie drošības noteikumi darbam  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga- ar elektroinstrumentiem rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

  • Página 119: Drošības Noteikumi Urbjmašīnām

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 118 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam Apkalpošana pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savāk-  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu šanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izman- pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot pu- tojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus.
  • Página 120 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 119 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Izstrādājuma un tā darbības Tehniskie parametri apraksts Urbjmašīna BRD-HT Uzmanīgi izlasiet visus drošības no- Artikula Nr. 102458 teikumus. Šeit sniegto drošības notei- Nominālā patērējamā jauda kumu un norādījumu neievērošana var Mehāniskā jauda izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni...

  • Página 121: Atbilstības Deklarācija

    Chairman of the Managemant Board Urbjpatronas nomaiņa Noturskrūves izņemšana (attēls D) Bezatslēgas urbjpatrona 1 ir nodrošināta pret ne- 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH jaušu noskrūvēšanos no darbvārpstas ar notur- Bernerstraße 6 74653 Künzelsau skrūvi 12. Līdz galam atveriet bezatslēgas urbjpat- GERMANY ronu 1 un izskrūvējiet noturskrūvi 12, griežot to vir-...

  • Página 122: Putekļu Un Skaidu Uzsūkšana

    ātrgriezēja tērauda (HSS=Hochleistungs- Schnell-Schnitt-Stahl). Vēlamo darbinstrumentu kvalitāti var nodrošināt, iegādājoties urbjus no Uzsākot lietošanu Berner papildpiederumu klāsta.  Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Lietojot urbju asināšanas iekārtu (papildpiede- Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas rums) var bez pūlēm uzasināt spirālurbjus ar norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē.

  • Página 123: Apkalpošana Un Apkope

     Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elek- troinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā korpu- su un ventilācijas atveres. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jā- veic firmas Berner elektroinstrumentu servisa cen- trā vai Berner pilnvarotā elektroinstrumentu remon- ta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis.

  • Página 124: Saugos Nuorodos

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 123 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Saugos nuorodos  Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės sau- gikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Žmonių...

  • Página 125: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Gręžimo Mašinomis

    OBJ_BUCH-1172-002.book Page 124 Monday, August 3, 2015 8:47 AM  Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo  Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam re- tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį...

  • Página 126: Montavimas

    Pateikti duomenys galioja tuo atveju, kai nominali įtampa [U] yra lygi 230 V. Esant mažesnei įtampai, o taip pat pri- klausomai nuo elektrinio įrankio modifikacijos šie duome- nys gali skirtis nuo aukščiau pateiktųjų. 03.08.2015, Berner Trading Holding GmbH Informacija apie triukšmą ir vibraciją Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal...
  • Página 127 OBJ_BUCH-1172-002.book Page 126 Monday, August 3, 2015 8:47 AM Įrankių keitimas (žr. pav. B) Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio re-  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rū- guliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti šių...

  • Página 128: Darbo Patarimai

     Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliaci- nes angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo su- metimų tai turi būti atliekama Berner įmonėje arba įgaliotose Berner elektrinių įrankių remonto dirbtu- vėse. Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti gaminio numerį, esantį...
  • Página 129 E-Mail ... . [email protected] E-Mail ... . . [email protected] Telefon ...+49 79 40 12 10 www.berner.dk...
  • Página 130 Fax ... +90 21 65 93 20 92 E-Mail ... . . [email protected] E-Mail [email protected] www.berner.pt...

Tabla de contenido