Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ G G e e l l S S u u p p p p o o r r t t S S u u r r f f a a c c e e
O O p p e e r r a a t t i i o o n n s s M M a a n n u u a a l l
S S t t a a n n d d a a r r d d a a n n d d p p r r e e m m i i u u m m
2872
2872-009-005 Rev B.1
2020/01
EN
FR
PL
CS
HR
PT
DA
HU
RU
DE
IT
SK
EL
KO
SL
ES
LV
SV
ET
NL
TR
FI
NO
ZH
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stryker IsoTour 2872
Resumen de contenidos para Stryker IsoTour 2872
- Página 1 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ G G e e l l S S u u p p p p o o r r t t S S u u r r f f a a c c e e O O p p e e r r a a t t i i o o n n s s M M a a n n u u a a l l S S t t a a n n d d a a r r d d a a n n d d p p r r e e m m i i u u m m 2872...
- Página 25 G G e e l l o o v v á á m m a a t t r r a a c c e e I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ P P ř...
- Página 49 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ G G e e l l - - m m a a d d r r a a s s B B e e t t j j e e n n i i n n g g s s v v e e j j l l e e d d n n i i n n g g S S t t a a n n d d a a r r d d - - o o g g h h ø...
- Página 73 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ G G e e l l - - B B e e t t t t a a u u f f l l a a g g e e B B e e d d i i e e n n u u n n g g s s a a n n l l e e i i t t u u n n g g S S t t a a n n d d a a r r d d u u n n d d P P r r e e m m i i u u m m 2872...
- Página 99 Σ Σ τ τ ρ ρ ώ ώ μ μ α α κ κ α α τ τ ά ά κ κ λ λ ι ι σ σ η η ς ς α α π π ό ό γ γ έ έ λ λ η η I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ Ε...
- Página 125 S S u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e s s o o p p o o r r t t e e d d e e g g e e l l I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ M M a a n n u u a a l l d d e e u u s s o o E E s s t t á...
- Página 127 S S í í m m b b o o l l o o s s Consultar el manual/folleto de instrucciones Instrucciones de utilización/Consultar las instrucciones de uso Advertencia general Precaución Número de catálogo Número de serie Código de lote Fabricante Pieza aplicada de tipo B Masa del equipo...
- Página 128 Temperatura máxima de lavado: 30 ºC (86 ºF) Proceso suave Se puede secar en secadora Temperatura baja, temperatura de escape máxima: 60 ºC (140 ºF) Para ver las patentes estadounidenses, visite www.stryker.com/patents Mantener seco Límite de apilamiento por número Este lado hacia arriba Frágil...
- Página 129 Í Í n n d d i i c c e e Definición de advertencia, precaución y nota ....................2 Resumen de las precauciones de seguridad ....................2 Introducción ..............................4 Descripción del producto ........................4 Uso previsto ............................4 Beneficios clínicos..........................4 Evaluación clínica ..........................5 Vida útil esperada ..........................5 Eliminación/reciclado..........................5 Contraindicaciones..........................5...
- Página 130 D D e e f f i i n n i i c c i i ó ó n n d d e e a a d d v v e e r r t t e e n n c c i i a a , , p p r r e e c c a a u u c c i i ó ó n n y y n n o o t t a a Las palabras A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A , P P R R E E C C A A U U C C I I Ó...
- Página 131 • Asegúrese siempre de que los tubos o cables que están conectados al paciente son lo suficientemente largos, estables y seguros cuando utilice T T r r u u T T u u r r n n . • No supere la carga de trabajo segura de este producto. El peso excesivo puede provocar resultados impredecibles en el funcionamiento y la seguridad de este sistema.
- Página 132 I I n n t t r r o o d d u u c c c c i i ó ó n n Este manual le ayudará a utilizar o mantener su producto de Stryker. Lea este manual antes de utilizar este producto o de realizar su mantenimiento.
- Página 133 E E v v a a l l u u a a c c i i ó ó n n c c l l í í n n i i c c a a La función T T r r u u T T u u r r n n solo debe utilizarse tras completar una evaluación clínica según el protocolo de su hospital. De esa manera, se asegura de que no haya ninguna reacción adversa para los pacientes con las afecciones siguientes, por ejemplo: •...
- Página 134 F F i i g g u u r r a a 1 1 – – I I c c o o n n o o T T r r u u T T u u r r n n E E s s p p e e c c i i f f i i c c a a c c i i o o n n e e s s 500 lb 227 kg...
- Página 135 Para ver en línea el manual de uso o de mantenimiento de su producto, visite https://techweb.stryker.com/. Tenga a mano el número de serie (A) del producto de Stryker cuando llame al Servicio de Atención al Cliente o al Servicio de Asistencia Técnica de Stryker. Incluya el número de serie en todas las comunicaciones escritas.
- Página 136 N N ú ú m m e e r r o o d d e e s s e e r r i i e e F F e e c c h h a a d d e e f f a a b b r r i i c c a a c c i i ó ó n n El año de fabricación corresponde a los cuatro primeros dígitos del número de serie.
- Página 137 I I n n s s t t a a l l a a c c i i ó ó n n I I n n s s t t a a l l e e l l a a s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e s s o o p p o o r r t t e e A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
- Página 138 1. Retire todos los materiales de envío y embalaje del producto antes de usarlo. 2. Coloque el extensor opcional para pies en el extensor de cama. Asegúrese de que la almohadilla extensora para pies tiene la medida correcta. C C o o n n f f i i g g u u r r a a r r l l a a a a l l m m o o h h a a d d i i l l l l a a e e x x t t e e n n s s o o r r a a p p a a r r a a p p i i e e s s d d e e 1 1 2 2 p p u u l l g g a a d d a a s s ( ( 3 3 0 0 , , 4 4 c c m m ) ) Consulte el manual de uso de la cama para obtener instrucciones sobre cómo configurar el extensor para pies.
- Página 139 F F u u n n c c i i o o n n a a m m i i e e n n t t o o C C ó ó m m o o c c o o l l o o c c a a r r l l a a s s s s á á b b a a n n a a s s Para colocar las sábanas: 1.
- Página 140 C C o o l l o o c c a a r r u u n n p p a a c c i i e e n n t t e e p p a a r r a a T T r r u u T T u u r r n n Antes de empezar a usar T T r r u u T T u u r r n n , debe asegurarse de que el paciente está...
- Página 141 Estos accesorios pueden estar disponibles para su uso con el producto. Confirme la disponibilidad para su configuración o región. Llame al Servicio de Atención al Cliente de Stryker: 1-800-327-0770. N N o o m m b b r r e e N N ú...
- Página 142 N N o o t t a a - - ¹Stryker recomienda utilizar un detergente en polvo sin fosfato con abrillantador óptico sin enzimas. N N o o t t a a - - Stryker recomienda no utilizar agentes suavizantes en las lavadoras o secadoras. Estos agentes dejan un residuo que altera las propiedades transpirables del tejido.
- Página 143 N N o o t t a a - - La temperatura máxima de secado no debería superar los 60 ºC (140 ºF). N N o o t t a a - - Stryker recomienda no utilizar agentes suavizantes en las lavadoras o secadoras. Estos agentes dejan un residuo que altera las propiedades de transpirabilidad del tejido.
- Página 144 C C u u i i d d a a d d o o d d e e l l a a f f u u n n d d a a i i n n f f e e r r i i o o r r Siga siempre el protocolo de su hospital para la limpieza y la desinfección.
- Página 145 F F i i g g u u r r a a 7 7 – – E E x x t t r r e e m m o o d d e e l l o o s s p p i i e e s s p p l l e e g g a a d d o o 9.
- Página 146 R R e e e e m m p p l l a a z z o o d d e e l l a a f f u u n n d d a a s s u u p p e e r r i i o o r r H H e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a s s n n e e c c e e s s a a r r i i a a s s : : •...
-
Página 147: Pestaña Levantada
S S u u s s t t i i t t u u c c i i ó ó n n d d e e l l a a f f u u n n d d a a i i n n f f e e r r i i o o r r Se recomienda utilizar como mínimo dos operadores para esta tarea. - Página 148 S S u u s s t t i i t t u u c c i i ó ó n n d d e e l l a a b b a a r r r r e e r r a a i i g g n n í í f f u u g g a a H H e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a s s n n e e c c e e s s a a r r i i a a s s : : •...
- Página 149 S S u u s s t t i i t t u u c c i i ó ó n n d d e e l l a a m m a a l l l l a a d d e e s s e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n , , s s o o l l o o e e n n l l a a o o p p c c i i ó ó n n p p r r e e m m i i u u m m H H e e r r r r a a m m i i e e n n t t a a s s n n e e c c e e s s a a r r i i a a s s : : •...
- Página 151 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ g g e e e e l l - - t t u u g g i i p p i i n n d d K K a a s s u u t t u u s s j j u u h h e e n n d d S S t t a a n n d d a a r r d d n n e e j j a a e e r r i i l l i i n n e e 2872...
- Página 175 I I s s o o t t o o u u r r ™ ™ - - g g e e e e l l i i t t u u k k i i p p i i n n t t a a T T o o i i m m i i n n t t a a k k ä...
- Página 199 S S u u r r f f a a c c e e d d e e s s u u p p p p o o r r t t e e n n g g e e l l I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ M M a a n n u u e e l l d d ’...
- Página 225 P P o o t t p p o o r r n n i i m m a a d d r r a a c c o o d d g g e e l l a a I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ P P r r i i r r u u č...
- Página 249 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ g g é é l l t t a a r r t t ó ó f f e e l l ü ü l l e e t t F F e e l l h h a a s s z z n n á...
- Página 273 S S u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d i i s s u u p p p p o o r r t t o o i i n n g g e e l l I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ M M a a n n u u a a l l e e d d ’...
- Página 299 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ 젤 젤 지 지 지 지 면 면 작 작 동 동 설 설 명 명 서 서 표 표 준 준 및 및 고 고 급 급 2872 2872-009-005 Rev B.1 2020/01...
- Página 301 기 기 호 호 지침 매뉴얼/소책자를 참조할 것 조작 지침/사용 설명서를 참고할 것 일반 경고 주의 카탈로그 번호 일련번호 배치 코드 제조업체 유형 B 적용 부품 장비 질량 안전 사용 하중 손으로 세척할 것 드라이클리닝 금지 다림질 금지 자연 건조 염소...
- Página 323 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ g g e e l l a a a a t t b b a a l l s s t t a a v v i i r r s s m m a a L L i i e e t t o o š...
- Página 347 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ - - s s t t e e u u n n o o p p p p e e r r v v l l a a k k v v a a n n g g e e l l B B e e d d i i e e n n i i n n g g s s h h a a n n d d l l e e i i d d i i n n g g S S t t a a n n d d a a a a r r d d e e n n p p r r e e m m i i u u m m 2872...
- Página 371 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ - - g g e e l l s s t t ø ø t t t t e e u u n n d d e e r r l l a a g g B B r r u u k k e e r r h h å...
- Página 395 Ż Ż e e l l o o w w a a p p o o w w i i e e r r z z c c h h n n i i a a w w s s p p a a r r c c i i a a I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ P P o o d d r r ę...
- Página 421 S S u u p p e e r r f f í í c c i i e e d d e e a a p p o o i i o o d d e e g g e e l l I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ M M a a n n u u a a l l d d e e u u t t i i l l i i z z a a ç...
- Página 447 Г Г е е л л е е в в ы ы й й п п р р о о т т и и в в о о п п р р о о л л е е ж ж н н е е в в ы ы й й м м а а т т р р а а ц ц I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ Р...
- Página 473 G G é é l l o o v v á á n n o o s s n n á á p p l l o o c c h h a a I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ P P r r e e v v á...
- Página 497 P P o o d d p p o o r r n n a a p p o o v v r r š š i i n n a a z z g g e e l l o o m m I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ P P r r i i r r o o č...
- Página 521 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ g g e e l l s s t t ö ö d d y y t t a a A A n n v v ä ä n n d d a a r r h h a a n n d d b b o o k k S S t t a a n n d d a a r r d d o o c c h h p p r r e e m m i i u u m m 2872 2872-009-005 Rev B.1...
- Página 545 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ J J e e l l D D e e s s t t e e k k Y Y ü ü z z e e y y i i K K u u l l l l a a n n m m a a K K ı...
- Página 569 I I s s o o T T o o u u r r ™ ™ 凝 凝 胶 胶 支 支 撑 撑 垫 垫 操 操 作 作 手 手 册 册 标 标 准 准 款 款 和 和 高 高 级 级 款 款 2872 2872-009-005 Rev B.1 2020/01...
- Página 571 符 符 号 号 请参阅说明手册 操作说明/查阅使用说明 常规警告 注意 目录号 序列号 批次码 制造商 B 类触身部件 设备重量 安全工作负载 手洗 请勿干洗 请勿熨烫 静置风干 含氯漂白剂 欧洲共同体授权代表 欧洲医疗器械 CE 标记 2872-009-005 Rev B.1...