Philips HR2074 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Licuadoras
  5. HR2074
  6. Manual de instrucciones

Philips HR2074 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
HR2074, HR2067, HR2066,
HR2064, HR2061
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips HR2074

Resumen de contenidos para Philips HR2074

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com HR2074, HR2067, HR2066, HR2064, HR2061...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com HR2067/61 HR2067/66/64 HR2067/66/64/61 HR2074 HR2066...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 6 DEUTSCH 13 FRANÇAIS 21 NEDERLANDS 28 ESPAÑOL 35 ITALIANO 42 PORTUGUÊS 49 NORSK 56 SVENSKA 63 SUOMI 70 DANSK 77 TÜRKÇE 92...

  • Página 6: English

    Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Página 7: Electromagnetic Fields (Emf)

    Put the ingredients in the blender jar. Let hot ingredients cool down before putting them into the blender jar (max. temperature 80cC/175cF). HR2074 only: fasten the lid on the jar by pressing it down (1) and turning it clockwise (2) (fig. 4).
  • Página 8 To crush ice cubes put max. 5 cubes at a time in the jar and press the ice button a few times. HR2074 only:The jar is made of glass and therefore breakable. Do not drop the jar on a hard floor.Also avoid extreme thermal shocks.

  • Página 9: Using The Filter

    2H HR2067/HR2066/HR2064 only: close the lid. HR2074 only: put the lid on the blender jar to fix the filter in its proper position. Fasten the lid on the jar by pressing it down and turning it (fig. 9). Make sure that the sieve in the lid is positioned in front of the spout of the jar to be able to pour out liquids.
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Never let the mill run for more than 30 seconds without interruption. Citrus press (HR2066 only) Preparing the citrus press for use Put the gear unit of the citrus press in the bottom of juice jug (1) and turn it clockwise until it snaps into position (2) (fig.

  • Página 11: Guarantee & Service

    If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Página 12: Frequently Asked Questions

    If the appliance does not work or does not work properly, first check the list below. If the problem is not mentioned in this list, the appliance probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre. Question...

  • Página 13: Deutsch

    Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder andere Teile des Geräts beschädigt sind. Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Página 14: Elektromagnetische Felder (Emf; Electro Magnetic Fields)

    All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Verwenden Sie mit dieser Küchenmaschine keine Zubehörteile anderer Hersteller, die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Die Verwendung solcher Zusatzteile führt zum Erlöschen der Garantie. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Spülen Sie die Motoreinheit auch nicht unter fließendem Wasser ab.
  • Página 15 Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen, bevor Sie sie in den Mixbecher geben (maximale Temperatur 80 cC). Nur HR2074: Setzen Sie den Deckel auf, und drücken Sie ihn nach unten (1). Drehen Sie ihn anschließend gegen den Uhrzeigersinn (2) (Abb. 4).

  • Página 16: Den Filter Vorbereiten

    Nur HR2067/HR2066/HR2064: Schließen Sie den Deckel. Nur HR2074: Setzen Sie den Deckel so auf den Mixbecher, dass er den Filter in der richtigen Position festhält. Setzen Sie den Deckel auf, drücken Sie ihn nach unten, und drehen Sie ihn anschließend fest (Abb.

  • Página 17: Die Mühle Für Den Gebrauch Vorbereiten

    All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Verarbeiten Sie Nelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen mit anderen Zutaten. Werden diese Gewürze einzeln gemahlen, können sie die Kunststoffteile des Geräts angreifen. Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten wie Muskatnüsse und Eiswürfel nicht geeignet. Überschreiten Sie nicht die am Mühlenbecher angegebenen Füllstandsmarkierungen.
  • Página 18 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com).
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Verarbeiten Sie die Zutaten zu einer glatten Mischung. Fügen Sie dann die Eiswürfel bei laufendem Motor durch die Öffnung im Deckel hinzu. Kiwi-Erdbeer-Getränk Zutaten: 200 g geschälte Kiwi, in 3 x 3 x 3 cm großen Stücken 100 g Banane in 1 cm dicken Scheiben, tiefgefroren 150 ml Ananassaft 100 g Erdbeeren, tiefgefroren...

  • Página 20: Häufig Gestellte Fragen

    Sollte das Gerät nicht wie gewünscht funktionieren, sehen Sie erst in der nachstehenden Liste nach. Sollte Ihr Problem nicht in der Liste aufgeführt sein, hat das Gerät vermutlich einen Defekt. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder ein Philips Service Center. Frage Antwort Warum funktioniert das Gerät nicht?

  • Página 21: Description Générale (Fig. 1)

    N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la fiche ou d'autres pièces sont endommagées. Si le cable d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé par le fabricant (Philips), son service après vente ou une personnes de qualification similaire afin d’eviter un danger.

  • Página 22: Champs Électromagnétiques

    Laissez refroidir les aliments cuits avant de les placer dans le bol (température maximale: 80 cC). HR2074 uniquement: fixez le couvercle sur le bol en exerçant une pression vers le bas (1), puis en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre (2) (fig. 4).
  • Página 23 ICE. HR2074 uniquement : le bol est en verre et pourrait casser si vous le laissez tomber. Évitez également les chocs thermiques si le bol est très froid, rincez-le à l'eau tiède avant d'y verser un liquide chaud.

  • Página 24: Utilisation Du Filtre

    All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS HR2067/HR2066/HR2064 uniquement: fermez le couvercle. HR2074 uniquement: placez le couvercle sur le bol mélangeur pour maintenir le filtre dans la bonne position. Exercez une pression sur le couvercle, puis vissez-le sur le bol mélangeur (fig. 9).
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Utilisation du moulin Il est recommandé d'utiliser la fonction Pulse ou la vitesse 5. Ne faites jamais fonctionner le moulin pendant plus de 30 secondes sans interruption. Presse-agrumes (HR2066 uniquement) Préparation du presse-agrumes Placez l'entraînement du presse-agrumes sous le réservoir (1), puis vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à...

  • Página 26: Garantie Et Service

    Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le «...

  • Página 27: Foire Aux Questions

    Foire aux questions Si l'appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d'abord la liste ci-dessous. Si le problème rencontré ne figure pas dans la liste, l'appareil est probablement défectueux. Dans ce cas, contactez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips. Question Réponse Pourquoi l'appareil ne fonctionne-t-il pas ? L'appareil intègre un système de sécurité...

  • Página 28: Nederlands

    Gebruik het apparaat niet indien het snoer, de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.

  • Página 29: Elektromagnetische Velden (Emv)

    Doe de ingrediënten in de blenderkan. Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u deze in de blenderkan doet (maximumtemperatuur 80 cC). Alleen HR2074: bevestig het deksel op de kan door het deksel naar beneden te duwen (1) en het rechtsom te draaien (2) (fig. 4).
  • Página 30 IJsblokjes kunt u vermalen door maximaal 5 ijsblokjes per keer in de blenderkan te laten vallen en enkele keren op de Ice-knop te drukken. Alleen HR2074: de blenderkan is gemaakt van glas en is dus breekbaar. Laat de kan niet op een harde vloer vallen.Vermijd tevens extreme temperatuurschokken.Als de kan erg koud is, spoel deze dan eerst goed om met lauw water voordat u de kan met een hete vloeistof vult.Als de...

  • Página 31: Het Filter Klaarmaken Voor Gebruik

    Alleen HR2067/HR2066/HR2064: sluit het deksel. Alleen HR2074: plaats het deksel op de blenderkan om het filter goed vast te zetten. Bevestig het deksel op de kan door het deksel naar beneden te duwen en het te draaien (fig. 9).
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Raadpleeg de maalmolentabel aan het eind van deze gebruiksaanwijzing voor de aanbevolen hoeveelheden en bewerkingstijden. Schroef de mesunit van de maalmolen rechtsom op de maalmolenbeker (fig. 12). Draai de maalmolen om en schroef deze rechtsom op de motorunit (fig. 13). De maalmolen gebruiken We raden u aan de pulsstand of de snelheidsstand 5 te gebruiken.
  • Página 33 (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Página 34: Veelgestelde Vragen

    (alleen zitten? HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) goed in de opening in de kan zit, dat het deksel op zijn plaats zit en gesloten is en dat de maatbeker in het deksel zit.

  • Página 35: Introducción

    No utilice el aparato si el cable de red, el enchufe u otras piezas están dañados. Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro.

  • Página 36: Campos Electromagnéticos (Cem)

    Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de echarlos en la jarra de la batidora (temperatura máxima 80cC/175cF). Sólo modelo HR2074: fije la tapa en la jarra presionándola (1) y girándola en el sentido de las agujas del reloj (2) (fig. 4).

  • Página 37: Uso De La Batidora

    Sólo modelo HR2074: la jarra es de vidrio, por lo que se puede romper. No deje caer la jarra en un suelo duro, y evite cambios bruscos de temperatura. Si la jarra está muy fría, enjuáguela bien con agua tibia antes de verter líquidos calientes.

  • Página 38: Preparación Del Filtro Para Su Uso

    Sólo modelos HR2067/HR2066/HR2064: cierre la tapa. Sólo modelo HR2074: coloque la tapa sobre la jarra de la batidora para fijar el filtro en su posición correcta. Fije la tapa en la jarra presionándola y girándola (fig. 9).

  • Página 39: Uso Del Molinillo

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Coloque la unidad de cuchillas del molinillo en el vaso del molinillo girándola en el sentido de las agujas del reloj (fig. 12). Déle la vuelta al molinillo ya montado y acóplelo a la unidad motora girándolo en el sentido de las agujas del reloj (fig.

  • Página 40: Almacenamiento

    Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Página 41: Preguntas Más Frecuentes

    (sólo modelos pieles? HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) está correctamente colocado en la jarra, que la tapa está puesta o cerrada, y que el vaso medidor se ha insertado en la tapa. La jarra de la batidora gotea. ¿Qué debo Apague el aparato y vacíe los ingredientes.

  • Página 42: Italiano

    Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di montare, smontare o regolare gli accessori e di pulire l'apparecchio. Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips. La garanzia decade nel caso vengano utilizzati accessori o parti non originali.

  • Página 43: Campi Elettromagnetici (Emf)

    Mettete gli ingredienti nel vaso del frullatore. Lasciate raffreddare gli ingredienti prima di metterli nel vaso del frullatore (temperatura massima 80 cC/175cF). Solo HR2074: serrate il coperchio del vaso premendolo verso il basso (1) e ruotandolo in senso orario (2) (fig. 4).
  • Página 44 Per sminuzzare i cubetti di ghiaccio, mettete al massimo 5 cubetti alla volta nel vaso e premete più volte il pulsante ghiaccio. Solo HR2074: il vaso è delicato essendo di vetro. Non fate cadere il vaso a terra. Evitate anche gli eccessivi sbalzi termici. Se il vaso è molto freddo, sciacquatelo accuratamente con acqua tiepida prima di versare sostanze liquide molto calde.

  • Página 45: Come Preparare Il Filtro

    Solo HR2067/HR2066/HR2064: chiudete il coperchio. Solo HR2074: posizionate il coperchio sul vaso del frullatore per fissare il filtro in posizione. Serrate il coperchio sul vaso premendolo verso il basso e ruotandolo (fig. 9). Per versare gli ingredienti liquidi, assicuratevi che il setaccio del coperchio sia posizionato di fronte al beccuccio del vaso.

  • Página 46: Tutela Dell'ambiente

    All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Capovolgete il tritatutto montato e avvitatelo sul gruppo motore in senso orario (fig. 13). Come usare il tritatutto. Si consiglia di utilizzare la funzione pulse o l'impostazione 5 della velocità. Non fate mai funzionare il tritatutto per più di 30 secondi senza interruzioni. Spremiagrumi (solo HR2066) ome preparare lo spremiagrumi per l'uso Posizionate la base dello spremiagrumi sul fondo della brocca (1) e ruotatela in senso orario...

  • Página 47: Garanzia E Assistenza

    Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all'indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances &...

  • Página 48: Domande Frequenti

    Per evitare che la polpa e la buccia cadano nella bevanda, contengono molta polpa o buccia? assicuratevi che il filtro (solo HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) sia stato posizionato correttamente sul vaso, il coperchio sia in posizione o chiuso e il dosatore sia stato inserito nel coperchio.

  • Página 49: Introdução

    Não se sirva do aparelho no caso de o fio de alimentação, a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados. Se o fio se estragar, deve ser substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.

  • Página 50: Fecho De Segurança Incorporado

    Introduza os ingredientes dentro do copo misturador. Deixe os ingredientes quentes arrefecerem antes de os deitar para dentro do copo misturador (temperatura máx. 80cC/175cF). Apenas HR2074: aperte a tampa no copo pressionando-a para baixo (1) e rodando-a para a direita (2) (fig. 4).
  • Página 51 Para picar cubos de gelo coloque no máximo 5 cubos de cada vez no copo e pressione o botão do gelo algumas vezes. Apenas HR2074: o copo é feito de vidro e portanto pode partir-se. Não deixe cair o copo em superfícies duras. Evite também choques térmicos extremos. Se o copo estiver muito frio, enxagúe-o muito bem com água morna antes de verter líquidos quentes para o seu interior.

  • Página 52: Preparação Do Filtro Para A Utilização

    Apenas HR2067/HR2066/HR2064: feche a tampa. Apenas HR2074: coloque a tampa no copo misturador para fixar o filtro na posição correcta. Aperte a tampa no copo pressionando-a para baixo e rodando-a (fig. 9). Certifique-se de que o crivo da tampa está posicionado à frente do bico do copo para poder verter os líquidos.

  • Página 53: Utilização Do Moinho

    All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS Aperte as lâminas do moinho para a direita no copo do moinho (fig. 12). Vire o moinho já montado ao contrário e enrosque-o para a direita na unidade do motor (fig. 13). Utilização do moinho É...

  • Página 54: Garantia E Assistência

    (fig. 19). Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips...

  • Página 55: Perguntas Mais Frequentes

    Para evitar polpa e casca na sua bebida, certifique-se de que o de soja contém muita polpa ou casca? filtro (apenas HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) foi devidamente colocado no copo, a tampa está bem colocada/fechada e o copo medidor foi introduzido na tampa.

  • Página 56: Norsk

    Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på ledningen, støpselet eller andre deler. Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

  • Página 57: Før Første Gangs Bruk

    Ha ingrediensene i mikserkannen. Avkjøl varme ingredienser før du har dem i mikserkannen (maksimumstemperatur er 80 cC/175 cF). Kun HR2074: Fest lokket på kannen ved å trykke det ned (1) og vri det mot klokken (2) (fig. 4). Kun HR2067/HR2066/HR2064/HR2061: Lukk lokket.

  • Página 58: Bruke Hurtigmikseren

    Når du skal knuse isterninger, må du ta maks. 5 terninger i kannen samtidig og trykke på isknappen noen ganger. Kun HR2074: Kannen er laget av glass og kan derfor knuses. Ikke mist kannen på et hardt gulv. Du må også unngå ekstrem varme. Hvis kannen er svært kald, må du skylle den med lunkent vann før du fyller varm væske i den.

  • Página 59: Bruke Filteret

    All manuals and user guides at all-guides.com NORSK Bruke filteret Ha ingrediensene i filteret gjennom åpningen i lokket. Del frukten i mindre biter og legg tørkede ingredienser, for eksempel soyabønner, i bløt før du tilbereder dem i filteret. Ha i vann eller annen væske. Sett målebegeret i lokket, vri bryteren til høyeste hastighet og la apparatet kjøre i maks.
  • Página 60 Philips' kundestøtte der du er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips- forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK Oppskrifter Soyamelk (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) Ingredienser: 80 g tørkede soyabønner 600 ml vann Legg soyabønnene i bløt i 4 timer før de tilberedes. Hell de bløtlagte soyabønnene og vannet i filteret. Bland i 30 sekunder på høyeste hastighetsinnstilling.

  • Página 62: Vanlige Spørsmål

    Hvis apparatet ikke virker eller ikke virker som det skal, sjekker du først listen under. Hvis problemet ikke er beskrevet i denne listen, har apparatet sannsynligvis en feil. I så fall anbefaler vi at du tar apparatet med til forhandleren eller et autorisert Philips-servicesenter. Spørsmål...

  • Página 63: Allmän Beskrivning (Bild 1)

    Använd inte apparaten om nätsladden, stickkontakten eller någon annan del är skadad. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en lika kvalificerad tekniker för att undvika fara.

  • Página 64: Före Första Användningen

    Lägg ingredienserna i behållaren. Låt varma ingredienser svalna innan du lägger dem i mixerbehållaren (maxtemperatur 80 cC/175 cF). Endast HR2074: sätt fast locket på behållaren genom att trycka ned det (1) och vrida det medsols (2) (bild 4). Endast HR2067/HR2066/HR2064/HR2061: stäng locket.

  • Página 65: Använda Mixern

    När du vill krossa isbitar lägger du i högst 5 bitar åt gången i behållaren och trycker på isknappen några gånger. Endast HR2074: Behållaren är gjord av glas och kan därför gå sönder. Se till att du inte tappar den på ett hårt golv. Undvik också extrema temperaturändringar. Om behållaren är mycket kall, sköljer du den noga med ljummet vatten innan du häller varm vätska i den.
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Endast HR2074: sätt på locket på mixerbehållaren så fixeras filtret på rätt plats. Sätt fast locket på behållaren genom att trycka ned och vrida det (bild 9). Se till att silen i locket är placerad framför behållarens pip så att vätskor kan hällas ut.

  • Página 67: Garanti Och Service

    återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (bild 19). Garanti och service Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren).
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Recept Sojamjölk (endast HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) Ingredienser: 80 g torkade sojabönor 600 ml vatten Blötlägg sojabönorna i fyra timmar innan de tillreds. Häll de blötlagda sojabönorna och vattnet i filtret. Mixa i 30 sekunder på högsta hastighet.

  • Página 69: Vanliga Frågor

    Om apparaten inte fungerar ordentligt kan du först titta i listan nedan. Om problemet inte nämns i listan har apparaten troligtvis någon defekt. I så fall rekommenderar vi att du tar med dig apparaten till en återförsäljare eller till ett av Philips auktoriserade serviceombud. Fråga Svar Varför fungerar inte apparaten?

  • Página 70: Suomi

    Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen osien kokoamista, irrottamista, puhdistamista ja lisäosien säätämistä. Älä käytä laitteessa muiden valmistajien lisäosia tai osia, ellei Philips ole sitä erikseen suositellut.Takuu raukeaa, jos tällaisia osia on käytetty. Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla.
  • Página 71 Mittaa aineet hienonnusastiaan. Anna kuumien aineiden jäähtyä ennen niiden lisäämistä hienonnusastiaan (enimmäislämpötila on 80 cC). Vain mallissa HR2074: kiinnitä kansi astiaan painamalla sitä alaspäin (1) ja kiertämällä sitä vastapäivään (2) (kuva 4). Vain malleissa HR2067/HR2066/HR2064/HR2061: sulje kansi. Aseta mitta-astia kannen keskelle (kuva 5).

  • Página 72: Tehosekoittimen Käyttö

    Jos haluat murskata jääkuutioita, laita kulhoon enintään 5 kuutiota kerrallaan ja paina ICE- painiketta muutaman kerran. Vain mallissa HR2074: kulho on lasinen, joten se rikkoutuu helposti. Älä pudota kulhoa lattialle. Vältä myös suuria lämpötilan vaihteluita. Jos kulho on erittäin kylmä, huuhtele se lämpimällä...

  • Página 73: Siivilän Käyttäminen

    All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI Varmista, että kannen siivilä on kannen kaatonokan suuntaisesti, jotta nesteen kaataminen hienonnusastiasta onnistuu. Siivilän käyttäminen Pudota aineet siivilään kannessa olevan aukon kautta. Leikkaa hedelmät pieniksi paloiksi ja liota kuivatut palkokasvit, kuten soijapavut, ennen kuin käsittelet niitä...

  • Página 74: Takuu & Huolto

    Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI Ruokaohjeita Soijamaito (vain malleissa HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) Aineet: 80 g kuivattuja soijapapuja 6 dl vettä Liota soijapapuja 4 tuntia ennen käsittelyä. Kaada liotetut soijapavut ja vesi tehosekoittimeen. Sekoita 30 sekuntia suurimmalla nopeudella. Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa.Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin jatkat käsittelyä.

  • Página 76: Tavallisimmat Kysymykset

    All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI Tavallisimmat kysymykset Jos laite ei toimi kunnolla, käy vianmääritysluettelo läpi. Jos ongelmaa ei mainita luettelossa, laitteessa on luultavasti vika.Toimita viallinen laite myyjälle tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Kysymys Vastaus Miksi laite ei toimi? Laitteessa on sisäänrakennettu turvajärjestelmä.

  • Página 77: Dansk

    Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er beskadigede. Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.

  • Página 78: Sådan Bruges Apparatet

    Kom ingredienserne op i blenderkanden. Varme ingredienser skal køle af, før du hælder dem i blenderkanden (maks. temperatur 80cCc). Kun HR2074: fastgør låget på kanden ved at trykke det ned (1) og dreje det højre om (2) (fig. 4). Kun HR2067/HR2066/HR2064/HR2061: luk låget.

  • Página 79: Sådan Bruges Blenderen

    Hvis du skal knuse is, skal du maks. putte 5 isterninger i kanden ad gangen og trykke på isknappen et par gange. Kun HR2074: Kanden er lavet af glas og kan derfor gå i stykker. Undgå at tabe kanden på et hårdt underlag. Undgå desuden ekstreme temperaturpåvirkninger. Hvis kanden er meget kold, skal du skylle den med lunken vand før der hældes varm væske i den.
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Kun HR2074: sæt låget på blenderkanden for at sætte filteret korrekt på. Fastgør låget på kanden ved trykke det ned og dreje det (fig. 9). Sørg for, at sien i låget er placeret foran kandens hældetud, så der kan hældes væske ud.
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Citruspresser (kun HR2066): Klargøring af citruspresser Sæt citruspresserens tandhjulsenhed ind i bunden af juicekanden (1) og drej den i retning med uret, indtil den klikker på plads (2) (fig. 14). Placér sien i juicekanden. Skub den ned (1) og drej den i retning med uret, indtil den klikker på...

  • Página 82: Reklamationsret Og Service

    DANSK Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips' hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Página 83: Ofte Stillede Spørgsmål

    Hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer, bedes du først prøve at gennemgå nedenstående liste. Hvis problemet ikke er nævnt på listen, er apparatet sandsynligvis defekt. Er det tilfældet, bedes du henvende dig til din Philips-forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com HR2067/HR2066/HR2064/HR2061): HR2067/HR2066/HR2064) HR2074): HR2067/HR2061): HR2066): Philips...
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Philips. (EMF) Philips (EMF). , . . , . . . 2).
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com . 3). 80cC/175cF). HR2074: (2) ( . 4). HR2067/HR2066/HR2064/HR2061: . 5). . 6). ( . . . 7).
  • Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com HR2074: HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) HR2061: Philips. . 8). HR2067/HR2066/HR2064: HR2074: . 9). . 10). 300ml 150 .
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com HR2067/HR2061) . 11). . 12). . 13). HR2066): (2) ( . 14). (2) ( . 15). . 16). . 17).
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com . 18). . 19). & Philips www.philips.com Philips Philips Philips.
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) 80 . 600ml 150 ml 1,5 . . 2 . . 200 . (Smoothie) 200 . 3x3x3 100 . 150 ml 100 .
  • Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com Philips. 80cC/175cF HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)

  • Página 92: Türkçe

    Elektrik kordonu, fişi veya diğer parçaları hasar gören cihazları kesinlikle kullanmayın. Cihazın elektrik kordonu herhangi bir şekilde zarar görmüşse, Philips tarafından, yetkili Philips servisleri tarafından ya da benzer şekilde onaylanmış kişiler tarafından değiştirilmelidir. Bıçaklara, özellikle cihaz prize takılı durumdayken, dokunmaktan kaçının. Bıçaklar çok keskindir! Aksesuarlarını...

  • Página 93: Elektromanyetik Alanlar (Emf)

    çevirin (şek. 3). Malzemeleri mikser haznesine koyun. Malzemeleri mikser haznesine koymadan önce soğumalarını bekleyin (maks. sıcaklık 80cC/175cF). Yalnızca HR2074 için: üzerine bastırıp (1) saat yönünde çevirerek (2) hazne kapağını kapatın (şek. 4). Yalnızca HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 için: kapağı kapatın.
  • Página 94 Buz küplerini parçalamak için, bir defada en fazla 5 küp buz koyun ve buz düğmesine birkaç kez basın. Yalnızca HR2074 için: Hazne camdan yapılmıştır ve kırılabilir. Hazneyi sert zeminlere düşürmeyin. Aynı zamanda yüksek ısı şoklarından kaçının. Hazne çok soğuksa, içine sıcak bir sıvı koymadan önce ılık suyla yıkayın.

  • Página 95: Filtrenin Kullanımı

    All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE Filtrenin kullanımı Malzemeleri kapağın üzerinde bulunan delikten hazneye doldurun. Filtre içinde karıştırmadan önce, meyveleri küçük parçalara doğrayın ve soya fasulyesi gibi kuru baklagilleri ıslatın. Su veya sıvı malzeme ekleyin. Ölçüm bardağını kapağa takın, kontrol düğmesini en yüksek hıza ayarlayın ve cihazı maksimum 40 saniye çalıştırın.

  • Página 96: Garanti Ve Servis

    (şek. 19). Garanti ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız, lütfen Philips Web sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret ediniz veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime geçiniz (dünya genelindeki telefon numaraları verilen garanti belgeleri içerisinde bulabilirsiniz).
  • Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE Tarifler Soya sütü (yalnızca HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 için) Malzemeler: 80 gr kuru soya fasulyesi 600 ml su Soya fasulyelerini hazırlamadan önce 4 saat suda bekletin. Islatılmış soya fasulyelerini ve suyu filtreye koyun. En yüksek hızda 30 saniye karıştırın.

  • Página 98: Sıkça Sorulan Sorular

    All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE Sıkça sorulan sorular Cihaz çalışmıyor veya doğru çalışmıyorsa, öncelikle aşağıdaki listeye göz atın. Karşılaştığınız problem bu liste dahilinde değilse, cihaz muhtemelen arızalıdır. Bu durumda cihazı yetkili Philips servisine götürmenizi tavsiye ederiz. Soru Cevap Cihaz niçin çalışmıyor?
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com PULSE SMOOTHIE...
  • Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com www.philips.com 4222 002.63321...

Este manual también es adecuado para:

Hr2067Hr2066Hr2064Hr2061

Tabla de contenido