Технические и конструктивные характеристики
Материал
Корпус :
Латунь CW617 - EN12165
Головка болта :
Нейлон PA6
Латунь CW617 - EN12165 (для версии "SUN", 4748D)
Регулировочный шток :
Латунь CW617 - EN12164
Уплотнительная мембрана :
Резина EPDM
Пружина :
NiCr оцинкованная сталь
Рукоятка :
полимер ABS
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Настоящим TIEMME RACCORDERIE SpA заявляет под свою исключительную ответственность, что разработка, производство, контроль и испытания
ниже указанного оборудования, работающего под давлением, соответствует элементарным требованиям безопасности (RES), установленным Директивой 2014/68/EU.
Справочные стандарты:
EN ISO 4126-1
EN 12420
EN 12165
EN 12516-3
Описание оборудования:
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ
Серия:
1917 – 1917M – 1917MAN – 1917SUN – 1918 – 1918MAN – 1927 – 1927M – 1927MAN – 1927SUN –
1928 – 1928MAN – 4748D
Используемые процедуры оценки соответствия: Модуль B (Испытание типа ЕС - производство)
Модуль D (Обеспечение качества производственного процесса) Уведомленный орган: ICIM SPA CE 0425
Подписано от имени :
Генеральный директор,
Джулиано Гнутти
Кастеньато
GR
Οι βαλβίδες ασφαλείας κατασκευάζονται σύμφωνα με την οδηγία 2014/68 της ΕΕ για την ομάδα IV
Χρήση και λειτουργία
Οι βαλβίδες ασφαλείας μεμβράνης χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της πίεσης στους λέβητες των εγκαταστάσεων θέρμανσης ή πιο γενικά σε όλες τις
εγκαταστάσεις που λειτουργούν με νερό ή με μείγμα νερού και αντιπαγωτικών υγρών. Όταν η πίεση του δικτύου φτάσει τη τιμή στην οποία είναι ρυθμισμένη η
βαλβίδα, αυτή ανοίγει επιτρέποντας την εκτόνωση στην ατμόσφαιρα, προστατεύοντας έτσι το λέβητα και τα υπόλοιπα εξαρτήματα του δικτύου από υπερπιέσεις
που πιθανόν να προκαλέσουν προβλήματα. Η πίεση εκτόνωσης της βαλβίδας, ρυθμίζεται στο εργοστάσιο και δεν μπορεί να αλλάξει παρά μόνο με επέμβαση
πάνω στην ίδια τη βαλβίδα.
Τοποθέτηση
Οι βαλβίδες ασφαλείας πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε η ροή του νερού να συμπίπτει με το βέλος που βρίσκεται επάνω στο σώμα της βαλβίδας, σε κάθετη ή
οριζόντια θέση αλλά ποτέ προς τα κάτω καθώς η επικάθιση των ακαθαρσιών του δικτύου θα αποτρέψει τη σωστή λειτουργία της βαλβίδας. Οι βαλβίδες ασφαλείας
πρέπει να τοποθετούνται στο υψηλότερο σημείο του λέβητα ή κοντά στο boiler του ζεστού νερού
βαλβίδας πρέπει να γίνουν με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η συγκέντρωση ακαθαρσιών, το μήκος τους να μην υπερβαίνει το 1 μέτρο. Επίσης δεν πρέπει να
υπάρχουν συστολές διατομής και οποιοσδήποτε τύπος διακόπτη. Οι σωληνώσεις σύνδεσης με την εκτόνωση πρέπει να διαστασιολογηθούν όπως η έξοδος της
βαλβίδας, το και μήκος τους να μην υπερβαίνει τα 2 μέτρα και να είναι προστατευμένες από τη δημιουργία πάγου.
Η λειτουργία της βαλβίδας πρέπει να ελέγχεται κάθε χρόνο από εξειδικευμένο τεχνίτη και σε τακτά χρονικά διαστήματα, να ενεργοποιείται χειροκίνητα
περιστρέφοντας το βολάν αντίθετα με τη διεύθυνση των δεικτών του ρολογιού ώστε μέσω της εκτόνωσης να καθαρίζεται η βαλβίδα.
Ασφάλεια
Οι βαλβίδες ασφαλείας πρέπει να εγκαθιστούνται και να συντηρούνται σωστά, σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, διαφορετικά δεν θα μπορέσουν να
λειτουργήσουν σωστά και πιθανόν να θέσουν σε κίνδυνο την εγκατάσταση και τους χρήστες της.
Τεχνικά και κατασκευαστικά χαρακτηριστικά
Υλικά
Σώμα:
ορείχαλκος CW617N - EN12165
Κάλυμα:
nylon PA6
ορείχαλκος CW617N - EN12165 (για την έκδοση "SUN", 4748D)
Άξονας:
ορείχαλκος CW617N - EN12164
Στεγανοποίηση:
ελαστικό EPDM
Ελατήριο:
χάλυβας NiCr γαλβανισμένος
Βολάν :
πολυμερές ABS
Δήλωση ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ
Η TIEMME RACCORDERIE S.p.A. δια του παρόντος δηλώνει υπό την αποκλειστική ευθύνη της ότι ο σχεδιασμός, η κατασκευή, οι έλεγχοι και οι δοκιμές του
κατωτέρω εξοπλισμού υπό πίεση συμμορφώνεται με τις στοιχειώδεις απαιτήσεις ασφάλειας (ΑΠΕ) που θεσπίζονται με την οδηγία 2014/68/ΕΕ.
Πρότυπα αναφοράς:
EN ISO 4126-1
EN 12420
EN 12165
EN 12516-3
Περιγραφή του εξοπλισμού:
ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Σειρά:
1917 – 1917M – 1917MAN – 1917SUN – 1918 – 1918MAN – 1927 – 1927M – 1927MAN –
1927SUN –1928 – 1928MAN – 4748D
Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που χρησιμοποιήθηκαν: Ενότητα B (Εξέταση παραγωγής τύπου ΕΕ) Κοινοποιημένος οργανισμός: ICIM SPA CE 0425
Ενότητα Δ (Διασφάλιση ποιότητας της παραγωγικής διαδικασίας) Κοινοποιημένος οργανισμός: ICIM SPA CE 0425
Υπεγράφη εκ μέρους και για λογαριασμό:
Ο νόμιμος εκπρόσωπος,
Giuliano Gnutti
Castegnato
RO
Supapele de siguranță sunt fabricate în conformitate cu Directiva IV 2014/68 / UE a Grupului IV
Unde si la ce se foloseste
Supapele de siguranta cu membrana sunt utilizate pentru controlul presiunii in sistemele de generare de caldura si in instalatiile de incalzire, in general in toate instalatiile alimentate
cu apa sau amestec de apa cu lichide conductoare (glicol,alcool...etc). La atingerea presiunii indicate pe supapa,aceasta se deschide, eliminand in atmosfera presiune in exces,
protejand astfel instalatiile si componentele acestora de daunele iminente, evitând formarea de abur. Presiunea de descarcare a supapei este reglata in fabrica, nici un fel de
modificare a acesteia nu este posibila fara a deteriora supapa.
Montaj, instalare și întreținere
Supapele de siguranta trebuie instalate respectand sensul de flux indicat cu sageata pe corpul acesteia si legate in instalatie in pozitie verticala sau orizontala insa niciodata cu capul
in jos, pentru a evita depozitarea inpuritatilor ce pot duce la o functionare incorecta, anormala.
Functionarea
Supapele de siguranta trebuie montate in partea superioara a generatorului de caldura sau in imediata zona de acumulare de apa calda asigurandu-va. Teava (conducta) de legatura
la intrarea in supapa de siguranta trebuie sa fie de asa natura incat sa nu permita acumularea murdariei si a rezidurilor de orice fel, iar lungimea sa nu fie mai mare de 1 m,
respectand diametrul de intrare al supapei, nefiind admise reductii suplimentare,supape de sens..etc.
Teava (conducta) de evacuare a supapei trebuie sa fie de acelasi diametru cu supapa si nu mai lunga de de 2 m, respectand conditiile de antiinghet Functionarea supapei trebuie
controlata anual de persoane calificate, iar maneta de actionare trebuie rotita manual, in sens antioarar, permitand ,printr-o decarcare, curatirea si inspectia acesteia.
Siguranta
Atentie!
Supapele de siguranta trebuie instalate si mentinute in mod corect, asa cum a fost descris mai sus, in manulul de intretinere si montaj, pentru a avea o functionare corecta si fara
riscuri pentru utilizator. -Ele vor fi utilizate la presiunile pentru care au fost reglate de catre producator. -In cazul in care supapa de siguranta urmeaza sa fie montata pe un echipament
sub presiune si utilizata la o presiune de reglare diferita de cea la care a fost reglata de producator (mentionata in documentatia de insotire si pe capacul acesteia), acesta
(producatorul) nu se face responsabil pentru eventualele daune provocate
Caracteristici tehnice si constructive
Materiale
Corp:
alama CW617N En12165
Mufa:
nylon Pa6
alama CW617N EN12165 (pentru versiunea „SUN", 4748D)
Ax de control:
alama CW617N En12164
Garnitura (membrana):
cauciuc EPDM
Resort:
otel NiCr zincat
Maneta:
polimer ABS
DICLARAȚIE DE CONFORMITATE UE
Prin prezentul document societatea „TIEMME RACCORDERIE" S.p.A., declară pe proprie răspundere faptul că proiectarea, fabricarea, controlul și probele efectuate asupra
echipamentelor sub presiune ce au fost specificate mai jos sunt conforme cu cerințele elementare de siguranță (RES) stabilite prin Decretul 2014/68/UE.
Norme de referință:
EN ISO 4126-1
EN 12420
EN 12165
EN 12516-3
Descrierea echipamentului:
SUPAPĂ DE SIGURANȚĂ
Seria:
1917 – 1917M – 1917MAN – 1917SUN – 1918 – 1918MAN – 1927 – 1927M – 1927MAN – 1927SUN –
1928 – 1928MAN – 4748D
Proceduri utilizate pentru validarea conformității:
Modul B (Examen UE al tipologiei de producere)
Modul D (Garanția asupra calității procesului de producere) Instituția notificării: ICIM SPA CE 0425
Semnat cu numele și în calitate de:
Reprezentantul legal,
Giuliano Gnutti
Castegnato
FRA
Les soupapes de sécurité sont réalisées conformément à la diective:
2014/68/UE Gruppo IV
Fonction et utilisation
Les soupapes de sécurité à membrane sont utilisées pour le contrôle de la pression sur les générateurs de chaleur dans les installations de chauffage et plus généralement, sur toutes
les installations alimentées en eau ou en mélange d'eau et de liquides vecteurs (par ex. glycol). Une fois la pression de tarage atteinte, la soupape s'ouvre et empêche le circuit, par
évacuation dans l'atmosphère, d'atteindre des pics de pression qui pourraient endommager le générateur ou les composants présents dans le circuit. La pression d'évacuation de
la soupape est tarée chez le fabricant et aucune variation n'est possible sans trafiquer la soupape.
Montage, installation et maintenance
Les soupapes de sécurité doivent être installées en respectant le sens du flux indiqué par la flèche placée sur le corps et doivent être raccordées à l'installation en position verticale
ou horizontale mais jamais à l'envers pour éviter que le dépôt de saletés nuise à son bon fonctionnement. Les soupapes de sécurité doivent être installées en haut du générateur de
chaleur ou en proximité de l'accumulation d'eau chaude. La tuyauterie de raccordement à l'entrée de la soupape de sécurité doit être réalisée de façon à ce que l'accumulation de
saleté et de détritus de tout genre ne soit pas possible, elle ne doit pas avoir une longueur supérieure à 1 mètre et de plus, elle ne doit pas avoir de réductions de la section et aucune
vanne d'arrêt ne doit être présente. La tuyauterie d'évacuation doit avoir la même dimension que la fixation d'évacuation de la soupape, ne doit pas dépasser 2 mètres de longueur et
ne doit pas permettre la congélation. Le fonctionnement de la soupape doit être contrôlé tous les ans par un personnel qualifié et la poignée doit être actionnée manuellement en la
faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour permettre, par évacuation, le nettoyage du siège d'étanchéité.
Sécurité
Les soupapes de sécurité doivent être installées et correctement entretenues, comme selon les présentes instructions ; dans le cas contraire, elles pourraient ne pas fonctionner
correctement ou mettre l'utilisateur en danger.
Caractéristiques techniques et constructives
Matériels
Corps :
laiton CW617N - EN12165
Manchon :
nylon PA6
laiton CW617N-EN12165 (pour version "SUN" et 4748D)
Goupille de commande :
laiton CW617N - EN12164
Membrane d'étanchéité :
caoutchouc EPDM
Ressort :
acier NiCr zingué
Poignée :
polymère ABS
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Par la présente, TIEMME RACCORDERIE S.p.A. déclare sous sa seule responsabilité que la conception, la fabrication, les contrôles et les tests des équipements sous
pression spécifiés ci-dessous sont conformes aux exigences élémentaires de sécurité (RES) établies par la Directive 2014/68/UE.
Normes de référence :
EN ISO 4126-1
EN 12420
EN 12165
EN 12516-3
Description de l'équipement :
VANNES DE SÉCURITÉ
Série :
1917 - 1917M - 1917MAN - 1917SUN - 1918 - 1918MAN - 1927 - 1927M - 1927MAN - 1927SUN –1928 -
1928MAN - 4748D
Procédures d'évaluation de la conformité utilisées :
Module B (Examen UE du type- production)
Module D (Assurance qualité du processus de production)
Signé au nom et pour le compte de :
Le représentant légal,
Giuliano Gnutti
Castegnato
Рабочие параметры
Номинальное давление :
PN10
Диапазон температур :
от -5°C до +120°C / от -20°C до +180°C ("SUN", 4748D)
Избыточное давление открытия : 10%
Разность давлений закрытия :
20%
Используемые жидкости :
воздух, вода с макс.50% гликоля
PED Категория:
IV
DC-019 Rev.11.02.2021
Уведомленный орган: ICIM SPA CE 0425
Сертификат № 0425 PED 004336-00
Сертификат № 0425 PED 004337-00
προσέχοντας.
Οι σωληνώσεις σύνδεσης στην είσοδο της
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ονομαστική πίεση :
PN10
Θερμοκρασία λειτουργίας: από -5°C έως +120°C / από -20°C έως +180°C ( "SUN", 4748D)
Υπερπίεση ανοίγματος:
10%
Διαφορά κλεισίματος:
20%
Επιτρεπόμενα ρευστά:
αέρας, νερό με μέγιστη περιεκτικότητα 50% σε γλυκόλη
PED Κατηγορία:
IV
DC-019 Αναθ.
Αρ. πιστοποιητικού 0425 PED 004336-00
Αρ. Πιστοποιητικού 0425 PED 004337-00
Prestari
Presiune nominala:
Pn10
Camp de temperatura:
de la -5 °C la +120 °C / de la -20 °C la +180 °C („SUN", 4748D)
Marja de deschidere:
10%
Marja de inchidere:
20%
Fluide utilizate:
aer, apa cu max. 50% de glicol
PED Categorie:
IV
DC-019 Rev.11-02/2021
Instituția notificării: ICIM SPA CE 0425
Certificat N° 0425 PED 004336-00
Certificat N° 0425 PED 004337-00
Prestations
Pression nominale :
PN10
Plage de température :
de -5°C à +120°C / de -20°C à +180°C ("SUN" et 4748D)
Surpression d'ouverture :
10%
Ecart de fermeture :
20%
Fluide d'utilisation :
air, eau mélangée à 50 % de glycol maximum
Catégorie PED:
IV
DC-019 Rév.11-02 / 2021
Organisme notifié : ICIM SPA CE 0425
Certificat N ° 0425 PED 004336-00
Organisme notifié : ICIM SPA CE 0425
Certificat N ° 0425 PED 004337-00
