Página 1 SCHWEISSGERÄT WELDING MACHINE WIG 180 AC/DC Art. 5952 000 181 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning...
Página 2 ......5 – 15 ......16 – 26 ......27 – 37 ......38 – 48 ......49 – 59 ......60 – 70 ......71 – 81 ......82 – 92 ......93 – 103 ......104 – 114 ......
Página 4 25 26 27 28 29 30 36 37 38 39 40 DC AC...
Página 5: Verpflichtungen Des Betreibers
Zu Ihrer Sicherheit Zeichen und Symbole Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Betriebsanleitung und handeln Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine Sie danach. Bewahren Sie diese schnell und sicher zu benutzen. Betriebsanleitung für späteren Gebrauch Hinweis oder Nachbesitzer auf.
Página 6: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Sicherheitshinweise Aufbau von Sicherheitshinweisen ▸ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol GEFAHR ! oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu Â Art und Quelle der Gefahr! schweren Verletzungen führen. Folgen bei Nichtbeachtung ▸...
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise ▸ ▸ Sichern Sie die Gasflasche mit der Sicherungskette Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Ge- gegen Umfallen. häuse bohren oder Nieten anbringen. Verwenden ▸ Zum Transport die Gasflasche abnehmen. Sie Klebeschilder. ▸ ▸ Nur Original Würth Zubehör und Ersatz- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, teile verwenden.
Página 8: Technische Daten
Technische Daten Schweißen WIG Schweißbereich min - max 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Schutzart IP 23 S Leerlaufspannung < 113 V/DC Isolierstoffklasse (Spitzenwert nach EN 60974-1) Kühlart Stromeinstellung stufenlos Kennzeichnung CE, S Kennliniencharakter fallend Maße (LxBxH) in mm 493 x 191 x 390...
Página 9: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Elektromagnetische Verträglichkeit Vorbereitende Arbeiten (EMV) Form der Elektrodenspitze Dieses Produkt entspricht den derzeit geltenden Schweißstrom [A] Elektrodenwinkel EMV-Normen. 30° Beachten Sie folgendes: ▸ Schweißgeräte können auf Grund ihrer hohen 20 - 100 60 - 90° Stromaufnahme Störungen im öffentlichen Strom- 100 - 200 90 - 120°...
Página 10 Werkstückleitung anschließen Elektrode einsetzen (Abb. IV) ▸ Brenner Die Werkstückleitung an die freie Anschlussbuchse ▸ Minus [2] oder Plus [5] anschließen und das Spannkappe [14] abschrauben. ▸ Elektrode [13] aus der Spannhülse [15] ziehen. Kabel mit einer Rechtsdrehung sichern. ▸ Elektrode [13] anschleifen.
Página 11: Schweißverfahren Wig
Bedienfeld WIG 180 AC/DC Die Angaben des Elektrodenherstellers sind unbedingt zu beachten! (Abb. VI) Elektrodendurchmesser Empfohlene Schweißverfahren (Bereich A) [mm] Stromstärke [A] 24 Auswahl-Taste „Schweißverfahren“. 20 - 40 25 LED Gleichstrom (WIG-DC) 35 - 60 26 LED Wechselstrom (WIG-AC) 45 - 100...
Página 12 Nebenparameter Zur optimalen Kalottenbildung wird beim AC-WIG Die werkseitig eingestellten Werte sind durch eine Schweißen mit Pluspolstrom gezündet. Dieser Plus- Parameterautomatik optimiert. polstrom ist im Gerät voreingestellt und kann um den Diese Werkseinstellungen können für die meisten angegebenen Prozentsatz erhöht oder verringert Schweißaufgaben unverändert übernommen werden.
Página 13: Wartung Und Pflege
Sonderfunktionen Wartung und Pflege Gastest, Bedienfeld-Test ▸ Gleichzeitig die Tasten Betriebsart [41] und WARNUNG ! Hauptparameter [42] drücken; der Gastest wird für ca. 30 Sekunden gestartet. Gefahr von Verletzungen oder Zeitgleich leuchten alle LED´s und die 7-Segment- Sachschäden durch unsachgemäße Anzeige kurz auf.
Página 14 Meldungen Nach Ausgabe der Hinweismeldung bleibt das Gerät noch eingeschränkt funktionsfähig, die Störung ist schnellstmöglich zu beheben. Code Hinweis Ursache mögliche Abhilfe Unterspannung Netzspannung zu niedrig Netzspannung überprüfen Lüfter Lüfter fehlerhaft Service verständigen EEProm Kommunikation mit EEProm fehler- Gerät aus- und wieder einschalten, bzw. Prüfsummenfehler haft Master Reset ausführen...
Página 15: Konformitätserklärung
Gewährleistung Konformitätserklärung Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Dokumenten übereinstimmt: Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden Normen werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei- tigt.
Página 16: Obligations Of The Operating Company
For Your Safety Signs and symbols Please read and comply with these operating instructions prior The signs and symbols in these instructions should to initial operation of your help you to use the instructions and the device device. Keep these operating quickly and safely.
Página 17 Safety Instructions injuries. Format of safety instructions ▸ Always wear suitable protective clothing, i.e. DANGER! suitable leather gloves and leather apron. Wear stout shoes and a safety helmet. Type and source of the danger! Wearing personal protective equipment reduces Â Consequences of non-observance the risk of injury.
Página 18: Safety Instructions
Safety Instructions ▸ ▸ Use the safety chain to secure the gas cylinder To mark the appliance, do not drill holes into the against falling over. casing and do not attach rivets. Use stickers. ▸ ▸ Use only genuine Würth accessories and Remove the gas cylinder before transport.
Página 19: Technical Data
Technical Data TIG welding Welding range min - max 3 - 180 A / Art. 5952 000 181 10.1 - 17.2 V IP code IP 23 S No-load voltage (peak value according < 113 V/DC Class of insulation to EN 60974-1) Cooling type Current setting stepless...
Página 20: Electromagnetic Compatibility (Emc)
Electromagnetic compatibility (EMC) Preparatory operations Shape of the electrode tip This appliance conforms to the current EMC standards. Welding current [A] Electrode angle Please note: ▸ 30° Welding machines consume so much power that they may affect public electricity networks. For this 20 - 100 60 - 90°...
Página 21: Connect The Power Supply
Connect the workpiece lead Insert the electrode (Fig. IV) ▸ Connect the workpiece lead to the vacant –ve [2] Welding torch ▸ or +ve [5] socket and secure the cable by turning Unscrew the clamping cap [14]. ▸ Pull the electrode [13] out of the clamping clockwise.
Página 22 Operating panel TIG 180 AC/DC The instructions of the electrode manufac- turer must always be strictly observed! (Fig. VI) Recommended Welding method (block A) Electrode diameter [mm] welding current 24 "Welding method" selection button. 25 Direct current LED (TIG-DC) 20 - 40 26 Alternating current LED (TIG-AC) 35 - 60 27 Direct current LED (Electrode DC)
Página 23 Ancillary parameters For optimum weld formation, the arc is drawn with The values set at the factory have been optimised by plus (+) pole current during AC TIG welding. This an automatic system. plus pole current is pre-set in the machine and can These factory settings can be used unchanged for be increased or decreased by the percentage most welding operations.
Página 24: Maintenance And Care
Special functions Maintenance and care Gas test, operating panel test ▸ Press the buttons Operating mode [41] and Main WARNUNG ! parameters [42] simultaneously; the gas test is started for approx. 30 seconds. Injuries or material damage due to All the LEDs and the 7-segment display also light improper actions.
Página 25 Messages The machine remains functional with limitations after the warning message appears; the fault must be remedied as quickly as possible. Code Note Cause Possible remedy Low voltage Mains voltage too low Check mains voltage Fan fault Contact Service EEProm Communication fault with EEProm Switch machine off and on again, or Checksum error...
Página 26: Declaration Of Conformity
Warranty Declaration of Conformity We provide a warranty for this Würth device from We herewith declare that this product conforms to the date of purchase and in accordance with the the following standards and directives: legal/country-specific regulations (proof of purchase Standards through invoice or delivery note).
Página 27: Informazioni Per La Sicurezza
Informazioni per la sicurezza Segnali e simboli Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e I segnali e i simboli contenuti nelle presenti istruzioni seguire queste istruzioni per l'uso. per l'uso dovrebbero contribuire all'utilizzo rapido e Conservare le presenti istruzioni per l'uso corretto delle istruzioni e della macchina.
Página 28: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Organizzazione delle avvertenze di ▸ Prestare la massima attenzione e lavorare con sicurezza buon senso. ▸ Non utilizzare il dispositivo se si è stanchi o sotto PERICOLO! l'effetto di droghe, alcool o altri farmaci. Un momento di disattenzione può causare gravi Â...
Página 29: Uso Conforme
Avvertenze di sicurezza ▸ ▸ Durante le pause spegnere l'apparecchio e chiu- Per contrassegnare l'apparecchio, non effettuare dere il rubinetto della bombola. fori nè applicare chiodi alla carcassa. Utilizzare ▸ Assicurare la bombola del gas con la catena di targhette adesive. ▸...
Página 30: Dati Tecnici
Dati tecnici Saldatura TIG Gamma di saldatura min - max 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Tipo di protezione IP 23 S Tensione a vuoto < 113 V/DC Classe d'isolamento (Picco ai sensi di EN 60974-1) Modalità...
Página 31 Compatibilità elettromagnetica (CEM) Lavori preparatori Forma della punta dell'elettrodo Questo prodotto è conforme a quanto prescritto dalle normative in materia di compatibilità elettroma- Corrente di saldatura [A] Angolo dell'elettrodo gnetica in vigore. 30° Prestare attenzione a quanto segue: ▸ A causa del loro elevato assorbimento di corrente, 20 - 100 60 - 90°...
Página 32: Collegare L'alimentazione
Collegare il cavo di massa Installazione dell'elettrodo (Fig. IV) ▸ Bruciatore Collegare il cavo di massa a elettrodi al polo ▸ negativo [2] o positivo [5] e fissarlo ruotandolo Svitare il cappuccio di serraggio [14]. ▸ Inserire l'elettrodo [13] nella pinza porta elet- verso destra.
Página 33 Pannello comandi TIG 180 AC/DC Consultare le informazioni del produttore di elettrodi per sceglierne uno corretto! (Fig. VI) Intensità di corren- Diametro elettrodi [mm] Processo di saldatura (Zona A) te consigliata [A] 24 Tasto selezione "Processo di saldatura". 20 - 40 25 LED corrente continua (TIG-DC) 35 - 60 26 LED corrente alternata (TIG-AC)
Página 34: Parametri Secondari
Valore di Codi- Frequenza di 0,2 - 2000 Hz Parametro Ambito fabbrica pulsazioni (solo (rappresen- [33] in modalità tazione 0,2 5 - 200% Pulsazioni) - 2,0t) Corrente finale dell'alimen- tazione Rampa di [36] 0 - 99% principale discesa Tempo di post Tempo di [37] 0 - 20...
Página 35: Manutenzione E Cura
▸ Manutenzione e cura Premere per poco tempo il pulsante Processo di saldatura [24] o Modalità operativa [41] per uscire da questa modalità. AVVERTENZA! Vengono applicati i valori modificati. Pericolo di lesioni o danni materiali a Nota causa di operazioni non corrette. Tutti i parametri di saldatura possno es- Non aprire l'apparecchio.
Página 36 Messaggi Dopo aver emesso il messaggio di avviso, il dispositivo rimane in modalità operativa limitata. Risolvere il problema il prima possibile. Codice Nota Causa Possibile soluzione Sottotensione Tensione di rete troppo bassa Controllare la tensione di rete Ventle Ventole difettose Contattare l'assistenza EEProm Comunicazione con EEProm...
Página 37: Dichiarazione Di Conformità
Garanzia Dichiarazione di conformità Per il presente apparecchio Würth il costruttore forni- Dichiariamo, sotto nostra esclusiva responsabilità, sce una garanzia secondo le disposizioni di legge o che questo prodotto è conforme alle seguenti norme specifiche del paese dal momento dell'acquisto (da o prescrizioni normative: dimostrare con fattura o bolla d'accompagnamento).
Página 38: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Signes et symboles Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et le Les signes et symboles figurant dans la présente notice respecter à la lettre avant d'utiliser ont pour but de vous aider à utiliser rapidement et en l'appareil pour la première fois.
Página 39: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Structure des consignes de sécurité ▸ N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogue, d’alcool ou de médicaments. DANGER ! Un moment d’inattention peut entraîner de graves Â blessures. Type et source du danger ! ▸...
Página 40: Utilisation Conforme
Consignes de sécurité ▸ ▸ En cas de pauses de travail, arrêtez l'appareil et Pour identifier l'appareil, ne percez pas dans le fermez la vanne de la bouteille ! boîtier ou n'installez pas de rivets. Utiliser des ▸ Sécurisez la bouteille de gaz avec la chaîne de panneaux adhésifs.
Página 41: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Soudure TIG Zone de soudage min - max 3 - 180 A/ Réf. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Indice de protection IP 23 S Tension à vide < 113 V/DC Classe d'isolement (crête selon EN 60974-1) Type de refroidissement Réglage du courant variable en continu...
Página 42: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Compatibilité électromagnétique Travaux préparatoires (CEM) Forme de la pointe des électrodes Ce produit correspond aux normes CEM actuelle- Courant de soudure [A] Angle d’électrode ment en vigueur. 30° Veuillez observer les points suivants : ▸ A cause de leur réception importante d'électricité, 20 - 100 60 - 90 °...
Página 43: Raccorder La Bouteille De Gaz Inerte (Fig. V)
Raccorder la conduite de pièce à usiner Attention ! ▸ Raccorder le câble de pièce à usiner à la douille de Sur la douille de jonction de la touche de jonction libre du pôle négatif [2] ou positif [5] et le chalumeau [3], il faut raccorder exclusivement la fixer en effectuant un tour à...
Página 44: Procédé De Soudure Tig
Champ de commande TIG 180 CA/CC Il convient de respecter impérativement les indications du fabricant d’électrodes ! (Fig. VI) Intensité du cou- Diamètre d’électrode Procédé de soudure (zone A) rant recomman- [mm] 24 Touche de sélection « Procédé de soudure ». dée [A] 25 LED courant continu (CC TIG) 20 - 40...
Página 45: Paramètres Secondaires
Paramètre Zone Régl. usine Code Fréquence d’impulsion 5 - 200 % 0,2 à 2000 (uniquement Courant final du courant [33] Hz (présenta- pour le mode principal tion 0,2 - 2,0t) de service Temps de 0 - 20 Impulsion) courant final Secondes Réduction de [36]...
Página 46: Fonctions Spéciales Test De Gaz, Test De Champ De Commande
▸ Maintenance et entretien Appuyez brièvement sur les touches Procédé de soudure [24] ou Mode de fonctionnement [41] pour quitter ce mode. AVERTISSEMENT ! Les valeurs modifiées sont adoptées. Risque de blessures ou de dommages Remarque matériels par des actions incorrectes. Tous les paramètres de soudure peuvent Ne pas ouvrir l’appareil.
Página 47 Messages Après la sortie du message d’indication, l’appareil reste encore fonctionnel de manière limitée, le défaut doit être supprimé le plus vite possible. Code Remarque Cause Remède possible Sous-tension Tension réseau trop basse Vérifier la tension du réseau Ventilateur Ventilateur défectueux Avertir le Service après-ventes EEProm Communication défectueuse avec...
Página 48: Déclaration De Conformité
Garantie Déclaration de conformité Pour cet appareil Würth, nous offrons une prestation Nous déclarons sous notre propre responsabilité de garantie selon les directives légales/nationales que ce produit est en conformité avec les normes ou du pays, à compter de la date d'achat (preuve par documents normatifs suivants: facture ou bon de livraison).
Página 49: Obligaciones Del Explotador
Para su seguridad Signos y símbolos Antes de la primera utilización de su aparato, lea estas instruc- Los signos y símbolos reflejados en estas instruccio- ciones de servicio y actúe en nes le ayudarán a utilizar las mismas y la máquina consecuencia.
Página 50: Seguridad Eléctrica
Indicaciones de seguridad Estructura de indicaciones de seguri- ▸ No utilice el aparato si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido puede provocar Â ¡PELIGRO! lesiones graves. ▸ Usar siempre ropa de protección y guantes y Tipo y fuente de riesgo delantal de cuero adecuados.
Página 51: Transporte
Indicaciones de seguridad ▸ ▸ En pausas de trabajo, desconecte el aparato y Saque el enchufe de red de la toma de corriente cierre la válvula de la bombona. antes de cambiar el lugar de colocación o rea- ▸ Fije la bombona de gas con la cadena de segu- lizar trabajos en el aparato.
Página 52: Datos Técnicos
Datos técnicos Soldadura WIG Rango de soldadura mín. - máx. 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Tipo de protección IP 23 S Tensión en vacío < 113 V/DC Clase de material aislante (valor de pico según EN 60974-1) Tipo de refrigeración Ajuste de corriente Sin escalonamiento...
Página 53: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
Compatibilidad electromagnética Trabajos preparatorios (CEM) Forma de la punta del electrodo Este producto corresponde a las normas de CEM Corriente de soldadu- Ángulo de electrodo actualmente vigentes. ra [A] Observe lo siguiente: 30° ▸ Debido a su alto consumo de corriente, los apa- ratos de soldadura pueden provocar averías en la 20 - 100 60 - 90°...
Página 54: Conectar La Alimentación Eléctrica
Conectar el conductor de pieza Colocar el electrodo (fig. IV) ▸ Quemador Conectar el conductor de pieza en el casquillo de ▸ conexión libre negativo [2] o positivo [5] y fijar el Desenroscar la tapa de sujeción [14]. ▸ Sacar el electrodo [13] del manguito de suje- cable mediante un giro hacia la derecha.
Página 55: Puesta En Servicio
Panel de mando WIG 180 AC/DC Se han de respetar obligatoriamente los datos del fabricante de electrodos. (fig. VI) Diámetro de elec- Intensidad de corriente Procedimiento de soldadura (área A) trodo [mm] [A] recomendada 24 Tecla de selección “Procedimiento de soldadu- 20 - 40 ra“.
Página 56: Parámetros Adicionales
Ajuste de Ajuste de Códi- Parámetro Rango Parámetro Rango fábrica fábrica Tiempo de flujo 0,1 - 10 5 - 200% de [29] previo de gas segundos Corriente inicial la corriente principal Aumento de [30] 0 - 99% corriente Tiempo de co- 0 - 20 rriente inicial segundos...
Página 57: Indicación
Ajuste de Códi- Funciones de las teclas del quemador Parámetro Rango fábrica (fig. VIII) 44 Tecla de quemador Marcha/paro, para iniciar y Con./desc. de Con. - desc. finalizar el proceso de soldadura. 46 Tecla de quemador Segunda corriente, para Información de llamar a la segunda corriente I2.
Página 58: Código Indicación
Mensajes Tras la emisión del aviso, el aparato se sigue manteniendo listo para funcionamiento con restricciones, y la avería ha de subsanarse lo antes posible. Código Indicación Causa Posible solución Baja tensión Tensión de red demasiado baja Verificar tensión de red Ventilador Ventilador defectuoso Avisar al servicio técnico...
Página 59: Garantía
Garantía Declaración de conformidad Para este aparato Würth ofrecemos una garantía de Declaramos bajo responsabilidad exclusiva que acuerdo con las disposiciones legales/nacionales a este producto cumple con las siguientes normas o partir de la fecha de compra (justificante mediante documentos normativos: factura o albarán de entrega).
Página 60 Para sua segurança Sinais e símbolos Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia o presente Os sinais e símbolos do presente manual deverão manual de instruções e proceda auxiliá-lo a utilizar o manual e a máquina de forma em conformidade. Guarde o rápida e segura.
Página 61: Segurança Na Área De Trabalho
Instruções de Segurança Estrutura das instruções de segurança ▸ Não utilize o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica- PERIGO ! mentos. Um momento de descuido poderá resultar em Â Tipo e fonte do perigo! ferimentos graves.
Página 62: Elementos Do Aparelho (Fig. I)
Instruções de Segurança ▸ ▸ Desligue o aparelho durante as pausas de tra- Para afixar uma identificação no aparelho, não balho e feche a válvula da garrafa. fure a caixa nem instale rebites. Utilize placas ▸ Proteja a garrafa de gás com a corrente de segu- adesivas.
Página 63: Dados Técnicos
Dados técnicos Soldadura TIG Gama de soldadura mín. - máx. 3 - 180 A/ Art.º 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Tipo de proteção IP 23 S Tensão em circuito aberto (valor de pico < 113 V/DC Classe de isolamento conforme EN 60974-1) Tipo de refrigeração Ajuste de corrente...
Página 64: Compatibilidade Eletromagnética (Emc)
Compatibilidade eletromagnética Trabalhos preparatórios (EMC) Forma da ponta do elétrodo Este produto cumpre as normas EMC atualmente Corrente de soldadura [A] Ângulo do elétrodo vigentes. 30° Observe o seguinte: ▸ Os aparelhos de soldadura podem causar 20 - 100 60 - 90° avarias na rede elétrica pública devido ao seu 100 - 200 90 - 120°...
Página 65 Ligar o condutor para a peça de tra- Montar o elétrodo (fig. IV) balho Tocha ▸ ▸ Desaparafuse a tampa de fixação [14]. Ligue o condutor para a peça de trabalho à ▸ tomada livre do polo negativo [2] ou positivo [5] Retire o elétrodo [13] do casquilho de fi- xação [15].
Página 66: Processo De Soldadura (Gama A)
Painel de comando WIG 180 AC/DC Observar impreterivelmente as indicações do fabricante dos elétrodos! (fig. VI) Diâmetro do elétro- Intensidade de corren- Processo de soldadura (gama A) do [mm] te recomendada [A] 24 Tecla de seleção «Processo de soldadura». 20 - 40 25 LED Corrente contínua (TIG-DC)
Página 67: Parâmetros Secundários
Ajuste de Códi- Parâmetro Gama Ajuste de fábrica LED Parâmetro Gama fábrica Tempo de fluxo 0,1 - 10 5 - 200% [29] de gás de Corrente de segundos de corrente avanço arranque principal Aumento de [30] 0 - 99% Tempo da corren- 0 - 20 corrente te de arranque...
Página 68: Manutenção E Conservação
Ajuste de Códi- Funções das teclas da tocha (fig. VIII) Parâmetro Gama fábrica 44 Tecla Start/Stop para iniciar e finalizar o pro- cesso de soldadura. HF On/Off On - Off 46 Tecla Corrente secundária para ativar a corren- Informação da te secundária I2.
Página 69 Mensagens Após emissão da mensagem de aviso, o aparelho mantém-se operacional com limitações, tendo a falha de ser eliminada o mais rapidamente possível. Código Nota Causa Soluções possíveis Subtensão Tensão de rede demasiado baixa Verificar a tensão de rede Ventilador Ventilador com defeito Contactar a assistência técnica EEProm...
Página 70: Declaração De Conformidade
Garantia Declaração de conformidade Para este aparelho Würth oferecemos uma garan- Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabili- tia, em conformidade com as disposições legais/ dade, que este produto cumpre as seguintes normas locais, a contar da data da compra (comprovação ou documentos normativos: através da fatura ou da nota de entrega).
Página 71: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Tekens en symbolen Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaan- De tekens en symbolen in deze gebruiksaanwijzing wijzing en volg deze op. Bewaar helpen u de gebruiksaanwijzing en de machine snel deze gebruiksaanwijzing voor later en veilig te gebruiken.
Página 72: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Opbouw van de veiligheidsaanwij- ▸ Gebruik het apparaat niet wanneer u moe of zingen onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. GEVAAR! Eén moment van onoplettendheid kan tot ernstige Â verwondingen leiden. Aard en bron van het gevaar! ▸...
Página 73 Veiligheidsaanwijzingen ▸ ▸ Beveilig de gasfles met de veiligheidsketting Boor niet in de behuizing of breng geen nietjes tegen omvallen. aan om het apparaat te markeren. Gebruik ▸ Verwijder de gasfles voor transport. kleefplaatjes. ▸ ▸ Gebruik alleen origineel Würth-toebe- Trek de stekker uit de stekkerdoos voor u het ap- horen en originele Würth-reserveonder- paraat elders opstelt of werken aan het apparaat...
Página 74: Technische Gegevens
Technische gegevens TIG-lassen Lasbereik min - max 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Beschermingsgraad IP 23 S Nullastspanning <113 V/DC Isolatiestofklasse (piekwaarde volgens EN 60974-1) Koeltype Stroominstelling traploos Markering CE, S Karakteristiek dalend Afmetingen (l x b x h) in mm 493 x 191 x Lasstroom bij ID (inschakelduur) 100% 130 A...
Página 75: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
Elektromagnetische compatibiliteit Voorbereidende werkzaamheden (EMC) Vorm van elektrodepunt Dit product is in overeenstemming met de momenteel Lasstroom [A] Elektrodehoek geldende EMC-normen. 30° Neem het volgende in acht: ▸ Lasapparaten kunnen op basis van hun hoge 20 - 100 60 - 90° stroomopname storingen in het openbare 100 - 200 90 - 120°...
Página 76 Werkstukleiding aansluiten Elektrode plaatsen (afb. IV) ▸ De werkstukleiding op de vrije aansluitbus min [2] Brander ▸ of Plus [5] aansluiten en de kabel door rechtsom Spankap [14] losschroeven. ▸ Elektrode [13] uit de spanbus [15] trekken. draaien borgen. ▸ Elektrode [13] aanslijpen.
Página 77: Ingebruikname
Bedieningspaneel TIG 180 AC/DC De gegevens van de elektrodefabrikant moeten altijd worden opgevolgd! (afb. VI) Aanbevolen Elektrodediameter [mm] Lasprocedé (bereik A) stroomsterkte [A] 24 Keuzeknop "Lasprocedé". 20 - 40 25 LED gelijkstroom (TIG-DC) 35 - 60 26 LED wisselstroom (TIG-AC) 45 - 100 27 LED gelijkstroom (elektrode-DC) 28 LED wisselstroom (elektrode-AC)
Página 78 Hulpparameters Voor een optimale lasnaadvorming wordt bij De vanuit de fabriek ingestelde waarden zijn geopti- AC-TIG-lassen met pulspoolstroom ontstoken. Deze maliseerd door een parameterautomaat. pulspoolstroom is in het apparaat vooringesteld Deze fabrieksinstellingen kunnen voor de meeste las- en kan met het aangegeven percentage worden werkzaamheden ongewijzigd worden overgenomen.
Página 79: Onderhoud En Verzorging
Speciale functies Onderhoud en verzorging Gastest, bedieningspaneeltest ▸ De knoppen bedrijfsmodus [41] en hoofdpara- WAARSCHUWING ! meters [42] tegelijk indrukken, de gastest wordt gestart en loopt ca. 30 seconden. Gevaar voor letsels of materiële Alle LED's en de 7-segment display gaan tegelijk schade door ondeskundige kort branden.
Página 80 Meldingen Na het geven van de melding blijft het apparaat beperkt werken. De storing altijd zo snel mogelijk verhelpen. Code Opmerking Oorzaak Mogelijke oplossing Onderspanning Netspanning te laag Netspanning controleren Ventilator Storing ventilator Contact opnemen met serviceafdeling EEProm Communicatie met EEProm onder- Apparaat uit- en weer inschakelen, resp.
Página 81 Garantie Conformiteitsverklaring Voor dit Würth-apparaat bieden we een garantie op Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, basis van de wettelijke/landspecifieke bepalingen, dat dit product voldoet aan de volgende normen of vanaf de datum van aankoop (factuur of pakbon normatieve documenten: dient als bewijs). Ontstane schade wordt gecorri- Normen geerd door vervanging of reparatie.
Página 82 For din sikkerhed Tegn og symboler Læs og følg denne betjeningsvej- ledning inden den første brug af Tegn og symboler i denne vejledning skal hjælpe dit apparat. Gem denne driftsvejled- dig med at bruge vejledningen og maskinen hurtigt ning til senere brug eller til senere ejere. og sikkert.
Página 83: Sikkerhed I Arbejdsområdet
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisningernes opbyg- ▸ Benyt ikke apparatet, hvis du er påvirket af narko- ning tika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed kan føre til alvorlige Â FARE ! kvæstelser. ▸ Bær altid egnet beskyttelsestøj, egnede læder- Farens type og kilde! handsker og læderforklæde. Bær robuste sko og Konsekvenser ved manglende Â...
Página 84 Sikkerhedshenvisninger ▸ ▸ Sikr gasflasken med sikringskæden mod ulykker. Maskinen må ikke mærkes ved at bore i huset ▸ Fjern gasflasken ved transport. eller anbringe nitter i huset. Brug selvklæbende ▸ Træk stikket ud af stikdåsen inden du flytter eller skilte.
Página 85: Tekniske Data
Tekniske data TIG svejsning Svejseområde min - max 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Beskyttelsesklasse IP 23 S Tomgangsspænding < 113 V/DC Isoleringsklasse (maksimalværdi iht. EN 60974-1) Køletype Strømindstilling trinløs Mærkning CE, S Kurvekarakteristik faldende Mål (LxBxH) i mm 493 x 191 x 390...
Página 86: Elektromagnetisk Kompatibilitet
Elektromagnetisk kompatibilitet Forberedende arbejder (EMC) Elektrodespidsens form Dette produkt er i overensstemmelse med de aktuelt Svejsestrøm [A] Elektrodvinkel gældende EMC-standarder. 30° Vær opmærksom på følgende: ▸ Svejseapparater kan på grund af deres høje 20 - 100 60 - 90° strømforbrug forårsage forstyrrelser i det offentlige 100 - 200 90 - 120°...
Página 87 Tilslutning af stelledning Isætning af elektrode (Fig. IV) ▸ Tilslut stelledningen til tilslutningsstik minus [2] eller Brænder ▸ plus [5] og sikre kablet med en højredrejning. Skru spændekappen [14] af. ▸ Træk elektroden [13] ud af spændebøs- Fastgørelse af stelklemme (Fig. II) ningen [15].
Página 88: Tig Svejsning
Betjeningsfelt TIG 180 AC/DC Vær i alle tilfælde opmærksom på elektro- deproducentens angivelser! (Fig. VI) Anbefalet strøm- Elektrodediameter [mm] Svejsemetode (område A) styrke [A] 24 Valgknap „Svejsemetode“. 20 - 40 25 LED jævnstrøm (TIG-DC) 35 - 60 26 LED vekselstrøm (TIG-AC) 45 - 100 27 LED jævnstrøm (Elektrode-DC) 28 LED vekselstrøm (Elektrode-AC)
Página 89 Sekundærparameter For at opnå optimale svejsesøm tændes der ved Disse fra fabrikken indstillede værdier er optimeret AC-TIG svejsning med pluspolstrøm. Denne pluspol- via en parameterautomatik. strøm er forindstillet i apparatet og kan forhøjes eller Disse fabriksindstillinger kan anvendes uforandret til reduceres med den anførte procentsats.
Página 90: Pleje Og Vedligeholdelse
Specialfunktioner Pleje og vedligeholdelse Gastest, betjeningsfelttest ▸ Tryk samtidigt på knap Driftsmodus [41] og ADVARSEL ! Hovedparameter [42]; gastesten startes i ca. 30 sekunder. Person- eller materielle skader grundet Samtidigt lyser alle LED´er og 7-segment indikatio- forkerte aktiviteter. nen. Åbn ikke apparatet. ¾...
Página 91 Meldinger Efter visning af en informationsmelding er apparatet stadig begrænset funktionsdygtigt, fejlen skal afhjælpes hurtigst muligt. Kode Henvisning Årsag mulig afhjælpning Underspænding Netspænding for lav Kontrollér netspænding Ventilator Fejl på ventilator Kontakt kundeservice EEProm Fejl ved kommunikation med EEProm Sluk og tænd apparatet, hhv. udfør et Checksum error master reset EEProm...
Página 92: Bortskaffelse
Garanti Konformitetserklæring For dette Würth apparat yder vi en garanti iht. de Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i lovmæssige / landespecifikke bestemmelser (doku- overensstemmelse med følgende standarder og mentation ved faktura eller følgeseddel). Opståede normative dokumenter: skader afhjælpes ved ombytning eller reparation.
Página 93 For din sikkerhet Tegn og symboler i denne veilednin- Les denne bruksanvisningen før apparatet tas i bruk for første gang og følg anvisningene. Ta Tegnene og symbolene i denne veiledningen skal vare på denne brukerveiledningen for hjelpe deg slik at du kan benytte veiledningen og senere bruk og gi den videre til neste maskinen på...
Página 94: Sikkerhet I Arbeidsområdet
Sikkerhetsintrukser Oppbyggingen av sikkerhetsinstruk- ▸ Du må ikke bruke apparatet når du er sliten eller sene påvirket av alkohol eller narkotiske stoffer. Et øyeblikks uoppmerksomhet kan medføre Â FARE ! skader. ▸ Bruk alltid egnede verneklær, egnede lærhansker Farens type og kilde! og lærforkle.
Página 95: Riktig Bruk
Sikkerhetsintrukser ▸ ▸ Sikre gassflasken med et sikkerhetskjede slik at Ikke bor eller sett nagler i kapslingen for å merke den ikke faller. apparatet. Bruk klebeetiketter. ▸ ▸ Bruk kun originalt Würth ilbehør og Gassflasken tas av ved transport. ▸ reservedeler.
Página 96 Tekniske data Sveising TIG Sveiseområde min - maks 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Beskyttelsesgrad IP 23 S Tomgangsspenning < 113 V/DC Isoleringsstoffklasse (toppverdi iht. EN 60974-1) Kjøletype Strøminnstilling trinnløs Merking CE, S Karakteristikkkarakter fallende Mål (LxBxH) i mm 493 x 191 x 390...
Página 97 Elektromagnetisk kompatibilitet Forberedende oppgaver (EMC) Formen til elektrodespissen Dette produktet overholder de gjeldende Sveisestrøm [A] Elektrodevinkel EMC-normene. 30° Ta hensyn til følgende: ▸ Sveiseapparatene kan på grunn av sitt høye strøm- 20 - 100 60 - 90° forbruk medføre feil i det offentlige strømnettet. 100 –...
Página 98 Koble til arbeidsstykkeledningen Sette inn elektroden (fig. IV) ▸ Brenner Koble til arbeidsstykkeledningen til tilkoblingskon- ▸ takten minus [2] eller pluss [5] og sikre kabelen Skru av spennehetten [14]. ▸ Trekk elektroden [13] ut av spennehylsen [15]. ved å vri den en gang til høyre. ▸...
Página 99 Betjeningsfeltet TIG 180 AC/DC Her må man ta hensyn til informasjonene fra elektrodeprodusenten! (fig. VI) Anbefalt strøm- Elektrodediameter [mm] Sveiseprosess (område A) styrke [A] 24 Valgtast "Sveiseprosess". 20 - 40 25 LED likestrøm (TIG-DC) 35 - 60 26 LED vekselstrøm (TIG-AC) 45 - 100 27 LED likestrøm (elektrode-DC) 28 LED vekselstrøm (elektrode-AC)
Página 100 Hjelpeparametre For optimal sømdannelse tenner man ved Verdiene som er innstilt fra fabrikken er optimert ved AC-TIG-sveising med plusspolstrøm. Denne plus- hjelp av parameterautomatikk. spolstrømmen er forhåndsinnstilt i apparatet og kan Disse fabrikkinnstillingene kan overtas uforendret for økes eller reduseres med den prosensatsen som er de fleste sveiseoppgavene.
Página 101: Vedlikehold Og Pleie
Spesialfunksjoner Vedlikehold og pleie Gasstest, betjeningsfelttest ▸ Trykk på tastene driftstype [41] og hovedpara- ADVARSEL ! meter [42] samtidig. Gasstesten starter i ca. 30 sekunder. Ukorrekt bruk av batteriet kan medføre På siden lyser alle LED-ene og 7-segment-indika- personskader eller materielle skader. toren kort.
Página 102 Meldinger Etter at instruksmeldingen er gitt ut, forblir apparatet begrenset funksjonsdyktig, man må utbedre feilen så raskt som mulig. Kode Informasjon Årsak Mulig hjelp Underspenning Nettspenningen er for lav Kontroller nettspenningen Vifte Feil på vifte Kontakt service EEProm Kommunikasjonen med EEProm Slå...
Página 103 Garanti Samsvarserklæring For dette Würth apparatet gir vi en garanti iht. de Vi erklærer at vi har eneansvaret for at dette produk- lovfestete/nasjonale bestemmelsene fra kjøpsda- tet stemmer over ens med følgende standarder eller toen (bevist ved faktura eller følgeseddel). Skader normative dokumenter: som har oppstått utbedres ved ny leveranse eller Standarder...
Página 104 Turvallisuutesi vuoksi Merkinnät ja kuvakkeet Lue tämä käyttöohje ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa Tämän käyttöohjeen merkinnät ja kuvakkeet ja toimi näiden ohjeiden mukai- auttavat aloittamaan laitteen käytön nopeasti ja sesti. Säilytä tämä käyttöohje turvallisesti. myöhempää tarvetta tai seuraavaa Ohje omistajaa varten. Ohjeet selittävät tehokkaimman ja käte- ▸...
Página 105 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet ▸ Älä käytä laitetta väsyneenä. Älä käytä laitetta alkoholin, lääke- äläkä muiden huumaavien VAARA! aineiden vaikutuksen alaisena. Pieni tarkkaamattomuus saattaa aiheuttaa vaka- Â Vaaran aiheuttaja ja tyyppi! van tapaturman. Huomiotta jättämisen seuraukset ▸ Â Käytä aina asianmukaista suojavaatetusta, Toimet vaaran välttämiseksi ¾...
Página 106: Määräystenmukainen Käyttö
Turvallisuusohjeet ▸ ▸ Estä turvaketjulla kaasupullon kaatuminen. Laitemerkintää ei saa porata eikä niitata koneen ▸ Poista kaasupullo telineestä kuljetuksen ajaksi. koteloon. Käytä tarrakilpiä. ▸ ▸ Käytä vain alkuperäisiä Würth -tarvik- Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin siirrät keita ja -varaosia. tai käsittelet konetta. Määräystenmukainen käyttö...
Página 107: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot TIG-hitsaus Hitsausalue min - maks 3 - 180 A/ Tuote 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Kotelointiluokka IP 23 S Avoimen piirin jännite < 113 V/DC Eristysluokka (huippuarvo EN 60974-1 mukaisesti) Jäähdytys Virransäätö portaaton Nimike CE, S Käyrästö...
Página 108: Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (Emc)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus Valmistelu (EMC) Elektrodin muoto Tämä tuote vastaa voimassa olevia Hitsausvirta [A] Elektrodin kulma EMC-standardeja. 30° Huomioi seuraavat seikat: ▸ Hitsauskoneet voivat aiheuttaa häiriöitä julkiseen 20 - 100 60 - 90 ° sähköverkkoon suuren virranottonsa takia. Siksi 100 - 200 90 - 120 °...
Página 109 Työkappaleen johtimen liittäminen Elektrodin asentaminen (kuva IV) ▸ Liitä työkappaleen johdin vapaaseen miinus- [2] Poltin ▸ tai plusliittimeen [5] ja lukitse kaapeli kääntä- Kierrä auki kiristintulppa [14]. ▸ Vedä elektrodi [13] kiristinholkista [15]. mällä sitä oikealle. ▸ Hio elektrodi [13]. Maadoituspuristimen kiinnittäminen ▸...
Página 110 Käyttöpaneeli WIG 180 AC/DC Noudata ehdottomasti elektrodien valmis- tajan antamia ohjeita! (kuva VI) Elektrodien läpimitta Suositeltu virran- Hitsaus (alue A) [mm] voimakkuus [A] 24 Hitsaus-valintanäppäin 20 - 40 25 Ledi - tasavirta (TIG-DC) 35 - 60 26 Ledi - vaihtovirta (TIG-AC)
Página 111 Sivuparametrit Kuvun optimaalista muodostumista varten AC-TIG-hit- Parametriautomatiikka optimoi tehtaalla asetetut sauksessa sytytys tapahtuu plusnavan virralla. Tämä arvot. on säädetty laitteeseen valmiiksi. Sitä voi nostaa tai Useimpiin hitsaustöihin näitä tehdasasetuksia voi pienentää annetun prosenttilauseen mukaisesti. käyttää sellaisenaan. Seuraavissa taulukoissa on hienosäätöä varten muita Tehdasase- Koo- Parametrit...
Página 112: Huolto Ja Hoito
Erityistoiminnot Huolto ja hoito Kaasutesti, ohjauskenttätesti ▸ Paina yhtä aikaa näppäimiä Käyttötapa [41] ja VAROITUS! Pääparametri [42]; kaasutesti käynnistyy n. 30 sekunniksi. Väärä käyttö aiheuttaa tapaturmia ja Samalla kaikki ledit ja 7 segmentin näyttö palavat esinevahinkoja. vähän aikaa. Älä avaa laitetta. ¾...
Página 113 Ilmoitukset Ilmoituksesta riippuen laite jää rajoitetusti toimintakuntoiseksi. Korjaa häiriö kuitenkin mahdollisim- man pian. Koodi Ohje Toimi näin Alijännite Verkkojännite on liian matala Tarkista verkkojännite Tuuletin Tuulettimessa on vika Ota yhteys huoltoon EEProm Tietoliikennehäiriö EEProm-yhtey- Kytke laitteesta virta pois päältä ja kytke Testisummavirhe dessä...
Página 114: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Takuu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Annamme tälle Würth-laitteelle lakimääräisen tai Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien maakohtaisten säädösten mukaisen takuun ostopäi- standardien ja normatiivisten asiakirjojen asettamat västä alkaen (tositteena lasku tai rahtikirja). Vahingot vaatimukset: korvataan joko varaosatoimituksin tai korjaamalla. Standardit Asiantuntemattomasta käsittelystä aiheutuneet vahin- got eivät kuulu tämän takuun piiriin.
Página 115 För din säkerhet Tecken och symboler Läs denna bruksanvisning innan du börjar använda utrustningen Tecknen och symbolerna i det här dokumentet är och följ anvisningarna. Spara avsedda att hjälpa dig att använda bruksanvis- bruksanvisningen för senare användning ningen och snabbt komma igång med utrustningen. eller en senare ägare.
Página 116: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningarnas uppbygg- ▸ Använd inte utrustningen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan leda till Â FARA ! allvarliga skador. ▸ Använd alltid lämplig skyddsklädsel, lämpliga Farans art och dess källa! skinnhandskar och skinnförkläde. Använd stabila Följder om faran inte beaktas Â...
Página 117: Avsedd Användning
Säkerhetsanvisningar ▸ ▸ Säkra gasflaskan med säkringskedjan så att den Borra inte och sätt inte fast nitar i höljet för inte faller omkull. att märka utrustningen. Använd självhäftande ▸ Avlägsna gasflaskan vid transport. etiketter. ▸ ▸ Använd endast originaltillbehör och Dra ut nätkontakten ur eluttaget innan du byter originalreservdelar från Würth.
Página 118: Tekniska Data
Tekniska data WIG-svetsning Svetsområde min–max 3–180 A/ Art. 5952 000 181 10,1–17,2 V Kapslingsklass IP 23 S Tomgångsspänning < 113 V DC Isolermaterialklass (toppvärde enligt EN 60974-1) Kyltyp Ströminställning steglös Märkning CE, S Kurva fallande Mått (L x B x H) i mm 493 x 191 x 390 Svetsström vid inkopplingstid 100 % 130 A...
Página 119: Förberedande Arbeten
Elektromagnetisk kompatibilitet Förberedande arbeten (EMC) Elektrodspetsens form Denna produkt motsvarar aktuellt gällande Svetsström [A] Elektrodvinkel EMC-normer. 30° Beakta följande: ▸ Svetsutrustningar kan orsaka störningar i det 20 – 100 60 - 90° allmänna elnätet på grund av den höga ström- 100 –...
Página 120: Ansluta Strömförsörjningen
Ansluta arbetskabeln Sätta in elektrod (bild IV) ▸ Brännare Anslut arbetskabeln till den lediga anslutningsut- ▸ taget minus [2] eller plus [5] och säkra kabeln Skruva loss spännkåpan [14]. ▸ Dra ut elektroden [13] ur spännhylsan [15]. genom att vrida åt höger. ▸...
Página 121 Manöverpanel WIG 180 AC/DC Härvid måste informationen från elektrod- tillverkaren beaktas! (bild VI) Rekommenderad Elektroddiameter [mm] Svetsmetod (område A) strömstyrka [A] 24 Väljarknapp ”svetsmetod”. 20– 40 25 LED likström (WIG-DC) 35- 60 26 LED växelström (WIG-AC) 45 - 100 27 LED likström (elektrod-DC) 28 LED växelström (elektrod-AC)
Página 122 Sidoparametrar För optimala svetsfogar används tändning med plus- De fabriksinställda värdena optimeras genom polström för AC-WIG-svetsning. Pluspolströmmen är parameterautomatik. förinställd i utrustningen och kan ökas eller minskas Dessa fabriksinställningar kan användas för de flesta med den angivna procentsatsen. svetsaktiviteter utan att de behöver ändras. Ytterligare möjligheter till fininställning framgår av Parameter Intervall...
Página 123: Master-Reset
Specialfunktioner Underhåll och skötsel Gastest, manöverpanelstest ▸ Tryck samtidigt på knapparna driftsätt [41] och VARNING ! huvudparametrar [42]. Gastestet startar och tar ca 30 sekunder. Risk för kroppsskador och sakskador Alla LED-indikatorer och 7-segmentsdisplayen till följd av felaktigt handhavande. lyser samtidigt under en kort stund. Öppna aldrig enheten.
Página 124 Meddelanden Efter ett informationsmeddelande är utrustningen fortfarande begränsat funktionsduglig, men störningen måste åtgärdas så fort som möjligt. Observera Orsak Möjlig åtgärd Underspänning Nätspänningen är för låg Kontrollera nätspänningen Fläkt Fel på fläkten Kontakta service EEProm Kommunikation med EEProm felaktig Stäng av och sätt på utrustningen igen Kontrollsummefel eller utför Master-reset EEProm...
Página 125: Försäkran Om Överensstämmelse
Garanti Försäkran om överensstämmelse För denna Würth-produkt lämnar vi garanti enligt Vi försäkrar härmed på eget ansvar att denna pro- lagstadgade nationella regler från inköpsdatum dukt överensstämmer med följande standarder och (styrkt genom faktura eller följesedel). Uppkomna normerande dokument: skador åtgärdas genom ersättningsleverans eller Standarder reparation.
Página 126 Για την ασφάλειά σας Σήματα και σύμβολα Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας διαβάστε τις Τα σήματα και τα σύμβολα στις παρούσες οδηγίες οδηγίες χρήσης και ενεργείτε σάς βοηθούν στη γρήγορη και ασφαλή χρήση των βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγιών...
Página 127: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας Δομή των υποδείξεων ασφαλείας ▸ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είστε κουρα- σμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, ΚΊΝΔΥΝΟΣ ! αλκοόλ ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει Â Είδος και πηγή κινδύνου! σοβαρούς τραυματισμούς. Συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης ▸...
Página 128: Προβλεπόμενη Χρήση
Υποδείξεις ασφαλείας ▸ ηλεκτρικής επικινδυνότητας επιτρέπεται η χρήση Βγάζετε το βύσμα ισχύος από την πρίζα προτού μόνο συσκευών με σήμα αλλάξετε το σημείο τοποθέτησης ή προβείτε σε ▸ Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων εργασίας εργασίες στη συσκευή. ▸ απενεργοποιείτε τη συσκευή και κλείνετε τη βαλβίδα Για...
Página 129: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Συγκόλληση TIG Περιοχή συγκόλλησης min - max 3 - 180 A/ Κωδ. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Είδος προστασίας IP 23 S Τάση στο ρελαντί <113 V/DC Κατηγορία μόνωσης (τιμή κορυφής κατά EN 60974-1 ) Είδος ψύξης Ρύθμιση...
Página 130: Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (Ημσ)
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Εργασίες προετοιμασίας Σχήμα άκρης ηλεκτροδίου Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα, επί του παρόντος πρότυπα ΗΜΣ. Ρεύμα συγκόλλησης [A] Γωνία ηλεκτροδίου Λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω: ▸ 30° Λόγω της υψηλής κατανάλωσης ρεύματος οι συσκευές συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν πα- 20 –...
Página 131 Σύνδεση γραμμής τεμαχίου εργασίας Τοποθέτηση ηλεκτροδίου (Εικ. IV) ▸ Πιστόλι Συνδέστε τη γραμμή του τεμαχίου εργασίας στην ▸ ελεύθερη αρνητική υποδοχή σύνδεσης [2] ή τη θε- Ξεβιδώστε το κάλυμμα σύσφιξης [14]. ▸ τική [5] και ασφαλίστε το καλώδιο με δεξιόστροφη Αφαιρέστε...
Página 132: Θέση Σε Λειτουργία
Πεδίο χειρισμού TIG 180 AC/DC Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε τα στοι- χεία του κατασκευαστή ηλεκτροδίων! (Εικ. VI) Διάμετρος ηλεκτροδίου Προτεινόμενη έντα- Διαδικασία συγκόλλησης (περιοχή A) [mm] ση ρεύματος [A] 24 Πλήκτρο επιλογής "Διαδικασία συγκόλλησης". 20 – 40 25 LED συνεχούς ρεύματος (TIG-DC) 35 –...
Página 133 Εργοστ. Κωδι- Συχνότητα Παράμετρος Περιοχή ρύθμ. κός παλμών (μόνο 0,2 - 2000 Hz [33] για τον τρόπο (απεικόνιση 5 - 200% του λειτουργίας 0,2 - 2,0t) Τελικό ρεύμα πρωτεύοντος Παλμοί) ρεύματος Μείωση ρεύ- Χρόνος τελικού 0 - 20 [36] 0 - 99% ματος...
Página 134: Συντήρηση Και Περιποίηση
Συντήρηση και περιποίηση Υπόδειξη Για αποτελεσματικότερη ρύθμιση, όλες οι παράμετροι συγκόλλησης μπορούν ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ ! να αλλαχθούν και κατά τη διαδικασία συγκόλλησης. Κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών λόγω μη ορθών εργασιών. Ειδικές λειτουργίες Μην ανοίγετε τη συσκευή. ¾ Δοκιμή αερίου, Δοκιμή πεδίου χειρισμού Σε...
Página 135 Μηνύματα Με την έκδοση του μηνύματος υπόδειξης η συσκευή παραμένει μόνο περιορισμένα λειτουργική, ενώ η βλάβη πρέπει να αντιμετωπιστεί το ταχύτερο δυνατό. Κωδικός Υπόδειξη Αιτία Πιθανή βοήθεια Υπόταση Πολύ χαμηλή τάση δικτύου Ελέγξτε την τάση δικτύου Ανεμιστήρας Ελαττωματικός ανεμιστήρας Ενημερώστε την υπηρεσία σέρβις EEProm Ελαττωματική...
Página 136: Δήλωση Συμμόρφωσης
Εγγύηση Δήλωση συμμόρφωσης Για την παρούσα συσκευή της Würth σάς παρέχουμε Με πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν εγγύηση σύμφωνα με τους νομοθετικούς/κατά τόπους συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή τα κανονι- ισχύοντες κανονισμούς από την ημερομηνία αγοράς στικά έγγραφα: (απόδειξη...
Página 137: Uyarı Bilgilerinin Tehlike Kademeleri
Güvenliğiniz İçin İşaretler ve semboller Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu Bu kılavuzda bulunan işaretlerin ve sembollerin okuyup buna göre davranınız. amacı, kılavuzu ve makineyi hemen ve güvenle Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra kullanmanıza yardımcı olmaktır. tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
Página 138: Elektrik Güvenliği
Güvenlik Uyarıları Güvenlik uyarılarının yapısı ▸ Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındaysanız cihazı kullanmayın. TEHLİKE ! Bir anlık bir dikkatsizlik ağır yaralanmalara Â neden olabilir. Tehlike türü ve kaynağı! ▸ Her zaman koruyucu elbise, uygun deri eldiven Dikkate alınmadığında doğabilecek Â...
Página 139: Amacına Uygun Kullanım
Güvenlik Uyarıları ▸ ▸ Gaz tüpünü, emniyet zinciri ile devrilmeye karşı Cihazın işaretlenmesi amacıyla gövde üzerine koruyun. delikler açmayın veya perçinler oluşturmayın. ▸ Taşıma esnasında gaz tüpünü çıkarın. Yapıştırılabilir levhalar kullanın. ▸ ▸ Sadece orijinal Würth aksesuarı ve Kurulum yerini değiştirmeden veya cihazda çalış- yedek parçaları...
Página 140: Teknik Veriler
Teknik Veriler TİG kaynaklama Kaynak aralığı min - maks 3 - 180 A/ Ürün 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Koruma türü IP 23 S Rölanti gerilimi (uç değer EN 60974-1 <113 V/DC İzolasyon maddesi sınıfı doğrultusunda ) Soğutma türü Akım ayarı...
Página 141 Elektro manyetik uygunluk (EMV) Hazırlık çalışmaları Elektrod ucunun biçimi Bu cihaz yürürlükte olan EMU normlarına uygundur. Aşağıdakileri dikkate alın: Kaynak akımı [A] Elektrod açısı ▸ Kaynak cihazları, yüksek akım tüketimleri nede- 30° niyle kamu elektrik şebekesinde arızalara neden olabilir. Bu nedenle şebeke bağlantısı, maksimum 20 –...
Página 142 İş parça hattının bağlanması Elektrodun yerleştirilmesi (Şek. IV) ▸ İş parça hattını boş olan eksi [2] veya artı [5] Brülör ▸ Sıkıştırma kapağını [14] sökün. bağlantı yuvasına bağlayın ve kabloyu sağa ▸ Elektrodu [13] sıkıştırma kovanından [15] çekin. çevirerek emniyete alın. ▸...
Página 143: İşletime Alma
180 AC/DC WIG kumanda alanı Bu sırada elektrod üreticisinin talimatları mutlaka dikkate alınmalıdır! (Şek. VI) Önerilen akım Elektrod çapı [mm] Kaynak yöntemi (A alanı) kuvveti DC [A] 24 "Kaynak yöntemi" seçim tuşu. 20 – 40 25 LED doğru akım (TİG-DC) 35 –...
Página 144 Yan parametre Optimum kaynak dikişi için AC-TİG kaynağında artı Fabrikada ayarlanmış değerler bir parametre otoma- kutup akımıyla ateşlenir. Bu artı kutup akımı cihazda tiği ile optimize edilmiştir. önceden ayarlanmıştır ve belirtilen yüzde değeri Bu fabrika ayarları çoğu kaynak görevi için değiştiril- kadar arttırılabilir veya azaltılabilir.
Página 145: Özel Fonksiyonlar
Özel fonksiyonlar Bakım ve Koruma Gaz testi, kumanda alanı testi ▸ Mod [41] ve ana parametre [42] tuşlarına UYARI ! aynı anda basın; gaz testi yakl. 30 saniyeliğine başlatılır. Talimatlara aykırı işlemler nedeniyle Aynı anda tüm LED´ler ve 7 segment göstergesi yaralanma veya maddi hasar tehlikesi kısaca yanar.
Página 146 Mesajlar Uyarı mesajının verilmesinden sonra cihaz kısıtlı olarak işlevsel kalır, arıza olabildiğince hızlı giderilmelidir. Nedeni Olası önlem Alçak gerilim Şebeke gerilimi çok düşük Şebeke gerilimini kontrol edin Fan hatalı Servise haber verin EEProm EEProm ile iletişim hatalı Cihazı kapatın ve tekrar çalıştırın veya Kontrol toplamı...
Página 147: Uygunluk Beyanı
Garanti Uygunluk Beyanı Bu Würth cihazı için yasal/ulusal düzenlemelere Bağımsız sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki göre (fatura veya irsaliye ile saptanan) satış tari- norm ya da norm hükmünde belgelere uygunluk arz hinden başlayan bir garantiyi temin ediyoruz. ettiğini teyit ederiz: Meydana gelen hasarlar yedek parça tedariki veya Normlar onarımla giderilir.
Página 148: Dla Własnego Bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa Znaki i symbole Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać Znaki i symbole użyte w niniejszej instrukcji umożliwiają niniejszą instrukcję eksploatacji szybkie i bezpieczne użytkowanie maszyny oraz instrukcji. i następnie stosować się do niej. Wskazówka Zachować instrukcję eksploatacji do przyszłego wykorzystania lub dla następnego Informacje na temat najbardziej efektywnego użytkownika.
Página 149: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa Chwila nieuwagi może być przyczyną ciężkich Â Struktura instrukcji bezpieczeństwa obrażeń. NIEBEZPIECZEŃSTWO! ▸ Nosić odzież ochronną, rękawice skórzane i fartuch skórzany. Nosić mocne obuwie i maskę spawal- Rodzaj i źródło zagrożenia niczą. Skutki nieprzestrzegania Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego Â...
Página 150: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcje bezpieczeństwa ▸ ▸ Zabezpieczyć butlę gazową przed przewróceniem W celu oznakowania urządzenia nie należy na- za pomocą łańcucha zabezpieczającego. wiercać obudowy ani wykonywać nitów. Stosować ▸ Przed transportem zdjąć butlę gazową. tabliczki naklejane. ▸ ▸ Stosować tylko oryginalne akcesoria Wyjąć...
Página 151: Dane Techniczne
Dane techniczne Spawanie TIG Zakres spawania min - maks. 3–180 A/ Art. 5952 000 181 10,1–17,2 V Stopień ochrony IP 23 S Napięcie biegu jałowego < 113 V/DC Klasa izolacji (wartość szczytowa wg EN 60974-1) Rodzaj chłodzenia Regulacja prądu Bezstopniowa Oznaczenie CE, S Charakterystyka...
Página 152: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)
Kompatybilność elektromagnetyczna Prace przygotowawcze (EMC) Kształt końcówki elektrody Produkt spełnia wymogi obowiązujących Prąd spawania [A] Kąt elektrody obecnie norm dotyczących kompatybilności 30° elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że: 20–100 60–90° ▸ Urządzenia spawalnicze mogą ze względu 100–200 90–120° na wysoki pobór prądu powodować awarie publicznej sieci elektrycznej.
Página 153 Podłączenie przewodu masowego Włożenie elektrody (rys. IV) ▸ Palnik Podłączyć przewód masowy do wolnego bieguna ▸ ujemnego [2] lub dodatniego [5] gniazda przy- Odkręcić kapturek mocujący [14]. ▸ Wyjąć elektrodę [13] z tulei zaciskowej [15]. łączeniowego i zabezpieczyć kabel przez obrót ▸...
Página 154 Panel obsługowy TIG 180 AC/DC Koniecznie przestrzegać instrukcji produ- centa elektrody! (rys. VI) Zalecane natęże- Średnica elektrody [mm] Metoda spawania (obszar A) nie prądu [A] 24 Przycisk wyboru „Metoda spawania” 20–40 25 Dioda LED Prąd stały (TIG DC) 35–60 26 Dioda LED Prąd przemienny (TIG AC) 45–100 27 Dioda LED Prąd stały (elektroda –...
Página 155: Parametry Dodatkowe
Ustawienie Dioda Usta- Parametr Zakres fabryczne Parametr Zakres wienie fabryczne Początkowy 0,1–10 [29] czas wypływu Prąd rozrucho- 5–200% prą- sekund gazu du głównego Wzrost natęże- Czas prądu rozru- 0–20 [30] 0–99% nia prądu chowego Współczynnik [31] Prąd główny l1 3–180 A wypełnienia 1–200% Prąd dodatko-...
Página 156: Konserwacja I Czyszczenie
Ustawienie Funkcje przycisków palnika (rys. VIII) Parametr Zakres fabryczne 44 Przycisk palnika Start/Stop do uruchomienia i zakończenia procesu spawania. HF On/Off On - Off 46 Przycisk palnika Prąd dodatkowy do włączenia Informacje o prądu dodatkowego l2. wersji 45 Przycisk palnika Do góry służy do zwiększania wartości prądu spawania.
Página 157 Komunikaty Po wyświetleniu komunikatu możliwe jest korzystanie z urządzenia w ograniczonym stopniu, należy jednak jak najszybciej usunąć usterkę. Wskazówka Przyczyna co należy zrobić Zbyt niskie napięcie Zbyt niskie napięcie zasilające Sprawdzić napięcie zasilające Wentylator Usterka wentylatora Powiadomić serwis EEProm Błąd komunikacji z EEProm Wyłączyć...
Página 158: Deklaracja Zgodności
Rękojmia Deklaracja zgodności Na urządzenie firmy Würth udzielamy rękojmi zgod- Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzial- nie z krajowymi przepisami prawa od daty zakupu ność, że produkt ten jest zgodny z wymogami nastę- (faktura lub dowód dostawy). Powstałe uszkodzenia pujących norm lub dokumentów normatywnych: będą...
Página 159 Az Ön biztonsága érdekében Jelzések és szimbólumok A készülék első használata előtt olvassa el ezt az üzemeltetési Az ebben az útmutatóban található jelzések és útmutatót, és ez alapján járjon szimbólumok célja, hogy segítségükkel hamar és el. Őrizze meg a jelen üzemeltetési biztonságosan használhassa az útmutatót és a útmutatót későbbi használat céljából gépet.
Página 160: Elektromos Biztonság
Biztonsági tudnivalók A biztonsági tudnivalók felépítése ▸ Ne használja a készüléket, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt VESZÉLY ! áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos sérüléseket Â A veszély típusa és forrása! okozhat. A be nem tartás következményei ▸...
Página 161: Rendeltetésszerű Használat
Biztonsági tudnivalók ▸ ▸ Munkaszünet idejére kapcsolja ki a készüléket, és A készülék megjelölése céljából ne fúrjon bele zárja el a palackszelepet. a házba vagy és ne helyezzen bele szegecset. ▸ A biztosítólánc segítségével biztosítsa a gázpa- Használjon felragasztható táblákat. ▸...
Página 162: Műszaki Adatok
Műszaki adatok TIG-hegesztés Hegesztési tartomán y min. – max. 3 – 180 A/ Cikksz. 5952 000 181 10,1 – 17,2 V Védettség IP23 S Üresjárati feszültség < 113 V/DC Szigetelési osztály (EN 60974-1 szerinti csúcsérték) Hűtés típusa Árambeállítás fokozatmentes Megnevezés CE, S Jelleggörbe eső...
Página 163 Elektromágneses összeférhetőség Előkészítő munkák (EMC) Az elektródacsúcs alakja A termék megfelel a jelenleg érvényben lévő EMC Hegesztési áram [A] Elektródaszög szabványoknak. 30° Vegye figyelembe a következőket: ▸ A hegesztőkészülékek nagy áramfelvételük miatt 20 – 100 60 – 90° zavart okozhatnak a nyilvános áramhálózatban. 100 –...
Página 164 A munkadarab-vezeték csatlakozta- Az elektróda behelyezése (IV. ábra) tása Hegesztőpisztoly ▸ ▸ Csavarozza le a befogófejet [14]. Csatlakoztassa a munkadarab-vezetéket a ▸ szabadon maradt negatív [2] vagy a pozitív [5] Húzza ki az elektródát [13] a befogóhü- velyből [15]. csatlakozóaljzathoz, majd jobbra forgatással ▸...
Página 165 WIG 180 AC/DC kezelőpult Feltétlenül tartsa be az elektródagyártó előírásait! (VI. ábra) Ajánlott árame- Elektródaátmérő [mm] Hegesztési eljárás (A terület) rősség [A] 24 „Hegesztési eljárás” választógomb 20 – 40 25 egyenáram LED (TIG-DC) 35 – 60 26 váltakozó áram LED (TIG-AC) 45 –...
Página 166 Kiegészítő paraméterek AC-TIG-hegesztés esetén az optimális varratképző- A gyárilag beállított értékeket automatikus paramé- dés érdekében plusz pólusárammal kell begyújtani terbeállítással optimalizáltuk. a fényívet. Ez a plusz pólusáram előre be van állítva Ezeket a gyári beállításokat a legtöbb hegesztési a készüléken, és a megadott százalékos arányban feladathoz változtatás nélkül használhatja.
Página 167: Karbantartás És Ápolás
Speciális funkciók Karbantartás és ápolás Gázteszt, kezelőmezőteszt ▸ Nyomja meg egyszerre az Üzemmód [41] és a FIGYELMEZTETÉS ! Főparaméterek gombot [42]; elindul a kb. 30 má- sodpercig tartó gázteszt. Sérülések vagy anyagi károk veszélye Ezzel egyidejűleg minden LED és a hétszegmen- szakszerűtlen műveletek miatt.
Página 168 Üzenetek A tájékoztató üzenet megjelenését követően a készülék még korlátozottan működésképes marad; a hibát a lehető leghamarabb hárítsa el. Kód Megjegyzés Lehetséges elhárítás Feszültséghiány A hálózati feszültség túl alacsony Ellenőrizze a hálózati feszültséget Ventilátor A ventilátor meghibásodott Értesítse a szervizt EEPROM Kommunikációs hiba az EEPROM-mal Kapcsolja ki, majd ismét be a gépet, Helytelen ellenőrző...
Página 169: Megfelelőségi Nyilatkozat
Garancia Megfelelőségi nyilatkozat Erre a Würth készülékre a vásárlás dátumától Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, számítva a törvényben előírt, illetve az adott ország- hogy ez a termék megfelel a következő szabványok- ban hatályos rendelkezéseknek megfelelő garanciát nak és normatív dokumentumoknak: vállalunk (számlával vagy szállítólevéllel történő Szabványok igazolás alapján).
Página 170: Povinnosti Provozovatele
Pro Vaši bezpečnost Značky a symboly Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a Značky a symboly v této příručce vám mají informace v něm uvedené pomoci k tomu, abyste příručku a stroj mohli rychle dodržujte. Návod k obsluze používat.
Página 171: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny ▸ Přístroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. NEBEZPEČÍ! Malý moment nepozornosti může vést k těžkým Â poraněním. Druh a zdroj nebezpečí! ▸ Používejte vždy vhodný ochranný oděv, vhodné Důsledky při nedodržení Â...
Página 172 Bezpečnostní pokyny ▸ ▸ Plynovou láhev zajistěte pojistným řetězem proti K označení přístroje nevrtejte do jeho skříně a převrácení. krytů ani nepoužívejte nýty. Používejte lepicí ▸ K přepravě plynovou láhev sejměte. štítky. ▸ ▸ Používejte pouze originální příslušenství Před změnou stanoviště přístroje nebo zahájením a náhradní...
Página 173: Technické Údaje
Technické údaje Svařování WIG Rozsah svařování min – max 3 - 180 A/ Výr. č. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Stupeň krytí IP 23 S Napětí naprázdno (špičková < 113 V/DC Třída izolace hodnota podle EN 60974-1) Způsob chlazení Nastavení...
Página 174: Elektromagnetická Snášenlivost (Emv)
Elektromagnetická snášenlivost Přípravné práce (EMV) Tvar hrotu elektrody Přístroj odpovídá platným normám a směrnicím Svařovací proud [A] Úhel elektrody elektromagnetické snášenlivosti (EMC). 30 ° Respektujte: ▸ Svářečky mohou z důvodu velkého příkonu 20 - 100 60 - 90° způsobovat poruchy ve veřejné elektrické síti. 100 - 200 90 - 120 °...
Página 175 Připojení vedení obrobku Vsazení elektrody (obr. IV) ▸ Vedení obrobku zapojte do volné záporné [2] Hořák ▸ nebo kladné [5] zdířky a zajistěte jej otáčením Spannkappe [14] abschrauben. ▸ Vytáhněte elektrodu [13] z upínacího doprava. pouzdra [15]. Upevnění ukostřovací svorky ▸...
Página 176: Uvedení Do Provozu
Obslužný panel WIG 180 AC/DC Údaje výrobce elektrody musí být bez- podmínečně dodrženy! (obr. VI) Doporučená inten- Průměr elektrody [mm] Způsob svařování (Oblast A) zita AC proudu [A] 24 Výběrové tlačítko „Způsob svařování“. 20 - 40 25 LED stejnosměrného proudu (WIG-DC) 35 - 60 26 LED střídavého proudu (WIG-AC)
Página 177 Vedlejší parametry K optimálnímu vytvoření kaloty se při AC WIG svařo- Hodnoty nastavené z výroby jsou optimalizovány vání zapaluje proudem kladného pólu. Tento proud pomocí automatiky parametrů. kladného pólu je v přístroji přednastavený a může Tato nastavení z továrny lze pro většinou svařova- být zvýšen nebo snížen o uvedený...
Página 178: Příslušenství A Náhradní Díly
Speciální funkce Údržba a ošetření Test plynu, test obslužného panelu ▸ Současně stiskněte tlačítka Režim provozu [41] VÝSTRAHA! a Hlavní parametr [42]; test plynu se spustí na zhruba 30 sekund. Nebezpečí úrazu nebo poškození Současně se krátce rozsvítí všechny kontrolky a majetku v důsledku neodborného sedmisegmentový...
Página 179 Hlášení Po vydání zprávy s upozorněním zůstává přístroj funkčně omezený, poruchu je třeba co nejdříve opravit. Kód Upozornění Příčina Možná náprava Podpětí Příliš nízké napětí v síti Zkontrolujte síťové napětí Ventilátor Vadný ventilátor Kontaktujte servis EEProm Nesprávná komunikace s pamětí Přístroj vypněte a opět zapněte nebo chyba kontrolního součtu EEProm...
Página 180: Prohlášení O Shodě
Záruka Prohlášení o shodě Na tento přístroj společnost Würth poskytuje záruku Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento v souladu se zákonnými/národními ustanoveními, výrobek splňuje následující standardy nebo norma- která běží od data zakoupení (dokladem je účtenka tivní dokumenty: nebo dodací list). Vzniklé poškození přístroje bude Normy odstraněno výměnou nebo opravou přístroje.
Página 181: Povinnosti Prevádzkovateľa
Pre vašu bezpečnosť Znaky a symboly Pred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte tento Znaky a symboly v tomto návode vám majú pomôcť návod na obsluhu a riaďte sa rýchlo a bezpečne používať návod a prístroj. jeho pokynmi. Návod na obsluhu si Upozornenie starostlivo uschovajte pre neskoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa.
Página 182: Elektrická Bezpečnosť
Bezpečnostné pokyny Štruktúra bezpečnostných pokynov ▸ Náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. NEBEZPEČENSTVO! Moment nepozornosti môže viesť k ťažkým Â poraneniam. Druh a zdroj nebezpečenstva! ▸ Vždy noste vhodný ochranný odev, vhodné Následky pri nedodržaní Â...
Página 183: Informácia O Hluku / Vibráciách
Bezpečnostné pokyny ▸ ▸ Plynovú fľašu zaistite proti prevráteniu poistnou Za účelom označenia zariadenia nevŕtajte do reťazou. telesa, ani naň neumiestňujte nity. Používajte ▸ Plynovú fľašu pri preprave odoberte. nalepovacie štítky. ▸ ▸ Používajte iba originálne príslušenstvo a Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky skôr, ako náhradné...
Página 184 Technické údaje Zváranie WIG Zvárací rozsah min - max 3 - 180 A/ Výr. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Druh krytia IP 23 S Napätie naprázdno (špičková hod- < 113 V/DC trieda izolačného materiálu nota podľa normy EN 60974-1 ) Spôsob chladenia Nastavenie prúdu plynulé...
Página 185 Elektromagnetická kompatibilita Prípravné práce (EMK) Tvar hrotu elektródy Tento výrobok zodpovedá súčasne platným normám Zvárací prúd [A] Uhol elektródy EMK. 30° Zohľadnite nasledovné: ▸ Zváračky môžu na základe ich veľkého odberu 20 - 100 60 - 90° prúdu spôsobovať rušenie vo verejnej elektrickej 100 - 200 90 - 120°...
Página 186 Pripojenie vedenia obrobku Nasadenie elektródy (obr. IV) ▸ Horák Vedenie obrobku pripojte na voľnú prípojnú ▸ zásuvku mínus [2] alebo plus [5] a kábel zaistite Odskrutkujte upínaciu hlavicu [14]. ▸ Elektródu [13] vytiahnite z upínacieho otáčaním doprava. puzdra [15]. Upevnenie ukostrovacej svorky ▸...
Página 187: Uvedenie Do Prevádzky
Ovládací panel WIG 180 AC/DC Pri tom je bezpodmienečne potrebné dodržiavať údaje výrobcu elektród! (obr. VI) Odporúčaná in- Priemer elektródy [mm] Zvárací proces (oblasť A) tenzita prúdu [A] 24 Tlačidlo výberu „Zvárací proces“. 20 - 40 25 LED – jednosmerný prúd (WIG-DC) 35 - 60 26 LED –...
Página 188 Výrobné Výrobné Parameter Oblasť Parameter Oblasť Kód nast. nast. Doba predbež- 5 - 200% 0,1 - 10 [29] ného prúdenia Spúšťací prúd hlavného sekúnd plynu prúdu Doba spúšťacieho 0 - 20 [30] Nárast prúdu 0 - 99% prúdu sekúnd [31] Hlavný...
Página 189: Údržba A Ošetrovanie
Údržba a ošetrovanie Vedľajšie parametre sa nastavujú zvlášť: ▸ Na krátku dobu súčasne stlačte tlačidlá zváracieho procesu [24] a prevádzkového režimu [41]. Na VAROVANIE! 7-segmentovom ukazovateli [32] sa striedavo obja- vuje kód vedľajšieho parametra a jeho hodnota. Nebezpečenstvo poranení a vecných ▸...
Página 190 Hlásenia Po výskyte upozorňujúceho hlásenia ostáva zariadenie obmedzene funkčné, poruchu je potrebné čo najrýchlejšie odstrániť. Kód Upozornenie Príčina možná náprava Podpätie Sieťové napätie príliš nízke Prekontrolujte sieťové napätie Ventilátor Ventilátor chybný Upovedomte servis EEProm Komunikácia s EEProm chybná Zariadenie vypnite a opäť zapnite, resp. Chyba kontrolného súčtu vykonajte master reset EEProm...
Página 191: Vyhlásenie O Zhode
Záruka Vyhlásenie o zhode Na tento prístroj značky Würth poskytujeme záruku Vo výhradnej zodpovednosti vyhlasujeme, že sa podľa zákonných/špecifických ustanovení danej tento výrobok zhoduje s nasledujúcimi normami krajiny od dátumu kúpy (doklad prostredníctvom alebo normatívnymi dokumentmi: faktúry alebo dodacieho listu). Vzniknuté škody Normy budú...
Página 192: Obligaţiile Utilizatorului
Pentru siguranţa dumneavoastră Semne şi simboluri Citiţi acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a Semnele şi simbolurile folosite în prezentul manual aparatului dumneavoastră şi au rolul de a vă ajuta să utilizaţi atât instrucţiunile acţionaţi în conformitate cu el. cât şi maşina în mod rapid şi sigur.
Página 193: Siguranţa Electrică
Instrucţiuni de siguranţă Structura instrucţiunilor de siguranţă ▸ Nu utilizaţi aparatul atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a PERICOL! medicamentelor. Un moment de neatenţie poate duce la acciden- Â Tipul şi sursa pericolului! tări grave. Consecinţe în caz de nerespectare ▸...
Página 194: Utilizarea Conform Destinaţiei
Instrucţiuni de siguranţă ▸ ▸ În containere închise, în condiţii de spaţiu restrâns Îndepărtaţi butelia de gaz în timpul transportului. ▸ şi cu pericol de electrocutare ridicat pot fi utili- Scoateţi ştecherul din priză înainte de a muta zate exclusiv aparate cu marcajul aparatul sau de a efectua lucrări la acesta.
Página 195: Date Tehnice
Date tehnice Sudură TIG Zonă de sudură min. - max. 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Tip de protecţie IP 23 S Tensiune de mers în gol (valoare < 113 V/CC Clasa materialului de izolare maximă...
Página 196: Compatibilitatea Electromagnetică
Compatibilitatea electromagnetică Lucrări pregătitoare Forma vârfului electrodului Produsul corespunde normelor de compatibilitate electromagnetică actualmente în vigoare. Curent de sudură [A] Unghiul electrodului Aveţi în atenţie următoarele: ▸ 30° Datorită consumului mare de curent aparatele de sudură pot cauza defecţiuni în reţeaua electrică 20 - 100 60 - 90°...
Página 197: Conectarea Arzătorului
Conectarea cablului de legare la masă Introducerea arzătorului (fig. IV) ▸ Arzătorul Conectaţi cablul de legare la masă la priza de ▸ conectare liberă minus [2] sau plus [5] şi asigu- Deşurubaţi capacul de strângere [14]. ▸ Scoateţi electrodul [13] din manşonul de strân- raţi cablul cu o rotire la dreapta.
Página 198: Punerea În Funcţiune
Domeniul de utilizare TIG 180 CA/CC Trebuie să se respecte obligatoriu datele producătorului electrodului! (fig. VI) Intensitatea Procedura de sudură (zona A) Diametru electrod [mm] recomandată a 24 Tasta de selectare „Proceduri de sudură“. curentului [A] 25 LED-ul Curent continuu (TIG-CC) 20 - 40 26 LED-ul Curent alternativ (TIG-CA) 35 - 60...
Página 199 Reglare Frecvenţa impul- Parametrul Domeniu din fabrică surilor (numai 0,2 - 2000 Hz [33] la regimul de (reprezentare 5 - 200% funcţionare 0,2 - 2,0 t) Curent final din curentul Impulsuri) principal Scăderea Durata [36] 0 - 99% 0 - 20 curentului curentului final Secunde...
Página 200: Îngrijirea Şi Întreţinerea
▸ Îngrijirea şi întreţinerea Apăsaţi scurt tasta Procedură de sudură [24] sau Regim de funcţionare [41] pentru a finaliza acest mod. AVERTIZARE! Valorile modificate sunt preluate. Pericol de accidentări sau daune Indicaţie materiale din cauza activităţilor Toţi parametrii de sudură pot fi modificaţi necorespunzătoare pentru reglarea mai eficientă, chiar şi în Nu deschideţi aparatul.
Página 201 Mesajele După emiterea mesajului de indicare, aparatul rămâne funcţional limitat, iar defecţiunea trebuie să fie remediată cât mai curând posibil. Indicaţie Cauză Remedierea posibilă Tensiune joasă Tensiunea de reţea este prea joasă Verificaţi tensiunea de reţea Ventilator Ventilatorul este defect Anunţaţi unitatea service EEProm Comunicarea cu EEProm este...
Página 202: Declaraţie De Conformitate
Garanţie Declaraţie de conformitate Pentru acest aparat marca Würth oferim o garanţie Declarăm pe proprie răspundere că produsul conform prevederilor legale / specifice ţării, înce- corespunde următoarelor norme sau documente pând cu data achiziţionării (dovada se face cu fac- normative: tura sau cu bonul de livrare).
Página 203: Dolžnosti Upravljavca
Za vašo varnost Znaki in simboli Pred prvo uporabo naprave preučite navodila za uporabo in Znaki in simboli v teh navodilih so namenjeni kot jih upoštevajte. Shranite navodila za pomoč za hitro ter varno uporabo navodil in stroja. uporabo za kasnejšo uporabo ali Napotek morebitnega novega lastnika.
Página 204: Splošna Varnostna Opozorila
Varnostna opozorila Sestava varnostnih opozoril Uporabljajte zaščitno obutev in zaščitno varilno masko. NEVARNOST! Z uporabo osebne zaščitne opreme boste zmanj- Â šali tveganje za poškodbe. Vrsta in vir nevarnosti ▸ Nikoli ne varite brez varilne maske. Opozorite Posledice neupoštevanja Â osebe v vaši okolici o svetlobnem obločnem Ukrep za preprečevanje nevarnosti ¾...
Página 205 Varnostna opozorila ▸ ▸ Zavarujte jeklenko s plinom pred prevrnitvijo z Za označitev naprave ne vrtajte v ohišje naprave varnostno verigo. in ne kovičite. Uporabite nalepke. ▸ ▸ Uporabljajte samo originalno Würth Pred transportom odstranite jeklenko. ▸ -opremo in nadomestne dele. Izvlecite vtikač...
Página 206: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Varjenje WIG Varilno območje min - maks 3 - 180 A/ Izdelek 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Vrsta zaščite IP 23 S Začetna napetost Razred izolacijskega materiala (končna vrednost po EN 60974- < 113 V/DC Vrsta hlajenja Nastavitev toka Brezstopenjsko Oznake...
Página 207 Elektromagnetna neškodljivost Pripravljalna dela (EMV) Oblika konice elektrode Naprava ustreza trenutno veljavnim standardom Varilni tok [A] Kot elektrode EMZ. 30° Upoštevajte sledeče: ▸ Varilni aparati lahko zaradi načina velikega 20 - 100 60 - 90° odvzema toka povzročajo motnje v javni električni 100 - 200 90 - 120°...
Página 208 Priključitev vodnika za obdelovanec Vstavljanje elektrode (slika IV) ▸ Gorilnik Priključite vodnik za obdelovanec na prosto ▸ priključno vtičnico minus [2] ali plus [5] in kabel Odvijte vpenjalni pokrov [14]. ▸ Elektrodo [13] povlecite iz vpenjalne puše [15]. zavarujte z zasukom v desno. ▸...
Página 209 Upravljalna plošča WIG 180 AC/DC Pri tem brezpogojno upoštevajte navodila proizvajalca elektrod! (slika VI) Priporočljiva moč Premer elektrode [mm] Postopek varjenja (območje A) toka [A] 24 Izbirna tipka „Postopek varjenja“. 20 – 40 25 LED enosmerni tok (WIG-DC) 35 – 60 26 LED izmenični tok (WIG-AC)
Página 210 Dodatni parametri Za optimalno doseganje oblike zvara se pri varjenju Tovarniško nastavljene vrednosti so optimirane s AC-TIG izvaja vžig s plus-polnim tokom. Ta plus-polni samodejnimi parametri. tok je tovarniško nastavljen v napravi in se ga lahko Te tovarniške nastavitve lahko nespremenjene prev- poveča ali zmanjša za določen odstotek.
Página 211: Vzdrževanje In Nega
Posebne funkcije Vzdrževanje in nega Preizkus plina, preizkus upravljalne plošče OPOZORILO! ▸ Istočasno pritisnite tipki delovni način [41] in glavni parameter [42] ; vklopil se bo preizkus Nevarnost poškodb ali materialne plina in se izvajal pribl. 30 sekund. škode zaradi neustreznih dejavnosti Istočasno kratko posvetijo vse LED in 7-segmentni Naprave ne odpirajte.
Página 212 Sporočila Po prikazu opozorilnega sporočila naprava deluje v omejenem delovnem stanju, zato je potrebno napako kar se da hitro odpraviti. Koda Napotek Vzrok Možna pomoč Prenizka napetost Napetost omrežja je prenizka Preverite napetost v omrežju Ventilator Ventilator je okvarjen Obvestite servis EEProm Napaka na komunikaciji z EEProm Izklopite napravo in jo ponovno vklopite Napaka pri preverjanju...
Página 213: Izjava O Skladnosti
Garancija Izjava o skladnosti Za to napravo firme Würth zagotavljamo garancijo S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z zakonskimi/državnimi določili, ki velja od skladen s spodaj navedenimi standardi in normativ- datuma nakupa (dokazilo je račun ali dobavnica). nimi dokumenti: Škoda se odpravi z nadomestno dobavo ali popravi- Standardi...
Página 214: За Вашата Безопасност
За Вашата безопасност Знаци и символи Преди първото използване на вашия уред прочетете това Знаците и символите в това ръководство ще ви помог- ръководство за експлоатация и го нат да използвате ръководството и машината бързо и спазвайте. Съхранявайте това безопасно. ръководство...
Página 215: Указания За Безопасност
Указания за безопасност Структура на указанията за безопас- ▸ Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте ност под влияние на дрога, алкохол или медикаменти. Момент на невнимание може да доведе до Â ОПАСНОСТ ! сериозни наранявания. ▸ Винаги носете подходящо защитно облекло, под- Вид...
Página 216: Употреба По Предназначение
Указания за безопасност ▸ ▸ Обезопасете газовата бутилка с предпазна Не пробивайте корпуса или не поставяйте верига, за да не падне. нитове, за да обозначавате уреда. Използвайте ▸ Свалете газовата бутилка, когато транспортирате лепящи табелки или етикети. ▸ Използвайте само оригинални аксесоари апарата.
Página 217: Технически Данни
Технически данни Заваряване TIG Диапазон на заваряване мин.-макс. 3 - 180 A/ Арт. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Клас на защита IP 23 S Напрежение на празен ход (амплитуд- < 113 V/DC Клас на изолационно средство на стойност съгл. EN 60974-1) Вид...
Página 218: Подготвителни Дейности
Електромагнитна съвместимост (ЕМС) Подготвителни дейности Форма на върха на електрода Този продукт отговаря на валидните в момента стандарти за ЕМС. Заваръчен ток [A] Ъгъл на електрода Съблюдавайте следното: ▸ 30° Поради високата консумация на ток електроза- варъчните апарати могат да причинят смущения в 20 - 100 60 - 90°...
Página 219 Свързване на кабел-масата Поставяне на електрода (фиг. IV) ▸ Свържете кабел-масата към минуса [2] или Горелка ▸ плюса [5] на свободната присъединителна букса и Развийте затегателния накрайник [14]. ▸ Извадете електрода [13] от затегателната фиксирайте кабела със завъртане надясно. втулка [15]. Закрепете...
Página 220: Пускане В Експлоатация
Панел за обслужване TIG 180 AC/DC Данните на производителя на електрода трябва да се спазват задължително! (фиг. VI) Диаметър на електрода Препоръчвана Метод на заваряване (диапазон A) [mm] сила на тока [A] 24 Бутон за избор „Метод на заваряване“. 20 - 40 25 Светодиод...
Página 221 Фабр. Свето- Фабр. Параметър Диапазон Параметър Диапазон Код настр. диод настр. Време за началния 0,1 - 10 5 - 200% от [29] Краен ток поток на газа секунди главния ток Време на край- 0 - 20 [30] Нарастване на тока 0 - 99% ния...
Página 222: Специални Функции
Техническо обслужване и Указание За по-ефективна настройка всички поддържане параметри на заваряването могат да бъдат променяни и по време на процеса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! на заваряване. Опасност от наранявания Специални функции или материални щети поради Тест на газа, тест на панела за обслужване некомпетентни...
Página 223 Съобщения След извеждане на указателното съобщение уредът остава с ограничена функционал- ност, неизправността трябва да се отстрани възможно най-бързо. Код Указание Причина възможно отстраняване Понижено напрежение Мрежовото напрежение много ниско Проверете мрежовото напрежение Вентилатор Вентилаторът дефектен Уведомете сервиза EEProm - Грешка в контрол- Комуникацията...
Página 224: Декларация За Съответствие
Гаранция Декларация за съответствие За този уред на Würth ние предлагаме гаранция Със следното декларираме под собствена отго- съгласно законовите/специфичните за страната ворност, че този продукт съответства на следните разпоредби от датата на закупуване (удосто- стандарти и нормативни документи: веряване чрез фактура или товарителница). Стандарти...
Página 225 Teie ohutuse huvides Märgid ja sümbolid Lugege enne seadme esmakord- set kasutamist käesolev kasutus- Käesolevas juhendis esitatud märkide ja sümbolite juhend läbi ja tegutsege selle ülesandeks on Teid juhendi ning masina kiirel ja järgi. Hoidke käesolevat kasutusjuhen- ohutul kasutamisel aidata. dit hilisemaks kasutamiseks või Juhis hilisemate omanike jaoks alal.
Página 226: Üldised Ohutusjuhised
Ohutusjuhised Ohutusjuhiste ülesehitus ▸ Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või nar- kootikumide, alkoholi või ravimite mõju all. OHT ! Üks tähelepanematuse hetk võib tuua kaasa Â rasked vigastused. Ohu liik ja allikas! ▸ Kandke alati sobivat kaitseriietust, sobivaid nahk- Eiramise tagajärjed Â...
Página 227: Sihtotstarbekohane Kasutamine
Ohutusjuhised ▸ ▸ Kaitske gaasiballooni kinnitusketiga ümber Seadme märgistamiseks, ärge puurige kor- kukkumise eest. pusesse auke ega pange neete. Kasutage ▸ Transportimiseks võtke gaasiballoon ära. kleebiseid. ▸ ▸ Kasutage ainult Würthi originaaltarvi- Enne ülesseadmiskoha muutmist või seadmel kuid ja -varuosi. tööga alustamist, tõmmake elektripistik pistikupe- sast välja.
Página 228: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Keevitamine „TIG“ Keevitusvahemik min - max 3 - 180 A/ 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Kaitseliik IP 23 S Tühijooksupinge < 113 V/DC Isoleermaterjali klass (tippväärtus vastavalt EN 60974-1) Jahutusviis Voolu seadistamine astmevaba Tähistus CE, S Karakteristikute omadus langev Mõõtmed (SxLxK)
Página 229: Ettevalmistavad Tööd
Elektromagnetiline ühilduvus (EMÜ) Ettevalmistavad tööd Elektroodi tipu kuju Seade on kooskõlas hetkel kehtivate EMÜ normidega. Keevitusvool [A] Elektroodi nurk Pidage meeles! ▸ 30° Keevitusseadmed võivad oma suure elektritarbe tõttu põhjustada häireid üldkasutatavas elektri- 20 - 100 60 - 90° võrgus. Seetõttu kehtib elektrivõrgule maksimaalse 100 - 200 90 - 120°...
Página 230 Töödetaili juhtme külgeühendamine Elektroodi sissepanemine (joon. IV) ▸ Põleti Ühendage töödetaili juhe vabasse ühenduspessa ▸ „miinus“ [2] või „pluss“ [5] ja kinnitage kaabel Kruvige pingutuskübar [14] maha. ▸ Tõmmake elektrood [13] pingutushülsist [15] parempöördega. välja. Massiklemmi kinnitamine ▸ (joon. II) Lihvige elektroodi [13].
Página 231 WIG 180 AC/DC käsitsemispaneel Tingimata tuleb järgida elektroodi tootja andmeid! (joon. VI) Soovitatav voolu- Elektroodi läbimõõt [mm] Keevitusmeetod (piirkond A) tugevus [A] 24 Valikuklahv „Keevitusmeetod“. 20 - 40 25 LED alalisvool (WIG-DC) 35 - 60 26 LED vahelduvvool (WIG-AC) 45 - 100...
Página 232 Kõrvalparameetrid Optimaalse keevitusõmbluse moodustamiseks, Tehase poolt seadistatud väärtused optimeeritakse süüdatakse AC-TIG keevituse korral plusspooluse parameetri automaatika poolt. vooluga. Plusspooluse vool on seadmel eelseadista- Tehaseseadistusi võib rakendada enamuse keevitus- tud ja seda saab toodud protsendiosa võrra suuren- tööde jaoks muutmata kujul. dada või vähendada.
Página 233 Erifunktsioonid Hooldus ja hoolitsus Gaasitest, käsitsemispaneeli test ▸ Vajutage korraga klahve „Töörežiim“ [41] ja HOIATUS ! „Peaparameetrid“ [42]; gaasitest käivitatakse u 30 sekundiks. Vigastuste või materiaalsete kahjude Kõik LEDid ja 7-segmendiline näidik süttivad oht asjatundmatute tegevuste tõttu. korraga hetkeks. Ärge avage seadet. ¾...
Página 234 Teated Pärast juhisteate väljastamist jääb seade veel piiratult talitlusvõimeliseks, rike tuleb võimalikult kiiresti kõrvaldada. Kood Juhis Põhjus Võimalik abinõu Alapinge Võrgupinge on liiga madal Kontrollige võrgupinget Ventilaator Ventilaator vigane Pöörduge teenindusse EEProm Kommunikatsioon EEProm'ga vigane Lülitage seade välja ja uuesti sisse tagasi, Kontrollsumma viga vajadusel teostage Master Reset EEProm...
Página 235 Pretensiooniõigus Vastavusdeklaratsioon Antud Würthi seadmele pakume alates ostukuupäe- Käesolevaga deklareerimine me ainuisikuliselt vastu- vast (tõendiks arve või saateleht) pretensiooniõigust tades, et antud seade vastab järgmistele normidele vastavalt seadusega sätestatud/riigispetsiifilistele või normatiivsetele dokumentidele: nõuetele. Tekkinud kahjustused kõrvaldatakse Normid asendustarne või remontimise teel. Kahjustused, mis on tingitud asjatundmatust käsitsemisest, on •...
Página 236 Jūsų saugumui Ženklai ir simboliai Prieš pradėdami naudoti įsigytą prietaisą pirmą kartą, perskaity- Šios instrukcijos ženklai ir simboliai turi Jums padėti kite šią naudojimo instrukciją ir greitai ir saugiai naudotis šia instrukcija ir mašina. vadovaukitės ja. Naudojimo Pastaba instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti kitam Informacija apie efektyviausią...
Página 237: Saugos Eksploatuojant Elektros Įrenginius Taisyklės
Saugos reikalavimai Saugos reikalavimų sandara ▸ Nenaudokite prietaiso, jei esate pavargę arba veikiami narkotikų, alkoholio arba medikamentų. PAVOJUS! Dėl vienos akimirkos neatidumo galima sunkiai Â susižaloti. Pavojaus rūšis ir šaltinis! ▸ Visada dėvėkite tinkamus apsauginius drabu- Nesilaikymo pasekmės Â žius, mūvėkite tinkamas odines pirštines ir odinę Priemonės pavojui išvengti ¾...
Página 238: Naudojimas Pagal Paskirtį
Saugos reikalavimai ▸ ▸ Dujų baliono apjuoskite apsauginę grandinę, kad Nežymėkite prietaiso gręždami arba kniedydami balionas nenukristų. korpusą. Naudokite klijuojamus skydelius. ▸ ▸ Naudokite tik originalius „Würth“ Prieš transportuodami nuimkite dujų balioną. ▸ priedus ir atsargines dalis. Prieš keisdami pastatymo vietą arba atlikdami techninės priežiūros darbus, ištraukite tinklo kištuką...
Página 239: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys TIG suvirinimas Min.–maks. suvirinimo srovės 3–180 A/ Art. 5952 000 181 diapazonas 10,1–17,2 V Apsaugos laipsnis IP 23 S Tuščiosios veikos įtampa (didžiausioji <113 V/DC Izoliacinių medžiagų klasė vertė pagal EN 60974-1 ) Aušinimo rūšis Srovės reguliavimas tolygus Žymėjimas CE, S Parametrų...
Página 240 Elektromagnetinis suderinamumas Paruošiamieji darbai (EMS) Elektrodo smaigalio forma Šis gaminys atitinka šiuo metu galiojančius EMS Elektrodo smaigalio Suvirinimo srovė [A] standartus. kampas Laikykitės šių reikalavimų: 30° ▸ Dėl didelio elektros energijos sunaudojimo, suviri- nimo aparatai gali sukelti trukdžius viešajame elek- 20–100 60–90°...
Página 241 Įžeminimo laido prijungimas Elektrodo įstatymas (IV pav.) ▸ Įžeminimo laidą prijunkite prie neigiamojo [2] Degiklis ▸ arba teigiamojo [5] lizdo ir užfiksuokite sukdami Atsukite užveržimo gaubtelį [14]. ▸ Elektrodą [13] ištraukite iš tvirtinimo įvorės [15]. į dešinę. ▸ Elektrodą [13] nušlifuokite. Įžeminimo gnybto pritvirtinimas ▸...
Página 242: Tig Suvirinimas
TIG 180 AC/DC valdymo skydelis Reikia būtinai laikytis elektrodų gamin- tojo duomenų! (VI pav.) Elektrodo skersmuo Rekomenduojamas Suvirinimo būdas (A sritis) [mm] srovės stipris [A] 24 Suvirinimo būdo parinkimo mygtukas 20–40 25 Nuolatinės srovės šviesos diodas (TIG, DC) 35–60 26 Kintamosios srovės šviesos diodas (TIG, AC) 45–100 27 Nuolatinės srovės šviesos diodas (elektrodas, DC) 28 Kintamosios srovės šviesos diodas (elektrodas, AC)
Página 243 Impulso dažnis 0,2–2 000 Parametras Diapazonas Gam. nust. (tik esant impul- Hz (vaiz- [33] sinio suvirinimo duojama 5–200 % darbo režimui) 0,2–2,0t) Galinė srovė pagrindinės srovės Srovės sumažė- [36] 0–99 % jimas Galinės srovės 0–20 Dujų ištekėjimo trukmė tS sek. [37] trukmės korega- 20–500 %...
Página 244: Priedai Ir Atsarginės Dalys
▸ Techninė priežiūra ir einamoji Trumpam paspauskite suvirinimo būdo [24] arba darbo režimo [41] mygtuką, kad užbaigtumėte priežiūra šį režimą. Pakeistos vertės perimamos. ĮSPĖJIMAS! Pastaba Sužalojimų ir materialinės žalos Siekiant efektyviau nustatyti, visus suviri- pavojus dėl netinkamų veiksmų. nimo parametrus taip pat galima pakeisti Neatidarykite prietaiso.
Página 245 Pranešimai Pasirodžius nurodomajam pranešimui, prietaiso veikimas apribojamas, gedimą reikia kiek galima greičiau pašalinti. Kodas Pastaba Priežastis Galimas pašalinimas Sumažintoji įtampa Tinklo įtampa per maža. Patikrinti tinklo įtampą. Ventiliatorius Ventiliatorius sugedęs. Informuoti techninės priežiūros tarnybą. „EEProm“ Ryšys su „EEProm“ pažeistas. Išjungti ir įjungti prietaisą arba atlikti Kontrolinės sumos klaida „Master Reset“.
Página 246: Atitikties Deklaracija
Garantija Atitikties deklaracija Šiam „Würth“ prietaisui mes suteikiame nuo pirkimo Atsakingai deklaruojame, kad šis gaminys atitinka datos galiojančią garantiją, priklausiančią nuo šiuos standartus arba norminius aktus: įstatyminių / šalyje galiojančių nuostatų (pirkimą Standartai įrodo sąskaita arba važtaraštis). Atsiradę sutrikimai šalinami, pateikiant atsargines dalis arba suremon- •...
Página 247 Jūsu drošībai Zīmes un simboli Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo lietošanas Zīmēm un simboliem šajā instrukcijā jāpalīdz jums instrukciju un rīkojieties saskaņā ātri un droši lietot instrukciju un mašīnu. ar to. Uzglabājiet šo lietošanas Norāde instrukciju vēlākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam.
Página 248: Drošības Norādījumi
Drošības norādījumi Drošības norādījumu struktūra ▸ Nelietojiet ierīci, kad esat noguris vai, ja atroda- ties narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu BĪSTAMI! iespaidā. Viens neuzmanīgs brīdis var izraisīt smagus Â Riska veids un avots! savainojumus. Sekas neievērošanas gadījumā ▸ Â Vienmēr valkājiet piemērotu aizsargapģērbu, Pasākumi riska novēršanai ¾...
Página 249: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Drošības norādījumi ▸ ▸ Ar drošības ķēdi nofiksējiet gāzes balonu pret Ierīces apzīmēšanai apvalkā neurbt un nepie- apgāšanos. vienot kniedes. Izmantojiet līmējamas plāksnes. ▸ ▸ Izmantojiet tikai oriģinālos Würth piede- Transportēšanai noņemiet gāzes balonu. ▸ rumus un rezerves daļas. Izvelciet kontaktdakšu no kontakta pirms maināt uzstādīšanas vietu vai veicat darbus pie iekārtas.
Página 250: Tehniskie Rādītāji
Tehniskie rādītāji Metināšana TIG Metināšanas diapazons min.- maks. 3 - 180 A/ Prece 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Aizsardzības pakāpe IP 23 S Tukšgaitas spriegums (maksimālā < 113 V/DC Izolācijas materiāla klase vērtība saskaņā ar EN 60974-1) Dzesēšanas veids Strāvas nominālā...
Página 251: Sagatavošanas Darbi
Elektromagnētiskā savietojamība Sagatavošanas darbi (EMS) Elektroda smailes forma Šis produkts atbilst pašreizējiem EMS standartiem. Metināšanas strāva [A] Elektrodu leņķis Ievērojiet sekojošo: ▸ 30° Ņemot vērā augsto strāvas patēriņu, metināšanas iekārtas var izraisīt traucējumus publiskajā strāvas 20 - 100 60 - 90° tīklā.
Página 252 Sagataves vada pievienošana Elektroda ievietošana (IV. att.) ▸ Deglis Pievienojiet sagataves vadu pie pieslēguma ▸ ligzdas mīnusa [2] vai plusa [5] un nodrošiniet Noskrūvējiet spriegošanas vāku [14]. ▸ Izvelciet elektrodu [13] no spriegošanas kabeli, pagriežot pa labi. čaulas [15]. Zemēšanas spailes pievienošana ▸...
Página 253: Lietošanas Sākšana
Vadības panelis TIG 180 AC/DC Noteikti jāievēro elektrodu ražotāja norādes! (VI. att.) Ieteicamais strā- Elektrodu diametrs [mm] Metināšanas procedūra (A diapazons) vas stiprums [A] 24 Izvēles taustiņš "Metināšanas metode". 20 - 40 25 Līdzstrāvas gaismas diode (TIG DC) 35 - 60 26 Maiņstrāvas gaismas diode (TIG AC) 45 - 100 27 Līdzstrāvas gaismas diode (elektroda DC)
Página 254 Rūpnīcas Pulsācijas Parametrs Diapazons Kods 0,2 - 2000 iestatījumi frekvence Hz (attēlo- [33] (tikai darbī- 5 - 200% jums 0,2 bas veidam Gala strāva no galvenās - 2,0t) "pulsācija') strāvas Strāvas sama- Gala strāvas 0 - 20 [36] 0 - 99% zināšana laiks tS Sekundes...
Página 255: Apkope Un Kopšana
Apkope un kopšana Norāde Visus metināšanas parametrus efektīvākai iestatīšanai var mainīt arī metināšanas BRĪDINĀJUMS! procesa laikā. Savainojumu vai mantisko zaudējumu Īpašās funkcijas risks nelietpratīgu darbību dēļ. Gāzes tests, vadības paneļa tests Neatveriet ierīci. ¾ ▸ Vienlaikus nospiediet darba režīma [41] un gal- Veicot jebkādus kopšanas un ¾...
Página 256 Ziņojumi Pēc norādes ziņojuma parādīšanas ierīce paliek tikai ierobežoti darbspējīga, traucējums iespējami ātri jānovērš. Kods Norāde Cēlonis Iespējamā novēršana Minimāls spriegums Tīkla spriegums par zemu Pārbaudīt tīkla spriegumu Ventilators Ventilators bojāts Paziņojiet servisam EEProm Komunikācija ar EEProm kļūdaina Iekārtu izslēdziet un atkal ieslēdziet, Pārbaudes summas resp., veiciet galveno atiestatīšanu kļūda...
Página 257: Atbilstības Deklarācija
Garantija Atbilstības deklarācija Šai Würth ierīcei mēs sniedzam garantiju saskaņā ar Mēs paziņojam, uzņemoties pilnu atbildību, ka šis likumdošanā noteiktajām/attiecīgās valsts prasībām, ražojums atbilst šādiem standartiem vai normatīva- sākot ar pirkuma datumu (pierādījums – rēķins vai jiem dokumentiem: preču pavadzīme). Radušos bojājumus novērš, veicot Standarti rezerves piegādi vai labošanas darbus.
Página 258: Для Вашей Безопасности
Для Вашей безопасности Знаки и символы Перед первым применением устройства прочитайте эту инструк- Знаки и символы в данной инструкции должны помочь цию по эксплуатации и действуйте в Вам научиться быстро и безопасно пользоваться инструк- соответствии с ней. Сохраните эту цией и устройством. инструкцию...
Página 259: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности Структура указаний по технике безопас- ▸ Не используйте устройство, если Вы устали или на- ности ходитесь под воздействием наркотических средств, алкоголя или медикаментов. ОПАСНО! Невнимательность может привести к серьезным Â травмам. Вид и источник опасности! ▸ Всегда...
Página 260: Использование По Назначению
Указания по технике безопасности ▸ ▸ При перерывах в работе выключайте устройство и Запрещается делать в корпусе отверстия или уста- перекрывайте вентиль баллона для сжатого газа. навливать заклепки для маркировки. Используйте ▸ Предохраняйте газовый баллон от опрокидывания самоклеющиеся таблички. ▸ Используйте...
Página 261: Технические Характеристики
Технические характеристики TIG-сварка Диапазон сварки мин. − макс. 3 - 180 A/ Арт. 5952 000 181 10,1 - 17,2 В Степень защиты IP 23 S Напряжение холостого хода (максимальное <113 В/DC значение согласно EN 60974-1) Класс изоляции Установка тока Плавная Вид...
Página 262: Электромагнитная Совместимость (Эмс)
▸ Электромагнитная совместимость (ЭМС) Рассматриваемое окружение может простираться за пределы земельного участка. Это зависит от струк- Данное изделие соответствует действующим в настоя- туры здания и других осуществляемых там видов щее время стандартам по ЭМС. деятельности. ▸ Учитывайте следующее: Эксплуатируйте устройство в соответствии с дан- ▸...
Página 263 Технология сварки электродом TIG-сварка Подключение сварочного кабеля элект- Подключение горелки рода ▸ Подключите горелку к гнезду [2] и закрепите пово- ▸ Подключите сварочный кабель электрода к гнезду ротом вправо. ▸ для подключения отрицательного полюса [2] или Соедините газопровод горелки с подключением для положительного...
Página 264 Подключение баллона с защитным газом Ввод в эксплуатацию (рис. V) Технология сварки электродом ▸ Закрепите баллон с защитным газом [16] (на- ▸ пример, при помощи предохранительной це- Выберите метод сварки «Электрод» при помощи почки [22]). кнопки [24] (загорается светодиод «Электрод ▸ DC»...
Página 265 Заводская Свето- Завод- Параметр Диапазон настройка диод Параметр Диапазон ская на- Код стройка Время пред- 0,1−10 [29] варительного 5 – 200 % секунд потока газа Пусковой ток от главного тока Увеличение [30] 0 – 99 % тока Время пускового 0 – 20 тока...
Página 266: Техническое Обслуживание И Уход
Заводская Функции кнопок горелки (рис. VIII) Параметр Диапазон Код настройка 44 Кнопка горелки «Пуск/останов» для запуска и Выс. частота окончания процесса сварки. Вкл.−выкл. Вкл. вкл./выкл. 46 Кнопка горелки «Вторичный ток» для вызова вто- Информация о ричного тока I2. 45 Кнопка горелки «Вверх» предназначена для модели...
Página 267 Сообщения После появления указания работоспособность устройства ограничивается, поэтому необходимо как можно быстрее устранить неисправность. Код Указание Причина Возможный способ устранения Низшее напряжение Слишком низкое напряжение в сети Проверить напряжение в сети Вентилятор Вентилятор неисправен Обратиться в сервисную службу ЭППЗУ Ошибка кон- Нарушена...
Página 268: Декларация Соответствия
Гарантия Декларация соответствия Для данного устройства компании Würth предлагается Мы заявляем под собственную ответственность, что гарантия в соответствии с требованиями законодатель- данное изделие соответствует следующим стандартам ства или действующими в соответствующей стране или нормативным документам: нормами, начиная со дня покупки (доказательством Стандарты...
Página 269 Za Vašu bezbednost Znakovi i simboli Pre prve upotrebe svog uređaja pročitajte ovo uputstvo za Cilj znakova i simbola u ovom uputstvu je da Vam upotrebu i pridržavajte ga se. pomognu da mašinu i uputstvo upotrebljavate brzo Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za i bezbedno.
Página 270: Električna Sigurnost
Sigurnosna uputstva Struktura bezbednosnih napomena ▸ Nemojte koristiti uređaj ako ste umorni ili ako ste pod uticajem droga, alkohola i lekova. OPASNOST ! Momenat nepažnje može da dovede do teških Â povreda. Vrsta i izvor opasnosti! ▸ Nositeuvek adekvatnu zaštitnu odeću, adekvatne Posledice u slučaju nepoštovanja Â...
Página 271: Sigurnosna Uputstva
Sigurnosna uputstva ▸ ▸ Isključite uređaj tokom pauze i zatvorite ventil na Za obeležavanje uređaja nemojte bušiti kućište boci. uređaja, niti postavljati varove. Koristite nale- ▸ Sigurnosnim lancem obezbedite bocu za gas od pnice. ▸ Koristite samo originalni Würth dodatni pada.
Página 272: Tehnički Podaci
Tehnički podaci TIG-postupak zavarivanja Opseg zavarivanja min. - maks. 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Vrsta zaštite IP 23 S Otvoreno naponsko kolo <113 V/DC Klasa izolacionog materijala (vrh jačine prema EN 60974-1) Način hlađenja Podešavanje strujnog napona u kontinuitetu Oznaka...
Página 273: Elektromagnetska Kompatibilnost (Emc)
Elektromagnetska kompatibilnost Pripremni radovi (EMC) Oblik vrha elektrode Ovaj proizvod odgovara trenutno važećim EMC Struja za zavarivanje [A] Ugao elektrode normama. 30° Obratite pažnju na sledeće: ▸ Usled velike potrošnje struje uređaji za zava- 20 - 100 60 - 90° rivanje mogu da izazovu smetnje na javnoj napon- 100 –...
Página 274 Priključivanje predmeta koji se zava- Pažnja ! ruje ▸ Na utičnicu tastera gorionika [3]može da se Kabl od elektrode priključiti na priključnu utični- priključi samo provodnik napona za gorionik. cu-minus potencijal,[2] ili plus potencijal [5], i obezbediti kabl jednim obrtajem udesno. Pričvrstiti stezaljku uzemljenja Postavljanje elektrode (slika IV) (slika II)
Página 275: Puštanje U Rad
▸ Ovde je obavezno pridržavati se poda- Pokrenite „testiranje gasa“ i podesite količinu gasa preko zavrtnja za podešavanje [23] na taka, datih od strane proizvođača elektroda reduktoru pritiska. ▸ Količina gasa biće prikazana na meraču pro- Preporučena toka [19]. Prečnik elektrode [mm] jačina strujnog napona [A] Komandni ekran TIG 180 AC/DC...
Página 276 Fabr. Parametri Opseg Fabr. podeš. Parametri Opseg Šifra podeš. Pripremno 0,1 - 10 5 - 200% od [29] vreme tečenja sekunde Startni napon primarnog gasa napona Povećanje [30] 0 - 99% Vreme startnog 0 - 20 dotoka napona Primarni napon [31] 3 - 180 A Odnos pulsi-...
Página 277: Održavanje I Nega
Održavanje i nega Sporedni parametri se posebno podešavaju: ▸ Istovremeno kratko pritisnuti tastere za postupak zavarivanja [24] i režim rada [41]. U 7-segmen- UPOZORENJE ! tnom prikazu [32]naizmenično se pojavljuju šifra sporednog parametra i njegova vrednost. Opasnost povređivanja i materijalne ▸...
Página 278 Prijave Posle prikaza za obaveštajne poruke, uređaj i dalje ostaje u funkciji ali sa ograničenim dejstvom, kvar treba u što kraćem roku otkloniti. Šifra Napomena Uzrok moguća rešenja Podnapon Napon strujne mreže je prenizak Proveriti strujni napon na mreži Rashladni uređaj Rashladni uređaj nije ispravna Obavestite servisnu službu EEProm...
Página 279 Garancija Izjava o usaglašenosti Za ovaj Würth uređaj dajemo garanciju prema Ovim izjavljujemo u sopstvenoj odgovornosti da je zakonskim propisima/specifičnim propisima koji ovaj proizvod u skladu sa sledećim standardima i važe u zemlji kupovine od datuma kupovine (dokaz spisima normativa: na osnovu računa ili dostavnice).
Página 280 Za vašu sigurnost Oznake i simboli Prije prvog korištenja uređaja pročitajte ove upute za uporabu Oznake i simboli u ovim uputama trebali bi vam i postupajte u skladu s njima. pomoći da se brzo upoznate s uputama i strojem i Sačuvajte ove upute za uporabu za sigurno rukujete njime.
Página 281 Sigurnosne napomene Struktura sigurnosnih napomena ▸ Ne koristite uređaj ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. OPASNOST ! Jedan trenutak nepažnje može izazvati teške Â ozljede. Vrsta i izvor opasnosti! ▸ Uvijek nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću, od- Posljedice u slučaju nepridržavanja Â...
Página 282: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene ▸ ▸ Osigurajte plinsku bocu od pada sigurnosnim Nemojte bušiti kućište uređaja ili u njega zakivati lancem. zakovice kako biste ga označili. U tu svrhu na ▸ Kod transporta skinite plinsku bocu. uređaj zalijepite pločicu. ▸ ▸ Koristite samo originalan pribor i re- Izvucite strujni utikač...
Página 283 Tehnički podaci TIG zavarivanje Područje zavarivanja min - maks. 3 - 180 A/ Art. 5952 000 181 10,1 - 17,2 V Vrsta zaštite IP 23 S Napon praznog hoda (vršna < 113 V/DC Razred izolacijskog materijala vrijednost u skladu s EN 60974-1) Način hlađenja Namještanje struje kontinuirano...
Página 284 Elektromagnetska kompatibilnost Pripremni radovi (EMC) Oblik vrha elektrode Ovaj proizvod odgovara trenutno važećim EMC Struja zavarivanja [A] Kut elektroda normama. 30 ° Obratite pozornost na sljedeće: ▸ Zbog jakog povlačenja struje uređaji za zava- 20 - 100 60 - 90 ° rivanje mogu izazvati smetnje u javnoj strujnoj 100 –...
Página 285 Priključivanje kabla obratka Umetanje elektrode (slika IV) ▸ Plamenik Kabel obratka priključite u slobodnu priključnicu ▸ minus pola [2] ili plus pola [5] i osigurajte kabel Odvrnite stezni poklopac [14]. ▸ Izvucite elektrodu [13] iz stezne čahure [15]. okretom udesno. ▸...
Página 286 Polje za rukovanje TIG 180 AC/DC Svakako se pridržavajte podataka proi- zvođača elektroda! (slika VI) Preporučena Promjer elektrode [mm] Postupak zavarivanja (područje A) jakost struje [A] 24 Tipka za odabir „postupka zavarivanja“. 20 - 40 25 LED istosmjerne struje (TIG DC) 35 - 60 26 LED izmjenične struje (TIG AC) 45 - 100...
Página 287 Tvorn. Parametar Područje Tvorn. postav. LED Parametar Područje Šifra postav. Trajanje Pokretačka 5 - 200 % [29] prethodnog 0,1 - 10 s struja glavne struje strujanja plina Trajanje pokre- 0 - 20 [30] Porast struje 0 - 99 % tačke struje Glavna struja [31] 3 - 180 A...
Página 288: Održavanje I Njega
Održavanje i njega Sekundarni parametri namještaju se zasebno: ▸ Istodobno nakratko pritisnite tipke postupka zava- rivanja [24] i načina rada [41]. U prikazu sa 7 UPOZORENJE ! segmenata [32] naizmjenično se pojavljuje šifra sekundarnog parametra i njegova vrijednost. Opasnost od ozljeda ili materijalne ▸...
Página 289 Poruke Nakon prikaza poruke upozorenja uređaj još ostaje ograničeno funkcionalan, no smetnju treba što prije ukloniti. Šifra Napomena Uzrok Moguće uklanjanje smetnje Prenizak napon Mrežni napon prenizak Provjerite mrežni napon Ventilator Neispravan ventilator Obavijestite servis Memorija EEProm Neispravna komunikacija s memori- Isključite i ponovno uključite uređaj odn.
Página 290: Izjava O Sukladnosti
Jamstvo Izjava o sukladnosti Za ovaj uređaj Würth nudimo jamstvo u skladu sa Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj proi- zakonskim odredbama/odredbama specifičnima za zvod podudaran sa sljedećim normama ili normativ- pojedinu zemlju od datuma kupnje (dokaz: račun nim dokumentima: ili otpremnica).
Página 292 © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Adolf Würth GmbH & Co. KG Printed in Germany. MWC-SL-08/15 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Reinhold-Würth-Straße 12 - 17 Alle Rechte vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- 74653 Künzelsau, GERMANY Verantwortlich für den Inhalt: Abt.

Este manual también es adecuado para:

Wig 180 dc 5952 000 181

Würth WIG 180 AC Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Würth WIG 180 AC

Resumen de contenidos para Würth WIG 180 AC