DSR 5009 T
BW 3000 LT
OK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
�
mêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáíK
N=oÉÅÉáîÉê
N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ
N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF
N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ
N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê
N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s
eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò
�
aáÉëÉë=póãÄçä=âÉååòÉáÅÜåÉí=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáJ
íìåÖ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå=äÉëÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉåK=
aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=hçãéçåÉåJ
íÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=
îÉêïÉåÇÉí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí=
ìåÇ=êÉÅóÅäÉÇ=ïÉêÇÉåK
fããÉê=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=póãÄçä=ãáí=ÇÉê=ÇìêÅÜâêÉìòíÉå=jΩääJ
íçååÉ=~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇÉã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=
ÇÉë=mêçÇìâíÉë=ëÉÜÉåI=ÜÉá≈í=ÇáÉëI=Ç~ëë=Ç~ë=mêçÇìâí=ÇÉê=bìJ
êçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSb`=ÉåíëéêáÅÜíK
_áííÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=fÜê=∏êíäáÅÜÉë=póëíÉã=òìê=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=îçå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=bêòÉìÖåáëëÉåK
_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=mêçÇìâíÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëJ
ãΩääK=båíëçêÖÉå=páÉ=bäÉâíêçÉêòÉìÖåáëëÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK=jáí=ÇÉê=çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éå=båíëçêJ
ÖìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=ÜÉäÑÉå=páÉ=ãáíI=åÉÖ~íáîÉ=cçäÖÉå=ÑΩê=
ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=òì=îÉêãÉáÇÉåK
aáÉëÉë=póãÄçä=~ìÑ=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=e~åÇÄìÅÜ=
ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêJ
ÇÉå=â∏ååÉåK=_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=e~ìëãΩääK
aáÉëÉë=póãÄçä=~ìÑ=ÇÉê=mä~ëíáâîÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉJ
ÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=
e~ìëãΩääK
aáÉëÉë=póãÄçä=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=_ê~áåï~îÉ=ÉáåÉ=
dÉÄΩÜê=~å=ÇáÉ=łdÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ìåÇ=
táÉÇÉêîÉêïÉåÇìåÖ=îçå=sÉêé~ÅâìåÖëãΩää�=ÄÉJ
ò~Üäí=Ü~íK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
�
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJ
ãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mìåâíÉW
a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëJ
ÖÉäÉÖíK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åJ
äÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=
ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI=
ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ãáíK=
dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê
i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜJ
íáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=
ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK
e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK=
_Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK=
dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í
fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåJ
ÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=
áåëí~ääáÉêíÉ=OPM=s=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=
aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=áã=
_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=
ÖÉâäÉããí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK
kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=dÉê®í=
çÇÉê=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=
çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÜÉêìåíÉêÖÉÑ~ääÉå=áëíK
_Éáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí∏êìåÖ=EòK=_K=
nì~äã=çK ®KF=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=Ç~ë=píÉJ
ÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=a~ÄÉá=áããÉê=
~ã=píÉÅâÉê=ìåÇ=åáÉã~äë=~ã=h~ÄÉä=~åÑ~ëëÉåK
píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=
ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå=
páÉ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=å~ÅÜ=ÇÉê=ã~ñáã~äÉå=òìä®ëëáÖÉå=
píêçã~ìÑå~ÜãÉK
rã=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=
íêÉååÉåI=ãìëë=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~å=fÜêÉã=
oÉÅÉáîÉê=åìê=îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉã=c~ÅÜéÉêëçå~ä=~ìëÑΩÜJ
êÉåK=báÖÉåã®ÅÜíáÖÉë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=oÉé~ê~íìêîÉêëìÅÜÉ=
ÑΩÜêÉå=òì=d~ê~åíáÉîÉêäìëíK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=
4
�
�