Página 1 DVB-T Receicer DSR 5009 T as_Jq=oÉÅÉáîÉê= _t=PMMM=iq dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ...
Página 2 DSR 5009 T BW 3000 LT bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ==K=K=K=K= P ^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå= K=K=K=K=K=K=K=NP eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q...
Página 3 Bedien- und Funktionselemente NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ= cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= oÉÅÉáîÉê � _ìÅÜëÉ=ÑΩê=fåÑê~êçíJh~ÄÉä ^åíÉååÉå~ìëÖ~åÖ p`^oqJpíÉÅâÉê píêçãåÉíò~åëÅÜäìëëI=NO s ^åíÉååÉåÉáåÖ~åÖ NQI=ON mêçÖê~ããJq~ëíÉå=H=L=J cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ � k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã= ï®ÜäÉå NRI=OO i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=H=L=J i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå lhJq~ëíÉ QJNP _Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä NTJOM mÑÉáäJq~ëíÉå wìê=k~îáÖ~íáçå fåÑçJq~ëíÉ J _äÉåÇÉí=fåÑçJ_çñ=Éáå J _äÉåÇÉí=eáäÑÉ=áã=jÉåΩ=Éáå NTJOM bñáí=Jq~ëíÉ J sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå J jÉåΩ=îÉêä~ëëÉå qÉñíJq~ëíÉ...
Página 4 DSR 5009 T BW 3000 LT a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëJ OK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ ÖÉäÉÖíK iáÉÑÉêìãÑ~åÖ jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åJ � äÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK mêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáíK _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí= N=oÉÅÉáîÉê ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI= N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ãáíK= N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜJ N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s íáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ= ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò � e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK= _Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK= aáÉëÉë=póãÄçä=âÉååòÉáÅÜåÉí=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáJ íìåÖ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=äÉëÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉåK= dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=hçãéçåÉåJ íÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë= îÉêïÉåÇÉí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí= fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåJ...
Página 5: Erste Schritte
Erste Schritte ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ= _~ííÉêáÉå cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏J k~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÉáåÉê=håçéÑòÉääÉ=çÇÉê=_~ííÉêáÉ= êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK ãìëë=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=mÉêëçå=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå= ^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêJ t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK åÉíòíÉáäÉK _~ííÉêáÉå=ëáåÇ=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK _Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëJ ëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá= _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉåI=~ìëÉáå~åJ dÉïáííÉê=áããÉê=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK ÇÉê=ÖÉåçããÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK _Éá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=dÉïáíJ tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã= íÉêë=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=kÉíòíÉáä=ìåÇ= Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK ^åíÉååÉK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáJ kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë= îÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK dÉÑ~Üê=îçå=píêçãëÅÜä~Ö=ÇìêÅÜ=cÉìÅÜíáÖâÉáí pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=^åíÉååÉ=ãìëë=ÖÉÉêÇÉí=ëÉáåK pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=sÉêJ a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉJ ÄáåÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉ=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í= ëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë= ÜÉêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK _K=_~ÇÉòáãJ �...
Página 6 DSR 5009 T BW 3000 LT aáÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=_~ííÉêáÉå=ÉåíÜ~äíÉå=âÉáåÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå= rã=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~åòìëíÉìÉêåI=êáÅÜíÉå= pìÄëí~åòÉå=ïáÉ=nìÉÅâëáäÄÉêI=h~Çãáìã=çÇÉê=_äÉáK páÉ=ÇáÉëÉ=~ìÑ=ÇÉå=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=ÇáÉ=ÖÉJ ïΩåëÅÜíÉ=q~ëíÉK==bë=ãìëë=áããÉê=ÇáêÉâíÉê=ł_äáÅââçåí~âí�= _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK= ÄÉëíÉÜÉåK dÉÄÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~å=ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=áå=fÜêÉê=k®ÜÉ= òìêΩÅâK eáåïÉáëW cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=êáÅÜíáÖ=åìíòÉå � pçååÉåäáÅÜí=çÇÉê=~åÇÉêÉë=ÜÉääÉë=iáÅÜí=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=bãéJ aÉê=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ãáí=ÇÉã=fåÑê~êçíJh~ÄÉä=ãìëë=ëç= ÑáåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=â~åå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK= fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=âÉáå=eáåÇÉêåáë=ÄÉÑáåÇÉíK= PK ^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=dÉê®íÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK= píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëëI=ïÉåå=~ääÉ=~åÇÉêÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=áå=ÇáÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉK= páÉ=îÉêãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉåK rec=^åíÉååÉ píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=áå=ÉáåÉ= píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=p`^oqJpíÉÅâÉê= píÉÅâÇçëÉ=ãáí=ÑçäJ Eáã=_áäÇ=îÉêÇÉÅâíF=áå=ÇáÉ=p`^oqJ ÖÉåÇÉå=tÉêíÉåW _ìÅÜëÉ=ÇÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íë OPM s=ú=RM=eòK ^åíÉååÉåJ ÉáåÖ~åÖ...
Página 7 Bedienung _É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉáW= QK _ÉÇáÉåìåÖ J jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=çÇÉê=� ®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ= báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå � ~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉI= pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=bfkL J ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=çÇÉê=�=ïÉÅÜëÉäå=páÉ= ^rp=Epí~åÇÄóJq~ëíÉF=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK= òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK= tÉåå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÑΩÜêí= j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=�=çÇÉê=�= páÉ=Éáå=^ëëáëíÉåí=ÇìêÅÜ=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜêáííÉK= ÜáåíÉê=§ÄÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= lhJq~ëíÉK= aáÉ=^ìëï~Üä=ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ìåÇ=ÇÉê= lhJq~ëíÉK a~ë=å®ÅÜëíÉ=cÉåëíÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíW= bêëíáåëí~ää~íáçå � k~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=_ÉJ ÖêΩ≈ìåÖëÑÉåëíÉêW= eáåïÉáëW aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåò=â∏ååÉå= áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ=~åÖÉJ sÉê®åÇÉêå=páÉI=Ñ~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�= òÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK= çÇÉê�ÇáÉ=tÉêíÉ=ÑΩê=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåòK t®ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=pÉáíÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~J t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=òïáëÅÜÉå=~ääÉå=çÇÉê=kìê= ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=�=çÇÉê=� ~ìë=ìåÇ= ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉå=mêçÖê~ããÉåK= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK aÉê=pìÅÜä~ìÑ=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK=aÉê=_áäÇëÅÜáêãÇá~äçÖ=áåÑçêJ páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ë=cÉåëíÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíW ãáÉêí=páÉ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=cçêíÖ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããëìÅÜÉK=...
Página 8 DSR 5009 T BW 3000 LT pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä � ÄäÉåÇÉíK= páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW eáåïÉáëW aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=JK aáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí= aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=�=çÇÉê=� ÄÉëíáããÉå=ÄòïK=Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò= ìåíÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ=�jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉåÒ=~ìÑ=pÉáíÉ NRK aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=pï~éJq~ëíÉ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå= ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ= t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåJ ÜÉêK= ÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=fåJ ÑçJq~ëíÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã= fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããJ ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉäJ äáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ VK äÉå=pÉåÇìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåK aìêÅÜ=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íòåìããÉê=áå=ÇÉê=mêçJ Öê~ããäáëíÉK=dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=kìããÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑJ ÑÉêåí~ëíÉå=ÉáåK=e~í=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íò=òK _K=ÇáÉ= kìããÉê=MMNQI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=wáÑÑÉêåí~ëíÉå=N=ìåÇ=Q= ëÅÜåÉää=å~ÅÜÉáå~åÇÉêK=aáÉ=kìääÉå=Äê~ìÅÜÉå=åáÅÜí=ÉáåJ ÖÉÖÉÄÉå=òì=ïÉêÇÉåK= i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ � kìíòÉå=páÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=sçä=H=ìåÇ=sçä=J=I=ìã= ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=òì=ÉêÜ∏ÜÉå=çÇÉê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=çÇÉê...
Página 9 Bedienung _ÉáëéáÉäW==qçå~ìëï~Üä=aÉìíëÅÜLcê~åò∏ëáëÅÜ a~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ= EòK _K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ= lmqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK aìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉ=ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ= ~åÖÉòÉáÖíK=òK _K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK= jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=ìåÇ=�=â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ= fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë=ëáåÇ=òK _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI= OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå= ÇÉê=lhJq~ëíÉI=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK jáí=ÇÉê=ÖÉäÄÉå=ÄòïK=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå= páÉ=àÉïÉáäë=NM=pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJ eáåïÉáëW ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=wÉÜåÉêïÉêíI=òK _K=NPP=[= jáí=ÇÉê=ÖêΩåÉå=q~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉJ NQM=[=NRM=ÉíÅK=îçêK= ÇÉåÉå=^ìÇáç~ìëÖ®åÖÉå=ï®ÜäÉåK= aáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ= pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW= ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå= ïáêÇ=ÇÉê=qÉäÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉJ oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK òÉáÖíK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉK aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qÉñíJq~ëíÉI=ïáêÇ=ÇÉê= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=L=�=L=�=L=� ÇáÉ= sáÇÉçíÉñí=íê~åëé~êÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÄáäÇ=ÖÉäÉÖíK= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= aìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇáÉëÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê= aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=léíáçå=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=léíáçåÉåJ ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖíK cÉåëíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK= _äÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=âçãéäÉíí=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ= eáåïÉáëW bñáíJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK= bë=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=òK _K=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~ìëï~Üä=òìê=sÉêÑΩJ ÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=...
Página 10 DSR 5009 T BW 3000 LT jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=çÇÉê=� ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJ=çÇÉê=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë= å®ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK= mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ=~ÄòìäÉÖÉåK jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=çÇÉê=�=ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí= c~îçêáíÉå=~å=mêçÖê~ããäáëíÉåJ^åÑ~åÖ=ëÉíòÉå mä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK= eáåïÉáëW aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜJ ^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łc~îçêáíÉå�=ÑáåJ íÉå=pÉåÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK ÇÉå=páÉ=áå=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáííÉåK= a~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áã=eáåíÉêJ ÖêìåÇ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄäÉáÄí=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉJ aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=~ääÉ=c~îçêáíÉå=~å= âìåÇÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=páÉ=â∏ååÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí ÇÉå=^åÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=òì=ëÉíòÉåK ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pÉåÇÉê=~ìëï®ÜJ _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=lh=ÇêΩÅâÉåK= äÉå=çÇÉê= pÉåÇÉê=ä∏ëÅÜÉå ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ëçÑçêí= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=L=�=L=�=L=�= òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=ä∏ëÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK= mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå � aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK aáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=â~åå=fÜåÉå=ìK rK=òì=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ= _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã= ëÉáå=çÇÉê=~ìÅÜ=mêçÖê~ããÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=páÉ=Ö~ê=åáÅÜí=áåJ páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK= íÉêÉëëáÉêÉåK=...
Página 11 Bedienung eáåïÉáëW ëíáããíÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI= tÉåå=páÉ=Éáå=ÄÉêÉáíë=łÑ~îçêáëáÉêíÉë�=mêçÖê~ãã=~ìëï®ÜäÉå= ÜáåòìòìÑΩÖÉåK= ìåÇ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ïáêÇ=ÇáÉëÉë=ïáÉÇÉê=òìã= eáåïÉáëW łåçêã~äÉå�=mêçÖê~ããK rã=ÉáåÉ=åÉìÉêäáÅÜÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ãΩëëÉå= táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=ãáí=~ääÉå=mêçÖê~ããÉåI= páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâëÉíòÉåI= ÇáÉ=páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ã∏ÅÜíÉåK ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NPK= rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ= ^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ c~îçêáíÉåäáëíÉ aáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉI=Ç~=áå=ÇáÉëÉã= pìÅÜä~ìÑ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑìåJ tÉåå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ= ÇÉå=ïÉêÇÉåK lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~åÖÉòÉáÖíW= łåçêã~äÉ�=pÉåÇÉê=ìåÇ=c~îçêáíÉåK kìê=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=~âíáîÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå=E~åëçåëíÉå= ÑçêíÑ~ÜêÉå=~Ä=mìåâí=QKFW=j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=^åíÉååÉåÉáåJ aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pï~éI=ïÉåå=páÉ=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=c~îçJ ëíÉääìåÖ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK êáíÉå=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=àÉíòí=qsJc~îçêáíÉåK pÅÜ~äíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=�=çÇÉê=�=ÇáÉ=~âíáîÉ= ^åíÉååÉ=báåK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK j~êâáÉêÉå=páÉ=^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ= ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉ= ÉÄÉåÑ~ääëK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë= ÇÉê=pìÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=cçäÖÉåÇÉë=~åÖÉòÉáÖíW= aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=pï~éI=ïÉåå=ïáÉÇÉê=~ääÉ=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê= mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í= ïáÉÇÉê=qsJmêçÖê~ããÉK= eáåïÉáëW aáÉ=iáëíÉ=ïáêÇ=ëç=~ìÑÖÉêìÑÉåI=ïáÉ=páÉ=ëáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääí= Ü~ÄÉåK=tÉåå=páÉ=~äëç=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêåÉìíÉå=^ìÑêìÑ=åìê= c~îçêáíÉå=áå=ÇÉê=iáëíÉ=ëÉÜÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=pï~é=ÇêΩÅâÉåI=...
Página 12 DSR 5009 T BW 3000 LT t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=�=çÇÉê=�=å~ÅÜÉáå~åÇÉê= a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdW ÇáÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=tÉêíÉ=~ìÑK= tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåJ aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cêÉèìÉåò=ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJ ëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=�=çÇÉê= q~ëíÉ=�=çÇÉê=�=ÉáåK �=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉK aáÉ=cêÉèìÉåò=áå=jeò=ÖÉÄÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJ tÉÅÜëÉäå=páÉ=òìã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=q~ÖÉëI= q~ëíÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK= ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=�K=jáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=�=âçãJ ãÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_~åÇÄêÉáíÉ=ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJ q~ëíÉå=ÉáåK= rã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉë=k~ÅÜãáíí~Öë=ìåÇ= ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd= t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=òì=ëìÅÜÉåÇÉå=pÉåÇÉêK= ~åÖÉòÉáÖíÉå=c~êÄJq~ëíÉåK j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ eáåïÉáëW q~ëíÉI=ìã=ÇÉå=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉåK= ^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáí= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK łjçêÖÉå�=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK tìêÇÉå=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ= aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=`Ü=J=â∏ååÉå=páÉ= ^ÄÑê~ÖÉ=ïáÉ=ÄÉáã=^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑI=ëáÉÜÉ=îçêáJ ÇÉå=bmd=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=mêçÖê~ããë=~åòÉáÖÉåK ÖÉê=^ÄëÅÜåáííK= j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜJ tìêÇÉå=âÉáåÉ=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíJ ãÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ= ëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ c~êÄJq~ëíÉK=_Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉI=...
Página 13 Bedienung aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK= sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê= mÑÉáäJ=ìåÇ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉåK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉW Ç~ë=a~íìã=îÉê®åÇÉêå=Ejçå~í=ìåÇ=q~ÖF ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíòÉáí=ìåÇ=a~ìÉêF ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ= ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå=pÉåÇìåÖÉåF aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ÜáåíÉê=§ÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ= a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåJ ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= ÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉK eáåïÉáëW q~ëíÉå= t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÉáåáÖÉ= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=çÇÉê=�=ÇÉå=jÉåΩJ òìê=sÉêÑΩÖìåÖW=lmq=ëçïáÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå= éìåâí=qáãÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ= sli H=ìåÇ=sli J=ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ=jìíÉK qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ=báå=L=^ìëK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=ÉêåÉìíK pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå � tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉå páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâJ ëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉ=c~J îçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ åÉåK pÉåÇìåÖEÉåF=ä∏ëÅÜÉå j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=çÇÉê=� ÇÉå= t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK mìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄJq~ëíÉW= j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=mìåâí=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå=...
Página 14 DSR 5009 T BW 3000 LT lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖ=òì=ëí~êíÉåKK= pÉåÇÉêáåÑçêã~íáçå=~åòÉáÖÉå=L=^åíÉååÉ=~ìëêáÅÜíÉå aÉê=oÉÅÉáîÉê=éêΩÑíI=çÄ=ÉáåÉ=~âíìÉääÉêÉ=pçÑíï~êÉ=òìã= aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=EÑ~ëíF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå= açïåäç~Ç=ÄÉêÉáíëíÉÜíK=a~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=réÇ~íÉ=ïáêÇ=~ÄÉê= ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉêK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ç~òì=åìíòÉåI= ëíÉíë=áå=ÇÉã=çK ~K=wÉáíê~ìã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= fÜêÉ=^åíÉååÉ=~ìëòìêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉå=cÉêåëÉÜJbãéÑ~åÖ=òì= îÉêÄÉëëÉêåK= o~Çáç � aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ åÉåK eáåïÉáëW báå=ÇáÖáí~äÉë=o~ÇáçéêçÖê~ãã=ïáêÇ=ÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=^åíÉååÉ= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=�=çÇÉê=�ÇÉå=mìåâí= åáÅÜí=áå=~ääÉå=i®åÇÉêå=~ìëÖÉëíê~ÜäíK= mêçÖê~ããJ=ìåÇ=póëíÉãáåÑçêã~íáçåÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Oñ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=pÉåÇÉêáåÑçêã~J c~ääë=áå=fÜêÉã=i~åÇ=Éáå=ÇáÖáí~äÉë=o~ÇáçéêçÖê~ãã=~ìëÖÉJ íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK ëíê~Üäí=ïáêÇI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=ìã=Éë=òì= ÉãéÑ~åÖÉåK= rã=ïáÉÇÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=ÄÉíê~ÅÜíÉå=òì=â∏ååÉåI= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉK= báåëíÉääìåÖÉå � aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ åÉåK=aÉê=jÉåΩéìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=áëí=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ= ã~êâáÉêíK aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=_áäÇëÅÜáêãW= oáÅÜíÉå=páÉ=fÜêÉ=^åíÉååÉ=ëç=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=^åÖ~ÄÉå= páÖå~äëí®êâÉ=ìåÇ=páÖå~äèì~äáí®í=ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÜçÜÉå= tÉêí=~åòÉáÖÉåK=...
Página 15 Bedienung _áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå péê~ÅÜÉ _áäÇëÅÜáêãÑçêã~í jÉåΩëéê~ÅÜÉ QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå= sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NSWV= pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáJ cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê= ÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK _K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI= QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJ ëé~åáëÅÜ=ÉíÅK ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå= ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK NK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉJ QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF ÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= píÉääí=cáäãÉ=áã=NSWV=cçêã~í=_áäÇJ ëÅÜáêã=ÑΩääÉåÇ=Ç~êK=_Éá=QWP=cÉêåJ OK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ ëÉÜÉêå=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=ÇÉê= t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåJ êÉÅÜíÉ=_áäÇê~åÇ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK ÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= NSWV=L=_êÉáíÄáäÇ=qs píÉääí=háåçÑáäãÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=NSWV= eáåïÉáëW cÉêåëÉÜÉê=áå=îçääÉê=dê∏≈É=Ç~êK pçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê= NK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí= ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê=OK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=báåJ QWP=EiÉííÉêÄçñ=NQWVF ëíÉääìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK== sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NQWV= cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê= råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ...
Página 16 DSR 5009 T BW 3000 LT jÉåΩëéê~ÅÜÉ píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK= eáåïÉáëW aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=łpéê~ÅÜÉ�=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI= ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NRK qê~åëé~êÉåò eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå= páÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê= báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=hÉáåÉK= c~êÄëÅÜÉã~ eáåïÉáëW t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå= fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå= ^ääÖÉãÉáåÉë òì=ï®ÜäÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉW= wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåJ ^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ= ïáÅÜJkçêã~äòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê= ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉåK çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ã∏ÅÜíÉåK báå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK wÉáíòçåÉ t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåJ íê~Ö=djq=HMNWMM=EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáJ dÉê®íÉëéÉêêÉ ãÉFK píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=báåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê= ÖÉë~ãíÉë=dÉê®í=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêJ pçããÉêòÉáí...
Página 17 Fehlerdiagnose SK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ _Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK= lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK= _Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉW cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=çÇÉê=åáÉÇÉêçÜãáÖÉ= ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=éêΩÑÉå ^åíÉååÉ=ÄÉá=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~âíáîÉê=^åíÉååÉåéçïÉê ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=ÉåíÑÉêåÉåI=oÉÅÉáîÉê=ëí~êíÉå=ìåÇ= ÇáÉ=léíáçå=^âíáîÉ=^åíÉååÉ=~ìÑ=^rp=ëíÉääÉåI= ëáÉÜÉ=pK NN hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå= hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå= hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI= ëáÉÜÉ=pK NN hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉëÉáíáÖÉåI=dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉå= aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖ ^ääÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖÉå=éêΩÑÉå ^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí ^åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë=çÇÉê=òì=ä~åÖÉë=h~ÄÉä ^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉåI=h~ÄÉä=âΩêòÉå hÉáå=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉë=_áäÇ ^åíÉååÉ=òì=âäÉáå dê∏≈ÉêÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå p`^oqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå p`^oqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå ^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí...
Página 18 DSR 5009 T BW 3000 LT cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå= aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK= îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéÑ~åJ a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK ÖÉå dÉê®í=â~åå=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåí=ïÉêJ eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå ÇÉå pÅÜäÉÅÜíÉ=_áäÇèì~äáí®í c~äëÅÜÉë=qs=p`^oq=^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä ^åÇÉêÉë=qsJ^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä=ÉáåëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ= pK NR hÉáå=o~ÇáçJbãéÑ~åÖ få=ÉáåáÖÉå=dÉÄáÉíÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉêòÉáí=âÉáåÉ=o~ÇáçJ hÉáåÉ pÉåÇìåÖÉå=ΩÄÉê=as_Jq=~ìëÖÉëíê~Üäí TK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå sáÇÉçJ=ìåÇ=^ìÇáçJ^ìëÖ~åÖ=îá~=p`^oq qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_ pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NOs píêçã~åëÅÜäìëë píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` iáÉÑÉêìãÑ~åÖ N=oÉÅÉáîÉê N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê...
Página 19 Garantie UK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ìåÇ=Jâ~êíÉ DSR 5009 T _t PMMM iq iáÉÄÉ=hìåÇáåI=äáÉÄÉê=hìåÇÉI ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ìåíÉêäáÉÖÉå=ÉáåÉê=ëíêÉåÖÉå=nì~äáí®íëJbåÇâçåíêçääÉK=pçääíÉ=Éáå=dÉê®í=ïáÇÉê=bêï~êíÉå=åáÅÜí=Éáåï~åÇÑêÉá= ÑìåâíáçåáÉêÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ìåëK= _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉW aáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÄÉíê®Öí=O g~ÜêÉ=ìåÇ=ÄÉÖáååí=~ã=q~Ö=ÇÉë=h~ìÑëK _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=~ìëÖÉÑΩääíÉ=d~ê~åíáÉâ~êíÉ=ëçïáÉ=ÇÉå=h~ìÑÄÉäÉÖ=~äë=k~ÅÜïÉáë=ÑΩê=ÇÉå=h~ìÑ=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÑK=aáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= Öáäí=åìê=ÑΩê=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=c~Äêáâ~íáçåëÑÉÜäÉêI=åáÅÜí=~ÄÉê=ÑΩê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~å=òÉêÄêÉÅÜäáÅÜÉå=qÉáäÉåI=òK _K=~ã=dÉÜ®ìëÉK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=â∏ååÉå=ÇÉÑÉâíÉ=dÉê®íÉ=~å=ÇáÉ=pÉêîáÅÉ~ÇêÉëëÉ=ÖÉë~åÇí=ïÉêÇÉåK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~åå=Éáå=åÉìÉë=çÇÉê= êÉé~êáÉêíÉë=dÉê®í=òìêΩÅâK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ü~ÄÉå=páÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=Ç~ë=ÇÉÑÉâíÉ=dÉê®í=òïÉÅâë=oÉJ é~ê~íìê=~å=ìåíÉåëíÉÜÉåÇÉ=^ÇêÉëëÉ=òì=ëÉåÇÉåK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=~åÑ~ääÉåÇÉ=oÉé~ê~íìêÉå=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=âçëíÉåJ éÑäáÅÜíáÖK rã=ÉáåÉ=ëÅÜåÉääÉ=oÉé~ê~íìê~ÄïáÅâäìåÖ=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÄáííÉ=ïáê=páÉ=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉå~ìÉ=cÉÜäÉêÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~åòìÖÉÄÉåK= _áííÉ=åÉÜãÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÜáÉêÑΩê=ÉáåÉå=jçãÉåí=wÉáí=EëáÉÜÉ=d~ê~åíáÉâ~êíÉFK _Éá=ãáëëÄê®ìÅÜäáÅÜÉê=ìåÇ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éê=_ÉÜ~åÇäìåÖI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=ÄÉá=báåÖêáÑÑÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=îçå=ìåëÉêÉê=~ìíçêáJ ëáÉêíÉå=pÉêîáÅÉJkáÉÇÉêä~ëëìåÖ=îçêÖÉåçããÉå=ïìêÇÉåI=ÉêäáëÅÜí=ÇáÉ=d~ê~åíáÉK fÜêÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=oÉÅÜíÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉ=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíK _Éá=mêçÄäÉãÉå=ãáí=fÜêÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉå=ïáê=fÜåÉå=~ìÅÜ=ÖÉêåÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW eçíäáåÉ=qÉäÉÑçåW=MNUMRJQMQ=VMV=ENO=`íLjáåìíÉF Hotline Telefon: +49 (0)9101 702-299 bJj~áäW=ëìééçêí]Äê~áåï~îÉKÇÉ Christian Schwaiger GmbH _Éá=äå~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ÄÉ~åíê~ÖÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÉáåÉ=oj^JkìããÉê=ìåíÉêW= Würzburger Straße 17 90579 Langenzenn eçíäáåÉ=qÉäÉÑçåW=MNUMRJQMQ=VMV=ENO=`íLjáåìíÉF...
Página 20 DSR 5009 T Digi3000 LT ^ÄëÉåÇÉê====_áííÉ=_äçÅâëÅÜêáÑí=áå=dolpp_r`epq^_bk k~ãÉ sçêå~ãÉ píê~≈É= DSR 5009 T miw=ìåÇ=lêí= _t PMMM iq qÉäÉÑçå=ãáí=sçêï~Üä= råíÉêëÅÜêáÑí=ÇÉë=h®ìÑÉêë bJj~áäJ^åëÅÜêáÑí=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF O=g~ÜêÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=~Ä=h~ìÑÇ~íìãK _Éá=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=ãΩëëÉå=ÇÉã=ÇÉÑÉâíÉå=dÉê®í=ÇáÉ=d~ê~åíáÉâ~êíÉ=ìåÇ=ÇÉê=h~ìÑÄÉäÉÖ=ÄÉáÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉå=ëçïáÉ=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉ=ÇÉí~áääáÉêíÉ=cÉÜJ äÉêÄÉëÅÜêÉáÄìåÖK=k~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ÉáåÖÉë~åÇíÉ=d~ê~åíáÉâ~êíÉå=â∏ååÉå=åáÅÜí=~åÉêâ~ååí=ïÉêÇÉåK ^kd^_bk=wrj=cbeibo=J=wrqobccbkabp=_fqqb=^khobrwbk _ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=EibaF=äÉìÅÜíÉíW= =káÅÜí =lê~åÖÉ =oçí =dêΩå dÉê®í=Ü~íW= =âÉáå=_áäÇ=ìåÇLçÇÉê= =âÉáå=qçå bë=ëáåÇ=pí∏êìåÖÉå=áãW= =_áäÇ=ìåÇLçÇÉê= =qçå ====c~ääë=g^I=ÄáííÉ=Éáå=ÖÉëí∏êíÉë=mêçÖê~ãã=~äë=_ÉáëéáÉä=~åÖÉÄÉåW||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| =dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí =dÉê®í=êÉ~ÖáÉêí=å~ÅÜ=ÉáåáÖÉê=wÉáí=åáÅÜí=ãÉÜê =====c~ääë=g^I=ÄáííÉ=~åÖÉÄÉå=å~ÅÜ=ïÉäÅÜÉê=_ÉíêáÉÄëÇ~ìÉêW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| =dÉê®í=ÑáåÇÉí=âÉáåÉ=mêçÖê~ããÉ =dÉê®í=ÑáåÇÉí=åáÅÜí=~ääÉ=mêçÖê~ããÉ...
Página 21 DVBT-Receicer as_Jq=oÉÅÉáîÉê= DSR 5009 T _t PMMM iq fåëíêìÅíáçå=j~åì~ä...
Página 22 DSR 5009 T BW 3000 LT bñíÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN NK=`çåíêçäë=~åÇ=cìåÅíáçå~ä=`çãéçåÉåíë= = P ^ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=ãçÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oÉãçíÉ=Åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=cáêëí=píÉéë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q ^ÇÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=íç=íáãÉê=äáëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q bÇáíáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=äáëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO aáë~ÄäáåÖ=íÜÉ=~ÅíáîÉ=íáãÉê=ÑìåÅíáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q jáëÅÉää~åÉçìë=ÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP p~ÑÉíó=ï~êåáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q...
Página 23 Controls and Functional Components NK `çåíêçäë=~åÇ=cìåÅíáçå~ä= `çãéçåÉåíë= oÉÅÉáîÉê � fåÑê~êÉÇ=Å~ÄäÉ=à~Åâ ^åíÉåå~=lrq p`^oq=ÅçååÉÅíçê j~áåë=ÅçååÉÅíáçåI=NO=s ^åíÉåå~=fk NQI=ON `Ü~ååÉä=Äìííçåë=H=L=J oÉãçíÉ=Åçåíêçä � mêÉëë=íç=ëÉäÉÅí=åÉñí=L=éêÉÅÉÇáåÖ=ÅÜ~ååÉä NRI=OO sçäìãÉ=Äìííçåë=H=L=J fåÅêÉ~ëÉ=L=ÇÉÅêÉ~ëÉ=îçäìãÉ lh=Äìííçå `çåÑáêãë=ëÉäÉÅíáçå QJNP NTJOM ^êêçï=Äìííçåë cçê=å~îáÖ~íáçå fåÑç=Äìííçå J pÜçïë=íÜÉ=áåÑç=Äçñ J aáëéä~óë=ÜÉäé=çå=ãÉåì NTJOM bñáí=Äìííçå J `~åÅÉäë=~=éêçÅÉëë J nìáíë=~=ãÉåì qÉñí=Äìííçå aáëéä~óë=èìáÅâ=áåÑç...
Página 24 DSR 5009 T BW 3000 LT fÑ=éçëëáÄäÉI=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=êÉ~Çó=~í= OK cáêëí=píÉéë Ü~åÇ=åÉ~ê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó � fÑ=óçì=Ü~åÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çå=íç=çíÜÉê=éÉêëçåëI=éäÉ~ëÉ=~äëç= áåÅäìÇÉ=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=é~Åâ~ÖÉ=Åçåí~áåë=~ää=íÜÉ=áíÉãë=ÄÉäçïK N=oÉÅÉáîÉê a~åÖÉê=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉäÉÅíêáÅáíó N=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë N=oÉãçíÉ=Åçåíêçä=EÄ~ííÉêó=éìí=áå=~äêÉ~ÇóF N=p`^oq=ÉñíÉåëáçå få=íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=Ü~ò~êÇçìë=îçäíJ ~ÖÉëK=kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=çê=áåëÉêí=çÄàÉÅíë=íÜêçìÖÜ= N=fåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖëK N=mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=~=OPM=s=éçïÉê=çìíäÉí= áåëí~ääÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=êÉÖìä~íáçåëI=ÄÉáåÖ=ëìÑÑáÅáÉåíäó= båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå � ÑìëÉÇK= qÜêçìÖÜçìí=íÜáë=ã~åì~äI=íÜáë=ëóãÄçä=Çê~ïë= qÜÉ=éçïÉê=çìíäÉí=Ü~ë=íç=ÄÉ=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ëç=íÜ~í=óçì= óçìê=~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜáÅÜ= Å~å=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=éäìÖ=áÑ=åÉÅÉëJ óçì=ãìëí=êÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇK= ë~êóK qÜÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ÅçãéçåÉåíë= lÄëÉêîÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=Åä~ãéÉÇ=çê= ìëÉÇ=Ñçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=óçìê=éêçÇìÅí=Å~å=ÄÉ=êÉJ ëèìÉÉòÉÇK ìëÉÇ=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇK...
Página 25: First Steps
First Steps fÑ=óçì=~êÉ=~ÄëÉåí=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=~åÇ=ÇìêJ jáëÅÉää~åÉçìë=åçíÉë áåÖ=~=íÜìåÇÉêëíçêãI=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=Ñêçã=íÜÉ= rëÉ=~=ÖêçìåÇÉÇ=~åíÉåå~K éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=~åíÉåå~K=qÜáë=~äëç= aç=åçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ìåíáä=íÜÉ=äÉ~Çë=ÅçååÉÅíJ ~ééäáÉë=íç=ÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK áåÖ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=~åíÉåå~=~åÇ=íÜÉ=qs=ëÉí=~êÉ=éêçéÉêäó= ~íí~ÅÜÉÇK a~åÖÉê=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=Äó=ÜìãáÇáíó oÉãçíÉ=Åçåíêçä � qç=áåëÉêí=~=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ä~ííÉêó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇêáééáåÖ=çê= ëéä~ëÜ=ï~íÉêK=mêÉîÉåí=äáèìáÇë=Ñêçã=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ= qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=áå=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=~äêÉ~ÇóK=fí=áë=ÅçîÉêÉÇ= ÇÉîáÅÉK=fããÉÇá~íÉäó=ìåéäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçååÉÅíçê=áÑ= ïáíÜ=~å=áåëìä~íáåÖ=ä~ãÉää~=ïÜáÅÜ=áë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ä~ííÉêó= åÉÅÉëë~êóK Ñêçã=ÇáëÅÜ~êÖáåÖ=íçç=ëççåK aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=Ç~ãé=êççãë=EÉKÖK=Ä~íÜJ qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ãÉää~I=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ= êççãF=çê=êççãë=ïáíÜ=ÜÉ~îó=Çìëí=~ÅÅìãìä~íáçåK êÉãçíÉ=Åçåíêçä=~ë=ëÜçïå=ÄÉäçïK a~åÖÉê=çÑ=áåàìêáÉë=Äó=çíÜÉê=Å~ìëÉë mìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåJ íêçä=ÜçìëáåÖK=vçì=Å~å=åçï=ëí~êí=ìëáåÖ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK jáåÇ=íÜ~í=åçÄçÇó=Å~å=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äÉ~Çë=~åÇ=Å~ÄäÉëK a~åÖÉêë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå kÉîÉê=äÉ~îÉ=ÅÜáäÇêÉå=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉK=`ÜáäJ ÇêÉå=ìåÇÉêÉëíáã~íÉ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ= ~ééäá~åÅÉëK _~ííÉêó=H=éçäÉ íç=éçáåí=ìéï~êÇë kçíÉë=çå=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=áåëí~ää~íáçå aç=åçí=ÉñéçëÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íç=ÉñíêÉãÉ=íÉãéÉê~íìêÉëK= _~ííÉêó=ÜçäÇÉê qÜÉêÉÑçêÉW= J ^îçáÇ=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=~åÇ=ê~Çá~íçê=ÜÉ~íK kçíÉ=çå=Ä~ííÉêó=êÉéä~ÅÉãÉåí...
Página 26 DSR 5009 T BW 3000 LT PK `çååÉÅíáåÖ=íç=~=qs=pÉí mêáçê=íç=ÅçååÉÅíáåÖ=~=ìåáíI=îÉêáÑó=íÜ~í=áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK= cáêëí=Éëí~ÄäáëÜ=~ää=çíÜÉê=ÅçååÉÅíáçåëI=íÜÉå=éäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçååÉÅíçê=áåíç=íÜÉ=ã~áåë=ëçÅâÉíK=qÜáë=ÜÉäéë=íç=~îçáÇ= éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉK rec=~åíÉåå~ mäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçåJ mäìÖ=íÜÉ=ã~äÉ=p`^oq= åÉÅíçê=áåíç=~=éçïÉê= ÅçååÉÅíçê=Eåçí=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ= çìíäÉí=ê~íÉÇ=~ë=ÑçäJ áääìëíê~íáçåF=áåíç=íÜÉ=p`^oq= äçïëW à~Åâ=çÑ=íÜÉ=qs=ëÉíK= OPM s^`=RM=eòK ^åíÉåå~= áåéìí mäìÖ=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=Å~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=à~Åâ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK= sÉêáÑó=íÜ~í=åçíÜáåÖ=çÄëíêìÅíë=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉêDë=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK= kçíÉW fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=êÉÅÉáîÉ=ÄçíÜ=ÇáÖáí~ä=~åÇ=~å~äçÖìÉ=ÅÜ~ååÉäë=íÜÉ=~å~äçÖìÉ=ëáÖå~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑÉÇ=íÜêçìÖÜ=Äó=~íí~ÅÜáåÖ=~=Åç~ñá~ä= Å~ÄäÉ=Eåçí=áåÅäìÇÉÇF=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêDë=^åíÉåå~=lìí=éçêí=~åÇ=íÜÉ=qs=ëÉíDë=^åíÉåå~=fk=ëçÅâÉíK � �...
Página 27 Operation mäÉ~ëÉ=åçíÉW= QK léÉê~íáçå J tÜÉêÉ~ë=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=�=çê=� =~êêçï=Äìííçåë= pïáíÅÜJçåLëïáíÅÜJçÑÑ � ïáää=~äíÉê=íÜÉ=î~äìÉëI= qç=íìêå=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêI=éêÉëë=íÜÉ=lkLlcc=Äìííçå=Eëí~åÇJ J éêÉëëáåÖ=íÜÉ=�=çê=�=~êêçï=Äìííçåë=ïáää=ëÉäÉÅí= Äó=ÄìííçåF=çå=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK= ~åçíÜÉê=ëÉíìé=çéíáçåK= tÜÉå=óçì=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=êÉÅÉáîÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=~å=ïáòJ qÜÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=lh=ÑáÉäÇ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=�= ~êÇ=ïáää=ÖìáÇÉ=óçì=íÜêçìÖÜ=~ää=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëíÉéëK= çê=�=åÉñí=íç=^ÅÅÉéíI=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK= mêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=~åÇ=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç= qÜÉ=åÉñí=ïáåÇçï=áë=Çáëéä~óÉÇW= ÅçåÑáêãK fåáíá~ä=áåëí~ää~íáçå � ^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=ëïáíÅÜJçåI=óçì=~êÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉäJ ÅçãÉ=ëÅêÉÉåW= kçíÉW qÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=ÑêÉèìÉåÅó=Å~å= åçêã~ääó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇK= fÑ=ÇÉëáêÉÇI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=ÑêÉJ mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=éêçÅÉÉÇ=íç=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉK= èìÉåÅó=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=�=çê�K lå=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉI=ëÉäÉÅí=~=ä~åÖì~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=�=çê= mêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=íçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=~ää=~åÇ=cêÉÉ= � =~êêçï=ÄìííçåI=~åÇ=~Ö~áå=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK ÅÜ~ååÉäë=çåäóK= qÜÉ=pÉííáåÖë=ïáåÇçï=áë=Çáëéä~óÉÇW qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ëí~êíë=ëÅ~ååáåÖK=qÜÉ=çåJëÅêÉÉå=Çá~äçÖ=áåÑçêãë= óçì=çÑ=íÜÉ=éêçÖêÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜK= kçíÉW oÉãÉãÄÉê=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=áåÑç=íÉñíëK=qÜÉó=ïáää=ÜÉäé= kçíÉW...
Página 28 DSR 5009 T BW 3000 LT kçíÉW `Ü~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉä � vçì=Å~å=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê= qÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=çÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÅÜ~ååÉäëW Ñçê=óçìêëÉäÑI=çê=ÅçãéäÉíÉäó=éêÉîÉåí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=Çáëéä~óI= ëÉÉ=�jÉåì=ëÉííáåÖëÒ=çå=é~ÖÉ NRK _ó=éêÉëëáåÖ=`Ü=H=çê=JK _ó=éêÉëëáåÖ=~êêçï=Äìííçå=�=çê=� tÜáäÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áë=Çáëéä~óÉÇ=~í=íÜÉ=Äçííçã= ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=íÜÉ=fåÑç=Äìííçå=~Ö~áå=íç=ÉñíÉåÇ= _ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pï~é=Äìííçå=íç=íçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= íÜÉ=áåÑç=Ä~ååÉê=~åÇ=ëÉÉ=ÑìêíÜÉê=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêçJ ä~ëí=íïç=ÅÜ~ååÉäë=ëÉäÉÅíÉÇK= Öê~ããÉK _ó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíI= ëÉÉ=é~ÖÉ VK _ó=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ãÉãçêó=åìãÄÉê=áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí= ìëáåÖ=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ÄìííçåëK=fÑI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=íÜÉ= ãÉãçêó=åìãÄÉê=áë=MMNQI=éêÉëë=åìãÉêáÅ~ä=Äìííçåë=N= ~åÇ=Q=èìáÅâäó=çåÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=çíÜÉêI=áÖåçêáåÖ=íÜÉ=òÉêçëK= sçäìãÉ=Åçåíêçä � mêÉëë=îçäìãÉ=Äìííçåë=sçä=H=~åÇ=sçä=J=Ñçê=áåÅêÉ~ëáåÖ= çê=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=îçäìãÉI=çê mäÉ~ëÉ=åçíÉW= ìëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=�=çê=�=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK= fÑ=íÜÉ=íÉñí=áë=ãçêÉ=ÉñíÉåëáîÉI=áí=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=ëÉîÉê~ä= é~ÖÉëK=_ó=êÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh=ÄìííçåI=óçì= jìíÉ=ÑìåÅíáçå ÄêçïëÉ=íÜÉ=é~ÖÉë=E~êêçï=Äìííçåë=�=~åÇ=�=~êÉ=~äëç= mêÉëëáåÖ=íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=íìêåë=çÑÑ=íÜÉ=ëçìåÇK=qç=ÜÉ~ê=íÜÉ= éçëëáÄäÉFK...
Página 29 Operation bñ~ãéäÉW= lå=ÅçåíÉåíë=é~ÖÉë=EÅçìäÇ=ÄÉ=é~ÖÉë=NMMI=OMMI=ÉíÅK=Ñçê= Éñ~ãéäÉFI=~êêçï=Äìííçåë=�=~åÇ=�=~ääçï=óçì=íç= ëÉäÉÅí=~=íçéáÅ=~åÇ=éêÉëë=lh=íç=Öç=íÜÉêÉ=ÇáêÉÅíäóK qÜÉ=óÉääçï=çê=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçå=ëâáéë=NM=é~ÖÉë= Ñçêï~êÇë=çê=NM=é~ÖÉë=Ä~Åâï~êÇëI=í~âáåÖ=íÜÉ=åÉñí=Ñìää= Åçìåí=çÑ=íÉå=~ë=êÉÑÉêÉåÅÉI=ÉKÖK=NPP=[=NQM=[=NRMI=ÉíÅK= mêÉëëáåÖ=íÜÉ=pï~é=Äìííçå=òççãë=áåíç=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí= é~ÖÉK=mêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=åçêã~ä= sáÇÉçíÉñí=ëáòÉK= mêÉëëáåÖ=íÜÉ=qÉñí=Äìííçå=íìêåë=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí=áåíç=~= íê~åëé~êÉåÅó=ïÜáÅÜ=áë=éìí=çîÉê=íÜÉ=qs=éáÅíìêÉK=qç= kçíÉW êÉíìêå=íç=~=sáÇÉçíÉñíJçåäó=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå= mêÉëë=íÜÉ=ÖêÉÉå=Äìííçå=íç=ëÉäÉÅí=~åó=çÑ=íÜÉ=~ìÇáç=ÅÜ~ååÉäëK= ~Ö~áåK eçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=çéíáçåëW= bñáí=ÅçãéäÉíÉäó=ÜáÇÉë=íÜÉ=sáÇÉçíÉñíK= pÉäÉÅí=~=ÅÜ~ååÉä=~ë=~ééêçéêá~íÉK rëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí � mêÉëë=íÜÉ=lmq=ÄìííçåK mêÉëëáåÖ=lh=Çáëéä~óë=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK= _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=�=L=�=L=�=L=� I=ëÉäÉÅí= qÜáë=äáëí=Åçåí~áåë=~ää=qs=ëí~íáçåë=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÑçìåÇ=~åÇ= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ= ëíçêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åK= çéíáçå=áë=Å~ääÉÇ=ìéI=~åÇ=íÜÉ=çéíáçå=ïáåÇçï=áë=ÅäçëÉÇK= kçíÉW vçì=ã~ó=ÑáåÇ=íÜ~í=ÄçíÜ=~=îáÉï=~åÇ=~å=~ìÇáç=íê~Åâ=Å~å=ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇK=få=íÜáë=Å~ëÉ=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=éêÉëë=íÜÉ=lmq=ÄìíJ íçå=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=íç=ÅÜççëÉ=~å=çéíáçåK rëáåÖ=sáÇÉçíÉñí � mêÉëë=íÜÉ=qÉñí=Äìííçå=íç=Å~ää=ìé=íÜÉ=sáÇÉçíÉñíK= kçíÉW qç=~Åíì~ääó=ëÉÉ=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí=ëÅêÉÉå=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=~äëç= éêÉëë=lhK= mêÉëëáåÖ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçåë=í~âÉë=óçì=íç=íÜÉ= kçíÉW sáÇÉçíÉñí=ëÉÅíáçå=ÅçäçìêJÅçÇÉÇ=äáâÉ=íÜÉ=Äìííçå=óçì=...
Página 30 DSR 5009 T BW 3000 LT qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉä=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ= aÉäÉíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë Ä~ÅâÖêçìåÇX=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=êÉã~áåë=çéÉå=Ñçê=~åçíÜÉê= eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=óçì=ï~åí=íç=ÇÉäÉíÉ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ= ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=aìêáåÖ=íÜ~í=íáãÉI ~êêçï=Äìííçåë=�=L=�=L=�=L=�K= éêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=ëí~íáçåI=çê= mêÉëë=íÜÉ=êÉÇ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK éêÉëë=lh=íç=áããÉÇá~íÉäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK= ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=éêçãéí=Çáëéä~óÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh= ÄìííçåK= bÇáíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí � kçíÉW mçëëáÄäó=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=ã~ó=~ééÉ~ê=íçç=ÅçãéäÉñ=íç=óçì= vçì=Å~å=êÉ~Ççéí=ÇÉäÉíÉÇ=ÅÜ~ååÉäë=íç=íÜÉ=äáëí=Äó=éÉêÑçêãáåÖ= çê=Åçåí~áå=ÅÜ~ååÉäë=íÜ~í=óçì=~êÉ=åçí=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=ï~íÅÜJ ~=åÉï=ëÅ~åK= áåÖK= aÉÑáåáåÖ=ÅÜ~ååÉäë=~ë=Ñ~îçìêáíÉë qÜÉ=ã~áå=ãÉåì=éêçîáÇÉë=~å=çéíáçå=Ñçê=ÉÇáíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä= äáëíK= c~îçìêáíÉë=~êÉ=óçìê=éêÉÑÉêÉåÅÉ=ÅÜ~ååÉäëK=qÜÉó=~êÉ=ã~êâÉÇ= Äó=~å=~ëíÉêáëâ=áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK=vçì=~êÉ=ÑêÉÉ=íç=Çáëéä~ó= mêÉëë=íÜÉ=jbkr=ÄìííçåK= íÜÉëÉ=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=äáëíK pÉäÉÅí=ãÉåì=áíÉã=pçêí=`Ü~ååÉäë=Äó=éêÉëëáåÖ=~êêçï=ÄìíJ mêÉëë=íÜÉ==jbkr=ÄìííçåK= íçåë=�=çê=�I=íÜÉå=éêÉëë=lhK pÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=çêÖ~åáëÉ=ÅÜ~ååÉäë=Äó=íÜÉ=~êêçï= Äìííçåë=�=çê=�=~åÇ=éêÉëë=lhK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=óçì=ï~åí=íç=ã~êâ=~ë=~=Ñ~îçìêáíÉ=Äó= ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK mêÉëë=íÜÉ=ÖêÉÉå=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçå=íç=~ÇÇ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=íç= íÜÉ=äáëí=çÑ=Ñ~îçìêáíÉëK=...
Página 31 Operation pÉäÉÅí=^ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=ãçÇÉI=íÜÉå=éêÉëë=lh=Ñáêëí=íç=ÅçåJ ÑáêãI=~åÇ=~Ö~áå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=éêçãéí=áë=Çáëéä~óÉÇK= cçääçïáåÖI=íÜÉ=ëÅ~å=ãçÇÉ=áë=ëí~êíÉÇK=^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=áë= ÅçãéäÉíÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=Çáëéä~óÉÇW= oÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëë=pï~é=íç=~Ö~áå=ÄÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉäë=~ë= áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK=kçï=íÜÉ=äáëí=áë=å~ãÉÇ=qs=ÅÜ~ååÉäë= _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=�=çê=�I=ÅÜççëÉ=ïÜÉíÜÉê ~Ö~áåK= íÜÉ=ÅÜ~ååÉäë=ÑçìåÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=çäÇ=äáëí= kçíÉW Eëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖFI qÜÉ=äáëí=áë=Çáëéä~óÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=óçìê=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖëK=få= Å~ëÉ=óçì=~êÉ=çåäó=ëÜçïå=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë=ïÜÉå=~Ö~áå=~ÅíáJ íÜÉ=çäÇ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=áë=íç=ÄÉ=çîÉêïêáííÉåI î~íáåÖ=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=éêÉëë=pï~é=çåÅÉ=íç=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~ää= íÜÉ=åÉï=ÑçìåÇ=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇK ÅÜ~ååÉäë=áå=êÉíìêåK= qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK= bñíÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå= � bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ få=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=óçì=Å~å=ÅÜççëÉ=ÄÉíïÉÉå=~ìíçã~íáÅ= qÜáë=íóéÉ=çÑ=ëÅ~å=ãçÇÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~å= ëÅ~å=ãçÇÉ=~åÇ=ÉñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ=îá~=~ìíçã~íáÅ= áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ååÉäK=qÜáë=áå=é~êíáÅìä~ê=ã~âÉë=ëÉåëÉ=áÑ=óçì= ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åK çåäó=ï~åí=íç=áåÅäìÇÉ=çåÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ååÉä=áåíç=óçìê= ÅÜ~ååÉä=äáëí=~åÇ=óçì=âåçï=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä= ~åÇ=ÑêÉèìÉåÅóK pÉäÉÅí=bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉI=íÜÉå=éêÉëë=lh=íç=ÅçåÑáêãK= ^ÑíÉê=íÜÉ=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=ëÉÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ TI=áí=ã~ó=ÄÉ=êÉJ èìáêÉÇ=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=ÅÜ~ååÉäë=~Ö~áåI=çê=íç=~ÇÇ=ëéÉÅáÑáÅ= ÅÜ~ååÉäë=íÜ~í=~êÉ=~ÇÇáíáçå~ääó=Äêç~ÇÅ~ëíK= kçíÉW pìÅÅÉëëáîÉäó=ëÉäÉÅí=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=î~äìÉë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ= få=çêÇÉê=íç=Å~êêó=çìí=~=åÉï=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=óçì=Ü~îÉ=íç= ~êêçï=Äìííçå=�=çê=�K= êÉëÉí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=áíë=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖëI=ëÉÉ=é~ÖÉ NPK= qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑêÉèìÉåÅó=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=�= çê=�=K ^ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=ãçÇÉ...
Página 32 DSR 5009 T BW 3000 LT fÑ=~åó=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=ÑçìåÇI=íÜÉ=ë~ãÉ=éêçãéí=~ë=~ÑíÉê= qç=~ÇÇ=~=éêçÖê~ããÉ=íç=íÜÉ=íáãÉê=äáëíI=ëÉäÉÅí=áí=~åÇ= íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=áë=Çáëéä~óÉÇI=ëÉÉ=éêÉîáçìë=ëÉÅíáçåK= éêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK=mêÉëë=lh=íç= ~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=åÉñí=éêçãéíK fÑ=åç=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=ÑçìåÇI=~=ãÉëë~ÖÉ=íç=íÜ~í=ÉÑÑÉÅí=áë= Çáëéä~óÉÇK=mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK= kçíÉW oÉÑÉê=íç=íÜÉ=åÉñí=ëÉÅíáçå=íç=ÑáåÇ=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå= � çå=íáãÉêëK qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF=éêçîáÇÉë=~å=çîÉêJ mêÉëë=bñáí=íç=èìáí=íÜÉ=bmdK îáÉï=çÑ=~ää=éêçÖê~ããÉë=Äêç~ÇÅ~ëí=çå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ååÉä= áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ïÉÉâK qáãÉê � mäÉ~ëÉ=åçíÉW= pÉííáåÖ=~=íáãÉê=~ääçïë=óçì=íç=ëïáíÅÜ=óçìê=êÉÅÉáîÉê=çå=çê=çÑÑ= ~í=~=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉ=íç=ï~íÅÜ=~=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í=áë=çÑ=ëéÉÅá~ä= kçí=~ää=ëí~íáçåë=Ü~îÉ=~=ÅçãéäÉíÉ=bmdK= áåíÉêÉëí=íç=óçìI=Ñçê=Éñ~ãéäÉK=qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉå= j~åó=qs=ëí~íáçåë=Äêç~ÇÅ~ëí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=Ç~ó=éêçJ ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çå=áå=íÜÉ=ëí~åÇÄó=ãçÇÉK= Öê~ããÉ=Äìí=Çç=åçí=çÑÑÉê=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçåëK= fÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=~äêÉ~Çó=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~ìíçã~íáJ qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=qs=ëí~íáçåë=íÜ~í=Çç=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=~åó= Å~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK= bmd=áåÑçêã~íáçåK= aìÉ=íç=íÜÉ=éêçÖêÉëëáîÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ãçêÉ= ^ÇÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=íç=íáãÉê=äáëí ~åÇ=ãçêÉ=Äêç~ÇÅ~ëíáåÖ=ëÉêîáÅÉë=ïáää=ÉñíÉåÇ=íÜáë=çÑÑÉê=áå= qç=~ÇÇ=éêçÖê~ããÉë=íç=íÜÉ=íáãÉê=äáëíI=íÜÉ=bmd=áë=ìëÉÇ=EëÉÉ= íÜÉ=ÑìíìêÉK éêÉîáçìë=é~ê~Öê~éÜFK...
Página 33 Operation aÉäÉíáåÖ=éêçÖê~ããÉë eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã=oÉëíçêÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë=~åÇ=éêÉëë= íÜÉ=lh=ÄìííçåK= pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK mêÉëë=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçäçìê=ÄìííçåW= êÉÇW= ÇÉäÉíÉë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ óÉääçïW= ÇÉäÉíÉë=~ää=éêçÖê~ããÉëK mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=éêçãéíK bÇáíáåÖ=íáãÉê=ëÉííáåÖë pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=éêÉëë=lhK= pÉí=óÉë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=�I=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh= ÄìííçåK= qÜÉ=ìåáí=êÉÄççíëI=áKÉK=áí=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=~åÇ=Ä~Åâ=çå= ~Ö~áå=~ÑíÉê=~=ÄêáÉÑ=ÇÉä~óK= mÉêÑçêã=~å=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=ëÉÉ=é~ÖÉ TK pÜçïáåÖ=ëí~íáçå=áåÑç=L=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=~åíÉåå~ qÜáë=ÑìåÅíáçå=EåÉ~êäóF=ëçäÉäó=ëÉêîÉë=íç=ëìééäó=áåÑçêã~íáçå= çå=çåÉ=ÅÜ~ååÉäK=eçïÉîÉêI=óçì=Å~å=ìëÉ=áí=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=óçìê= ~åíÉåå~=~åÇ=Ñçê=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=íÉäÉîáëáçå=êÉÅÉéíáçåK= ^äíÉê=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=~åÇ=åìãÉêáJ Å~ä=ÄìííçåëK=léíáçåë=~êÉ=íç=ÅÜ~åÖÉW mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK íÜÉ=Ç~íÉ=EãçåíÜ=~åÇ=Ç~óF rëÉ=~êêçï=Äìííçå=�=çê=�íç=ëÉäÉÅí=áíÉã=qÉÅÜåáÅ~ä= íÜÉ=íáãÉ=Eëí~êíáåÖ=íáãÉ=~åÇ=Çìê~íáçåF fåÑçêã~íáçåK qç=ÄÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=áåÑçI=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íïáÅÉK íÜÉ=ÅóÅäÉ=EáåíÉêÉëíáåÖ=Ñçê=ëÉêáÉë=~åÇ=êÉÖìä~êäó=êÉÅìêêáåÖ= éêçÖê~ããÉëF qÜÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=lh=~ÑíÉê=^ÅÅÉéí=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK= aáë~ÄäáåÖ=íÜÉ=~ÅíáîÉ=íáãÉê=ÑìåÅíáçå kçíÉW tÜÉå=ï~íÅÜáåÖ=~=íáãÉê=éêçÖê~ããÉ=çåäó=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ= Äìííçåë= ~êÉ=~î~áä~ÄäÉI=áKÉKW=lmq=éäìë=îçäìãÉ=Åçåíêçäë=sli H=~åÇ= sli J=~åÇ=íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=Ñçê=íìêåáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ëçìåÇK mêÉëë=çå=L=çÑÑK mêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áåK...
Página 34 DSR 5009 T BW 3000 LT aáëéä~óáåÖ=íÜÉ=íáãÉ _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=�=çê=�I=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=çéíáçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=áå=çêÇÉê=íç=Å~ää=áí= tÜáäÉ=ï~íÅÜáåÖ=íÉäÉîáëáçåI=éêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìíJ ìéK íçå=íç=ëÜçï=~åÇ=ÜáÇÉ=íÜÉ=íáãÉK= kçíÉW `~êêóáåÖ=çìí=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ få=ÉáíÜÉê=Å~ëÉI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=íÉñíë=Çáëéä~óÉÇ=çå= cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉí=íç=ëí~åÇÄó=çéÉêJ íÜÉ=ëÅêÉÉåK=fí=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖëK ~íáçåK pÉäÉÅíáåÖ=~åÇ=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=áë=ÇçåÉ=~ë=éÉê=ìëì~äI=áKÉK= bîÉêó=åáÖÜí=ÄÉíïÉÉå=N=~ã=~åÇ=R=~ãI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÅÜÉÅâë= Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=�=L=�=L=�=L=�X=éêÉëë= ïÜÉíÜÉê=~=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ=áë=~î~áä~ÄäÉK=fÑ=íÜáë=áë=íÜÉ=Å~ëÉI= bñáí=íç=ÅäçëÉ=~åó=éçéìé=ÄçñÉëK óçìDDää=êÉÅÉáîÉ=~å=~ÅÅçêÇáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=ïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ= êÉÅÉáîÉê=çå=íÜÉ=åÉñí=íáãÉI=~åÇ=óçì=Å~å=ëí~êí=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ= máÅíìêÉ=ëÉííáåÖë ìéÇ~íÉK kçíÉW pÅêÉÉå=Ñçêã~í vçì=Å~å=~äëç=ëí~êí=íÜáë=ëÅ~ååáåÖ=éêçÅÉëë=ã~åì~ääóK=léÉå= QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=~åÇ=ÅÜççëÉ=Ñáêëí=qÉÅÜåáÅ~ä=fåÑçêã~íáçåI= wççãë=çìí=çÑ=NSWV=Ñçêã~í=Ñáäãë=íç= íÜÉå=póëíÉã=áåÑçêã~íáçåK=eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã=ëçÑíï~êÉ= ëÅ~äÉ=Ççïå=íç=QWP=Ñçêã~í=qsë=Äó= ìéÇ~íÉ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK=mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìíJ ~ÇÇáåÖ=~=Ää~Åâ=Ä~ê=~ÄçîÉ=~åÇ=ÄÉJ íçå=íç=ëí~êí=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉK=qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ÅÜÉÅâë=áÑ= äçï=íÜÉ=éáÅíìêÉ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK íÜÉêÉ=áë=ìéÇ~íÉÇ=ëçÑíï~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=Ççïåäç~ÇK=qÜÉ= QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF...
Página 35 Operation aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë jÉåì=ä~åÖì~ÖÉ _ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=óçì=êÉëÉí=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ñçê= pÉíë=íÜÉ=lpa=ä~åÖì~ÖÉK= íÜÉ=éáÅíìêÉ=ëÉííáåÖë=íç=íÜÉáê=éêÉëÉí=ÇÉÑ~ìäíëK=qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë= kçíÉW áå=ãçëí=Å~ëÉë=~ääçï=Ñçê=~å=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=éáÅíìêÉ=C=ëçìåÇ=êÉJ qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=îá~=?ä~åÖì~ÖÉ?I=ëÉÉ= éêçÇìÅíáçåK é~ÖÉ NRK i~åÖì~ÖÉ qê~åëé~êÉåÅó eÉêÉ=óçì=ëÉí=íÜÉ=íê~åëé~êÉåÅó=çÑ=íÜÉ=lpaK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÇáÑJ jÉåì=ä~åÖì~ÖÉ ÑáÅìäíáÉë=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=lpa=ïáíÜ=íê~åëé~êÉåí=ëÉííáåÖI=ëÉäÉÅí= eÉêÉ=óçì=ëÉí=íÜÉ=lpa=ä~åÖì~ÖÉ=EçåJëÅêÉÉå=Çáëéä~óFK=^= kçåÉK= ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉë=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=óçì=íç=ÅÜççëÉ= ÑêçãI=ÉKÖK=båÖäáëÜI=cêÉåÅÜI=pé~åáëÜ=ÉíÅK `çäçìê=ëÅÜÉãÉ pÉäÉÅíë=íÜÉ=lpa=ÅçäçìêK= Nëí ^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ pÉäÉÅí=~=êÉéêçÇìÅíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëK= dÉåÉê~ä OåÇ ^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ pÉííáåÖ=~=íáãÉ=òçåÉ pÉäÉÅí=~å=çéíáçå~ä=êÉéêçÇìÅíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçJ pÉäÉÅí=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=äçÅ~ä=íáãÉ=çÑÑëÉí=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=dêÉÉåJ Öê~ããÉëK= ïáÅÜ=ãÉ~å=íáãÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉí=~ìíçã~íáÅ~ääóI=çê=áÑ=óçì=ï~åí= kçíÉW íç=ëéÉÅáÑó=áí=óçìêëÉäÑK få=Å~ëÉ=íÜÉ=Nëí=^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ=áë=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=ïáíÜ=íÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ=OåÇ=^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ìëÉÇ= qáãÉ=òçåÉ ~ìíçã~íáÅ~ääóK= pÉäÉÅí=íÜÉ=Éåíêó=djq=HMNWMM=Ñçê=dÉêã~åó=~åÇ=`Éåíê~ä= bìêçéÉ=EíáãÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=dêÉÉåïáÅÜ=ãÉ~å= pìÄíáíäÉ=ä~åÖì~ÖÉ...
Página 36 DSR 5009 T BW 3000 LT `Ü~åÖáåÖ=ÇÉîáÅÉ=mfk RK pÉÅìêáíó eÉêÉ=óçì=Å~å=ëéÉÅáÑó=óçìê=éÉêëçå~ä=mfk=ÅçÇÉK 1. mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK= mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK =çê= p~ÑÉíó ~êêçï=Äìííçå 2. eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã= =Äó=ìëáåÖ=íÜÉ= båíÉê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ= lh=Äìííçå I=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ= íÜÉ=lh=ÄìííçåK 3. båíÉê=íÜÉ=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó= cçääçïáåÖI=ÉåíÉê=óçìê=åÉï=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh= kçíÉW ÄìííçåK= qÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=mfk=ÅçÇÉ=áë=MMMMK= cçê=~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=óçìê=åÉï=mfk=ÅçÇÉI=ÉåíÉê=áí=~Ö~áå=~åÇ= éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK kçíÉW ^äëç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ãÉëë~ÖÉë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ= ëÅêÉÉåK=fí=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖëK mäÉ~ëÉ=åçíÉW= pÉäÉÅíáåÖ=~åÇ=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë= ìëì~ä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK mêÉëë=bñáí=íç=ÅäçëÉ=éçéìé=ÄçñÉëK mfk=äçÅâ pÉí=íÜáë=çéíáçå=íç=çå=áÑ=óçì=ï~åí=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ÅçãéäÉíÉ= ÇÉîáÅÉ=~Ö~áåëí=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëK...
Página 37 Diagnostics SK aá~ÖåçëíáÅë ^ää=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=ã~ó=Ü~îÉ=Ñ~ìäíëK=eçïÉîÉêI=íÜÉëÉ=Ñ~ìäíë=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=ÇÉÑÉÅíë=áå=ÉîÉêó=Å~ëÉK=fåëíÉ~ÇI=íÜÉó=~êÉ=çÑíÉå=Å~ìëÉÇ= Äó=Ä~Ç=äÉ~Çë=çê=éäìÖJ~åÇJëçÅâÉí=àçáåíë=çê=Äó=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉáåÖ=áåÅçêêÉÅíäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇK= mêáçê=íç=ëÉÉâáåÖ=ÉñéÉêí=ÜÉäéI=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíëW c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇáÉë aÉîáÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí pÜçêíJÅáêÅìáí=áå=íÜÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ=çê=äçïJáãéÉÇ~åÅÉ= `ÜÉÅâ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ ~åíÉåå~=ïáíÜ=ëáãìäí~åÉçìëäó=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=éçïÉê oÉãçîÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉI=ëí~êí=êÉÅÉáîÉê=~åÇ=ëÉí= çéíáçå=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=íç=lccI=ëÉÉ=éK NN kç=ã~áåë=îçäí~ÖÉ= `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ=~åÇ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê= ëìééäó= kç=éáÅíìêÉI=åç=ëçìåÇ kç=ã~áåë=îçäí~ÖÉ `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ=~åÇ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê= ëìééäó= kç=ÅÜ~ååÉä=äáëí=çê=áåÅçêêÉÅí=ÅÜ~ååÉä=äáëí `~êêó=çìí=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åI=ëÉÉ=éK NN pÜçêíJÅáêÅìáí=áå=íÜÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ pïáíÅÜ=ÇÉîáÅÉ=çÑÑI=Éäáãáå~íÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáíI=ëïáíÅÜ= ÇÉîáÅÉ=çå= aÉÑÉÅíáîÉ=çê=ãáëëáåÖ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå `ÜÉÅâ=~ää=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåë ^åíÉåå~=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ oÉ~Çàìëí=~åíÉåå~ içëí=ÅçååÉÅíáçåI=çê=Å~ÄäÉ=íçç=äçåÖ `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíáçåI=ëÜçêíÉå=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ kç=éáÅíìêÉ=çê=Ä~Ç=éáÅíìêÉ ^åíÉåå~=íçç=ëã~ää rëÉ=ÄáÖÖÉê=~åíÉåå~ p`^oq=éäìÖ=åçí=ÅçãéäÉíÉäó=ÅçååÉÅíÉÇ `ÜÉÅâ=p`^oq=ÅçååÉÅíáçå ^åíÉåå~=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ...
Página 38 DSR 5009 T BW 3000 LT c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇáÉë _~Ç=éáÅíìêÉ=èì~äáíó fåÅçêêÉÅí=qs=p`^oq=çìíéìí=ëáÖå~ä pÉí=çíÜÉê=qs=çìíéìí=ëáÖå~äI=ëÉÉ=éK NQ kç=ê~Çáç=êÉÅÉéíáçå få=ëçãÉ=~êÉ~ëI=as_Jq=ê~Çáç=éêçÖê~ããÉ=Äêç~ÇÅ~ëíJ kçåÉ áåÖ=áë=ÅìêêÉåíäó=åçí=~î~áä~ÄäÉ TK qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~ sáÇÉç=~åÇ=~ìÇáç=çìíéìí=îá~=p`^oq qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_ pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NO=s j~áåë=ÅçååÉÅíáçå mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó N=êÉÅÉáîÉê N=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä N=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=EÄ~ííÉêó=éìí=áå=~äêÉ~ÇóF N=p`^oq=ÉñíÉåëáçå N=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê N=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPM=s^`=L=RM=eò=íç=NO=sa`= ^ÇãáëëáÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ qÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=HR=ø`ÁHQM=ø` qÜáë=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ= VRLQTLbb`=~åÇ=OMMOLONLbb`=ÇáêÉÅíáîÉëK qÜÉ=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáêÉÅíáîÉëW TPLOPLbb`= VPLSULbb`= UVLPPSLbb`= UK pìééçêí...
Página 39 Ricevitore DVB-T DSR 5009 T oáÅÉîáíçêÉ=as_Jq= _t PMMM iq fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç...
Página 40 DSR 5009 T BW 3000 LT fåëí~ää~òáçåÉ=~î~åò~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN NK=bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÑìåòáçåÉ= K=K=K=K= P oáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oáÅÉîáíçêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P oáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qÉäÉÅçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=mêáãá=é~ëëá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q ^ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=~ääDÉäÉåÅç=qáãÉê==K=NO açí~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP aáë~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=qáãÉê==K=K=K=K=NP kçíÉ=ëìää~=íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q ^äíêÉ=Ñìåòáçåá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP fåÑçêã~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q...
Página 41 Elementi di comando e funzione NK bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÑìåòáçåÉ= oáÅÉîáíçêÉ � mêÉë~=éÉê=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá rëÅáí~=~åíÉåå~ `çååÉííçêÉ=p`^oq fåÖêÉëëç=~åíÉåå~ ^ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçI=NO=s NQI=ON q~ëíá=éêçÖê~ãã~=H=L=J qÉäÉÅçã~åÇç � pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçëëáãç=éêçÖê~ãã~=L=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä= éêçÖê~ãã~=éêÉÅÉÇÉåíÉ NRI=OO q~ëíá=îçäìãÉ=H=L=J fåÅêÉãÉåíç=L=ÇÉÅêÉãÉåíç=ÇÉä=îçäìãÉ q~ëíç=lh QJNP `çåÑÉêã~=ä~=ëÉäÉòáçåÉ NTJOM cêÉÅÅá~=Öáª mÉê=ä~=å~îáÖ~òáçåÉ q~ëíç=áåÑç J sáëì~äáòò~=äDáåÑçJÄçñ J sáëì~äáòò~=ä~=ÖìáÇ~=åÉä=ãÉåì NTJOM q~ëíç=Éñáí J ^ååìää~êÉ=áä=éêçÅÉÇáãÉåíç J rëÅáêÉ=Ç~ä=ãÉåì q~ëíç=íÉëíç...
Página 42 DSR 5009 T BW 3000 LT fåÑçêã~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ OK mêáãá=é~ëëá � mêáã~=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=É=Çá=ãÉííÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉI=ëá= açí~òáçåÉ � éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=á=éìåíá=ëÉÖìÉåíáW `çåíêçää~êÉ=ä~=Ççí~òáçåÉ=ëìää~=ÅçãéäÉíÉòò~K iD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåÅÉéáíç=éÉê=äDìíáäáòòç=åÉää~=ëÑÉê~=éêáJ î~í~K N=êáÅÉîáíçêÉ `çå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=ÉëÅäìëáî~J áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç ãÉåíÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉëÅêáííÉ=åÉä=éêÉëÉåíÉ=ã~åì~äÉ= N=íÉäÉÅçã~åÇç=EÄ~ííÉêá~=Öá¶=áåëí~ää~í~F ÇDáëíêìòáçåÉK N=éêçäìåÖ~=p`^oq pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåÉ= éçëëáÄáäãÉåíÉ=ëÉãéêÉ=~=éçêí~í~=Çá=ã~åç=áå=éêçëëáãáí¶= N=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK N=~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÅçåëÉÖå~êÉ=äÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê= äDìëç=~åÅÜÉ=~Ç=ìåDÉîÉåíì~äÉ=Ñìíìêç=éêçéêáÉí~êáç= kçíÉ=ëìää~=íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉ � ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK= nìÉëíç=ëáåÖçäç=áÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãJ éçêí~åíá=åÉääÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=Ð= mÉêáÅçäç=éÉê=Ä~ãÄáåá åÉÅÉëë~êáç=äÉÖÖÉêÉ=É=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=ÄÉåÉ=èìÉëíÉ= kçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=áåëçêîÉÖäá~íá=á=Ä~ãÄáåá=Åçå=èìÉëíç= áåÑçêã~òáçåáK= ~éé~êÉÅÅÜáçK=f=Ä~ãÄáåá=ëçííçî~äìí~åç=áä=éÉêáÅçäç=...
Página 43: Primi Passi
Primi passi kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=äÉ=éêÉëÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=É=á=Å~îá=Çá=éêçJ J Éîáí~êÉ=ìå~=ÇáêÉíí~=ÉëéçëáòáçåÉ=~á=ê~ÖÖá=ëçä~êá=É= äìåÖ~I=éçáÅÜ¨=~äíêáãÉåíá=éÉêëáëíÉ=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáJ Å~äçêÉ=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíáX Åçäç=Çá=áåÅÉåÇáç>=açã~åÇ~íÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääD~Åèìáëíç= J åçå=çëí~Åçä~êÉ=ä~=îÉåíáä~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ=éêÉëÉ= áä=ã~ëëáãç=~ëëçêÄáãÉåíç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=~ããÉëëçK ÇD~êá~=Åçå=~äíêá=çÖÖÉííáI=éÉê=ÉëÉãéáç=Öáçêå~äáI= mÉê=ëÅçååÉííÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ääD~äáJ íçî~ÖäáÉI=íÉåÇ~ÖÖáI=ÉÅÅKX= ãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~I=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëí~ÅÅ~êÉ=äD~äáãÉåí~J J ä~ëÅá~êÉ=ìå~=Çáëí~åò~=äáÄÉê~=îÉêëç=äD~äíç=É=Ç~á=ä~íá=Çá= íçêÉ=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK ~äãÉåç=QM=Åã=ÅáêÅ~K=bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=ëí~ëá=íÉêãáÅ~= pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ~ääDáåíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç>=få=Å~ëç=Åçåíê~êáç=áä= ~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=Çá=éÉêëçå~äÉ= Å~äçêÉ=éçíêÉÄÄÉ=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ä~= ëéÉÅá~äáòò~íç=É=èì~äáÑáÅ~íçK=iD~éÉêíìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=áåÅÉåÇáç>= ç=íÉåí~íáîá=Çá=êáé~ê~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íá=~êÄáíê~êá~ãÉåíÉ= iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éá~òò~íç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= Åçãéçêí~åç=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K=fä=éêçÇìííçêÉ= áå=éêçëëáãáí¶=Çá=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~Äáäá=EéÉê=ÉëÉãéáç= åçå=ëá=~ëëìãÉ=~äÅìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=áåÅáÇÉåíá= íÉåÇ~ÖÖáI=äáèìáÇá=áåÑá~ãã~ÄáäáI=ÉÅÅKFK Ççîìíá=~Ç=ìåD~éÉêíìê~=~êÄáíê~êá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~= é~êíÉ=ÇÉääDìíÉåíÉ>=rå=Å~Ää~ÖÖáç=ëÄ~Öäá~íç=ÇÉá=ÅçääÉÖ~J _~ííÉêáÉ ãÉåíá=éì∂=~îÉêÉ=ä~=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=åçíÉîçäá=ÇáëÑìåòáçåá= få=ëÉÖìáíç=~ääDáåÖÉëíáçåÉ=Çá=ìå~=éáäÉíí~=ç=Ä~ííÉêá~I=ä~= ç=ÇáÑÉííá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç> éÉêëçå~=Åçäéáí~=ÇÉîÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=êáÅçêêÉêÉ= kçå=~ééçêí~êÉ=åÉëëìå=ÖÉåÉêÉ=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ääD~éé~J ~ääDáåíÉêîÉåíç=Çá=ìå=ãÉÇáÅçK êÉÅÅÜáçK kçå=íÉåí~êÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=Çá=êá~ííáî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ= ríáäáòò~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=á=Å~îá=É=~äáãÉåí~íçêá=Çá=êÉíÉ=...
Página 44 DSR 5009 T BW 3000 LT kçå=ëã~äíáêÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉá=åçêã~äá=êáÑáìíá= ìêÄ~åáK=oÉëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=~Ç=ìå=~ééçëáíç=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅJ Åçäí~=åÉääÉ=îçëíêÉ=îáÅáå~åòÉK fãéáÉÖç=ÅçêêÉííç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç � _~ííÉêá~ fä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=Åçå=áä=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉîÉ=ÉëJ éçäç=H=îÉêëç=äD~äíç ëÉêÉ=éá~òò~íç=áå=ã~åáÉê~=í~äÉ=ÅÜÉ=íê~=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=áä= pçëíÉÖåç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~ êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=åçå=îá=ëá~åç=~äÅìåá=çëí~ÅçäáK= mÉê=Åçåíêçää~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=íÉäÉÅçã~åÇçI=çÅÅçêêÉ= ÇáêáÖÉêäç=îÉêëç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=É=éêÉãÉêÉ=èìáåÇá= kçí~=ëìä=Å~ãÄáç=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ áä=í~ëíç=ÇÉëáÇÉê~íçK=aÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=Ö~ê~åíáíç=ìå=ÇáêÉíJ íç=łÅçåí~ííç=îáëáîç�K kçí~W iÉ=Ä~ííÉêáÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Ç~ä=íÉäÉÅçã~åÇç=Åçå= i~=äìÅÉ=ëçä~êÉ=ç=~äíêá=íáéá=Çá=äìÅÉ=éçëëçåç=êáÇìêêÉ=ä~=ëÉåëáJ äD~ìëáäáç=Çá=åçêã~äá=ìíÉåëáäá=ÇDìëç=ÇçãÉëíáÅç=EéÉê=ÉëÉãéáç= Äáäáí¶=É=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áåçäíêÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=íÉäÉÅçJ ìå=Å~ÅÅá~îáíÉFK ã~åÇçK= iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÑçêåáíÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=åçå=ÅçåíÉåÖçåç=ëçëí~åòÉ= éÉêáÅçäçëÉI=èì~äá=~Ç=ÉëÉãéáç=ãÉêÅìêáçI=Å~Çãáç=çééìêÉ= éáçãÄçK PK `çääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå=íÉäÉîáëçêÉ ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=íìííá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëá~åç=ëéÉåíáI=éêáã~=Çá=ÅçääÉÖ~êäáK= `çääÉÖ~êÉ=äD~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ëçäç=Ççéç=áä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=Çá=íìííÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåáK=få=èìÉëíç=ãçÇç=ëá= Éîáí~åç=éçëëáÄáäá=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíáK ^åíÉåå~=rec fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá= êÉíÉ=áå=ìå~=éêÉë~=Çá= ÅçêêÉåíÉ=ÅÜÉ=ãçëíêá=á=...
Página 45 Impiego lëëÉêî~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉW= QK fãéáÉÖç J `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=� ãçÇáÑáÅ~íÉ=á= ^ÅÅÉåëáçåÉLëéÉÖåáãÉåíç � î~äçêá=îáëì~äáòò~íáI= ^ÅÅÉåëáçåÉ=çîîÉêç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=éêÉãÉåÇç=áä= J Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=�=éçíÉíÉ=ÅçããìJ í~ëíç=lkLlcc=Eí~ëíç=ëí~åÇÄóF=ëìä=íÉäÉÅçã~åÇçK= í~êÉ=íê~=äÉ=ëáåÖçäÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=áãéçëí~òáçåÉK= nì~åÇç=~ÅÅÉåÇÉíÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=áä=îçëíêç=êáÅÉîáíçêÉI= j~êÅ~êÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�= ìå=~ëëáëíÉåíÉ=îá=ÅçåÇìÅÉ=~ííê~îÉêëç=íìííá=á=é~ëëá=åÉÅÉëë~êáK= çééìêÉ=�=ÇáÉíêç=^ééäáÅ~=áä=Å~ãéç=lh=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= lhK= i~=ëÉäÉòáçåÉ=~îîáÉåÉ=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=~= sáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=éêçëëáã~=ÑáåÉëíê~W= ÑêÉÅÅá~=É=áä=í~ëíç=lhK mêáã~=áåëí~ää~òáçåÉ � açéç=ä~=éêáã~=~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ëÉÖìÉåíÉ= ëÅÜÉêã~í~=ÇÉä=ÄÉåîÉåìíçW= kçí~W f=î~äçêá=îáëì~äáòò~íá=éÉê=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áåáòá~äÉ=É=Ñáå~äÉ=Çá= êÉÖçä~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íáK= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ä~=éêçëëáã~=é~Öáå~K= pÉ=ÇÉëáÇÉê~íçI=ãçÇáÑáÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�= pÅÉÖäáÉêÉ=~ää~=éêçëëáã~=é~Öáå~=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~I=éêÉJ çééìêÉ�=á=î~äçêá=éÉê=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áåáòá~äÉ=É=Ñáå~äÉK ãÉåÇç=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=� éêÉãÉêÉ=åìçî~J pÉäÉòáçå~êÉ=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=íê~=íìííá=á=éêçJ ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhK Öê~ããá=ç=pçäç=äáÄÉêáK= ^=èìÉëíç=éìåíç=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ÑáåÉëíê~=fãéçëí~òáçJ sáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K=i~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=îáëì~äáòò~í~= åáW ëìääç=ëÅÜÉêãç=îá=áåÑçêã~=~ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=ÅáêÅ~=áä=éêçÖêÉëJ...
Página 46 DSR 5009 T BW 3000 LT mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=ä~=êáéêçÇìJ kÉää~=êáÖ~=ãÉåì=áåÑÉêáçêÉ=îáÉåÉ=áåÇáÅ~í~=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=~íJ òáçåÉ=íÉäÉîáëáî~K= íì~äÉ=É=èìÉää~=ëìÅÅÉëëáî~=Åçå=äDçê~=Çá=íê~ëãáëëáçåÉK=açéç= ~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=äDfåÑçÄ~ååÉê=ëÅçãé~êÉ=Çá=åìçîç=~ìíçã~íáJ Å~ãÉåíÉK= `~ãÄáç=éêçÖê~ãã~ � Ð=éçëëáÄáäÉ=Å~ãÄá~êÉ=áå=é~êÉÅÅÜá=ãçÇá=á=éêçÖê~ããáW kçí~W mçíÉíÉ=ÇÉÑáåáêÉ=~=éá~ÅÉêÉ=ä~=Çìê~í~=Çá=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ= mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=`Ü=H=çééìêÉ=JK ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê=êáëéK=ëçééêáãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~= mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=�K ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~I=ëá=îÉÇ~=�jÉåì=áãéçëí~òáçåáÒ= ~=é~Öáå~ NRK mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~é=ëá=éì∂=Åçããìí~êÉ=~äíÉêå~íáJ î~ãÉåíÉ=íê~=á=ÇìÉ=éêçÖê~ããá=ëÉäÉòáçå~íá=éÉê=ìäíáãçK= jÉåíêÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=îáÉåÉ=ëçîêáãéêÉëëç=åÉä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçJ êÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçI=éêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=fkcl= pÉäÉòáçå~åÇç=áä=éêçÖê~ãã~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ääDÉäÉåÅç= éçíÉíÉ=êáÅÜá~ã~êÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=~î~åò~íçK=kÉääDfåÑçÄ~ååÉê= éêçÖê~ããáI=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ VK ~î~åò~íç=îÉåÖ~åç=îáëì~äáòò~íá=ã~ÖÖáçêá=ÇÉíí~Öäá=ëìää~=íê~J aáÖáí~åÇç=áä=åìãÉêç=ÇÉä=éçëíç=Çá=ãÉãçêá~=åÉääDÉäÉåÅç= ëãáëëáçåÉ=~ííì~äÉK éêçÖê~ããáK=aáÖáí~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=áä=åìãÉêç=~ííê~îÉêëç=á= í~ëíá=åìãÉêáÅáK=pÉ=áä=éçëíç=Çá=ãÉãçêá~=éçëëáÉÇÉI=éÉê= ÉëÉãéáçI=áä=åìãÉêç=MMNQI=éêÉãÉíÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É= ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=N=É=QK=kçå=≠=åÉÅÉëJ ë~êáç=ÇáÖáí~êÉ=Öäá=òÉêáK= oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ...
Página 47 Impiego `á∂=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå~=ëÉäÉòáçåÉ=îáÇÉçI=~ìÇáç= í~ëíç=lmw mêÉãÉåÇç=áä= =îáÉåÉ=áåíÉêêçíí~=ä~=ÑìåòáçåÉ=~ìíçJ ç=íÉäÉîáÇÉç=çééìêÉ=é~êÉÅÅÜáÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=~ääç= ã~íáÅ~=éÉê=ëÑçÖäá~êÉ=áå=~î~åíá=îÉêëç=ìå~=ëçííçé~Öáå~= ~Ç= ëíÉëëç=íÉãéçK ÉëÉãéáç=~ää~=é~Öáå~=PLSFK bëÉãéáçW ^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=jÉåì=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=á=íÉëíá= å~ëÅçëíá=áå=éêÉÅÉÇÉåò~I=éÉê=ÉëÉãéáç=åÉääÉ=é~ÖáåÉ=èìáòK= `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=É=�=≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ= ìå=~êÖçãÉåíç=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=Çá=ÅçåíÉåìíç=EéÉê=ÉëÉãéáçI= èìá=ëá=íê~íí~=ëÉãéêÉ=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉ=NMMI=OMMI=ÉÅÅKFI=É= ~ÅÅÉÇÉêîá=èìáåÇá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=lhK `çå=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääç=çîîÉêç=Ääì=ëÑçÖäá~íÉ= êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=~î~åíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=NM=é~ÖáåÉI=áå=ÑìåJ òáçåÉ=ÇÉä=éêçëëáãç=î~äçêÉ=åìãÉêáÅç=áåíÉêçI=éÉê=ÉëÉãJ éáç=NPP=[=NQM=[=NRM=ÉÅÅK= i~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉîáÇÉç=îáÉåÉ=áåÖê~åÇáí~= kçí~W éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~éK=mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ= ^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=îÉêÇÉ=ëá=éçëëçåç=ëÅÉÖäáÉêÉ=ÇáîÉêëÉ=ìëÅáíÉ= èìÉëíç=í~ëíçI=îáÉåÉ=Çá=åìçîç=ê~ééêÉëÉåí~í~=ä~=Öê~åJ ~ìÇáçK= ÇÉòò~=åçêã~äÉK= `çãÉ=ìíáäáòò~êÉ=äÉ=çéòáçåáW= mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=qÉëíçI=áä=íÉäÉîáÇÉç= ÇáîÉåí~=íê~ëé~êÉåíÉ=É=èìáåÇá=ëçîêáãéêÉëëç=ëìääDáãã~J oáÅÜá~ã~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íçK ÖáåÉ=íÉäÉîáëáî~K=mêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç=èìÉëíç=í~ëíçI=îáÉåÉ= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lmwK îáëì~äáòò~íç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áä=íÉäÉîáÇÉçK pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=L=�=L=�=L=� k~ëÅçåÇÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=íÉäÉîáÇÉçI=éêÉãÉåÇç=áä= äDçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=sáÉåÉ=êáÅÜá~J í~ëíç=bñáíK= ã~í~=äDçéòáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=É=ÅÜáìë~=ä~=ÑáåÉëíê~=ÇÉääÉ= çéòáçåáK= rëç=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá...
Página 48 DSR 5009 T BW 3000 LT ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=L=�=L=�=L=�I=éÉê=ëÉäÉòáçJ péçëí~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=L=�=L=�=L=�=äDÉãáíJ å~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íç=åÉääDÉäÉåÅçK= íÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=� éçíÉíÉ=ã~êÅ~êÉ=ä~= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääç=çééìêÉ=áä=í~ëíç=lh=I=éÉê= éêçëëáã~=ç=ä~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÉãáííÉåíÉ=åÉääDÉäÉåÅçK= ÇÉéçëáí~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=�=éçíÉíÉ=ë~äí~êÉ= má~òò~êÉ=á=éêÉÑÉêáíá=~ääDáåáòáç=ÇÉääDÉäÉåÅç= ~î~åíá=Çá=çííç=éçëíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=çííç=éçëíá=åÉääDÉäÉåÅç= éêçÖê~ããá éêçÖê~ããáK= kçí~W mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=Ççéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=äDÉãáííÉåíÉ= j~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=êáÖì~êÇç=äD~êÖçãÉåíç= ÇÉëáÇÉê~í~K łmêÉÑÉêáíá�=ëçåç=Ç~=~ééêÉåÇÉêÉ=~á=é~ê~Öê~Ñá=ëÉÖìÉåíáK= fä=éêçÖê~ãã~=ÇÉääDÉãáííÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~=îáÉåÉ=ãçëíê~íç=áå= Ä~ÅâÖêçìåÇI=ãÉåíêÉ=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=êáã~åÉ=~éÉêJ mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=ÄäìI=éÉê=éá~òò~êÉ=íìííá=á=éêÉÑÉêáíá= íç=~åÅçê~=éÉê=~äÅìåá=ëÉÅçåÇáK=aìê~åíÉ=èìÉëíç=éÉêáçÇç=éçJ ~ääDáåáòáç=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããáK íÉíÉ `çåÑÉêã~êÉ=äDáåíÉêêçÖ~òáçåÉI=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=lhK= ëÉäÉòáçå~êÉ=ìåD~äíê~=ÉãáííÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=~= ÑêÉÅÅá~=çééìêÉ= `~åÅÉää~òáçåÉ=Çá=ÉãáííÉåíá éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=ëìÄáíç=äDÉäÉåÅç=ÇÉá= j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=L=�=L=�=L=�=äDÉãáíJ éêçÖê~ããáK= íÉåíÉI=ÅÜÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=Å~åÅÉää~êÉK= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=êçëëçK jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá...
Página 49 Impiego kçí~W kçí~W pÉäÉòáçå~åÇç=ìå=éêçÖê~ãã~=Öá¶=łéêÉÑÉêáíç�=É=éêÉãÉåÇç=áä= mÉê=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=åìçî~=áåëí~ää~òáçåÉI=≠=áåå~åòáíìííç=åÉÅÉëJ í~ëíç=îÉêÇÉI=èìÉëíá=ÇáîÉåí~=åìçî~ãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~= ë~êáç=êáéêáëíáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄJ łåçêã~äÉ�K ÄêáÅ~I=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ NPK= oáéÉíÉêÉ=èìÉëíç=éêçÅÉÇáãÉåíç=éÉê=íìííá=á=éêçÖê~ããá=ÅÜÉ= oáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~ ÇÉëáÇÉê~íÉ=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ÅçãÉ=éêÉÑÉêáíáK kçêã~äãÉåíÉ=èìÉëíç=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=≠=èìÉääç=ÖáìëíçI=éçáJ ÅÜ¨=áå=èìÉëí~=êáÅÉêÅ~=îÉåÖçåç=Çá=êÉÖçä~=íêçî~íÉ=~ìíçã~íáJ `çããìí~òáçåÉ=íê~=ÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá=É= Å~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáK éêÉÑÉêáíá pçäç=ëÉ=ìíáäáòò~íÉ=ìåD~åíÉåå~=~ííáî~=E~äíêáãÉåíá=éêçëÉÖìáêÉ= mêÉãÉåÇç=Çìê~åíÉ=ä~=åçêã~äÉ=êáéêçÇìòáçåÉ=íÉäÉîáëáî~=áä= Ç~ä=éìåíç=QKFW=j~êÅ~êÉ=ä~=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=~åíÉåå~=É= í~ëíç=lhI=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáW=ÉãáíJ éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK íÉåíá=łåçêã~äá�=É=éêÉÑÉêáíÉK fåëÉêáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=�=äD~åíÉåå~= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=pï~éI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=îÉÇÉêÉ=ëçäí~åíç=á= ~ííáî~=ëì=lkK= éêÉÑÉêáíáK=^ÇÉëëç=äDÉäÉåÅç=ëá=ÅÜá~ã~=mêÉÑÉêáíá=qsK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK j~êÅ~êÉ=äDçéòáçåÉ=`áÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅç=É=éêÉJ ãÉêÉ=èìáåÇá=áä=í~ëíç=lh=É=~äíêÉíí~åíç=åÉää~=ëìÅÅÉëëáî~= áåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~K= pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=îáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K=^ä=ÅçãéäÉí~J ãÉåíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=èì~åíç=ëÉÖìÉW= mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=pï~éI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=êáÉéáäçJ Ö~êÉ=Çá=åìçîç=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=åÉääDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããáK= ^ÇÉëëç=äDÉäÉåÅç=ëá=ÅÜá~ã~=Çá=åìçîç=mêçÖê~ããá=qsK= pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=�I=ëÉ kçí~W ~ÖÖáìåÖÉêÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=íêçî~íÉ=~ä=îÉÅÅÜáç=ÉäÉåÅç= dÉåÉê~äãÉåíÉ=äDÉäÉåÅç=îáÉåÉ=êáÅÜá~ã~íç=ÅçãÉ=áãéçëí~íç= Eáãéçëí~òáçåÉ=ëí~åÇ~êÇFI ìäíáã~ãÉåíÉK=pÉ=Ççéç=áä=êáÅÜá~ãç=îÉÇÉíÉ=ÇìåèìÉ=ëçäç=á=...
Página 50 DSR 5009 T BW 3000 LT pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=�=ÅçåëÉÅìJ íáî~ãÉåíÉ=á=î~äçêá=áãéçëí~ÄáäáK= mçíÉíÉ=êÉÖçä~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=ÇÉëáÇÉê~í~=~ííê~îÉêëç=áä= í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=�=K mçíÉíÉ=ÇáÖáí~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áå=jeò=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá= åìãÉêáÅá=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK= mçíÉêÉ=êÉÖçä~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=Ä~åÇ~=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá= ~=ÑêÉÅÅá~K= pÉäÉòáçå~êÉ=äDÉãáííÉåíÉ=Ç~=êáÅÉêÅ~êÉK= j~êÅ~êÉ=áåÑáåÉ=lh=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=ä~= `çë~=çÑÑêÉ=äDbmdW êáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíáK= pÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ìåDÉãáííÉåíÉI= pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=îáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K ã~êÅ~íÉäÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=�=É=éêÉJ ãÉíÉ=áä=í~ëíç=fkclK kçå=~ééÉå~=ëçåç=ëí~íÉ=íêçî~íÉ=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíáI=îÉêê¶= îáëì~äáòò~í~=ä~=ëíÉëë~=áåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~= `~ãÄá~êÉ=~ä=éêçÖê~ãã~=Çá=ìå=~äíêç=ÖáçêåçI=Åçå=áä= ~ìíçã~íáÅçI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ä=é~ê~Öê~Ñç=éêÉÅÉÇÉåíÉK= í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�K=`çå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=�éçíÉíÉ= êáíçêå~êÉ=áåÇáÉíêçK pÉ=åçå=ëçåç=ëí~íÉ=íêçî~íÉ=~äÅìåÉ=ÉãáííÉåíáI=îÉêê¶= îáëì~äáòò~í~=ä~=êáëéÉííáî~=ëÉÖå~ä~òáçåÉK=mêÉãÉêÉ=áä= mÉê=Å~ãÄá~êÉ=íê~=á=éêçÖê~ããá=ÇÉä=éçãÉêáÖÖáç=É=èìÉääá= ëÉê~äáI=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=Åçäçê~íá=îáëì~äáòò~íá=åÉäDbmdK í~ëíç=lhK= kçí~W � aáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ä=ãçãÉåíç=ÇÉä=ÖáçêåçI=éì∂=~åÅÜÉ= i~=ÖìáÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=~á=éêçÖê~ããá=EÇ~ääDáåÖäÉëÉ=łbäÉÅíêçåáÅ= ÉëëÉêÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=ãçãÉåíç=łÇçã~åá�K mêçÖê~ãã=dìáÇÉ�I=áå=ÄêÉîÉ=ÇÉåçãáå~í~=bmdF=îá=çÑÑêÉ=ìå~= mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=`Ü=H=ç=`Ü=J=éçíÉíÉ=îáëì~äáòò~êÉ= é~åçê~ãáÅ~=ÅçãéäÉí~=ëì=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáI=ÅÜÉ=íê~ëãÉííÉJ...
Página 51 Impiego jçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=Åçå=äD~ìëáäáç=ÇÉá= í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=É=ÇÉá=í~ëíá=åìãÉêáÅáK=nìá=~îÉíÉ=äÉ=éçëëáJ Äáäáí¶=ëÉÖìÉåíáW ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=Ç~í~=EãÉëÉ=É=ÖáçêåçF äDçê~=Eçê~=áåáòá~äÉ=É=Çìê~í~F mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK áä=íìêåç=EáåíÉêÉëë~åíÉ=éÉê=íÉäÉÑáäã=É=íê~ëãáëëáçåá=éÉêáçJ i~=ÑáåÉëíê~=îáÉåÉ=ÅÜáìë~=É=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=ÇÉJ ÇáÅÜÉF éçëáí~í~=åÉääDÉäÉåÅç=qáãÉêK j~êÅ~êÉ=áåÑáåÉ=lh=ÇáÉíêç=^ééäáÅ~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK= jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jÉåìK aáë~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=qáãÉê pÉäÉòáçå~êÉ=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=ç=�=áä=éìåíç= kçí~W ãÉåì=qáãÉê=É=éêÉãÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê= aìê~åíÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=íáãÉêI=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=ëçäí~åíç= ~éêáêÉ=äDÉäÉåÅç=íáãÉêK= ~äÅìåá=í~ëíáW=lmw=ÅçãÉ=éìêÉ=á=í~ëíá=ÇÉä=îçäìãÉ=sli H=É= sli J=åçåÅÜ¨=áä=í~ëíç=ÇD~ããìíçä~òáçåÉ=jìíÉK mêÉãÉêÉ=lk=L=lccK mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíçK ^äíêÉ=Ñìåòáçåá � oáéêáëíáåç=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~ Ð=éçëëáÄáäÉ=êáéêáëíáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~K=^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=îáÉåÉ=éÉê∂=Å~åÅÉää~íç=~åÅÜÉ= äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêÉÑÉêáíá=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=ãÉëëç=áåëáÉãÉK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK `~åÅÉää~òáçåÉ=Çá=íê~ëãáëëáçåá j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=çééìêÉ=� áä=éìåíç= pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K fãéçëí~òáçåá=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK= mêÉãÉêÉ=áä=êáëéÉííáîç=í~ëíç=Åçäçê~íçW= j~êÅ~êÉ=áä=éìåíç=fåíÉêêçÖ~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá= êçëëçW= îáÉåÉ=Å~åÅÉää~í~=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ= Ñ~ÄÄêáÅ~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=...
Página 52 DSR 5009 T BW 3000 LT sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääDáåÑçêã~òáçåÉ=ÇÉääDÉãáííÉåíÉ=L= ~=ÑêÉÅÅá~=áä=éìåíç=^ÖÖáçêå~ãÉåíç=ëçÑíï~êÉK=mêÉãÉêÉ=áä= ÅÉåíê~ÖÖáç=ÇÉääD~åíÉåå~ í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=äD~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK=^= èìÉëíç=éìåíç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=îÉêáÑáÅ~=ëÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ëçÑJ nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=éêÉîáëí~=Eèì~ëáF=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=áåJ íï~êÉ=~ÖÖáçêå~íç=éÉê=äç=ëÅ~êáÅ~ãÉåíçK=iD~ÖÖáçêå~ãÉåíç= Ñçêã~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=ìå~=ÉãáííÉåíÉK=j~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~åJ êÉ~äÉ=îáÉåÉ=ÅçãìåèìÉ=ÉëÉÖìáíç=ëÉãéêÉ=åÉä=ä~ëëç=Çá=íÉãéç= ÅÜÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ÅÉåíê~êÉ=äD~åíÉåå~=É=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=ä~= ëçéê~=áåÇáÅ~íçK= êáÅÉòáçåÉ=íÉäÉîáëáî~K= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK o~Çáç � j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=�=ç=�áä=éìåíç=fåÑçêã~J kçí~W òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~=É=Çá=ëáëíÉã~K ^ííì~äãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=ÇáÖáí~äÉ=ê~ÇáçÑçåáÅç=åçå=îáÉåÉ= mêÉãÉêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=äÉ=áåÑçêJ íê~ëãÉëëç=~ííê~îÉêëç=äD~åíÉåå~=áå=íìííá=á=é~ÉëáK= ã~òáçåá=ÇÉääDÉãáííÉåíÉK pÉ=åÉä=îçëíêç=é~ÉëÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=ìå=éêçÖê~ãã~=ÇáÖáJ í~äÉ=ê~ÇáçÑçåáÅçI=éêÉãÉíÉ=áä=q~ëíç=qsLo~ÇáçI=éÉê=éçíÉêäç= êáÅÉîÉêÉK= mÉê=éçíÉê=îÉÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=éêçÖê~ãã~=íÉäÉîáëáîçI=éêÉJ ãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=q~ëíç=qsLo~ÇáçK= fãéçëí~òáçåá � mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=fä= éìåíç=ãÉåì=fãéçëí~òáçåá=≠=ëÉäÉòáçå~íç=ÅçãÉ=ëí~åÇ~êÇK mêÉãÉêÉ=lhK=sáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ëÅÜÉêã~í~=ëÉÖìÉåíÉW= aáêáÖÉêÉ=äD~åíÉåå~=áå=ã~åáÉê~=í~äÉ=ÅÜÉ=äÉ=ÇìÉ=áåÇáÅ~òáçåá= fåíÉåëáí¶=ëÉÖå~äÉ=É=nì~äáí¶=ëÉÖå~äÉ=ãçëíêáåç=ìå=î~äçêÉ= éçëëáÄáäãÉåíÉ=~äíçK=...
Página 53 Impiego fãéçëí~òáçåá=Çá=áãã~ÖáåÉ iáåÖì~ iáåÖì~=ãÉåì cçêã~íç=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç nìá=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=áå=èì~äÉ=äáåÖì~=îáëì~äáòò~êÉ=äDlpa= QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óFI=Åáç≠=äÉ=ëçîêáãéêÉëëáçåáK=pçåç=ÇáëéçJ êáÇìÅÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=ëÅ~ä~=á= åáÄáäá=åìãÉêçëÉ=äáåÖìÉI=éÉê=ÉëÉãéáç=áåÖäÉëÉI=Ñê~åÅÉëÉI= Ñáäã=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=áå=ÑçêJ ëé~ÖåçäçI=ÉÅÅK ã~íç=NSWV=éÉê=íÉäÉîáëçêá=áå=ÑçêJ ã~íç=QWP=É=áåëÉêáëÅÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå~= Nø äáåÖì~=~ìÇáç Ä~êê~=åÉê~=åÉää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=É= nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=áå=Åìá=êáéêçÇìêêÉ=äÉ=íê~J áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK ëãáëëáçåáK= QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF ê~ééêÉëÉåí~=á=Ñáäã=áå=Ñçêã~íç=NSWV= Oø äáåÖì~=~ìÇáç ëì=íìíí~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêJ nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=äáåÖì~=çéòáçå~äÉ=áå=Åìá=êáéêçJ ãçK=kÉá=íÉäÉîáëçêá=áå=Ñçêã~íç=QWP= ÇìêêÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåáK= îáÉåÉ=í~Öäá~íç=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=É= kçí~W ÇÉëíêç=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK kÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=åçå=îÉåáëëÉ=íê~J pÅÜÉêãç=é~åçê~ãáÅç=NSWV= ëãÉëë~=åÉää~=Nø äáåÖì~=~ìÇáç=áãéçëí~í~I=~ääçê~=îÉêê¶=ìíáJ o~ééêÉëÉåí~=á=Ñáäã=ÅáåÉã~íçÖê~ÑáÅá= äáòò~í~=äDáãéçëí~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=åÉää~=Oø äáåÖì~=~ìÇáçK= áå=ìå=íÉäÉîáëçêÉ=áå=Ñçêã~íç=NSWV=ëì= íìíí~=ä~=Öê~åÇÉòò~K iáåÖì~=ÇÉá=ëçííçíáíçäá...
Página 54 DSR 5009 T BW 3000 LT kçí~W nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=~åÅÜÉ=áå=łiáåÖì~�I=ëá=îÉÇ~= ~=é~Öáå~ NRK qê~ëé~êÉåò~ nìá=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=ä~=íê~ëé~êÉåò~=ÇÉääDlpaK=pÉ=~îÉíÉ= ÇÉääÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=äÉÖÖÉêÉ=äDlpa=Åçå=äDáãéçëí~òáçåÉ=íê~ëé~J êÉåíÉI=ëÉäÉòáçå~íÉ=èìá=äDçéòáçåÉ=kÉëëìå~K= pÅÜÉã~=Åçäçêá nìá=éçíÉíÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=ÅçäçêÉ=éêÉÑÉêáíç=éÉê=äDlpaK= kçí~W dÉåÉê~äáí¶ pá=éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉëíá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=îáëì~J äáòò~íá=ëìääç=ëÅÜÉêãçK=nìÉëíÉ=ÅçåíêáÄìáëÅçåç=~ÑÑáåÅÜ¨=îÉåJ oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=Ñìëç=çê~êáç Ö~åç=ÉÑÑÉííì~íÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÖáìëíÉK pÉäÉòáçå~êÉ=èìá=ëÉ=áãéçëí~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äç=ëéçëí~J a~=çëëÉêî~êÉW= ãÉåíç=äçÅ~äÉ=ÇÉääDçê~=êáëéÉííç=~ääDçê~=åçêã~äÉ=Çá=dêÉÉåïáÅÜ= ç=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ÇÉÑáåáêÉ=Ç~=ëçäá=èìÉëíç=î~äçêÉK i~=ëÉäÉòáçåÉ=É=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=~îîáÉåÉ= ÅçãÉ=Çá=ÅçåëìÉíç=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~K cìëç=çê~êáç rå~=ÑáåÉëíê~=îáëì~äáòò~í~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=ÅÜáìë~= pÉäÉòáçå~êÉ=éÉê=ä~=dÉêã~åá~=É=äDbìêçé~=ÅÉåíê~äÉ=ä~=îçÅÉ= éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=bñáíK djq=HMNWMM=EÇáÑÑÉêÉåò~=Çá=íÉãéç=êáëéÉííç=~ääDçê~=ÇÉä=ãÉJ êáÇá~åç=Çá=dêÉÉåïáÅÜFK fåáÄáòáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç pÉíí~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëì=lkI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=éêçíÉÖÖÉêÉ= lê~=äÉÖ~äÉ íìííç=áä=îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äD~ÅÅÉëëç=åçå=~ìíçêáòò~J pÉíí~êÉ=áä=éìåíç=ãÉåì=lê~=äÉÖ~äÉ=ëì=lccI=èì~äçê~=~ííì~äJ íçK ãÉåíÉ=åçå=Åá=ÑçëëÉ=äDçê~=äÉÖ~äÉK=mçíÉíÉ=~åÅÜÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=...
Página 55 Diagnosi errori SK aá~Öåçëá=Éêêçêá få=íìííÉ=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=ÉîÉåíì~äá=ÉêêçêáK=nìá=åçå=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=íê~íí~êëá=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=ìå= ÇáÑÉííçK=péÉëëç=ä~=Å~ìë~=≠=~ííêáÄìáÄáäÉ=~=ÅçåÇçííÉ=É=ÅçååÉííçêá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáÑÉííçëá=çééìêÉ=~Ç=Éêêçêá=Çá=ÅçååÉëëáçåÉK= mêáã~=Çá=áåíÉêéÉää~êÉ=ìåç=ëéÉÅá~äáëí~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=á=éìåíá=ëÉÖìÉåíáW bêêçêá mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~ `çêíçÅáêÅìáíç=åÉä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~=ç=~åíÉåå~=~= sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~ Ä~ëë~=êÉëáëíÉåò~=áå=ìå~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=~ííáî~òáçåÉ= oáãìçîÉêÉ=áä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~I=~îîá~êÉ=áä=êáÅÉîáJ ÇÉää~=éçíÉåò~=ëìääD~åíÉåå~ íçêÉ=É=ëÉíí~êÉ=äDçéòáçåÉ=^åíÉåå~=~ííáî~=ëì=lccI= ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN qÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ã~åÅ~åíÉ= sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~äáãÉåí~J íçêÉ=Çá=êÉíÉ= kÉëëìå~=áãã~ÖáåÉI=åÉëëìå= qÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ã~åÅ~åíÉ sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~äáãÉåí~J ~ìÇáç íçêÉ=Çá=êÉíÉ= bäÉåÅç=éêçÖê~ããá=ã~åÅ~åíá=ç=Éêê~íç bëÉÖìáêÉ=ìå~=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíáI= ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN `çêíçÅáêÅìáíç=åÉä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~ péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=êáãÉÇá~êÉ=áä=ÅçêíçÅáêJ ÅìáíçI=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= `çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=Å~îç=ÇáÑÉííçëç=ç=ã~åÅ~åíÉ sÉêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ÇÉá=Å~îá ^åíÉåå~=åçå=ÅÉåíê~í~=ÄÉåÉ `Éåíê~êÉ=Çá=åìçîç=äD~åíÉåå~ `çääÉÖ~ãÉåíç=ëí~ÅÅ~íç=ç=Å~îç=íêçééç=äìåÖç sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíçI=~ÅÅçêÅá~êÉ=áä=Å~îç kÉëëìå~=áãã~ÖáåÉ=ç=Çá=éÉëJ ^åíÉåå~=íêçééç=éáÅÅçä~ ríáäáòò~êÉ=ìåD~åíÉåå~=éáª=Öê~åÇÉ...
Página 56 DSR 5009 T BW 3000 LT bêêçêá mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç ^äÅìåá=éêçÖê~ããá=Çá=í~åíç=áå= nìÉëíá=éêçÖê~ããá=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=éÉê=íìííç=äD~êÅç=ÇÉääÉ=OQ=çêÉ=É=í~äîçäí~=åçå=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäáK= í~åíç=åçå=îÉåÖçåç=êáÅÉîìíá kçå=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=ÉêêçêÉK iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ= mêÉëÉåò~=Çá=ìå=çëí~Åçäç=íê~=íÉäÉÅçã~åÇç=É=êáÅÉîáíçêÉ bäáãáå~êÉ=äDçëí~Åçäç Åçã~åÇ~íç mÉëëáã~=èì~äáí¶=Çá=áãã~ÖáåÉ pÉÖå~äÉ=ÇDìëÅáí~=qs=p`^oq=Éêê~íç fãéçëí~êÉ=ìå=~äíêç=ëÉÖå~äÉ=ÇDìëÅáí~=qsI=ëá=îÉÇ~= é~ÖK NR kÉëëìå~=êáÅÉòáçåÉ=ê~ÇáçÑçåáÅ~ få=~äÅìåÉ=òçåÉ=~ííì~äãÉåíÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåá=ê~ÇáçÑçJ kÉëëìåç åáÅÜÉ=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëÉ=~ííê~îÉêëç=äç=ëí~åÇ~êÇ= as_Jq TK a~íá=íÉÅåáÅá rëÅáí~=îáÇÉç=É=~ìÇáç=îá~=p`^oq qs=p`^oq=ìëÅáí~=îáÇÉçW=`s_pI=vL`I=od_ ëÉÖå~äÉ=ëïáíÅÜáåÖW=M=L=S=L=NO=s `çääÉÖ~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç ~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` açí~òáçåÉ N=êáÅÉîáíçêÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç N=íÉäÉÅçã~åÇç=EÄ~ííÉêá~=Öá¶=áåëí~ää~í~F N=éêçäìåÖ~=p`^oq N=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá...
Página 57 Receptor DVB-T DSR 5009 T oÉÅÉéíçê=as_Jq= _t PMMM iq fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç...
Página 58 DSR 5009 T BW 3000 LT fåëí~ä~Åáµå=~ãéäá~Ç~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN NK=bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=ó=ÇÉ=ÑìåÅáµå==K=K= P _∫ëèìÉÇ~=~ìíçã•íáÅ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oÉÅÉéíçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P _∫ëèìÉÇ~=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN `çåíêçä=êÉãçíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qÉãéçêáò~Ççê=EêÉäçàF==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=mêáãÉêçë=é~ëçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q fåÅäìáê=ìå=éêçÖê~ã~=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê=NO sçäìãÉå=ÇÉ=ëìãáåáëíêç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q bÇáí~ê=ä~=äáëí~=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê=EêÉäçàF= K=K=K=K=K=K=K=NP aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê=EêÉäçàF= =K=NP kçí~ë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Q líê~ë=ÑìåÅáçåÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP kçí~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ...
Página 59: Elementos De Manejo Y De Función
Elementos de manejo y de función NK bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=ó=ÇÉ= ÑìåÅáµå= oÉÅÉéíçê � g~Åâ=é~ê~=Å~ÄäÉ=áåÑê~êêçàç p~äáÇ~=ÇÉ=~åíÉå~ bìêçÅçåÉÅíçê båíê~Ç~=ÇÉ=~åíÉå~ `çåÉñáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=NO=s QJNP _äçèìÉ=åìã¨êáÅç `çåíêçä=êÉãçíç � pÉäÉÅÅáµå=ÇáêÉÅí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=Åçå=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ= ä~ë=íÉÅä~ë NQI=ON qÉÅä~ë=ÇÉ=éêçÖê~ã~=H=L=J bäÉÖáê=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÖê~ã~=L=éêçÖê~ã~=~åíÉêáçê NRI=OO qÉÅä~ë=ÇÉ=îçäìãÉå=H=L=J QJNP ^ìãÉåí~ê=L=Çáëãáåìáê=Éä=îçäìãÉå qÉÅä~=lh `çåÑáêã~=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=êÉ~äáò~Ç~ NTJOM qÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~ m~ê~=å~îÉÖ~ê qÉÅä~=fkcl NTJOM J sáëì~äáò~=ä~=îÉåí~å~=ÇÉ=áåÑçêã~Åáµå J sáëì~äáò~=ä~=~óìÇ~=Éå=Éä=ãÉå∫ qÉÅä~=bñáí...
Página 60 DSR 5009 T BW 3000 LT bä=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëÉê=ìë~Çç=Éå=•êÉ~ë= OK mêáãÉêçë=é~ëçë éêáî~Ç~ëK sçäìãÉå=ÇÉ=ëìãáåáëíêç � `çå=ÉëíÉ=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•å=ìë~êëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ä~ë= ÑìåÅáçåÉë=ÇÉëÅêáí~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàçK sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ëìãáåáëíêç=Éëí•=ÅçãéäÉíçK dì~êÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ÅÉêÅ~=ÇÉä=~é~ê~íçK oÉÅÉéíçê pá=ÉåíêÉÖ~=Éä=~é~ê~íç=~=íÉêÅÉê~ë=éÉêëçå~ë=åç=ëÉ=çäîáÇÉ= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç ÇÉ=ÉåíêÉÖ~ê=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàçK= N=Åçåíêçä=êÉãçíç=EÄ~íÉê∞~=ó~=Éëí•=ÅçäçÅ~Ç~F mÉäáÖêç=é~ê~=åá¥çë N=ÉñíÉåëáµå=ÇÉ=bìêçÅçåÉÅíçê kìåÅ~=ÇÉàÉ=~=åá¥çë=ëçäçë=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ëáå=ä~=éêÉëÉåJ N=êÉÅÉéíçê=áåÑê~êêçàç Åá~=ÇÉ=ìå=~ÇìäíçK=içë=åá¥çë=ëìÄÉëíáã~å=äçë=éÉäáÖêçë=~ä= N=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Åçå=ÅçåÉÅíçê=OPM=s=L=RM=eò= ìë~ê=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçëK J=NO=s j~åíÉåÖ~=~=äçë=åá¥çë=~äÉà~Ççë=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~J ä~àÉK= kçí~ë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=ãÉÇáç= � bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=ëá=ëÉ=íê~Ö~=~äÖ∫å=ã~íÉêá~äK= ~ãÄáÉåíÉ mÉäáÖêç=éçê=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç bëíÉ=ë∞ãÄçäç=áåÇáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë= Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=rÇK=ÇÉÄÉê•=äÉÉê=ó= ÅçãéêÉåÇÉê=Éëí~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉëK= içë=ã~íÉêá~äÉë=ó=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~Ç= bä=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=íÉåëáçåÉë=éÉäáÖêçë~ëK=...
Página 61: Primeros Pasos
Primeros pasos êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éêçéá~=ëÉ=éÉêÇÉê•=ä~=Ö~ê~åí∞~K=bä=Ñ~ÄêáJ _~íÉê∞~ë Å~åíÉ=åç=ëÉ=êÉëéçåë~Äáäáò~ê•=éçê=~ÅÅáÇÉåíÉë=èìÉ=Éä= pá=~äÖìå~=éÉêëçå~=ëÉ=íê~Ö~=ìå~=éáä~=ÇÉ=Äçíµå=ç=ìå~= ìëì~êáç=éìÉÇ~=ëìÑêáê=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=Éëí•=~ÄáÉêíçK=pá= Ä~íÉê∞~=ÇÉÄÉê•=êÉÅáÄáê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~óìÇ~=ã¨ÇáÅ~K ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ëÉ=ÅçåÉÅí~å=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå= kç=áåíÉåíÉ=êÉ~Åíáî~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=Å~äçêI= éêÉëÉåí~êëÉ=~îÉê∞~ë=ç=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=~é~ê~íçK Å~êÖ•åÇçä~ëI=ç=éçê=çíêçë=ãÉÇáçëK kç=ãçÇáÑáèìÉ=Éä=~é~ê~íçK dì~êÇ~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK ríáäáÅÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ó=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=~äáãÉåí~J kç=~êêçà~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=~ä=ÑìÉÖçI=åá=ÇÉëãçåí~êä~ë=åá= Åáµå=Åçå=ÅçåÉÅíçê=èìÉ=ëÉ=äÉ=Ü~å=ëìãáåáëíê~ÇçK ÅçêíçÅáêÅìáí~êä~ëK içë=~é~ê~íçë=ÅçåÉÅí~Ççë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=éìÉÇÉå= ^=ã•ë=í~êÇ~ê=ìå~=îÉò=~ä=~¥ç=Å~ãÄáÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëI=é~ê~= Ç~¥~êëÉ=Çìê~åíÉ=ìå~=íçêãÉåí~K=mçê=í~ä=ê~òµåI=ÇÉëÉåJ Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÇÉêê~ãÉåK ÅÜìÑÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Åçå=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ä~= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=Åì~åÇç=Ü~ó~=íçêãÉåí~K `ì~åÇç=åç=ìëÉ=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåJ Ö~Çç=êÉíáêÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëK `ì~åÇç=åç=ìíáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=ç= Çìê~åíÉ=ìå~=íçêãÉåí~=ÇÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=êÉÅÉéíçê=ÇÉ=ä~= líê~ë=åçí~ë ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ó=ÇÉ=ä~=~åíÉå~K=bëíç=í~ãÄá¨å=ëÉ= ÇÉÄÉ=ÅçåëáÇÉê~ê=é~ê~=äçë=~é~ê~íçë=ÅçåÉÅí~Ççë=~ä= i~=~åíÉå~=ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=éìÉëí~=~=íáÉêê~K êÉÅÉéíçêK mêÉåÇ~=Éä=êÉÅÉéíçê=ëµäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÜÉÅÜç=ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë=Åçå=ä~=~åíÉå~=ó=Åçå=Éä=íÉäÉîáëçêK mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~=çÅ~ëáçå~Çç=éçê= ä~=ÜìãÉÇ~Ç `çåíêçä=êÉãçíç � `çäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç i~=Ä~íÉê∞~=ó~=Éëí•=ÅçäçÅ~Ç~=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíçK=bää~=Éëí•= bä=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÉñéìÉëíç=~ä=~Öì~=ÇÉ=ÖçíÉç=åá=~ä= ÅìÄáÉêí~=éçê=ìå~=éä~èìáí~=~áëä~åíÉK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=ëÉ=...
Página 62 DSR 5009 T BW 3000 LT i~ë=Ä~íÉê∞~ë=åç=ÇÉÄÉå=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Éå=ä~=Ä~ëìê~= Ççã¨ëíáÅ~K=båíêÉÖìÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=~=ä~=çÑáÅáå~=êÉÅ~ìÇ~íçêá~= ÇÉ=ëì=äçÅ~äáÇ~ÇK rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç � bä=êÉÅÉéíçê=áåÑê~êêçàç=Åçå=Éä=Å~ÄäÉ=áåÑê~êêçàç=ÇÉÄÉ=ëÉê= ÅçäçÅ~Çç=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~=èìÉ=åç=Éñáëí~=åáåÖ∫å=çÄëí•Åìäç= ÉåíêÉ=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ó=Éä=êÉÅÉéíçê=áåÑê~êêçàçK= m~ê~=ã~åÉà~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=çêáÉåíÉ=Éä= Åçåíêçä=Ü~Åá~=Éä=êÉÅÉéíçê=áåÑê~êêçàç=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= ÇÉëÉ~Ç~K=páÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=ÇÉ=Ü~ÄÉê=?Åçåí~Åíç=îáëì~ä?=ÇáêÉÅíçK kçí~W i~=äìò=ëçä~ê=ì=çíê~=äìò=ÑìÉêíÉ=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ä~=ëÉåëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉä=Åçåíêçä=É=áåÑäìÉåÅá~ê=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK= PK `çåÉñáµå=~=ìå=íÉäÉîáëçê ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë=~é~ê~íçë=Éëí¨å=~é~Ö~Ççë=~åíÉë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~êäçëK= båÅÜìÑÉ=~ä=Ñáå~ä=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Åçå=ÅçåÉÅíçê=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇI=Éë=ÇÉÅáêI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÜÉÅÜç= íçÇ~ë=ä~ë=ÇÉã•ë=ÅçåÉñáçåÉëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=Éîáí~ê•=éçëáÄäÉë=Ç~¥çëK ^åíÉå~=rec båÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê= ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éå=ìå~= W=båÅÜìÑÉ=Éä=ÉìêçÅçåÉÅíçê=Eåç=ëÉ= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ= îÉ=Éå=ä~=áã~ÖÉåF=Éå=Éä=ÉìêçJ Åçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë= ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=íÉäÉîáëçê î~äçêÉëW båíê~Ç~= OPM s=ú=RM=eòK ÇÉ=~åíÉå~ båÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=áåÑê~êêçàç=Éå=Éä=à~Åâ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ìÄáÅ~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä=~é~ê~íçK= ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=åç=Éñáëí~=åáåÖ∫å=çÄëí•Åìäç=ÉåíêÉ=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ó=Éä=êÉÅÉéíçê=áåÑê~êêçàçK= kçí~W...
Página 63 Manejo `çåëáÇÉêÉW= QK j~åÉàç J `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=� éìÉÇÉ=ãçÇáJ båÅÉåÇÉêL^é~Ö~ê � ÑáÅ~ê=äçë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~ÇçëI= båÅáÉåÇ~=Éä=êÉÅÉéíçê=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=lkLlcc=EíÉÅä~= J Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê= ÇÉ=pí~åÇÄóF=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíçK= ÉåíêÉ=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~àìëíÉK= `ì~åÇç=rÇK=ÉåÅáÉåÇÉ=ëì=êÉÅÉéíçê=éçê=éêáãÉê~=îÉò=Éä= aÉëéì¨ëI=Åçå=ä~=íÉÅä~=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�=ã~êèìÉ=ÇÉíê•ë= ^ëáëíÉåíÉ=äç=Öìá~ê•=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=é~ëçë=åÉÅÉë~êáçëK= ÇÉ=^éäáÅ~ê=Éä=Å~ãéç=lh=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lhK= i~=ëÉäÉÅÅáµå=ëÉ=Ü~ÅÉ=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=ó=Åçå=ä~= pÉ=ãçëíê~ê•=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉåí~å~W= íÉÅä~=lhK mêáãÉê~=áåëí~ä~Åáµå � rå~=îÉò=èìÉ=ÉåÅáÉåÇ~=ëì=~é~ê~íç=éçê=éêáãÉê~=îÉò=~é~êÉÅÉ= ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉåí~å~=ÇÉ=ÄáÉåîÉåáÇ~W= kçí~W mçê=äç=ÖÉåÉê~äI=äçë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=áåáJ Åá~ä=ó=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=Ñáå~ä=åç=åÉÅÉëáí~å=ëÉê=ãçÇáÑáÅ~ÇçëK= pá=äç=ÇÉëÉ~I=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç�ãçÇáÑáèìÉ= mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lh=é~ê~=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíêÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ= äçë=î~äçêÉë=é~ê~=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=áåáÅá~ä=ó=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=Ñáå~äK é•Öáå~K= `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=Éäáà~=ÉåíêÉ=íçÇçë=äçë=éêçÖê~ã~ë= bå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=é•Öáå~=Éäáà~=Éä=áÇáçã~=ÇÉëÉ~Çç=éêÉëáçJ ç=ëµäç=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=`~å~äÉë=äáÄêÉëK= å~åÇç=ä~=íÉÅä~=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=� =ó=éêÉëáçåÉ=çíê~=îÉò= ä~=íÉÅä~=lhK pÉ=áåáÅá~ê•=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~K=bä=Çá•äçÖç=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=äÉ= áåÑçêã~ê•=Éä=éêçÖêÉëç=ÇÉ=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëK= pÉ=ãçëíê~ê•=ä~=îÉåí~å~=^àìëíÉW kçí~W...
Página 64 DSR 5009 T BW 3000 LT bå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ãÉå∫=áåÑÉêáçê=ëÉ=ãìÉëíê~=Éä=éêçÖê~ã~=~Åíì~ä= `~ãÄáç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ � ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Åçå=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=íê~åëãáëáµå= rÇK=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=éêçÖê~ã~=ÇÉ=î~êá~ë=ã~åÉê~ëW ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=~äÖìåçë=ëÉÖìåÇçë=ëÉ=çÅìäí~= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=Öì∞~=áåÑçêã~íáî~K= mêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=`Ü=H=ç=JK mêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=� kçí~W rÇK=éìÉÇÉ=ÇÉÑáåáê=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=Öì∞~= mêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=pï~é=Åçåãìí~=ÉåíêÉ=äçë=∫äíáãçë= áåÑçêã~íáî~=ç=éìÉÇÉ=ÇÉë~Åíáî~ê=ä~=îáëì~äáò~Åáµå=~ìíçã•J Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÉäÉÖáÇçëK= íáÅ~I=îÉ~=Éä=�`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=jÉå∫Ò=Éå=ä~=é•Öáå~ NRK pÉäÉÅÅáçå~åÇç=Éä=éêçÖê~ã~=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=äáëí~= jáÉåíê~ë=ä~=Öì∞~=áåÑçêã~íáî~=ëÉ=îáëì~äáò~=Éå=Éä=ÄçêÇÉ= ÇÉ=éêçÖê~ã~ëI=îÉ~=ä~=é•Öáå~=VK áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=rÇK=éìÉÇÉ=~ãéäá~ê=ä~=Öì∞~= fåíêçÇìÅáÉåÇç=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=Éëé~Åáç=ÇÉ=ãÉãçêá~=ÇÉ=ä~= éêÉëáçå~åÇç=çíê~=îÉò=ä~=qÉÅä~=fkclK=i~=Öì∞~=áåÑçêã~íáî~= äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëK=m~ê~=Ü~ÅÉêäç=áåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç= ~ãéäá~Ç~=çÑêÉÅÉ=ã~óçêÉë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=éêçÖê~ã~=~Åíì~äK Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ëK=pá=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ãÉãçêá~= íáÉåÉI=éK=ÉàKI=Éä=å∫ãÉêç=MMNQ=éêÉëáçåÉ=ê•éáÇ~=ó= ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=äçë=å∫ãÉêçë=N=ó=QK=kç= åÉÅÉëáí~=áåíêçÇìÅáê=äçë=ÅÉêçëK= oÉÖìä~Åáµå=ÇÉ=îçäìãÉå � ríáäáÅÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=îçäìãÉå=sçä=H=ó=sçä=J=é~ê~= ~ìãÉåí~ê=ç=êÉÇìÅáê=Éä=îçäìãÉåI=ç Ü~Ö~=ìëç=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�K= `çåëáÇÉêÉW= páäÉåÅáç...
Página 65 Manejo bàÉãéäçW `çå=ä~=íÉÅä~=jÉåì=ëÉ=ãìÉëíê~å=íÉñíçë=çÅìäí~Ççë= éêÉîá~ãÉåíÉI=éK=ÉàK=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=é•Öáå~ë=ÇÉ=ìå= ÅçåÅìêëç=ÇÉ=éêÉÖìåí~ë=ó=êÉëéìÉëí~ëK= `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ó=�=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=~=ä~ë= é•Öáå~ë=ÇÉ=∞åÇáÅÉ=EéK=ÉàK=ëçå=ëáÉãéêÉ=ä~ë=é•Öáå~ë=NMMI= OMMI=ÉíÅKFI=éìÉÇÉ=ã~êÅ~ê=ìå=íÉã~=ó=éêÉëáçå~åÇç=ä~= íÉÅä~=lh=éìÉÇÉ=ë~äí~ê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=ÉëÉ=íÉã~K `çå=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçäçê=~ã~êáää~=ç=~òìä=éìÉÇÉ=~î~åò~ê= NM=é•Öáå~ë=ç=êÉíêçÅÉÇÉê=NM=é•Öáå~ëI=ÅçãÉåò~åÇç=Åçå= ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉÅÉå~=ÅçãéäÉí~I=éK=ÉàK=NPP=[=NQM=[=NRMI= ÉíÅK= kçí~W i~=êÉéêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉä=îáÇÉçíÉñíç=ëÉ=~ãéä∞~=Åì~åÇç= `çå=ä~=íÉÅä~=îÉêÇÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ë~äáJ éêÉëáçå~=ä~=íÉÅä~=pï~éK=mêÉëáçå~åÇç=çíê~=îÉò=ä~=íÉÅä~= Ç~ë=ÇÉ=ëçåáÇçK= êÉÖêÉë~=Éä=íÉäÉíÉñíç=çíê~=îÉò=~ä=í~ã~¥ç=åçêã~äK= ^ë∞=~éêçîÉÅÜ~=ä~ë=çéÅáçåÉëW= mêÉëáçå~åÇç=çíê~=îÉò=ä~=íÉÅä~=qÉñí=Éä=îáÇÉçíÉñíç=ëÉ= îáëì~äáò~ê•=ÇÉ=Ñçêã~=íê~åëé~êÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ= ^Äê~=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉëÉ~ÇçK ä~=íÉäÉîáëáµåK=mêÉëáçå~åÇç=çíê~=îÉò=ä~=íÉÅä~=ëÉ=ãçëíê~ê•= mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lmqK ÇÉ=åìÉîç=ëµäç=Éä=îáÇÉçíÉñíçK `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=L=�=L=�=L=� ëÉäÉÅÅáçåÉ= pá=éêÉëáçå~=ä~=íÉÅä~=bufq=ëÉ=çÅìäí~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä= ä~=çéÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lhK=pÉ=~Äêáê•=ä~= îáÇÉçíÉñíçK= çéÅáµå=ÉäÉÖáÇ~=ó=ëÉ=ÅÉêê~ê•=ä~=îÉåí~å~=ÇÉ=çéÅáçåÉëK= e~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë � kçí~W bë=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=Éëí¨=ÇáëéçåáÄäÉI=éK=ÉàKI=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ= mêÉëáçåÉ=lh=é~ê~=~Äêáê=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëK= áã~ÖÉå=ó=ëçåáÇçK=bå=ÉëíÉ=Å~ëç=ÇÉÄÉê•=éêÉëáçå~ê=î~êá~ë= bëí~=äáëí~=ãìÉëíê~=íçÇçë=äçë=Å~å~äÉë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=èìÉ=Éä= îÉÅÉë=ä~=íÉÅä~=lmq=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=äç=èìÉ=ÇÉëÉÉK ~é~ê~íç=Ü~=ÉåÅçåíê~Çç=ó=Öì~êÇ~Çç=Éå=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~= ~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=Å~å~äÉëK= ríáäáò~ê=îáÇÉçíÉñíç...
Página 66 DSR 5009 T BW 3000 LT `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�=éìÉÇÉ=~î~åò~ê=ç= `çäçÅ~ê=äçë=Ñ~îçêáíçë=~ä=ÅçãáÉåòç=ÇÉ=ä~=äáëí~= êÉíêçÅÉÇÉê=çÅÜç=éçëáÅáçåÉë=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëK= ÇÉ=éêçÖê~ã~ë mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lh=äìÉÖç=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Éä=Å~å~ä= kçí~W ÇÉëÉ~ÇçK bå=ä~=ëáÖìáÉåíÉë=ëÉÅÅáçåÉë=ëÉ=ÉñéäáÅ~=ÇÉí~ää~Ç~ãÉåíÉ=Éä= íÉã~=?c~îçêáíçë?K= bå=Éä=ÑçåÇç=ëÉ=ãçëíê~ê•=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉä=Å~å~ä= ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ãáÉåíê~ë=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=éÉêã~åÉÅÉ= mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçäçê=~òìä=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=íçÇçë=äçë= ~ÄáÉêí~=~äÖìåçë=ëÉÖìåÇçë=ã•ëK=aìê~åíÉ=ÉëíÉ=íáÉãéç=rÇK= Ñ~îçêáíçë=~ä=ÅçãáÉåòç=ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëK éìÉÇÉ `çåÑáêãÉ=ä~=éêÉÖìåí~=éêÉëáçå~åÇç=lhK= ëÉäÉÅÅáçå~ê=çíêç=Å~å~ä=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=ç= éêÉëáçå~ê=ä~=íÉÅä~=lh=é~ê~=ÅÉêê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~= _çêê~ê=Å~å~ä äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëK= `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=L=�=L=�=L=�=ã~êèìÉ=Éä= Å~å~ä=èìÉ=ÇÉëÉ~=Äçêê~êK= bÇáí~ê=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë � mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçäçê=êçà~K bå=ÅáÉêíçë=Å~ëçë=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=Éë=ãìó=éçÅç= `çåÑáêãÉ=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~=áåÇáÅ~Ç~=éêÉëáçå~åÇç=ä~= ëáåµéíáÅ~=ç=éìÉÇÉ=ÅçåíÉåÉê=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=rÇK=åç=ÇÉëÉ~= íÉÅä~=lhK= ÅçåëÉêî~êK= kçí~W bå=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=rÇK=éìÉÇÉ=ÉÇáí~ê=ä~=äáëí~=ÇÉ= `çå=ìå~=åìÉî~=Ä∫ëèìÉÇ~=~ìíçã•íáÅ~=éçÇê•=áåÅäìáê=çíê~= éêçÖê~ã~ëK= îÉò=Éå=ä~=äáëí~=äçë=éêçÖê~ã~ë=Äçêê~ÇçëK=...
Página 67 Manejo oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Åçå=íçÇçë=äçë=éêçÖê~ã~ë=èìÉ= kçí~W ÇÉëÉÉ=ã~êÅ~ê=Åçãç=Ñ~îçêáíçëK m~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=åìÉî~=éêáãÉê~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉÄÉê•= êÉÖêÉë~ê=~=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=éçê=ÇÉÑÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=îÉ~=ä~= é•Öáå~=NPK= `~ãÄá~ê=ÉåíêÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ó=ä~=äáëí~= ÇÉ=Ñ~îçêáíçë _∫ëèìÉÇ~=~ìíçã•íáÅ~ pá=Çìê~åíÉ=ä~=êÉéêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=åçêã~ä=éêÉëáçå~= bëí~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=Å~å~äÉë=Éë=éçê=äç=ÖÉåÉê~ä=ä~=ÅçêêÉÅí~I= ä~=íÉÅä~=lh=ëÉ=îáëì~äáò~ê•å=íçÇçë=äçë=Å~å~äÉëW=içë=Å~å~äÉë= éçêèìÉ=åçêã~äãÉåíÉ=Éå=Éää~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å= ?åçêã~äÉë?=ó=äçë=c~îçêáíçëK ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=íçÇçë=äçë=Å~å~äÉëK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=pï~é=ëá=ÇÉëÉ~=îÉê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=äçë=c~îçJ råáÅ~ãÉåíÉ=ëá=rÇK=ìíáäáò~=ìå~=~åíÉå~=~Åíáî~=EÇÉ=åç=ëÉê=~ë∞= êáíçëK=i~=äáëí~=íÉåÇê•=Éä=åçãÄêÉ=c~îçêáíçë=ÇÉ=qsK Åçåíáå∫É=Åçå=Éä=éìåíç=QKFW=j~êèìÉ=ä~=`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ= ~åíÉå~=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lhK `çå=ä~=íÉÅä~=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�=ÅçåÉÅíÉ=ä~=~åíÉå~=~Åíáî~= Éå=låK= mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lhK j~èìÉ=_∫ëèìÉÇ~=~ìíçã•íáÅ~=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lhI= í~ãÄá¨å=Éå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=Åçåëìäí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~K= ^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=áåáÅá~ê•=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=~ìíçã•íáÅ~K=rå~= îÉò=Ñáå~äáò~Ç~=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ëÉ=îáëì~äáò~ê•=äç=ëáÖìáÉåíÉW= mêÉëáçåÉ=çíê~=îÉò=pï~é=ëá=íçÇçë=äçë=Å~å~äÉë=ÇÉÄÉå=îáëì~J äáò~êëÉ=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëK=i~=äáëí~=íÉåÇê•=çíê~=îÉò=Éä= åçãÄêÉ=mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=qsK= kçí~W i~=äáëí~=ëÉ=îáëì~äáò~ê•=í~ä=Åçãç=rÇK=ä~=~àìëíµ=ä~=∫äíáã~=îÉò= èìÉ=ä~=ìëµK=bë=ÇÉÅáêI=ëá=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~Äêáê=çíê~=îÉò=ä~=äáëí~=îÉ= ∫åáÅ~ãÉåíÉ=äçë=Ñ~îçêáíçë=Éå=ä~=äáëí~I=ÇÉÄÉê•=éêÉëáçå~ê= `çå=ä~=íÉÅä~=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ëá pï~é=é~ê~=éçÇÉê=îÉê=íçÇçë=äçë=éêçÖê~ã~ë=çíê~=îÉòK= äçë=åìÉîçë=Å~å~äÉë=ÉåÅçåíê~Ççë=ÇÉÄÉå=ëÉê=~¥~ÇáÇçë=~= fåëí~ä~Åáµå=~ãéäá~Ç~= � ä~=äáëí~=~åíáÖì~=E~àìëíÉ=Éëí•åÇ~êFI bå=ä~=_∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=Å~å~äÉë=ÇÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=rÇK= ä~=äáëí~=ÇÉ=Å~å~äÉë=~åíáÖì~=ÇÉÄÉ=ëÉê=ëçÄêÉÉëÅêáí~I...
Página 68 DSR 5009 T BW 3000 LT `çå=ä~=íÉÅä~=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�ç=�=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ÅçåëÉÅìíáî~J i~=bmd=äÉ=çÑêÉÅÉW ãÉåíÉ=äçë=î~äçêÉë=~àìëí~ÄäÉëK= pá=ÇÉëÉ~=íÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìå= i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉëÉ~Ç~=ä~=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=Åçå=ä~=íÉÅä~= éêçÖê~ã~=ã•êèìÉäç=Åçå=ä~=íÉÅä~=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�= Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�=K ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=fkclK i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=Éå=jeò=ä~=éìÉÇÉ=áåíêçÇìÅáê=éçê=ãÉÇáç= `~ãÄáÉ=~ä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=çíêç=Ç∞~=Åçå=ä~=íÉÅä~=Åçå= ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ë=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíçK= ÑäÉÅÜ~=�K=`çå=ä~=íÉÅä~=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=rÇK=êÉÖêÉë~= çíê~=îÉòK i~=~åÅÜìê~=ÇÉ=Ä~åÇ~=ÇÉëÉ~Ç~=ä~=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=Åçå=ä~ë= íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~K= m~ê~=Å~ãÄá~ê=ÉåíêÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ä~=í~êÇÉ=ó=ÇÉ=ä~= í~êÇÉJåçÅÜÉ=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçäçê=ãçëíê~Ç~=Éå= pÉäÉÅÅáçåÉ=äçë=Å~å~äÉë=èìÉ=ÄìëÅ~K= bmdK ^=Åçåíáåì~Åáµå=ã~êèìÉ=lh=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lh=é~ê~= kçí~W áåáÅá~ê=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ã~åì~äK= aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=Üçê~=ÇÉä=Ç∞~=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=ãçëíê~ê= ^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=áåáÅá~ê•=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=~ìíçã•íáÅ~K ä~=Üçê~=ÇÉä=Ç∞~=?j~¥~å~?K pá=ëÉ=Ü~å=ÉåÅçåíê~êçå=Å~å~äÉë=~é~êÉÅÉê•=ä~=ãáëã~= mêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=`Ü=H=ç=`Ü=J=éìÉÇÉ=îáëì~äáò~ê=ä~= Åçåëìäí~=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=~ìíçã•íáÅ~X=îÉ~= bmd=ÇÉ=çíêç=éêçÖê~ã~K ä~=ëÉÅÅáµå=~åíÉêáçêK= pá=ÇÉëÉ~=áåÅäìáê=ìå=éêçÖê~ã~=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉä= pá=åç=ëÉ=ÉåÅçåíêµ=åáåÖ∫å=Å~å~ä=~é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉ= íÉãéçêáò~Ççê=ã~êèìÉ=Éä=éêçÖê~ã~=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lhK= ÇÉ=Åçäçê=~òìäK=`çåÑáêãÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=Åçåëìäí~=...
Página 69 Manejo ^Äê~=ä~=bmd=ó=ã~êèìÉ=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉëÉ~ÇçK= jçÇáÑáèìÉ=äçë=~àìëíÉë=áåÇáÅ~Ççë=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=Åçå= ÑäÉÅÜ~=ó=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ëK=rÇK=éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~êW mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçäçê=~òìäK= ä~=ÑÉÅÜ~=EãÉë=ó=Ç∞~F Éä=íáÉãéç=EÜçê~=ÇÉ=ÅçãáÉåòç=ó=Çìê~ÅáµåF ä~=í~åÇ~=EáåíÉêÉë~åíÉ=Éå=ëÉêáÉë=ó=éêçÖê~ã~ë=èìÉ= ëáÉãéêÉ=ëÉ=êÉéáíÉåF ^=Åçåíáåì~Åáµå=ã~êèìÉ=lh=ÇÉíê•ë=ÇÉ=^éäáÅ~ê=ó=éêÉëáçåÉ= mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lhK ä~=íÉÅä~=lhK= i~=îÉåí~å~=ëÉ=ÅÉêê~ê•=ó=Éä=éêçÖê~ã~=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ëÉê•= Öì~êÇ~Çç=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉä=íÉãéçêáò~ÇçêK aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê=EêÉäçàF kçí~W bÇáí~ê=ä~=äáëí~=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê=EêÉäçàF jáÉåíê~ë=ëÉ=ÉàÉÅìí~=ìå=éêçÖê~ã~=Éå=Éä=íÉãéçêáò~Ççê=ëµäç=ëÉ= mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=jÉåìK íÉÅä~ëW=lmq=~ë∞=Åçãç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ= éìÉÇÉå=ìë~ê=~äÖìå~ë= `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�=Éäáà~=Éä=éìåíç=ÇÉ=ãÉå∫= îçäìãÉå=sli H=ó=sli J=~ë∞=Åçãç=ä~=íÉÅä~=ëáäÉåÅáçë~= qÉãéçêáò~Ççê=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lh=é~ê~=~Äêáê=ä~=äáëí~= jìíÉK ÇÉä=íÉãéçêáò~ÇçêK= mêÉëáçåÉ=lå=L=lÑÑK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=çíê~=îÉòK líê~ë=ÑìåÅáçåÉë � oÉÖêÉë~ê=~=~=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=éçê=ÇÉÑÉÅíç rÇK=éìÉÇÉ=êÉÖêÉë~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=éçê= ÇÉÑÉÅíçI=Éë=ÇÉÅáêI=~=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K=pÉ=Äçêê~ê•= ÉåíçåÅÉë=ä~=äáëí~=ÇÉ=Ñ~îçêáíçë=èìÉ=rÇK=Ü~ó~=ÉÇáí~ÇçK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=jbkr=é~ê~=~Äêáê=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~äK _çêê~ê=éêçÖê~ã~EëF `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~�=ç=� =ã~êèìÉ=Éä=éìåíç=^àìJ pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉëÉ~ÇçK ëíÉ=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=lhK= mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçäçê=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉW=...
Página 70 DSR 5009 T BW 3000 LT jçëíê~ê=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉä=Å~å~ä=L=çêáÉåí~ê=ä~=~åíÉå~ ëçÑíï~êÉ=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=èìÉ=éìÉÇ~=ëÉê=Ä~à~Ç~K=i~=~Åíì~äáò~J Åáµå=éêçéá~ãÉåíÉ=ÇáÅÜ~=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ä~éëç=ÇÉ= bëí~=ÑìåÅáµå=ëáêîÉ=EÅ~ëáF=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçãç=áåÑçêã~Åáµå= íáÉãéç=~êêáÄ~=áåÇáÅ~ÇçK= ~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìå=Å~å~äK=rÇK=í~ãÄá¨å=ä~=éìÉÇÉ=ìë~ê=é~ê~= çêáÉåí~ê=ä~=~åíÉå~=ó=ä~=êÉÅÉéÅáµå=ÇÉ=íÉäÉîáëáµåK= o~Çáç � mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=jbkr=é~ê~=~Äêáê=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~äK kçí~W `çå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~=�=ç=�ã~êèìÉ=Éä=éìåíç=fåÑçêJ ^Åíì~äãÉåíÉ=åç=Éå=íçÇçë=äçë=é~∞ëÉë=ëÉ=íê~åëãáíÉ=î∞~= ã~ÅáçåÉë=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ó=ÇÉä=ëáëíÉã~K ~åíÉå~=ìå=éêçÖê~ã~=ÇáÖáí~ä=ÇÉ=ê~ÇáçK= mêÉëáçåÉ=O=îÉÅÉë=ä~=íÉÅä~=lh=é~ê~=èìÉ=ëÉ=îáëì~äáÅÉå=ä~ë= áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉä=Å~å~äK bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éå=ëì=é~∞ë=ëÉ=Éãáí~=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ê~Çáç= ÇáÖáí~äI=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=qsLo~Çáç=é~ê~=éçÇÉê= êÉÅÉéÅáçå~êäçK= m~ê~=éçÇÉê=îÉê=åìÉî~ãÉåíÉ=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå= éêÉëáçåÉ=çíê~=îÉò=ä~=íÉÅä~=qsLo~ÇáçK= ^àìëíÉ � mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=jbkr=é~ê~=~Äêáê=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~äK=aÉ= ã~åÉê~=Éëí•åÇ~ê=Éëí~ê•=ã~êÅ~Çç=Éä=éìåíç=ÇÉ=ãÉå∫=^àìJ ëíÉK mêÉëáçåÉ=lhK=^é~êÉÅÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=é~åí~ää~W= lêáÉåíÉ=ëì=~åíÉå~=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~=èìÉ=äçë=î~äçêÉë=mçíÉåÅá~= ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ó=`~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=áåÇáèìÉåI=ÇÉ=ëÉê=éçëáJ ÄäÉI=ìå=î~äçê=ÉäÉî~ÇçK= kçí~W aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=~åíÉå~=rÇK=éçÇê•=~àìëí~ê=ÅáÉêíçë=î~äçJ êÉëK= mêÉëáçåÉ=O=îÉÅÉë=ä~=íÉÅä~=bufq=é~ê~=îçäîÉê=~=îÉê=çíê~=îÉò=...
Página 71 Manejo `çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=sáÇÉç `çåÑáÖìê~Åáµå=fÇáçã~ë cçêã~íç=ÇÉ=é~åí~ää~ fÇáçã~=ÇÉ=ãÉå∫ QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF ^èì∞=rÇK=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=Éå=áÇáçã~=Éå=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ= mÉä∞Åìä~ë=èìÉ=ëÉ=êÉéêÉëÉåí~å=Éå= îáëì~äáò~ê=Éä=lpa=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óFK=bñáëíÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ= Ñçêã~íç=NSWV=ëÉ=êÉÇìÅÉå=~=ÉëÅ~ä~= áÇáçã~ë=ÇáëéçåáÄäÉëI=éK=ÉàK=áåÖä¨ëI=Ñê~åÅ¨ëI=Éëé~¥çäI=ÉíÅK ~ä=Ñçêã~íç=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=QWPI= îáëì~äáò•åÇçëÉ=~êêáÄ~=ó=~Ä~àç=ìå~= NÉê=áÇáçã~=ÇÉ=ëçåáÇç Ñê~åà~=Üçêáòçåí~ä=åÉÖê~K pÉäÉÅÅáçåÉ=~èì∞=Éä=áÇáçã~=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=êÉéêçÇìÅáê= äçë=éêçÖê~ã~ëK= QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF oÉéêÉëÉåí~=éÉä∞Åìä~ë=Éå=Ñçêã~íç= OÇç=áÇáçã~=ÇÉ=ëçåáÇç NSWV=ääÉå~åÇç=íçÇ~=ä~=é~åí~ää~K= pÉäÉÅÅáçåÉ=~èì∞=Éä=áÇáçã~=çéÅáçå~ä=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå= bå=íÉäÉîáëçêÉë=ÇÉ=QWP=ëÉ=éáÉêÇÉ=Éä= êÉéêçÇìÅáê=äçë=éêçÖê~ã~ëK= ã~êÖÉå=ÇÉêÉÅÜç=É=áòèìáÉêÇç=ÇÉ=ä~= áã~ÖÉåK kçí~W pá=ëì=éêçÖê~ã~=åç=Éë=ÉãáíáÇç=Éå=Éä=áÇáçã~=~àìëí~Çç=Éå=Éä= NSWV=L=fã~ÖÉå=é~åçê•ãáÅ~=ÇÉ= NÉê=áÇáçã~=ÇÉ=ëçåáÇçI=ëÉ=ìíáäáò~ê•=Éä=~àìëíÉ=ÉäÉÖáÇç=é~ê~= Éä=OÇç áÇáçã~=ÇÉ=ëçåáÇçK= êÉéêçÇìÅÉ=ä~ë=éÉä∞Åìä~ë=ÇÉ=ÅáåÉ=Éå= ìå=íÉäÉîáëçê=ÇÉ=NSWV=Éå=Ñçêã~íç= fÇáçã~=ÇÉ=ëìÄí∞íìäçë ÅçãéäÉíçK pÉäÉÅÅáçåÉ=~èì∞=Éä=áÇáçã~=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=Éãáíáê=äçë= QWP=EiÉííÉêÄçñ=NQWVF ëìÄí∞íìäçëK= mÉä∞Åìä~ë=èìÉ=ëÉ=êÉéêÉëÉåí~å=Éå= Ñçêã~íç=NQWV=ëÉ=êÉÇìÅÉå=~=ÉëÅ~ä~= kçí~W ~ä=Ñçêã~íç=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=QWPI=...
Página 72 DSR 5009 T BW 3000 LT kçí~W bëí~=ÑìåÅáµå=í~ãÄá¨å=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=?`çåÑáÖìê~Åáµå= fÇáçã~ë?I=îÉ~=ä~=é•Öáå~=NRK qê~åëé~êÉåÅá~ ^èì∞=rÇK=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=ä~=íê~åëé~êÉåÅá~=ÇÉä=lpaK=pá= íìîáÉê~=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=~ä=äÉÉê=Éä=lpa=Åçå=ìå=~àìëíÉ= íê~åëé~êÉåíÉ=ëÉäÉÅÅáçåÉ=~èì∞=káåÖìåçK= bëèìÉã~=ÇÉ=ÅçäçêÉë pÉäÉÅÅáçåÉ=~èì∞=Éä=Åçäçê=èìÉ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=Éä=lpaK= kçí~W `çåÑáÖìê~ÅáçåÉë=î~êá~ë kç=ÇÉàÉ=ÇÉ=äÉÉê=äçë=íÉñíçë=áåÑçêã~íáîçë=èìÉ=~é~êÉÅÉå=Éå=ä~= é~åí~ää~K=bää~=äÉ=~óìÇ~=~=ÉäÉÖáê=äçë=~àìëíÉë=ÅçêêÉÅíçëK ^àìëí~ê=ä~=òçå~=Üçê~êá~ ^èì∞=rÇK=éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ëá=Éä=~àìëíÉ=Üçê~êáç=äçÅ~ä=Éå= `çåëáÇÉêÉW= êÉä~Åáµå=~=ä~=Üçê~=åçêã~ä=ÇÉ=dêÉÉåïáÅÜ=ëÉ=ÇÉÄÉ=~àìëí~ê= i~=ëÉäÉÅÅáµå=ó=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=~àìëíÉë=ëÉ=êÉ~äáò~=ÇÉ= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ç=ëá=rÇK=ÇÉëÉ~=ÇÉÑáåáêäç=éÉêëçå~äãÉåíÉK ã~åÉê~=ìëì~ä=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=Åçå=ÑäÉÅÜ~K wçå~=Üçê~êá~ rå~=îÉåí~å~=~ÄáÉêí~=ëÉ=ÅáÉêê~=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~= pÉäÉÅÅáçåÉ=é~ê~=^äÉã~åá~=ó=é~ê~=bìêçé~=`Éåíê~ä=ä~= bufqK Éåíê~Ç~=djq=HMNWMM=EÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=Üçê~=Éå=êÉä~Åáµå=~= dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáãÉFK aÉÅçÇáÑáÅ~Ççê=ÅÉêê~Çç ^àìëíÉ=ä~=çéÅáµå=lå=ëá=ÇÉëÉ~=èìÉ=íçÇç=ëì=~é~ê~íç=Éëí¨= eçê~êáç=ÇÉ=îÉê~åç éêçíÉÖáÇç=Åçåíê~=~ÅÅÉëçë=åç=~ìíçêáò~ÇçëK ^àìëíÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=ãÉå∫=eçê~êáç=ÇÉ=îÉê~åç=Éå=lÑÑ=ëá=Éå= i~=éêµñáã~=îÉò=èìÉ=éêÉåÇ~=ëì=êÉÅÉéíçê=¨ëíÉ=ÉñáÖáê•=ìå=mfk= Éä=ãçãÉåíç=èìÉ=rÇK=Ü~ÅÉ=Éä=~àìëíÉ=åç=Ü~ó=Üçê~êáç=ÇÉ= EÉä=ÅµÇáÖç=mfk=MMMM=îáÉåÉ=~àìëí~Çç=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~FK îÉê~åçK=q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=Éä=~àìëíÉ=...
Página 73: Diagnosis De Errores
Diagnosis de errores SK aá~Öåçëáë=ÇÉ=ÉêêçêÉë bå=íçÇçë=äçë=~é~ê~íçë=ÉäÉÅíêµåáÅçë=éìÉÇÉå=éêÉëÉåí~êëÉ=Ñ~ää~ëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éëíç=åç=èìáÉêÉ=ÇÉÅáê=èìÉ=~äÖìå~=éáÉò~=Éëí¨=ÇÉÑÉÅJ íìçë~K=jìÅÜ~ë=îÉÅÉë=ä~=Å~ìë~=Éëí•=Éå=Å~ÄäÉë=óLç=ÉåÅÜìÑÉë=áå~ÇÉÅì~ÇçëI=ç=Éå=ÉêêçêÉë=ÅçãÉíáÇçë=Çìê~åíÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK= ^åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëçäáÅáíÉ=~óìÇ~=í¨ÅåáÅ~=îÉêáÑáèìÉ=éçê=Ñ~îçê=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìåíçëW bêêçê `~ìë~=éçëáÄäÉ oÉãÉÇáçë ^é~ê~íç=åç=ëÉ=éêÉåÇÉ `çêíçÅáêÅìáíç=Åçå=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~åíÉå~I=ç=~åíÉå~=íáÉåÉ= oÉîáë~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=~åíÉå~ åáîÉä=Ä~àç=ÇÉ=çÜãáçë=Ü~ÄáÉåÇç=~ä=ãáëãç=íáÉãéç= p~Å~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=~åíÉå~I=ÉåÅÉåÇÉê=Éä=êÉÅÉéíçê= éçíÉåÅá~=ÇÉ=~åíÉå~=~Åíáî~ ó=ÅçäçÅ~ê=ä~=çéÅáµå=^åíÉå~=~Åíáî~=Éå=lccI=îÉ~= ä~=é•Öáå~=NN kç=Ü~ó=íÉåëáµå=ÇÉ=êÉÇ= oÉîáë~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ó=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáJ ãÉåí~Åáµå=Åçå=ÅçåÉÅíçê= kç=Ü~ó=áã~ÖÉåI=åç=Ü~ó=ëçåáÇç kç=Ü~ó=íÉåëáµå=ÇÉ=êÉÇ oÉîáë~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ó=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáJ ãÉåí~Åáµå=Åçå=ÅçåÉÅíçê= kç=Ü~ó=äáëí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëI=ç=ä~=èìÉ=Ü~ó=Éë=áåÅçêJ bÑÉÅíì~ê=Ä∫ëèìÉÇ~=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=Å~å~äÉëI=îÉ~= êÉÅí~ ä~=é•Öáå~=NN `çêíçÅáêÅìáíç=Éå=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~åíÉå~ ^é~Ö~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éäáãáå~ê=Éä=ÅçêíçÅáêÅìáíçI= ÉåÅÉåÇÉê=Éä=~é~ê~íç= kç=ÉñáëíÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=Å~ÄäÉI=ç=ä~=èìÉ=ÉñáëíÉ=Éë= oÉîáë~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=Å~ÄäÉë ÇÉÑÉÅíìçë~ ^åíÉå~=Éëí•=ã~ä=çêáÉåí~Ç~ lêáÉåí~ê=ä~=~åíÉå~=çíê~=îÉò `çåÉñáµå=éÉêÇáÇ~I=ç=Éä=Å~ÄäÉ=Éë=ãìó=ä~êÖç oÉîáë~ê=ä~=ÅçåÉñáµåI=êÉÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ kç=Ü~ó=áã~ÖÉåI=ç=ä~=èìÉ=Ü~ó= ^åíÉå~=ãìó=éÉèìÉ¥~ ríáäáò~ê=ìå~=~åíÉå~=ã•ë=Öê~åÇÉ...
Página 74 DSR 5009 T BW 3000 LT bêêçê `~ìë~=éçëáÄäÉ oÉãÉÇáçë `çåíêçä=êÉãçíç=åç=ÑìåÅáçå~ fåíÉêÑÉêÉåÅá~=ÉåíêÉ=Åçåíêçä=êÉãçíç=ó=êÉÅÉéíçê bäáãáå~ê=ä~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ cäìàç=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉÑÉÅíìçëç=J[=^é~ê~íç=ÄäçèìÉ~Çç aÉëÉåÅÜìÑ~ê=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Åçå= ÅçåÉÅíçêI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NM=ëÉÖK=ÅçåÉÅí~êä~=çíê~=îÉò ^é~ê~íç=åç=Éëí•=éêÉåÇáÇç båÅÉåÇÉê=Éä=~é~ê~íç _~íÉê∞~ë=Éëí•å=î~Å∞~ë `çäçÅ~ê=åìÉî~ë=Ä~íÉê∞~ë=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç ^äÖìåçë=éêçÖê~ã~ë=åç=ëÉ= bëíçë=éêçÖê~ã~ë=åç=ëçå=íê~åëãáíáÇçë=ä~ë=OQ=Üçê~ë=ÇÉä=Ç∞~=ó=~=îÉÅÉë=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=îÉêK=^èì∞=åç=ëÉ=íê~í~= êÉÅÉéÅáçå~å=ÇÉ=îÉò=Éå=Åì~åÇç ÇÉ=åáåÖ∫å=ÉêêçêK kç=ëÉ=éìÉÇÉ=ã~åÉà~ê=Éä=~é~J fåíÉêÑÉêÉåÅá~=ÉåíêÉ=Åçåíêçä=êÉãçíç=ó=êÉÅÉéíçê bäáãáå~ê=ä~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ ê~íç j~ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=áã~ÖÉå pÉ¥~ä=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=ÉìêçÅçåÉÅíçê=é~ê~=qs=Éë=áåÅçêJ ^àìëí~ê=çíê~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=íÉäÉîáëáµåI=îÉ~=ä~= êÉÅí~ é•Öáå~=NR TK a~íçë=í¨ÅåáÅçë p~äáÇ~=ÇÉ=îáÇÉç=ó=ÇÉ=ëçåáÇç=î∞~=ÉìêçÅçåÉÅíçê bìêçÅçåÉÅíçê=ÇÉ=qs=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_ pÉ¥~ä=pïáíÅÜáåÖW=M=L=S=L=NO=s `çåÉñáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ cìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Åçå=ÅçåÉÅíçê=OPM=s=^`LRM=eò=Ü~ëí~=NO=s=a` sçäìãÉå=ÇÉ=ëìãáåáëíêç...
Página 75 DVBT-Receicer DSR 5009 T as_Jq=oÉÅÉáîÉê= _t PMMM iq jçÇÉ=ÇDÉãéäçá...
Página 76 DSR 5009 T BW 3000 LT fåëí~ää~íáçå=¨íÉåÇìÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN NK=aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P oÉÅÜÉêÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN ^Ç~éí~íÉìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P oÉÅÜÉêÅÜÉ=ëé¨Åá~äáë¨É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO q¨ä¨Åçãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=mêÉãáÉêë=é~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q ^àçìíÉê=ìåÉ=¨ãáëëáçå=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=qáãÉê==K=K=K=K=K=NP a¨Ä~ää~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q qê~áíÉê=ä~=äáëíÉ=qáãÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP jÉííêÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=qáãÉê=Éå=Åçìêë=NP oÉã~êèìÉë=ëìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q ^ìíêÉë=ÑçåÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ...
Página 77 Description du produit NK aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí= ^Ç~éí~íÉìê � pçêíáÉ=~åíÉååÉ açìáääÉ=éçìê=ÅßÄäÉ=¶= cáÅÜÉ=mbofqbi áåÑê~êçìÖÉë båíê¨É=ÇD~åíÉååÉ _ê~åÅÜÉãÉåí=ëÉÅíÉìêI=NO=s QJNP m~î¨=åìã¨êáèìÉ q¨ä¨Åçãã~åÇÉ � p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇáêÉÅíÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉë= íçìÅÜÉë=áåÇáîáÇìÉääÉë NQI=ON qçìÅÜÉë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=H=L=J mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ëìáî~åí=L=éê¨Å¨J ÇÉåí QJNP NRI=OO qçìÅÜÉë=ÇÉ=îçäìãÉ=H=L=J mçìê=~ìÖãÉåíÉê=çì=~Ä~áëëÉê=äÉ=îçäìãÉ=ëçåçêÉ qçìÅÜÉ=lh mçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ë¨äÉÅíáçå NTJOM qçìÅÜÉë=¶=Ñä≠ÅÜÉ mçìê=å~îáÖìÉê NTJOM qçìÅÜÉ=fåÑç J ^ÑÑáÅÜÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇDáåÑçêã~íáçåë J ^ÑÑáÅÜÉ=äD~áÇÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì qçìÅÜÉ=bñáí J mçìê=áåíÉêêçãéêÉ=äDçé¨ê~íáçå J mçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì...
Página 78 DSR 5009 T BW 3000 LT iD~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉ= OK mêÉãáÉêë=é~ë ëÉÅíÉìê=éêáî¨K a¨Ä~ää~ÖÉ � pÉìäÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=ÅÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá= çåí=äÉ=Çêçáí=ÇDÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=~îÉÅ=ÅÉí=~éé~êÉáäK `çåíê∑äÉò=äDáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=áåÇáîáÇìÉäë=ÑçìêåáëK `çåëÉêîÉò=ëá=éçëëáÄäÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ= N=~Ç~éí~íÉìê äD~éé~êÉáäK N=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá pá=îçìë=êÉãÉííÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ÇD~ìíêÉë=éÉêëçååÉëI= N=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=EéáäÉ=Ç¨à¶=Éå=éä~ÅÉF îÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=àçáåÇêÉ=ÅÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáK= N=ÅßÄäÉ=p`^oq a~åÖÉê=éçìê=äÉë=ÉåÑ~åíë N=ê¨ÅÉéíÉìê=¶=áåÑê~êçìÖÉë kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=ëÉ=ëÉêîáê=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä= N=ÄäçÅ=ëÉÅíÉìê=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s ë~åë=Åçåíê∑äÉK=iÉë=ÉåÑ~åíë=ëçìëJÉëíáãÉåí=äÉ=Ç~åÖÉê=äá¨= ~ìñ=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉëK oÉã~êèìÉë=ëìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ= � qÉåÉò=äÉë=ÉãÄ~ää~ÖÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK= äDÉåîáêçååÉãÉåí bå=Å~ë=ÇD~î~äÉãÉåíI=áä=ó=~=êáëèìÉ=ÇD¨íçìÑÑÉãÉåíK= `É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë= a~åÖÉê=Çº=¶=äD¨äÉÅíêáÅáí¨ áãéçêí~åíÉë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ= ÇDÉãéäçáK=sçìë=ÇÉîÉò=äáêÉ=Éí=~îçáê=Åçãéêáë=ÅÉë= áåëíêìÅíáçåëK= iÉë=ã~í¨êá~ìñ=Éí=Åçãéçë~åíë=ÇÉ=Ü~ìíÉ=î~äÉìê= aÉë=íÉåëáçåë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=ëçåí=éê¨ëÉåíÉë=¶=äDáåí¨êáÉìê=...
Página 79: Premiers Pas
Premiers pas é~ê=ëçáJãÆãÉ=Éåíê~≤åÉåí=ä~=éÉêíÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉK=iÉ= máäÉë Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Éå=Å~ë= pá=ìåÉ=éáäÉ=Äçìíçå=çì=ìåÉ=éáäÉ=åçêã~äÉ=~=¨í¨=~î~ä¨ÉI= ÇD~ÅÅáÇÉåíë=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=ëìê=äD~éé~êÉáä=çìîÉêíK=aÉë= ÅçåëìäíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ìå=ã¨ÇÉÅáåK ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=áåÅçêêÉÅíë=éÉìîÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê= kÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=ê¨~ÅíáîÉê=ÇÉë=éáäÉë=ìë~Ö¨Éë=é~ê=ÇÉ=ä~= äD~éé~êÉáäK ÅÜ~äÉìêI=ìå=êÉÅÜ~êÖÉãÉåí=çì=ÇD~ìíêÉë=ãçóÉåëK kÉ=éêçÅ¨ÇÉò=¶=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëìê=äD~éé~êÉáäK qÉåáê=äÉë=éáäÉë=Üçêë=ÇÉ=ä~=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK kDìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=ÅßÄäÉë=Éí=äÉë=ÄäçÅë=ëÉÅíÉìê=ÑçìêåáëK iÉë=éáäÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=àÉí¨Éë=~ì=ÑÉìI=ÆíêÉ= bå=Å~ë=ÇDçê~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=Äê~åÅÜ¨ë=~ì=ê¨ëÉ~ì= çìîÉêíÉë=çì=ÅçìêíJÅáêÅìáí¨ÉëK êáëèìÉåí=ÇDÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=bå=Å~ë=ÇDçê~ÖÉI= oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éáäÉë=~ì=éäìë=í~êÇ=~ì=Äçìí=ÇDìå=~å=éçìê= Ç¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÉ=ÄäçÅ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ¨îáíÉê=èìDÉääÉë=ÅçìäÉåíK Åçìê~åíK oÉíáêÉò=äÉë=éáäÉë=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ëá=îçìë=åÉ= bå=Å~ë=ÇD~ÄëÉåÅÉ=Éí=éÉåÇ~åí=ìå=çê~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= äDìíáäáëÉò=é~ë=éçìê=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK äD~Ç~éí~íÉìê=Çì=ÄäçÅ=ëÉÅíÉìê=Éí=äD~åíÉååÉK=`ÉÅá=Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí=î~ä~ÄäÉ=éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=èìá=ëçåí=êÉäá¨ë=¶= ^ìíêÉë=êÉã~êèìÉë äD~Ç~éí~íÉìêK iD~åíÉååÉ=ìíáäáë¨É=Ççáí=ÆíêÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉK oáëèìÉë=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=äá¨ë=¶=äDÜìãáÇáí¨ kÉ=ãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ=èìD~éê≠ë=~îçáê=¨í~Ääá= äÉë=ÅçååÉñáçåë=~îÉÅ=äD~åíÉååÉ=Éí=äÉ=í¨ä¨îáëÉìêK q¨ä¨Åçãã~åÇÉ � iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Éñéçë¨=¶=ÇÉë=ÖçìííÉë=ÇDÉ~ì= çì=¶=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ìK=bîáíÉò=íçìíÉ=áåÑáäíê~íáçå=ÇÉ= jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=éáäÉë=Ç~åë=ä~= äáèìáÇÉ=Ç~åë=äD~éé~êÉáäK=bå=Å~ë=ÇDìêÖÉåÅÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= í¨ä¨Åçãã~åÇÉ...
Página 80 DSR 5009 T BW 3000 LT iÉë=éáäÉë=äáîê¨Éë=åÉ=ÅçåíáÉååÉåí=é~ë=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë= mçìê=Åçãã~åÇÉê=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉI=ÇáêáÖÉò= Ç~åÖÉêÉìëÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉ=ãÉêÅìêÉI=äÉ=Å~Çãáìã=çì=äÉ= ÅÉääÉJÅá=ëìê=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=¶=áåÑê~êçìÖÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~= éäçãÄK íçìÅÜÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=rå=łÅçåí~Åí=îáëìÉä=�=ÇáêÉÅí=Ççáí=íçìàçìêë= ÉñáëíÉêK iÉë=éáäÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=àÉí¨Éë=¶=ä~=éçìÄÉääÉK= oÉãÉííÉò=äÉë=éáäÉë=¶=ìå=éçáåí=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=éê≠ë=ÇÉ=ÅÜÉò=îçìëK fåÑçêã~íáçå=W ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ � i~=äìãá≠êÉ=Çì=ëçäÉáä=çì=íçìíÉ=~ìíêÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=äìãá≠êÉ= iÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=¶=áåÑê~êçìÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ÅßÄäÉ=¶=áåÑê~êçìÖÉë=Ççáí= ÇáãáåìÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáí¨=Éí=éÉìí=~ãçáåÇêáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÆíêÉ=éä~Å¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=èìD~ìÅìå=çÄëí~ÅäÉ=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ= ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK= ÉåíêÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=¶=áåÑê~êçìÖÉëK= PK o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=í¨ä¨ sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=íçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=ëçáÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~î~åí=èìÉ=îçìë=äÉë=ê~ÅÅçêÇáÉòK= kÉ=Äê~åÅÜÉò=äD~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=èìD¶=ä~=Ñáå=ÇÉë=çé¨ê~íáçåëI=¶=ë~îçáê=~éê≠ë=~îçáê=ê¨~äáë¨=íçìë=äÉë=~ìíêÉë= ê~ÅÅçêÇÉãÉåíëK=^áåëáI=îçìë=¨îáíÉò=ÇD¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉëK ^åíÉååÉ=rec _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= ëÉÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=éêáëÉ= _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=mbofqbi= ~ìñ=î~äÉìêë= Eåçå=êÉéê¨ëÉåí¨É=ëìê= båíê¨É= ëìáî~åíÉëW äDáääìëíê~íáçåF=ëìê=ä~=éêáëÉ= ÇD~åíÉååÉ OPM s=ú=RM=eòK mbofqbi=Çì=í¨ä¨îáëÉìê...
Página 81 Utilisation qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëìáí=W= QK ríáäáë~íáçå J i~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=çì=� ëÉêí=¶=ãçÇáÑáÉê= jáëÉ=Éå=L=Üçêë=ëÉêîáÅÉ � äÉë=î~äÉìêë=~ÑÑáÅÜ¨ÉëX= jÉííÉò=äD~Ç~éí~íÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= J ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=çì=�=îçìë=éÉêãÉí= j^o`ebL^oobq=EíçìÅÜÉ=ëí~åÇÄóF=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK= ÇD~ääÉê=Éí=îÉåáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉK= pá=îçìë=ãÉííÉò=Éå=ëÉêîáÅÉ=îçíêÉ=~Ç~éí~íÉìê=éçìê=ä~=éêÉãá≠J êÉ=ÑçáëI=ìå=~ëëáëí~åí=îçìë=ÖìáÇÉ=Ç~åë=äDÉñ¨Åìíáçå=ÇÉ=íçìíÉë= p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=çì= äÉë=çé¨ê~íáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉëK= �=ÇÉêêá≠êÉ=^ééäáèìÉê=äÉ=ÅÜ~ãé=lh=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ=lhK= i~=ë¨äÉÅíáçå=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë= ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=Éí=ä~=íçìÅÜÉ=lhK i~=éêçÅÜ~áåÉ=ÑÉåÆíêÉ=~éé~ê~≤í=W= mêÉãá≠êÉ=áåëí~ää~íáçå � ^éê≠ë=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇD~ÅÅìÉáä=ëìáJ î~åíÉ=~éé~ê~≤í=W= fåÑçêã~íáçå=W iÉë=î~äÉìêë=~ÑÑáÅÜ¨Éë=éçìê=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨é~êí=Éí=ä~=Ñê¨J èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ñáå=éÉìîÉåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ÉëK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lh=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ä~=éêçÅÜ~áåÉ= pá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉòI=ëÉêîÉòJîçìëI=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅJ é~ÖÉK= íáçå=�=çì�éçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ= p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ä~åÖìÉ=ëçìÜ~áí¨É=ëìê=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=é~ÖÉ=Éå= Ç¨é~êí=Éí=ÇÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÑáåK ~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=çì=� éìáë= p¨äÉÅíáçååÉò=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=¶=Ñä≠ÅÜÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅÜ~≤J ~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lhK åÉë=çì=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=¶=äáÄêÉ=~ÅÅ≠ë=ìåáèìÉãÉåíK=...
Página 82 DSR 5009 T BW 3000 LT ^ééìóÉò=ëìê=lh=éçìê=èìáííÉê=ä~=éêÉãá≠êÉ=áåëí~ää~íáçåK= iÉ=Çê~éÉ~ì=ÇDáåÑçêã~íáçå=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇDÉãéä~ÅÉJ ãÉåí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜçáëá=Éí=ä~=ÅÜ~≤åÉK=aD~ìíêÉ=é~êíI= ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lh=éçìê=Ç¨ã~êêÉê=ä~= äDÜÉìêÉ=Éëí=~ÑÑáÅÜ¨É=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=Ö~ìÅÜÉ=Çì=Çê~éÉ~ì=ÇDáåÑçêJ êÉéêçÇìÅíáçå=í¨ä¨îáë¨ÉK= ã~íáçåK= i~=Ä~êêÉ=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=¶=ÇêçáíÉ=¶=Å∑í¨=ÇÉ=äDÜÉìêÉ= `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë � ~ÑÑáÅÜÉ=Öê~éÜáèìÉãÉåí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äD¨ãáëëáçå=èìá=ëDÉëí=Ç¨J sçìë=éçìîÉò=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉ=éäìëáÉìêë=Ñ~´çåë=W à¶=¨Åçìä¨ÉK= Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=`Ü=H=çì=JK iD¨ãáëëáçå=~ÅíìÉääÉ=Éí=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=¨ãáëëáçå=~îÉÅ=äDÜÉìêÉ= ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ëçåí=~ÑÑáÅÜ¨Éë=Ç~åë=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=ãÉåì=áåÑ¨êáÉìJ Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=Ñä¨ÅÜ¨É=�=çì=� êÉK=^éê≠ë=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=Çê~éÉ~ì=ÇDáåÑçêã~íáçå=Éëí= Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pï~é=éçìê=~ääÉê=Éí=îÉåáê= ¶=åçìîÉ~ì=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ç¨ë~Åíáî¨K= ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉêåá≠êÉãÉåí=ÅÜçáëáÉëK= fåÑçêã~íáçå=W Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë= sçìë=éçìîÉò=Ç¨íÉêãáåÉê=îçìëJãÆãÉ=ä~=Çìê¨É=ÇD~Åíáî~íáçå= ÅÜ~≤åÉëI=`ÑK é~ÖÉ VX Çì=Çê~éÉ~ì=ÇDáåÑçêã~íáçå=çì=ëìééêáãÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí= Éå=Éåíê~åí=äÉ=åìã¨êç=ÇDÉãéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë= äD~Åíáî~íáçå=~ìíçã~íáèìÉI=îçáê=�léíáçåë=ÇÉ=ãÉåìÒ=¶=ä~= ÅÜ~≤åÉëK=q~éÉò=¶=ÅÉííÉ=Ñáå=äÉ=åìã¨êç=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë= é~ÖÉ NRK åìã¨êáèìÉëK=pá=äDÉãéä~ÅÉãÉåí=éçëë≠ÇÉ=éK=ÉñK=äÉ= içêëèìÉ=äÉ=Çê~éÉ~ì=ÇDáåÑçêã~íáçå=Éëí=éê¨ëÉåí=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=...
Página 83 Utilisation pá=äDìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=ÇÉ=ÅÉë=çéíáçåë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê= iÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=Å~å~ä=H=Éí=J=îçìë=Ñçåí=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí= ìå=éêçÖê~ããÉI=lmq=Éëí=~ÑÑáÅÜ¨=Ç~åë=äÉ=Åçáå=Çêçáí=¶=äD~ééÉä= ~î~åÅÉê=çì=êÉÅìäÉê=ÇÉ=NMM=é~ÖÉëI=ê~ééçêí¨=¶=ä~=éêçJ Çì=éêçÖê~ããÉI=îçáê=Öê~éÜáèìÉK ÅÜ~áåÉ=ÅÉåí~áåÉ=Éåíá≠êÉI=éK=ÉñK=QSO=[=QMM=[=PMMI=ÉíÅK= i~=íçìÅÜÉ=fåÑç=îçìë=Ñ~áí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=é~ëëÉê=¶=ä~= é~ÖÉ NMM=Éí=ä~=íçìÅÜÉ=bmd=¶=ä~=é~ÖÉ PMMK i~=é~Öáå~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=ÇDìåÉ=é~ÖÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ= EéK ÉñK= m~ÖÉ=PLSF=Éëí=áåíÉêêçãéìÉ=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê= `Éä~=ëáÖåáÑáÉ=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìåÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇDáã~ÖÉI=ÇÉ=ëçå=çì= íçìÅÜÉ=lmq ä~= ÇÉ=í¨ä¨íÉñíÉ=çì=ÇÉ=éäìëáÉìêë=éçëëáÄáäáí¨ëK i~=íçìÅÜÉ=jÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇDçÄíÉåáê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ= bñÉãéäÉ=W= íÉñíÉë=~ìé~ê~î~åí=Çáëëáãìä¨ëX=éK=ÉñK=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ= é~ÖÉë=ÇÉ=èìáòK= iÉë=íçìÅÜÉë=¶=Ñä≠ÅÜÉ=�=Éí=�=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ= ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=íÜ≠ãÉ=ëìê=äÉë=é~ÖÉë=Çì=ëçãã~áêÉ=EÅÉ= ëçåí=éK=ÉñK=íçìàçìêë=äÉë=é~ÖÉë=NMMI=OMMI=ÉíÅKF=Éí=îçìë= éçìîÉò=ó=~ÅÅ¨ÇÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìJ ÅÜÉ=lhK i~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ=êÉëéK=ÄäÉìÉ=îçìë=éÉêãÉí= ÇÉ=ë~ìíÉê=ÇÉ=NM=é~ÖÉë=îÉêë=äD~î~åí=êÉëéK=ÇÉ=NM=é~ÖÉë= îÉêë=äD~êêá≠êÉI=ê~ééçêí¨=¶=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=Çáò~áåÉ=ÇÉ=åçãJ ÄêÉë=ÉåíáÉêëI=é~ê=ÉñK=NPP=[=NQM=[=NRMI=ÉíÅK= fåÑçêã~íáçå=W i~=éê¨ëÉåí~íáçå=í¨ä¨íÉñíÉ=Éëí=~Öê~åÇáÉ=äçêëèìÉ=îçìë= i~=íçìÅÜÉ=îÉêíÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇáîÉêëÉë=ëçêJ ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pï~éK=iÉ=í¨ä¨íÉñíÉ=Éëí=¶=åçìJ íáÉë=~ìÇáçK= îÉ~ì=êÉéê¨ëÉåí¨=åçêã~äÉãÉåí=ëá=îçìë=~ééìóÉò=ÉåÅçêÉ= sçáÅá=ÅçããÉåí=ìíáäáëÉê=äÉë=çéíáçåë=W= ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉK= ^ééÉäÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ëçìÜ~áí¨K pá=îçìë=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=qÉñíI=äÉ=í¨ä¨J íÉñíÉ=Éëí=êÉéê¨ëÉåí¨=Éå=íê~åëé~êÉåí=ëìê=äDáã~ÖÉ=í¨ä¨îáJ...
Página 84 DSR 5009 T BW 3000 LT fåÑçêã~íáçå=W a¨éä~ÅÉê=äÉë=ÅÜ~≤åÉë pá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pï~é=~äçêë=èìÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉë= sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=äDçêÇêÉ=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=¶= ÅÜ~≤åÉë=Éëí=çìîÉêíÉëI=îçìë=çÄíÉåÉò=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=Ñ~îçêáëK= äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉëK `ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=áåÇáîáÇìÉääÉ=ÅçåíáÉåí=ìåáèìÉãÉåí=äÉë= j~êèìÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=L=�=L=�=L= éêçÖê~ããÉë=èìÉ=îçìë=~îÉò=łÑ~îçêáë¨ë�K=mçìê=ÇD~ìíêÉë= �=ä~=ÅÜ~≤åÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=Ç¨éä~ÅÉêK= áåÑçêã~íáçåë=¶=ÅÉ=ëìàÉíI=`ÑK é~ÖÉ NMK=iÉë=Ñ~îçêáë=ëçåí=Ç¨ëáJ Öå¨ë=é~ê=ìå=~ëí¨êáëèìÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉëK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉK=iÉ=åçã=ÇÉ=ä~= ÅÜ~≤åÉ=~éé~ê~≤íK pÉêîÉòJîçìë=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=L=�=L=�=L=�= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ëçìÜ~áí¨É=Ç~åë=ÅÉííÉ=äáëíÉK= a¨éä~ÅÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=L=�=L=�=L= �=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ã~êèì¨É=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK ^îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=çì=� I=ã~êèìÉò=ä~= éêçÅÜ~áåÉ=ÅÜ~≤åÉ=çì=ä~=ÅÜ~≤åÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=äáëíÉK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ=çì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= lh=éçìê=éçëáíáçååÉê=ä~=ÅÜ~≤åÉ=¶=äDÉåÇêçáí=ëçìÜ~áí¨K ^îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=çì=�=I=~î~åÅÉò=çì= êÉÅìäÉò=ÇÉ=Üìáí=éä~ÅÉë=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉëK= mä~ÅÉê=äÉë=Ñ~îçêáë=~ì=Ç¨Äìí=ÇÉë=äáëíÉë=ÇÉ= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lh=~éê≠ë=~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=ä~= ÅÜ~≤åÉë ÅÜ~≤åÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK fåÑçêã~íáçå=W iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÅÜçáëáÉ=Éëí=ãçåíê¨=¶=äD~êêá≠êÉJ sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç¨í~áää¨Éë=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ= éä~å=Éí=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=êÉëíÉ=çìîÉêíÉ=éÉåÇ~åí=ÉåÅçêÉ=...
Página 85 Utilisation ^éê≠ë=ä~=éêÉãá≠êÉ=áåëí~ää~íáçåI=`ÑK é~ÖÉ TI=áä=éÉìí=ëD~î¨êÉê= fåÑçêã~íáçå=W å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=çì=ÇD~àçìíÉê=ÅÉêí~áJ pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=éêçÖê~ããÉ=èìá=Éëí=Ç¨à¶=ëìê=ä~=äáëíÉ= åÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉî~åí=Éå=éäìë=ÆíêÉ=ÇáÑÑìë¨ÉëK= ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=Ñ~îçêáíÉë=Éí=ëá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= fåÑçêã~íáçå=W îÉêíÉI=ÅÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉê~=ÇÉ=åçìîÉ~ì=áåëÅêáí=ÅçããÉ=éêçJ mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=éêÉãá≠êÉ=áåëí~ää~íáçåI=îçìë= Öê~ããÉ=?åçêã~ä�K ÇÉîÉò=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=ê~ãÉåÉê=äD~éé~êÉáä=¶=ëÉë=ê¨Öä~ÖÉë= o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=~îÉÅ=íçìíÉë=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=èìÉ=îçìë= Ç¨é~êí=ìëáåÉI=`ÑK é~ÖÉ NPK= ëçìÜ~áíÉò=ã~êèìÉê=Éå=í~åí=èìÉ=Ñ~îçêáëK oÉÅÜÉêÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉ ^ääÉê=Éí=îÉåáê=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=Éí=ÇÉë= `ÉííÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éëí=Éå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=ä~=ÄçååÉ=éìáëèìÉ= Ñ~îçêáë íçìíÉë=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=ëçåí=åçêã~äÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= pá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lh=éÉåÇ~åí=ä~=ÇáÑÑìëáçå= íêçìî¨ÉëK ÇDìå=éêçÖê~ããÉI=íçìíÉë=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=îçìë=ëçåí=~ÑÑáÅÜ¨ÉëW= råáèìÉãÉåí=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìåÉ=~åíÉååÉ=~ÅíáîÉ=EÇ~åë=äÉ= äÉë=ÅÜ~≤åÉë=łåçêã~äÉë�=Éí=äÉë=Ñ~îçêáëK Å~ë=Åçåíê~áêÉI=ÅçåíáåìÉò=¶=é~êíáê=Çì=éçáåí=QKF=W=j~êèìÉò=äÉ= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pï~é=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìåáèìÉãÉåí= o¨Öä~ÖÉ=ÇD~åíÉååÉ=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lhK îçáê=äÉë=Ñ~îçêáëK=i~=äáëíÉ=ëD~ééÉääÉ=ã~áåíÉå~åí=c~îçêáë=qsK jÉííÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=çì=�=äD~åíÉååÉ= ~ÅíáîÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lhK j~êèìÉò=oÉÅÜÉêÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìJ ÅÜÉ=lh=Éí=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉK= i~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=ÉåëìáíÉ=Ç¨ã~êê¨ÉK=^=ä~=Ñáå= ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉI=îçìë=çÄíÉåÉò=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëìáí=W= ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=pï~é=ëá=íçìíÉë=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÇçáîÉåí= ¶=åçìîÉ~ì=ÑáÖìêÉê=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉëK=i~=äáëíÉ= ëD~ééÉääÉ=¶=åçìîÉ~ì=`Ü~≤åÉë=qsK=...
Página 86 DSR 5009 T BW 3000 LT oÉÅÜÉêÅÜÉ=ëé¨Åá~äáë¨É fä=ó=~=ÇÉë=çÑÑáÅÉë=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=èìá=åDçÑÑêÉåí=é~ë= ÇDáåÑçêã~íáçåë=bmdK= `É=íóéÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜÉêÅÜÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ= ÅáÄä¨É=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=áåÇáîáÇìÉääÉëK=`ÉÅá=Éëí=~î~åí=íçìí=àìÇáJ `çãéíÉ=íÉåì=ÇÉ=äD¨îçäìíáçå=íÉÅÜåáèìÉ=Åçåëí~åíÉI=ÇÉ= ÅáÉìñ=äçêëèìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=åÉ=Ñ~áêÉ=ÑáÖìêÉê=èìDìåÉ=ëÉìäÉ= éäìë=Éå=éäìë=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=éêçéçëÉêçåí=íçìíÉÑçáë=ÅÉííÉ= ÅÜ~≤åÉ=Ç~åë=îçíêÉ=äáëíÉ=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=Éí=èìÉ=îçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÉë= çÑÑêÉ=¶=äD~îÉåáêK áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=Å~å~ä=Éí=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉK p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK j~êèìÉò=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ëé¨Åá~äáë¨É=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=bmd=éçìê=~ééÉäÉê=äÉ=ÖìáÇÉ=¨äÉÅíêçJ lhK= åáèìÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉëK= ^îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=çì=�I=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉë= sçáä¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=éêçéçëÉ=äDbmd=W ìåÉë=~éê≠ë=äÉë=~ìíêÉë=äÉë=î~äÉìêë=ê¨Öä~ÄäÉëK= pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇDáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ìåÉ= o¨ÖäÉò=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ëçìÜ~áí¨É=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ¨ãáëëáçåI=ã~êèìÉòJä~=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�= ÇáêÉÅíáçå=�=çì=�=K çì=�=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=fkclK q~éÉò=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=Éå=jeò=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë= m~ëëÉò=~ì=éêçÖê~ããÉ=ÇDìå=~ìíêÉ=àçìê=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= åìã¨êáèìÉë=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK= ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�K=^îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�I= o¨ÖäÉò=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~åÇÉ=ëçìÜ~áí¨É=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìJ êÉîÉåÉò=~ì=Ç¨ÄìíK ÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK= mçìê=éçìîçáê=~ääÉê=Éí=îÉåáê=ÉåíêÉ=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ= p¨äÉÅíáçååÉò=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=¶=êÉÅÜÉêÅÜÉêK= äD~éê≠ëJãáÇá=Éí=Çì=ëçáêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ= ÅçìäÉìê=~ÑÑáÅÜ¨Éë=Ç~åë=äDbmdK...
Página 87 Utilisation pá=äD~éé~êÉáä=Éëí=Ç¨à¶=Éå=ëÉêîáÅÉI=áä=ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉJ qê~áíÉê=äÉ=qáãÉê ãÉåí=ëìê=äD¨ãáëëáçå=ÅÜçáëáÉK= p¨äÉÅíáçååÉò=äD¨ãáëëáçå=ëçìÜ~áí¨É=Éí=~ééìóÉò=ëìê=lhK= ^àçìíÉê=ìåÉ=¨ãáëëáçå=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=qáãÉê i~=ÑçåÅíáçå=qáãÉê=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨É=é~ê=äDbmdI=îçáê=ÅÜ~éáíêÉ= éê¨Å¨ÇÉåíI=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=qáãÉêK lìîêÉò=äDbmd=Éí=ã~êèìÉò=äD¨ãáëëáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lhK jçÇáÑáÉò=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~ÑÑáÅÜ¨ë=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ= ÇáêÉÅíáçå=Éí=åìã¨êáèìÉëK=sçìë=éçìîÉò=W i~=ÑÉåÆíêÉ=ëÉ=ÑÉêãÉ=Éí=äD¨ãáëëáçå=ÅÜçáëáÉ=Éëí=Ç¨éçë¨É=Ç~åë= ä~=äáëíÉ=qáãÉêK ãçÇáÑáÉê=ä~=Ç~íÉ=Eãçáë=Éí=àçìêF äDÜÉìêÉ=EÜÉìêÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éí=Çìê¨ÉF qê~áíÉê=ä~=äáëíÉ=qáãÉê äÉ=êóíÜãÉ=Eáåí¨êÉëë~åí=éçìê=äÉë=ë¨êáÉë=Éí=äÉë=¨ãáëëáçåë= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jÉåìK ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ê¨é¨í¨ÉëF `ÜçáëáëëÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=¶=Ñä≠ÅÜÉ=�=çì=�=äÉ=éçáåí=ÇÉ= j~êèìÉò=ÉåëìáíÉ=lh=ÇÉêêá≠êÉ=oÉéêÉåÇêÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= ãÉåì=qáãÉê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lh=éçìê=çìîêáê=ä~= ä~=íçìÅÜÉ=lhK= äáëíÉ=qáãÉêK= jÉííêÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=qáãÉê=Éå= Åçìêë oÉã~êèìÉ=W pÉìäÉë=èìÉäèìÉë= íçìÅÜÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=éÉåÇ~åí=ìåÉ= ¨ãáëëáçå=qáãÉêW=lmq=~áåëá=èìÉ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=îçäìãÉ= ëçåçêÉ=sli H=Éí=sli J=~áåëá=èìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=jìíÉK ~ééìóÉò=ëìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉK ^ìíêÉë=ÑçåÅíáçåë � bÑÑ~ÅÉê=ìåÉ=EÇÉëF=¨ãáëëáçåEëF oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Ç¨é~êí=ìëáåÉ...
Página 88 DSR 5009 T BW 3000 LT ^ÑÑáÅÜÉê=äDÜÉìêÉ ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉ=éçìê=~ÅíáîÉê=Éí= Ç¨ë~ÅíáîÉê=äDÜÉìêÉ=éÉåÇ~åí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ÇDìåÉ=¨ãáëJ ëáçåK= bÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=Çì=äçÖáÅáÉä iD~éé~êÉáä=Ççáí=éçìê=ÅÉä~=ÆíêÉ=Éå=ãçÇÉ=pí~åÇÄóK iD~éé~êÉáä=Åçåíê∑äÉ=íçìíÉë=äÉë=åìáíë=ÉåíêÉ=MN=Ü=MM=Éí=MR=Ü= MM=ëDáä=ÉñáëíÉ=ìåÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=Çì=äçÖáÅáÉäK=pá=ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=ìå= ãÉëë~ÖÉ=~éé~ê~≤í=¶=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ= äD~Ç~éí~íÉìê=Éí=îçìë=éçìîÉò=ä~åÅÉê=äD~Åíì~äáë~íáçå=Çì=äçÖáJ o¨ÖäÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=lìá=Éí=~ééìóÉò= ÅáÉäK ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lhK= fåÑçêã~íáçå=W iD~éé~êÉáä=ÉÑÑÉÅíìÉ=ìå=åçìîÉ~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=fä=ëÉ=ãÉí=Üçêë= sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=Ç¨ã~êêÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=ÅÉííÉ= ëÉêîáÅÉ=éìáë=~ìëëáí∑í=~éê≠ë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=Éå=ëÉêîáÅÉK= êÉÅÜÉêÅÜÉK=lìîêÉò=éçìê=ÅÉä~=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Éí=ë¨äÉÅíáçåJ åÉò=é~ê=fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=Éí=äÉ=ëóëí≠ãÉ= bÑÑÉÅíìÉò=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=áåëí~ää~íáçåI=`ÑK é~ÖÉ TK äDçéíáçå=fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=j~êèìÉò=~îÉÅ=äÉë= íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=äDçéíáçå=jáëÉ=¶=àçìê=Çì=äçÖáÅáÉäK= ^ÑÑáÅÜÉê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=Éí=äÉ= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lh=éçìê=ä~åÅÉê=äD~Åíì~äáë~íáçå=Çì= ëóëí≠ãÉ=L=çêáÉåíÉê=äD~åíÉååÉ äçÖáÅáÉäKK=iD~Ç~éí~íÉìê=Åçåíê∑äÉ=ëá=ìå=äçÖáÅáÉä=éäìë=ê¨ÅÉåí= `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ëÉêí=EéêÉëèìÉF=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=áåÑçêãÉê=ëìê= éÉìí=ÆíêÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖ¨K=i~=ãáëÉ=¶=àçìê=éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉ= ìåÉ=ÅÜ~≤åÉK=sçìë=éçìîÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=¨Ö~äÉãÉåí=äDìíáäáëÉê= ëDÉÑÑÉÅíìÉ=íçìàçìêë=Ç~åë=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íÉãéë=áåÇáèì¨É=ÅáJ éçìê=çêáÉåíÉê=îçíêÉ=~åíÉååÉ=Éí=éçìê=~ã¨äáçêÉê=ä~=ê¨ÅÉéíáçåK= ~î~åíK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jbkr=éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáJ...
Página 89 Utilisation fåÑçêã~íáçå=W m~ê~ã≠íêÉë=ëí~åÇ~êÇë qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ë=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇDáåÑçêã~íáçå= `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~ãÉåÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå= ~ÑÑáÅÜ¨ë=ëìê=äD¨Åê~åK=bääÉë=îçìë=~áÇÉêçåí=¶=ÅÜçáëáê=äÉë=ÄçåJ ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇDáã~ÖÉ=~ìñ=î~äÉìêë=ëí~åÇ~êÇë=éê¨ê¨Öä¨ÉëK= åÉë=çéíáçåëK `Éë=çéíáçåë=éÉêãÉííÉåí=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~ë=ìåÉ=êÉéêçJ ÇìÅíáçå=é~ëë~ÄäÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=C=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉK i~=ë¨äÉÅíáçå=Éí=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëDÉÑÑÉÅíìÉåí= ÅçããÉ=ÇDÜ~ÄáíìÇÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=�=L= i~åÖìÉ �=L=�=L=�I=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=~Åíáî¨É=Éëí=ÑÉêã¨É=Éå=~ééìó~åí= ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=bufqK i~åÖìÉ=ÇÉ=ãÉåì `DÉëí=áÅá=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ê¨ÖäÉê=Ç~åë=èìÉääÉ=ä~åÖìÉ=äDlpa= m~ê~ã≠íêÉë=ÇDáã~ÖÉ Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF=Ççáí=ÆíêÉ=~ÑÑáÅÜ¨K=aÉ=åçãÄêÉìëÉë=ä~åJ ÖìÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëI=éK ÉñK=~åÖä~áëI=Ñê~å´~áëI=Éëé~ÖåçäI= cçêã~í=ÇD¨Åê~å ÉíÅK Q=WP=EiÉííÉêÄçñ=NS=WVF aáãáåìÉ=äÉë=Ñáäãë=èìá=ëçåí=êÉéê¨J N≠êÉ=ä~åÖìÉ=~ìÇáç ëÉåí¨ë=Éå=Ñçêã~í=NS=WVI=ÇÉ=ã~J p¨äÉÅíáçååÉò=áÅá=ä~=ä~åÖìÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=äÉë=¨ãáëëáçåë=ÇçáJ åá≠êÉ=ÑáÇ≠äÉ=¶=äD¨ÅÜÉääÉ=éçìê=äÉë= îÉåí=ÆíêÉ=ÇáÑÑìë¨ÉëK= í¨ä¨îáëÉìêë=¶=Ñçêã~í=Q=WP=Éí=áåë≠êÉ= Éå=Ü~ìí=Éí=Éå=Ä~ë=ìåÉ=Ä~êêÉ=åçáêÉK OÉ ä~åÖìÉ=~ìÇáç Q=WP=Em~å=pÅ~å=L=``lF p¨äÉÅíáçååÉò=áÅá=ìåÉ=ä~åÖìÉ=çéíáçååÉääÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=äÉë= oÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=Ñáäãë=¶=Ñçêã~í=NS= ¨ãáëëáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÇáÑÑìë¨ÉëK= WV=ëìê=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉ=äD¨Åê~åK=pìê=äÉë= fåÑçêã~íáçå=W í¨ä¨îáëÉìêë=Q=WPI=äÉë=ÄçêÇë=Ö~ìÅÜÉ= pá=äD¨ãáëëáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=åDÉëí=é~ë=ÇáÑÑìë¨É=Ç~åë=ä~=ä~åÖìÉ= Éí=Çêçáí=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëçåí=Åçìé¨ëK...
Página 90 DSR 5009 T BW 3000 LT fåÑçêã~íáçå=W q~éÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=mfk=Éí=î~äáÇÉò=~îÉÅ=lhK= `ÉííÉ=çéíáçå=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëá=ä~=î~äÉìê=ê¨Öä¨É= fåÑçêã~íáçå=W éçìê=łaìê¨É=ÇD~Åíáî~íáçå=Çì=Çê~éÉ~ì=ÇDáåÑçêã~íáçå�= iÉ=ÅçÇÉ=mfk=Éëí=ê¨Öä¨=Éå=ìëáåÉ=ëìê=MMMMK ëD¨ä≠îÉ=~ì=ãçáåë=¶=Q ëÉÅçåÇÉëK i~åÖìÉ=ÇÉ=ãÉåì o¨ÖäÉò=áÅá=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉ=äDlpaK= fåÑçêã~íáçå=W `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉ=é~ê=äDçéíáçå=łi~åJ ÖìÉ�I=`ÑK é~ÖÉ NRK qê~åëé~êÉåÅÉ sçìë=ê¨ÖäÉò=áÅá=ä~=íê~åëé~êÉåÅÉ=ÇÉ=äD=lpaK=pá=îçìë=~îÉò=ÇÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë=¶=äáêÉ=äDlpa=¶=ê¨Öä~ÖÉ=íê~åëé~êÉåíI=ë¨äÉÅíáçååÉò= fåÑçêã~íáçå=W áÅá=^ìÅìåK= qÉåÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇDáåÑçêã~íáçå=~ÑÑáÅÜ¨ë= ëìê=äD¨Åê~åK=bääÉë=îçìë=~áÇÉêçåí=¶=ÅÜçáëáê=äÉë=ÄçååÉë= qê~åëé~êÉåÅÉ çéíáçåëK sçìë=ê¨ÖäÉò=áÅá=ä~=íê~åëé~êÉåÅÉ=ÇÉ=äD=lpaK= qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëìáí=W= d¨å¨ê~äáí¨ë i~=ë¨äÉÅíáçå=Éí=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=çéíáçåë=ëDÉÑÑÉÅíìÉåí= o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÑìëÉ~ì=Üçê~áêÉ ÅçããÉ=ÇDÜ~ÄáíìÇÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK p¨äÉÅíáçååÉò=áÅá=ëá=äÉ=Ç¨Å~ä~ÖÉ=äçÅ~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDÜÉìêÉ= råÉ=ÑÉåÆíêÉ=~Åíáî¨É=éÉìí=ÆíêÉ=ÑÉêã¨É=Éå=~ééìó~åí=ëìê= åçêã~äÉ=ÇÉ=dêÉÉåïáÅÜ=Ççáí=ÆíêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ê¨Öä¨= ä~=íçìÅÜÉ=bufqK çì=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=äÉ=Ç¨Ñáåáê=îçìëJãÆãÉK...
Página 91 Diagnostic des dérangements SK aá~ÖåçëíáÅ=ÇÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë rå=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=éçëëáÄäÉ=ëìê=íçìí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêçåáèìÉK=j~áë=ìå=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåí=åDÉëí=é~ë=ÑçêÅ¨ãÉåí=ìå=Ç¨Ñ~ìíK= fä=åDÉëí=é~ë=ê~êÉ=èìÉ=ä~=Å~ìëÉ=ëçáí=ìå=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì=ìåÉ=ÅçååÉñáçå=áåÅçêêÉÅíÉ=çì=ãÆãÉ=ìåÉ=ÉêêÉìê=ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=^î~åí=èìÉ=îçìë=Åçåí~ÅíáÉò=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉI=îÉìáääÉò=î¨êáÑáÉê=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíëK a¨ê~åÖÉãÉåíë `~ìëÉë=éçëëáÄäÉë oÉã≠ÇÉë iD~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ãÉí=é~ë=Éå= `çìêíJÅáêÅìáí=Ç~åë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äD~åíÉååÉ=çì=~åíÉååÉ= `çåíê∑äÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äD~åíÉååÉ=oÉíáêÉê=äÉ=ÅßÄäÉ= ã~êÅÜÉ ¶=Ä~ëëÉ=áãé¨Ç~åÅÉ=~îÉÅ=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ÇD~åíÉååÉ= ÇÉ=äD~åíÉååÉI=Ç¨ã~êêÉê=äD~Ç~éí~íÉìê=Éí=ê¨ÖäÉê= ~ÅíáîÉ=ëáãìäí~å¨ãÉåí äDçéíáçå=^åíÉååÉ=~ÅíáîÉ=ëìê=^oobqI=îçáê=mK NN m~ë=ÇÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê= `çåíê∑äÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=äÉ=ÄäçÅ=ëÉÅJ íÉìê= m~ë=ÇDáã~ÖÉI=é~ë=ÇÉ=ëçå m~ë=ÇÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê `çåíê∑äÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=äÉ=ÄäçÅ=ëÉÅJ íÉìê= m~ë=çì=Ñ~ìëëÉ=äáëíÉ=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë bÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉëI= îçáê=mK NN `çìêíJÅáêÅìáí=Ç~åë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äD~åíÉååÉ jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Üçêë=ëÉêîáÅÉI=¨äáãáåÉê=äÉ=ÅçìêíJ ÅáêÅìáíI=ãÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ= m~ë=ÇÉ=äá~áëçå=¶=ÅßÄäÉ=çì=äá~áëçå=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ `çåíê∑äÉê=íçìíÉë=äÉë=äá~áëçåë=¶=ÅßÄäÉ ^åíÉååÉ=ã~ä=çêáÉåí¨É o¨JçêáÉåíÉê=äD~åíÉååÉ _ê~åÅÜÉãÉåí=éÉêÇì=çì=ÅßÄäÉ=íêçé=äçåÖ `çåíê∑äÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇI=ê~ÅÅçìêÅáê=äÉ=ÅßÄäÉ m~ë=ÇDáã~ÖÉ=çì=ã~ìî~áëÉ= ^åíÉååÉ=íêçé=éÉíáíÉ...
Página 92 DSR 5009 T BW 3000 LT a¨ê~åÖÉãÉåíë `~ìëÉë=éçëëáÄäÉë oÉã≠ÇÉë `Éêí~áåë=éêçÖê~ããÉë=åÉ=ëçåí= `Éë=éêçÖê~ããÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇáÑÑìë¨ë=íçìë=äÉë=àçìêë=OQ=ÜÉìêÉë=ëìê=OQ=Éí=åÉ=ëçåí=é~êÑçáë=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉëK= é~ë=Å~éí¨ë=ÇÉ=íÉãéë=Éå=íÉãéë `ÉÅá=åDÉëí=é~ë=ìå=Ç¨Ñ~ìíK iD~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ= lÄëí~ÅäÉ=ÉåíêÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Éí=äD~Ç~éí~íÉìê bäáãáåÉê=äDçÄëí~ÅäÉ Åçãã~åÇ¨ j~ìî~áëÉ=èì~äáí¨=ÇÉ=äDáã~ÖÉ c~ìñ=ëáÖå~ä=ÇÉ=ëçêíáÉ=qs=é¨êáíÉä o¨ÖäÉê=ìå=~ìíêÉ=ëáÖå~ä=ÇÉ=ëçêíáÉ=qsI=îçáê=mK NR m~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ê~Çáç a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ê¨ÖáçåëI=áä=åDó=~=~ÅíìÉääÉãÉåí=é~ë=ÇÉ= ^ìÅìåÉ ÇáÑÑìëáçå=ÇD¨ãáëëáçåë=ê~Çáç=åìã¨êáèìÉë=é~ê=äÉ= as_Jq TK `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë pçêíáÉ=îáÇ¨ç=Éí=~ìÇáç=îá~=mbofqbi mbofqbi=qs==îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_ pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NO=s _ê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ _äçÅ=ëÉÅíÉìê=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` a¨Ä~ää~ÖÉ N=~Ç~éí~íÉìê N=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá N=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=EéáäÉ=Ç¨à¶=Éå=éä~ÅÉF N=ÅßÄäÉ=mbofqbi N=ê¨ÅÉéíÉìê=¶=áåÑê~êçìÖÉë N=ÄäçÅ=ëÉÅíÉìê=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a` mä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ÇãáëëáÄäÉ...
Página 93 DVB-T Mottagere DSR 5009 T as_Jq=jçíí~Ö~êÉ= _t PMMM iq _êìâë~åîáëåáåÖ...
Página 94 DSR 5009 T BW 3000 LT bñéÉêíë∏âåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN NK=j~å∏îÉêJ=çÅÜ=ÑìåâíáçåëÉäÉãÉåí==K=K=K=K= P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO cà®êêëíóêåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P i®ÖÖ=íáää=éêçÖê~ã=á=íáãÉêäáëí~å= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO _É~êÄÉí~=íáãÉêäáëí~å= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO OK=c∏êëí~=ëíÉÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q pí®åÖ=~î=ä∏é~åÇÉ=íáãÉêÑìåâíáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q £îêáÖ~=ÑìåâíáçåÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP qáéë=çã=ãáäà∏Ü®åëóå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q...
Página 95 Manöver- och funktionselement NK j~å∏îÉêJ=çÅÜ= ÑìåâíáçåëÉäÉãÉåí= oÉÅÉáîÉê � _ìëëåáåÖ=Ñ∏ê=áåÑê~ê∏Çâ~ÄÉä ^åíÉååìíÖ™åÖ pÅ~êíJâçåí~âí ^åíÉååáåÖ™åÖ píê∏ãå®í~åëäìíåáåÖI=NO s QJNP páÑÑÉêÄäçÅâ cà®êêëíóêåáåÖ � aáêÉâí=éêçÖê~ãî~ä=îá~=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=í~åÖÉåíÉêå~ NQI=ON mêçÖê~ãí~åÖÉåíÉê=H=L=J s®äà=å®ëí~=éêçÖê~ã=L=íáÇáÖ~êÉ=éêçÖê~ã NRI=OO iàìÇåáî™í~åÖÉåíÉê=H=L=J £â~=L=ãáåëâ~=äàìÇåáî™å QJNP lhJq~åÖÉåí _Éâê®Ñí~ê=î~äÉí NTJOM máäí~åÖÉåíÉê Ñ∏ê=å~îáÖ~íáçåÉå fåÑçJí~åÖÉåí NTJOM J £ééå~ê=áåÑçÄçñÉå J £ééå~ê=Üà®äé=á=ãÉåóå bñáí=Jq~åÖÉåí J ^îÄêóí=Ñ∏êÑ~ê~åÇÉí J i®ãå~=ãÉåóå...
Página 96 DSR 5009 T BW 3000 LT _êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ä∏ê=ÜÉäëí=Ñ∏êîê~ë=íáääÖ®åÖäáÖ=á= OK c∏êëí~=ëíÉÖ ~éé~ê~íÉåë=å®êÜÉíK iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ k®ê=~éé~ê~íÉå=ä®ãå~ë=∏îÉê=íáää=~åÇê~=Ä∏ê= � Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ëâáÅâ~ë=ãÉÇK= hçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê=âçãéäÉííK N=jçíí~Ö~êÉ c~ê~=Ñ∏ê=Ä~êå N=_êìâë~åîáëåáåÖ i®ãå~=~äÇêáÖ=Ä~êå=ãÉÇ=~éé~ê~íÉå=ìí~å=íáääëóåK=_~êå= ìåÇÉêëâ~íí~ê=êáëâÉêå~=á=Ü~åíÉêáåÖÉå=~î=Éä~éé~ê~íÉêK N=cà®êêâçåíêçää=E_~ííÉêá=äáÖÖÉê=êÉÇ~å=áF e™ää=Ä~êå=áÑê™å=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äK= N=p`^oqJÑ∏êä®åÖåáåÖ oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=îáÇ=ëî®äà~åÇÉíK= N=fåÑê~ê∏ÇJãçíí~Ö~êÉ oáëâÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáÅáíÉí N=k®íÉåÜÉí=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s qáéë=çã=ãáäà∏Ü®åëóå � aÉå=ëóãÄçäÉå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=ã®êâ~=îáâíáÖ~= fååÉ=á=~éé~ê~íÉå=Ñáååë=Ñ~êäáÖ~=ëé®ååáåÖ~êK=e∏äàÉí=Ñ™ê= áåÑçêã~íáçåÉê=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖK=aÉëë~= áåíÉ=∏ééå~ë=çÅÜ=áåÖ~=Ñ~êäáÖ~=Ñ∏êÉã™ä=Ñ™ê=ëíçéé~ë=áå= áåÑçêã~íáçåÉê=ã™ëíÉ=ä®ë~ë=çÅÜ=Ñ∏êëí™ëK= ÖÉåçã=äìÑíåáåÖëëéáåÖçêå~K aÉ=Ü∏Öî®êÇáÖ~=ã~íÉêá~ä=çÅÜ=âçãéçåÉåíÉêå~= ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=Ä~ê~=âçééä~ë=íáää=Éíí=ë®âê~Ç=OPM=s= ëçã=~åî®åÇÉë=Ñ∏ê=~íí=Ñê~ãëí®ää~=Çáå=éêçÇìâí= î®ÖÖìíí~Ö=ëçã=Ü~ê=áåëí~ääÉê~íë=ÉåäáÖí=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêå~K= â~å=™íÉêîáåå~ë=çÅÜ=™íÉê~åî®åÇ~ëK s®ÖÖâçåí~âíÉå=ëâ~ää=î~ê~=ä®ííáäÖ®åÖäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáÇ=...
Página 97 Första steg sáÇ=ä®åÖêÉ=íáÇë=Ñê™åî~êç=ÉääÉê=ìåÇÉê=™ëâî®ÇÉê=ëâ~ää= £îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê ãçíí~Ö~êÉå=ëâáäà~ë=Ñê™å=å®íÉåÜÉíÉå=çÅÜ=~åíÉååÉåK=aÉí= aÉå=~åî®åÇ~=~åíÉååÉå=ëâ~ää=î~ê~=àçêÇ~ÇK Ö®ääÉê=®îÉå=Ñ∏ê=~éé~ê~íÉê=ëçã=®ê=~åëäìíå~=íáää= pä™=áåíÉ=íáää=ãçíí~Ö~êÉå=Ñ∏êê®å=~åëäìíåáåÖÉå=íáää= ãçíí~Ö~êÉåK ~åíÉååÉå=çÅÜ=qsJ~éé~ê~íÉå=Ü~ê=ìééê®íí~íëK oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÅÜçÅâÉê=éÖ~K=Ñìâí cà®êêëíóêåáåÖ � i®ÖÖ=áå=Ä~ííÉêáÉí=á=Ñà®êêëíóêåáåÖÉå ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë=Ñ∏ê=ÇêçééJ=ÉääÉê= _~ííÉêáÉí=äáÖÖÉê=êÉÇ~å=á=Ñà®êêâçåíêçääÉåK=aÉí=í®Åâë=~î=Éíí= ëí®åâî~ííÉåK=hçåíêçääÉê~=~íí=áåÖÉå=Ñìâí=â~å=âçãã~=áå= áëçä~íáçåë~êâK=m™=ë™=ë®íí=Ñ∏êÜáåÇê~ë=~íí=Ä~ííÉêáÉí=ä~ÇÇ~ë=ìí=á= á=~éé~ê~íÉåK=f=å∏ÇÑ~ää=ëâ~ää=Éäâçåí~âíÉå=Çê~ë=ìí= Ñ∏êíáÇK çãÉÇÉäÄ~êíK c∏ê=~íí=í~=Äçêí=ÇÉí=Çê~ë=Ä~ííÉêáÉí=ÉåäáÖí=ÄáäÇÉå=åÉÇ~å=ìí=ìê= ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=á=î™íìíêóããÉå=EíKÉñK= Ñà®êêâçåíêçääÉåK Ä~ÇêìãF=ÉääÉê=ìíêóããÉå=ãÉÇ=ëí~êâ=Ç~ãìééâçãëíK pâàìí=íáääÄ~â~=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉí=áå=á=Ñà®êêâçåíêçääÉåK=kì=â~å= Ñà®êêâçåíêçääÉå=~åî®åÇ~ëK oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=~åÇê~=çêë~âÉê hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëä~ÇÇÉå=áåíÉ=Ääáê=Éå=ëåìÄÄÉäÑ®ää~KK ^åîáëåáåÖ~ê=çã=éä~ÅÉêáåÖÉå ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë=Ñ∏ê=ÉñíêÉã~=íÉãéÉê~íìêÉêK= a®êÑ∏êW= _~ííÉêá H=éçä=ìéé™í J ìåÇîáâ=ÇáêÉâí=ëçäëíê™äåáåÖ=çÅÜ=î®êãÉ=Ñê™å=ÉäÉãÉåíX J äìÑíåáåÖëëéêáåÖçêå~=Ñ™ê=áåíÉ=í®Åâ~ë=∏îÉê=ãÉÇ= _~ííÉêáÜ™ää~êÉ Ñ∏êÉã™ä=ëçã=íKÉñK=íáÇåáåÖ~êI=ÄçêÇëÇìâ~êI=Ö~êÇáåÉê= çëîKX= ^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÄóíÉí...
Página 98 DSR 5009 T BW 3000 LT PK ^åëäìíåáåÖ=íáää=Éå=qsJ~éé~ê~í hçåíêçääÉê~=~íí=~ää~=~éé~ê~íÉê=®ê=~îëí®åÖÇ~=áåå~å=ÇÉ=~åëäìíëK= c∏êëí=å®ê=~ää~=~åÇê~=~åëäìíåáåÖ~ê=Ü~ê=ìééê®íí~íë=ë®ííë=íáää=ëáëí=ìíí~Öëå®íÉåÜÉíÉå=áå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK=m™=ë™=ë®íí=ìåÇîáâë= í®åâÄ~ê~=ëâ~ÇçêK rec=~åíÉåå p®íí=áå=å®íâçåí~âíÉå= á=Éíí=î®ÖÖìíí~Ö=ãÉÇ= ÇÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW p®íí=p`^oqJâçåí~âíÉå=EÇçäÇ=á= ^åíÉååáåÖ™åÖ OPM s=ú=RM=eòK ÄáäÇÉåF=á=qsJ~éé~ê~íÉåë=p`^oqJ ÄìëëåáåÖ p®íí=áå=áåÑê~ê∏Çâ~ÄÉäå=á=ãçíëî~ê~åÇÉ=ÄìëëåáåÖ=é™=~éé~ê~íÉåë=Ä~âëáÇ~K= hçåíêçääÉê~=~íí=áåÖÉí=ÜáåÇÉê=Ñáååë=ãÉää~å=Ñà®êêâçåíêçääÉå=çÅÜ=áåÑê~ê∏Çãçíí~Ö~êÉåK= qáééëW lã=®îÉå=~å~äçÖ~=ëí~íáçåÉê=ëâ~ää=ãçíí~ë=ìí∏îÉê=ÇÉ=ÇáÖáí~ä~=ëí~íáçåÉêå~I=ëâ~ää=ÇÉëë~=ëí~íáçåÉêë=~å~äçÖ~=ëáÖå~ä=ëä®éé~ë=Ñ∏êÄáK=hçééä~= á=ë™=Ñ~ää=êÉÅÉáîÉêåë=~åíÉååìíÖ™åÖëÄìëëåáåÖ=ãÉÇ=Éå=âç~ñá~äâ~ÄÉä=EáåíÉ=ÇÉä=~î=äÉîÉê~åëÉåF=íáää=qsJ~éé~ê~íÉåë=~åíÉååáåÖ™åÖK � �...
Página 99 Manövrering j~êâÉê~=ëÉÇ~å=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ=�= QK j~å∏îêÉêáåÖ Ä~âçã=q~=∏îÉê=Ñ®äíÉí=lh=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK= qáääJ=Lcê™åëä~ÖåáåÖ � aÉí=å®ëí~=Ñ∏åëíêÉí=îáë~ëW= pä™=íáää=êÉÅÉáîÉêå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=âå~ééÉå=qfiiL coük=Epí~åÇÄóJí~åÖÉåíÉåF=é™=Ñà®êêâçåíêçääÉåK= k®ê=êÉÅÉáîÉêå=ëä™ë=íáää=Ñ∏ê=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉê=ÖìáÇ~ê=Éå=~ëëáëíÉåí= ÇáÖ=ÖÉåçã=~ää~=ÉêÑçêÇÉêäáÖ~=ëíÉÖK= rêî~äÉí=ëâÉê=á=~ää~=Ñ~ää=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=çÅÜ= lhJâå~ééÉåK c∏êëí~=áåëí~ää~íáçåÉå � bÑíÉê=íáääëä~ÖåáåÖÉå=îáë~ë=ÇÉí=Ñ∏äà~åÇÉ=î®äâçãëíÑ∏åëíêÉíW= qáééëW pçã=êÉÖÉä=â~å=ÇÉ=îáë~ÇÉ=î®êÇÉå=Ñ∏ê=ëí~êíJ=çÅÜ=ëäìíÑêÉâîÉåJ ëÉå=ÄáÄÉÜ™ää~ëK= lã=ë™=∏åëâ~ë=®åÇê~ë=î®êÇÉå=Ñ∏ê=ëí~êíJ=çÅÜ=ëäìíÑêÉâîÉåëÉåI= ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=ÉääÉê�K s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=ãÉää~å=~ää~=ÉääÉê=_~ê~= Ñêáíí=ãçíí~ÖåáåÖëÄ~ê~=éêçÖê~ãK= p∏âåáåÖÉå=ëí~êí~ëK=_áäÇëâ®êãÇá~äçÖÉå=áåÑçêãÉê~ê=ÇáÖ=çã= qêóÅ=é™=lhJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=ëÉ=ÇÉå=å®ëí~=ëáÇ~åK= éêçÖê~ãë∏âåáåÖÉåë=Ñê~ãëâêáÇ~åÇÉK= s®äà=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=ëéê™âÉí=é™=ÇÉå=å®ëí~=ëáÇ~å=ãÉÇ=Üà®äé=~î= máäí~åÖÉåíÉå=�=ÉääÉê=� çÅÜ=íêóÅâ=®å=Éå=Ö™åÖ=é™=lhJ âå~ééÉåK c∏åëíêÉí=fåëí®ääåáåÖ~ê=îáë~ëW qáééëW k®ê=ëçã=ÜÉäëí=â~å=ë∏âåáåÖÉå=~îÄêóí~ë=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™= bufqJâå~ééÉåK k®ê=ë∏âåáåÖÉå=®ê=âä~êI=ãÉÇÇÉä~ë=ÇÉíí~=ÖÉåçã=Éíí=ãÉÇÇÉJ ä~åÇÉK= qáééëW qêóÅâ=é™=lhI=Ñ∏ê=~íí=~îëäìí~=ÇÉå=Ñ∏êëí~=áåëí~ää~íáçåÉåK= lÄëÉêîÉê~=áåÑçíÉñíÉêå~=ëçã=îáë~ë=é™=ÄáäÇëâ®êãÉåK=aÉ= Üà®äéÉê=ÇáÖ=~íí=ëí®ää~=áå=ÇÉ=ê®íí~=î®êÇÉåK=ûîÉå=îáÇ=ëÉå~êÉ= qêóÅâ=®å=Éå=Ö™åÖ=é™=lhJq~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=qsJîáëJ ~åî®åÇåáåÖ=îáë~ë=áåÑçíÉñíÉêK=...
Página 100 DSR 5009 T BW 3000 LT dÉåçã=íêóÅâ=é™=pï~éJq~åÖÉåíÉå=î®ñä~ê=Çì=Ñê~ã=çÅÜ= íêóÅâ~=é™=fkclJâå~ééÉåK=f=ÇÉå=ìíîáÇÖ~ÇÉ=áåÑçêÉãë~å=îáJ íáääÄ~â~=ãÉää~å=ÇÉ=íî™=ëÉå~ëí=îáë~ÇÉ=éêçÖê~ããÉåK= ë~ë=å®êã~êÉ=ÇÉí~äàë=çã=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ããÉíK dÉåçã=~íí=î®äà~=éêçÖê~ããÉí=ÇáêÉâí=Ñê™å=éêçÖê~ãäáëJ í~åI=ëÉ=ëáÇ~ VK dÉåçã=áåã~íåáåÖ=~î=ãáååÉëéä~íëåìãêÉí=á=éêçÖê~ãäáëJ í~åK=j~í~=Ç™=áå=åìãêÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î= páÑÑÉêí~åÖÉåíÉêå~K=lã=ãáååÉëéä~íëÉå=íKÉñK=Ü~ê= åìãêÉí=MMNQI=íêóÅâÉê=Çì=ëå~Äíí=ÉÑíÉê=î~ê~åÇê~=ëáÑÑêçêJ í~åÖÉåíÉêå~=N=çÅÜ=QK=kìääçêå~=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=ã~í~ë=áåK= iàìÇåáî™êÉÖäÉêáåÖ � lÄëÉêîÉê~W= ^åî®åÇ=äàìÇåáî™í~åÖÉåíÉêå~=sçä=H=çÅÜ= sçä=J=I=Ñ∏ê=~íí=Ü∏à~=ÉääÉê=ë®åâ~=äàìÇåáî™åI=ÉääÉê f=Ñ~ää=íÉñíÉå=®ê=Ñ∏ê=çãÑ™åÖëêáâ=Ñ∏êÇÉä~ë=ÇÉå=é™=ÑäÉê~= ëáÇçêK=aì=Ää®ÇÇê~ê=ÖÉåçã=ëáÇçêå~=ÖÉåçã=ìééêÉé~ÇÉ= ~åî®åÇ=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ=�=Ñ∏ê=ÇÉíí~K== íêóÅâåáåÖ~ê=é™=lhJâå~ééÉå=Emáäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ= �=ÑìåÖÉê~ê=çÅâë™FK jìíÉÑìåâíáçåÉå k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™=fkclJ=ÉääÉê=máäí~åÖÉåíÉå=�=îáë~ë= dÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=ãìíÉâå~ééÉå=~îÄêóíë=äàìÇìééëéÉäJ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=ÇÉí=Ñ∏äà~åÇÉ=éêçÖê~ããÉíK=c∏ê=~íí= åáåÖÉåK=iàìÇÉí=™íÉêâçããÉê=å®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™=KKK ™íÉêÖ™=íáää=áåÑçêã~íáçåÉêå~=çã=ÇÉí=~âíìÉääí=é™Ö™ÉåÇÉ= KKK=ãìíÉâå~ééÉå=áÖÉå=ÉääÉê éêçÖê~ããÉí=íêóÅâÉê=Çì=é™=máäí~åÖÉåíÉå=�=K= KKK=íêóÅâÉê=é™=Éå=âå~éé=Ñ∏ê=äàìÇåáî™êÉÖäÉêáåÖÉåK= qêóÅâ=é™=bñáíI=Ñ∏ê=~íí=ëí®åÖ~=fåÑçÄáäÇÉåK= ìééêçé~=fåÑçêÉãë~å �...
Página 101 Manövrering qáééëW sáÇÉçíÉñíîáëåáåÖÉå=Ñ∏êëíçê~ë=å®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™=pï~éJ jÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉå=Öê∏å~=í~åÖÉåíÉå=î®äàÉê=Çì=ãÉää~å=ÇÉ= q~åÖÉåíÉåK=dÉåçã=®ååì=Éå=íêóÅâåáåÖ=îáë~ë=íÉñíÉå=á= çäáâ~=~ìÇáçìíÖ™åÖ~êå~K= åçêã~ä=ëíçêäÉâ=áÖÉåK= bÑíÉê=®ååì=Éå=íêóÅâåáåÖ=é™=qÉñíJq~åÖÉåíÉåI=ä®ÖÖë= p™=~åî®åÇÉê=Çì=çéíáçåÉåW= îáÇÉçíÉñíÉå=íê~åëé~êÉåí=∏îÉê=qsJÄáäÇÉåK=dÉåçã=®ååì= £ééå~=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉíK Éå=íêóÅâåáåÖ=é™=í~åÖÉåíÉå=îáë~ë=ÉåÄ~êí=íÉäÉíÉñíÉå= áÖÉåK qêóÅâ=é™=lmqJq~åÖÉåíÉåK q~=Äçêí=íÉäÉíÉñíÉå=ÜÉäí=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=bufqJí~åÖÉåJ s®äà=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=çéíáçåÉå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~= íÉåK= �=L=�=L=�=L=� çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK=aÉå=î~äÇ~= çéíáçåÉå=∏ééå~ë=çÅÜ=çéíáçåëÑ∏åëíêÉí=ëí®åÖëK= ^åî®åÇ~=éêçÖê~ãäáëí~å � qáééëW qêóÅâ=é™=lhI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=éêçÖê~ãäáëí~åK= aÉí=â~å=î~ê~=ë™=~íí=íKÉñK=ÄáäÇJ=çÅÜ=äàìÇìêî~ä=Ñáååë=íáää=Ñ∏êÑçJ Ö~åÇÉK=f=ë™=Ñ~ää=ëâ~ää=lmqJq~åÉÖåíÉå=íêóÅâ~ë=ÑäÉê~=Ö™åÖÉê= m™=ÇÉå=äáëí~å=äáëí~ë=~ää~=qsJëí~íáçåÉê=ëçã=~éé~ê~íÉå=Üáíí~J Ñ∏ê=~íí=î®äà~=ÇÉí=ëçã=∏åëâ~ëK ÇÉ=çÅÜ=ëé~ê~ÇÉ=ìåÇÉê=ëí~íáçåëë∏âåáåÖÉåK= ^åî®åÇ=îáÇÉçíÉñí � qêóÅâ=é™=qÉñíJq~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=îáÇÉçíÉñíÉåK= qáééëW bîÉåíìÉääí=ëâ~ää=Çì=®îÉå=íêóÅâ~=é™=lhJq~åÖÉåíÉå=Ñ∏ê=~íí= Ñ™=ëÉ=îáÇÉçíÉñíÉåK= dÉåçã=íêóÅâ=é™=c®êÖí~åÖÉåíÉêå~=âçããÉê=Çì=íáää=êÉëJ éÉâíáîÉ=çãê™ÇÉ=ëçã=ã®êâë=áåçã=îáÇÉçíÉñíÉåK jÉÇ=Üà®äé=~î=páÑÑÉêí~åÖÉåíÉêå~=Üçéé~ê=Çì=ÇáêÉâí=íáää= Éå=îáëë=ëáÇ~K dÉåçã=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ=�=Üçéé~ê=Çì=íáää=êÉëJ éÉâíáîÉ=å®ëí~=ÉääÉê=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=ëáÇ~K= qáééëW dÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=pï~éJq~åÖÉåíÉå=ãÉÇ~å=éêçÖê~ãJ...
Página 102 DSR 5009 T BW 3000 LT _Éâê®Ñí~=ÇÉå=áåÇáâÉê~ÇÉ=Ñê™Ö~å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=lhJ _É~êÄÉí~=éêçÖê~ãäáëí~å � âå~ééÉåK= mêçÖê~ãäáëí~å=â~å=î~ê~=Ñ∏ê=ç∏îÉêëâ™ÇäáÖ=ÉääÉê=çãÑ~íí~=éêçJ Öê~ã=ëçã=®ê=ÜÉäí=çáåíÉêÉëë~åí~=Ñ∏ê=ÇáÖK= qáééëW aÉ=ê~ÇÉê~ÇÉ=ëí~íáçåÉêå~=â~å=™íÉê=Ñ™ë=íáää=äáëí~å=ÖÉåçã=Éå= mêçÖê~ãäáëí~å=â~å=ÄÉ~êÄÉí~ë=îá~=ÜìîìÇãÉåóåK= Ñ∏êåó~Ç=ëí~íáçåëë∏âåáåÖK= qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=jbkrK= c∏êâä~ê~=éêçÖê~ã=ëçã=Ñ~îçêáíÉê s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=ÉääÉê=�=ãÉåóJ éìåâíÉå=lêÖ~åáëÉê~=éêçÖê~ã=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhK pçã=Ñ~îçêáíÉê=ÄÉíÉÅâå~ë=ÇÉ=éêçÖê~ã=ëçã=Çì=Ñ∏êÉÇê~ê=~íí= ëÉK=c~îçêáíÉê=ã®êâë=á=éêçÖê~ãäáëí~å=ãÉÇ=Éå=ëíà®êå~=çÅÜ= â~å=îáë~ë=á=Éå=ÉÖÉå=äáëí~K qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=jbkrK= s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=ÉääÉê=�=ãÉåóJ éìåâíÉå=lêÖ~åáëÉê~=éêçÖê~ã=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhK s®äà=ìí=ÇÉí=éêçÖê~ããÉí=ëçã=ëâ~ää=ã®êâ~ë=ëçã=Ñ~îçêáí=ãÉÇ= Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~K qêóÅâ=é™=ÇÉå=Öê∏å~=c®êÖí~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=ä®ÖÖ~=éêçJ Öê~ããÉí=íáää=Ñ~îçêáíÉêå~K= k®ê=Çì=Ü~ê=ìíÑ∏êÇ=ÇÉ=∏åëâ~ÇÉ=áåëí®ääåáåÖ~êå~=íêóÅâÉê=Çì=é™= bufqJí~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=ëí®åÖ~=Ñ∏åëíêÉíK= cäóíí~=ëí~íáçåÉê pí~íáçåÉêå~ë=çêÇåáåÖëÑ∏äàÇ=é™=éêçÖê~ãäáëí~å=â~å=Çì=àìëíÉJ ê~=ÉÑíÉê=Çáå~=∏åëâÉã™äK j~êâÉê~=ÇÉå=ëí~íáçåÉå=ëçã=ëâ~ää=Ñäóíí~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäJ í~åÖÉåíÉêå~=�=L=�=L=�=L=�K= qêóÅâ=é™=ÇÉå=Öìä~=c®êÖí~åÖÉåíÉåK=pí~íáçåëå~ãåÉí=êóÅâë= áåK qáééëW cäóíí~=ÇÉå=ã~êâÉê~ÇÉ=ëí~íáçåÉå=íáää=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=éçëáíáçJ...
Página 103 Manövrering qêóÅâ=®å=Éå=Ö™åÖ=é™=pï~éI=çã=~ää~=ëí~íáçåÉê=ëâ~ää=îáë~ë= _Éëí®ã=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ=�=çã é™=éêçÖê~ãäáëí~å=áÖÉåK=iáëí~å=ÜÉíÉê=qsJmêçÖê~ã=áÖÉåK= ÇÉ=Üáíí~ÇÉ=ëí~íáçåÉêå~=ëâ~ää=ä®ÖÖ~ë=íáää=ÇÉå=Ö~ãä~=äáëí~å= Eëí~åÇ~êÇáåëí®ääåáåÖFI qáééëW iáëí~å=∏ééå~ë=ë™=ëçã=Çì=àìëíÉê~ÇÉ=ÇÉå=ëÉå~ëíK=lã=Çì= ÇÉå=Ö~ãä~=ëí~íáçåëäáëí~å=ëâ~ää=∏îÉêëâêáî~ëI ~ääíë™=ÉÑíÉê=∏ééå~åÇÉí=Ä~ê~=ëÉê=Ñ~îçêáíÉê=é™=äáëí~åI=ëâ~ää=Çì= ÇÉ=åó~=Üáíí~ÇÉ=ëí~íáçåÉêå~=ëâ~ää=Ñ∏êâ~ëí~ëK íêóÅâ~=é™=pï~é=Ñ∏ê=~íí=ëÉ=~ää~=éêçÖê~ã=áÖÉåK= qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™=lhJâå~ééÉåK= ríîáÇÖ~Ç=áåëí~ää~íáçå= � bñéÉêíë∏âåáåÖ f=ÜìîìÇãÉåóå=â~å=Çì=ãÉÇ=Üà®äé=~î=pí~íáçåëë∏âåáåÖÉå= î®äà~=ãÉää~å=^ìíçã~íáëâ=ë∏âåáåÖ=çÅÜ=bñéÉêíë∏âåáåÖK aÉå=ë∏âåáåÖÉå=ÖÉê=ÇáÖ=ã∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=ÇáêÉâí=ë∏â~=ÉÑíÉê=Éå= îáëë=ëí~íáçåK=aÉ=êÉâçããÉåÇÉê~ë=ëéÉÅáÉääí=çã=Çì=Ä~ê~=îáää= ä®ÖÖ~=íáää=Éå=ëí~íáçå=íáää=Çáå=ëí~íáçåëäáëí~=çÅÜ=Ü~ê=áåÑçêã~J íáçåÉêå~=çã=â~å~ä=çÅÜ=ÑêÉâîÉåëK j~êâÉê~=bñéÉêíë∏âåáåÖ=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhK= bÑíÉê=ÇÉå=Ñ∏êëí~=áåëí~ää~íáçåÉåI=ëÉ=ëáÇ~ TI=â~å=ÇÉí=î~ê~= å∏Çî®åÇáÖ=~íí=®å=Éå=Ö™åÖ=ë∏â~=ÉÑíÉê=éêçÖê~ã=ÉääÉê=~íí=ä®ÖJ Ö~=íáää=îáëë~=éêçÖê~ã=ëçã=Ü~ê=âçããáí=íáääK= qáééëW s®äà=ÇÉ=áåëí®ääåáåÖëÄ~ê~=î®êÇÉå=ÉÑíÉê=î~ê~åÇê~=ãÉÇ=Üà®äé= c∏ê=~íí=ìíÑ∏ê~=®ååÉ=Éå=Ñ∏êëí~=áåëí~ää~íáçå=ëâ~ää=~éé~ê~íÉå= ~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ=�K= ™íÉêëí®ää~ë=íáää=ëáå~=Ñ~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ~êI=ëÉ=ëáÇ~ NPK= aÉå=∏åëâ~ÇÉ=cêÉâîÉåëÉå=ëí®ääÉê=Çì=áå=ãÉÇ=Üà®äé=~î= máäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ=�=K ^ìíçã~íáëâ=ë∏âåáåÖ cêÉâîÉåëÉå=á=jeò=ã~í~ê=Çì=áå=îá~=Ñà®êêëíóêåáåÖÉåë= s~åäáÖÉå=®ê=ÇÉåå~=ë∏âåáåÖ=ÇÉå=ê®íí~=ÉÑíÉêëçã=î~åäáÖÉå=~äJ páÑÑÉêí~åÖÉåíÉêK= ä~=ëí~íáçåÉê=Üáíí~ë=~ìíçã~íáëâ=ìåÇÉê=ÇÉåå~=ë∏âåáåÖK aÉå=∏åëâ~ÇÉ=_~åÇÄêÉÇÇÉå=ëí®ääÉê=Çì=áå=ãÉÇ=Üà®äé=~î= _~ê~=çã=Çì=~åî®åÇÉê=Éå=~âíáî=~åíÉåå=Eá=∏îêáÖí=Ñçêíë®íí=Ñê™å= máäí~åÖÉåíÉêå~K=...
Página 104 DSR 5009 T BW 3000 LT lÄëÉêîÉê~W= qáãÉê � fåíÉ=~ää~=ëí~íáçåÉê=ÉêÄàìÇÉê=Éå=çãÑ~íí~åÇÉ=bmdK= dÉåçã=íáãÉêàìëíÉêáåÖÉå=â~å=ãçíí~Ö~êÉå=ëä™ë=íáää=ÉääÉê=Ñê™å= îáÇ=îáëë~=íáÇéìåâíÉê=Ñ∏ê=~íí=íKÉñK=ëÉ=Éíí=îáëëí=éêçÖê~ãK=^éJ j™åÖ~=ëí~íáçåÉê=ëâáÅâ~ê=ÇÉí=~âíìÉää~=Ç~ÖëéêçÖê~ããÉí= é~ê~íÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâí=é™=á=ëí~åÇÄóJä®ÖÉíK= ãÉå=ÉêÄàìÇÉê=áåÖ~=ÇÉí~äàÉê~ÇÉ=ÄÉëâêáîåáåÖ~êK= lã=~éé~ê~íÉå=êÉÇ~å=Ü~ê=ëä~Öáíë=é™=âçééä~ê=~éé~ê~íÉå=~ìJ sáëë~=ëí~íáçåÉê=îáë~ê=áåÖÉå=bmdJáåÑçêã~íáçåK= íçã~íáëâí=çã=íáää=ÇÉí=î~äÇ~=éêçÖê~ããÉíK= _ÉêçÉåÇÉ=é™=ÇÉå=Ñê~ãëâêáÇ~åÇÉ=íÉâåáëâ~=ìíîÉÅâäáåÖÉå= âçããÉê=ÑäÉê=çÅÜ=ÑäÉê=ëí~íáçåÉê=~íí=ÉêÄàìÇ~=®îÉå=ÇÉå= i®ÖÖ=íáää=éêçÖê~ã=á=íáãÉêäáëí~å íà®åëíÉå=á=Ñê~ãíáÇÉåK qáãÉêJÑìåâíáçåÉå=∏îÉêÑ∏êë=íáää=íáãÉêäáëí~å=îá~=bmd…åI=ëÉ=Ñ∏J s®äà=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉíK êÉÖ™ÉåÇÉ=~îëåáííK qêóÅâ=é™=bmdJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâ~= £ééå~=bmd…å=çÅÜ=ã~êâÉê~=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉíK= éêçÖê~ãÖìáÇÉåK= qêóÅâ=é™=ÇÉå=Ää™~=c®êÖJí~åÖÉåíÉåK= qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK c∏åëíêÉí=ëí®åÖë=çÅÜ=ÇÉí=î~äÇ~=éêçÖê~ããÉí=Ü~ê=ä~Öíë=íáää=á= íáãÉêäáëí~åK _É~êÄÉí~=íáãÉêäáëí~å bmd=ÉêÄàìÇÉê=Ñ∏äà~åÇÉW qêóÅâ=é™=jÉåóJí~åÖÉåíÉåK lã=Çì=îáää=Ü~=ãÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=Éíí=éêçÖê~ã=ã~êâÉJ s®äà=ãÉåóéìåâíÉå=qáãÉê=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäJí~åÖÉåíÉêå~= ê~ê=Çì=ÇÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ=�= �=ÉääÉê=�=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJq~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~= çÅÜ=íêóÅâÉê=é™=fkclJâå~ééÉåK íáãÉêJäáëí~åK=...
Página 105 Manövrering _É~êÄÉí~=íáãÉêå s®äà=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉí=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhK= pí®ää=áå=g^=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=çÅÜ=íêóÅâ=é™= lhJâå~ééÉåK= ^éé~ê~íÉå=ìíÑ∏ê=Éå=çãëí~êíK=aÉå=ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ=çÅÜ=ëí~êí~ê= áÖÉå=ÉÑíÉê=Éå=âçêí=ëíìåÇK= aÉ=îáë~ÇÉ=áåëí®ääåáåÖ~êå~=®åÇê~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäJ=çÅÜ= páÑÑÉêí~åÖÉåíÉêå~K=a™=â~å=ÇìW ríÑ∏ê=Éå=Ñ∏êëí~=áåëí~ää~íáçåI=ëÉ=ëáÇ~ TK ®åÇê~=Ç~íìã=Ej™å~Ç=çÅÜ=Ç~ÖF sáë~=ëí~íáçåëáåÑçêã~íáçå=L=gìëíÉê~=~åíÉååÉå íáÇÉå=Epí~êííáÇ=çÅÜ=ä®åÖÇF cìåâíáçåÉå=~åî®åÇë=Eå®ëí~åF=ìíÉëäìí~åÇÉ=Ñ∏ê=áåÑçêã~íáçJ íìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=Ñ∏ê=ëÉêáÉê=çÅÜ=êÉÖÉäÄìåÇÉí=™íÉêJ åÉê=çã=Éå=ëí~íáçåK=jÉå=ÇÉå=â~å=®îÉå=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=àìëJ âçãã~åÇÉ=éêçÖê~ãF íÉê~=~åíÉååÉå=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÄ®ííê~=qsJãçíí~ÖåáåÖÉåK= j~êâÉê~=ëÉÇ~å=lh=Ä~âçã=q~=∏îÉê=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJ qêóÅâ=é™=jbkrJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÜìîìÇãÉåóåK âå~ééÉåK= j~êâÉê~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäJí~åÖÉåíÉêå~=�=ÉääÉê= �éìåâíÉå=mêçÖê~ãJ=çÅÜ=ëóëíÉãáåÑçêã~íáçåÉêK pí®åÖ=~î=ä∏é~åÇÉ=íáãÉêÑìåâíáçå qêóÅâ=O=Ö™åÖÉê=é™=lhJq~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=ëÉ=ëí~íáçåëJ qáééëW áåÑçêã~íáçåÉêå~K q~åÖÉåíÉê=íáää= jÉÇ~å=Éíí=íáãÉêJéêçÖê~ã=îáë~ë=Ñáååë=Ä~ê~=å™Öê~= Ñ∏êÑçÖ~åÇÉW=lmq=ë~ãí=iàìÇåáî™Jí~åÖÉåíÉêå~=sli H= çÅÜ=sli J=ë~ãí=jìíÉJí~åÖÉåíÉå=jìíÉK qêóÅâ=é™=qáää=L=cê™åK qêóÅâ=®ååì=Éå=Ö™åÖ=é™=í~åÖÉåíÉåK £îêáÖ~=ÑìåâíáçåÉê � üíÉêëí®ää=Ñ~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ~êå~ ^éé~ê~íÉå=â~å=™íÉêëí®ää~ë=íáää=Ñ~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ~êå~K=a™= ê~ÇÉê~ë=ÇÉå=áåÇáîáÇìÉääí=ë~ãã~åëí®ääÇ~=Ñ~îçêáíäáëí~åK gìëíÉê~=~åíÉååÉå=ë™=~íí=ÇÉ=Ä™Ç~=ìééÖáÑíÉêå~=páÖå~äëíóêâ~= qêóÅâ=é™=jbkrJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÜìîìÇãÉåóåK...
Página 106 DSR 5009 T BW 3000 LT ríÑ∏ê=ëçÑíï~êÉìéÇ~íÉ _áäÇáåëí®ääåáåÖ~ê a™=ëâ~ää=~éé~ê~íÉå=äáÖÖ~=á=ëí~åÇÄóä®ÖÉíK _áäÇëâ®êãëÑçêã~í s~êàÉ=å~íí=ãÉää~å=âäK=MNWMM=çÅÜ=MRWMMI=âçåíêçääÉê~ê=~éé~J QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF ê~íÉå=çã=Éå=ëçÑíï~êÉìéÇ~íÉ=Ñáååë=íáääÖ®åÖäáÖK=lã=ë™=®ê=Ñ~äJ c∏êãáåëâ~ê=ÑáäãÉê=ëçã=îáë~ë=á=ÑçêJ äÉí=ÖÉë=Éíí=ãçíëî~ê~åÇÉ=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=å®ê=ãçíí~Ö~êÉå=ëä™ë= ã~íÉí=NSWV=á=ê®íí=ã™íí=íáää=qsJ~éJ íáää=å®ëí~=Ö™åÖ=çÅÜ=ëçÑíï~êÉ~âíì~äáëÉêáåÖÉå=â~å=ëí~êí~ëK é~ê~íÉê=ãÉÇ=Ñçêã~íÉí=QWP=çÅÜ= qáééëW ä®ÖÖÉê=Ñ∏ê=ÇÉíí~=áå=Éå=ëî~êí=Ä~äâ= aÉå=ë∏âåáåÖÉ=â~å=®îÉå=ëí~êí~ë=ã~åìÉääK=£ééå~=Ñ∏ê=ÇÉíí~= ìééíáää=çÅÜ=åÉÇíáääK ÜìîìÇãÉåóå=çÅÜ=î®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=mêçÖê~ãJ=çÅÜ= QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF ëóëíÉãáåÑçêã~íáçåÉêå~=çéíáçåÉå=póëíÉãáåÑçêã~íáçåK= sáë~ê=ÑáäãÉê=ÜÉäí®Åâ~åÇÉ=é™=Éå= jÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=ã~êâÉê~ë=éìåâíÉå=pçÑíJ NSWV=Ñçêã~í=ÄáäÇëâ®êãK=m™=QWP= ï~êÉ~âíì~äáëÉêáåÖK=qêóÅâ=é™=lhJq~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí= qsJ~éé~ê~íÉê=âäáééë=ÇÉå=Ü∏Öê~= ëí~êí~=ëçÑíï~êÉJ~âíì~äáëÉêáåÖÉåK=jçíí~Ö~êÉå=âçåíêçääÉê~ê= çÅÜ=î®åëí~ê=ÄáäÇâ~åíÉå=~îK çã=Éå=ãÉê~=~âíìÉää=ëçÑíï~êÉîÉêëáçå=Ñáååë=~íí=ä~ÇÇ~=åÉÇK= NSWV=L=_êÉÇÄáäÇë=qs aÉå=ÉÖÉåíäáÖ~=ìééÇ~íÉêáåÖÉå=ìíÑ∏êë=ÇçÅâ=~ääíáÇ=îáÇ=ÇÉå= sáë~ê=ÄáçÑáäãÉê=é™=Éå=NSWVJqs=á= ~åÖáîå~=íáÇéìåâíÉåK= Ñìää=ëíçêäÉâK o~Çáç �...
Página 107 Manövrering qê~åëé~ê~åë péê™â e®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=lpa…åë=ÖÉåçãëâáåäáÖÜÉíK=lã=Çì=Ü~ê=éêçJ jÉåóëéê™â ÄäÉã=~íí=ä®ë~=lpa…å=ãÉÇ=íê~åëé~ê~åí=áåëí®ääåáåÖ=î®äàÉê=Çì= Ü®ê=áåÖÉåK= e®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=é™=îáäâÉí=ëéê™â=lpa…å=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF= ëâ~ää=îáë~ëK=j™åÖ~=ëéê™â=Ñáååë=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉI=íKÉñK=ÉåÖÉäJ c®êÖëÅÜÉã~ ëâ~I=Ñê~åëâ~I=ëé~åëâ~=çëîK e®ê=î®äàÉê=Çì=îáäâÉå=Ñ®êÖ=lpa…å=ëâ~ää=Ü~K= NK ^ìÇáçëéê™â e®ê=î®äàÉê=Çì=ëéê™âÉí=ëçã=éêçÖê~ããÉå=ëâ~ää=îáë~ë=é™K= ^ääã®åí OK ^ìÇáçëéê™â pí®ää=áå=íáÇëòçåÉå e®ê=î®äàÉê=Çì=ÇÉí=çéíáçå~ä~=ëéê™âÉí=ëçã=éêçÖê~ããÉå=ëâ~ää= e®ê=î®äàÉê=Çì=çã=ÇÉå=äçâ~ä~=íáÇëÑ∏êëâàìíåáåÖÉå=ãçí=dêÉÉåJ îáë~ë=é™K= ïáÅÜJåçêã~äíáÇÉå=ëâ~ää=ëí®ää~ë=áå=~ìíçã~íáëâí=ÉääÉê=çã=Çì= ëà®äî=îáää=ÄÉëí®ãã~=ÇÉåK qáééëW lã=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉí=áåíÉ=ë®åÇë=á=ÇÉí=ìåÇÉê= qáÇëòçå NK ^ìÇáçëéê™â=î~äÇ~=ëéê™âÉí=~åî®åÇë=ÇÉí=ìåÇÉê= c∏ê=ãÉää~åÉìêçé~=î®äàÉê=Çì=áåã~íåáåÖÉå=djq=HMNWMM= OK ^ìÇáçëéê™â=î~äÇ~=áåëí®ääåáåÖÉåK= EqáÇëÇáÑÑÉê~åë=ãçí=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáãÉFK råÇÉêíÉñíëéê™â pçãã~êíáÇ e®ê=î®äàÉê=Çì=ëéê™âÉí=ëçã=ìåÇÉêíÉñíÉêå~=ëâ~ää=îáë~ë=áK= pí®ää=ãÉåóéìåâíÉå=pçãã~êíáÇ=é™=cê™åI=çã=áåÖÉå=ëçãJ ã~êíáÇ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=íáääÑ®ääÉíK=aì=â~å=®îÉå=î®äà~=áåëí®ääåáåÖÉå= qáééëW ^ìíçã~íáëâK=sáÇ=ÇÉå=áåëí®ääåáåÖÉå=Ü®ãí~ê=ãçíí~Ö~êÉå= c∏êÑ~ê~åÇÉí=á=ÇÉíí~=Ñ~ääI=ÇîëK=î~äÉí=ãÉää~å=Éíí=NW~=çÅÜ=Éíí= áåÑçêã~íáçåÉê=çã=ëçãã~êíáÇÉå=Ñê™å=ÇÉå=~âíìÉääí=î~äÇ~= OW~=råÇÉêíÉñíëéê™â=ÑìåÖÉê~ê=é™=ë~ãã~=ë®íí=ëçã=Ñ∏ê=ÇÉí=...
Página 108 DSR 5009 T BW 3000 LT ûåÇê~=~éé~ê~íÉåë=mfk RK p®âÉêÜÉí e®ê=â~å=Çì=ä®ÖÖ~=áå=Çáå=éÉêëçåäáÖ~=mfk=âçÇK qêóÅâ=é™=jbkrJí~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÜìîìÇãÉåóåK qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK =çÅÜ= máäí~åÖÉåíÉêå~ 2. j~êâÉê~=ãÉÇ=Üà®äé=~î= éìåâíÉå= j~í~=áå=ÇÉå=~âííìÉää~=mfk=âçÇÉå=çÅÜ=ÄÉâê®Ñí~=ãÉÇ=lhJ lhJâå~ééÉå p®âÉêÜÉí =çÅÜ=íêóÅâ=é™= âå~ééÉåK j~í~=áå=mfk=âçÇÉå=çÅÜ=ÄÉâê®Ñí~=ÖÉåçã=lhK= j~í~=ëÉÇ~å=áå=Çáå=åó~=mfk=âçÇ=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK= qáééëW c∏ê=~íí=ÄÉâê®Ñí~=Çáå=åó~=mfk=âçÇ=ã~í~=Çì=áå=ÇÉå=®ååì=Éå= mfkJâçÇÉå=Ü~ê=Ñê™å=Ñ~ÄêáâÉå=ëí®ääíë=áå=é™=MMMMK Ö™åÖ=çÅÜ=íêóÅâÉê=é™=lhJâå~ééÉåK qáééëW lÄëÉêîÉê~=áåÑçíÉñíÉêå~=ëçã=îáë~ë=é™=ÄáäÇëâ®êãÉåK=aÉ= Üà®äéÉê=ÇáÖ=~íí=î®äà~=ÇÉ=ê®íí~=áåëí®ääåáåÖ~êå~K lÄëÉêîÉê~W= s~ä=çÅÜ=®åÇêáåÖ=~î=áåëí®ääåáåÖ~êå~=ëâÉê=ëçã=î~åäáÖí= ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~K bíí=∏ééÉí=Ñ∏åëíÉê=ëí®åÖë=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=bufqJ âå~ééÉåK ^éé~ê~íëé®êê pä™=qáää=ÇÉåå~=çéíáçå=çã=Çì=îáää=~íí=ÜÉä~=~éé~ê~íÉå=ëâ~ää= î~ê~=ëâóÇÇ~Ç=Ñê™å=çÄÉÑçÖ~Ç=é™îÉêâ~åK k®ê=~éé~ê~íÉå=ëä™ë=íáää=å®ëí~=Ö™åÖ=ëâÉê=Éå=mfkJÑ∏êÑê™Ö~å= EÑê™å=Ñ~ÄêáâÉå=Ü~ê=mfkJâçÇÉå=ëí®ääíë=íáää=MMMMFK...
Página 109 Feldiagnos SK cÉäÇá~Öåçë f=~ää~=ÉäÉâíêçåáëâ~=~éé~ê~íÉê=â~å=ÑÉä=Ñ∏êÉâçãã~K=aÉí=ÄÉÜ∏îÉê=ÇçÅâ=áåíÉ=~ääíáÇ=î~ê~=Éå=ÇÉÑÉâíK=f=ã™åÖ~=Ñ~ää=äáÖÖÉê=çêë~âÉå=á= ÄêáëíÑ®ääáÖ~=äÉÇåáåÖ~êI=ëíáÅââçåí~âíÉê=ÉääÉê=ÑÉä=îáÇ=~åëäìíåáåÖÉåK= fåå~å=ÉñéÉêíÜà®äé=ë∏âÉë=ëâ~ää=ÇÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉêå~=âçåíêçääÉê~ëW cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ ^éé~ê~íÉå=ëí~êí~ê=áåíÉ hçêíëäìíåáåÖ=á=~åíÉååâ~ÄÉäå=ÉääÉê=ä™ÖçÜãáÖ=~åíÉåå= hçåíêçääÉê~=~åíÉååâ~ÄÉäå ãÉÇ=ë~ãíáÇáÖí=~âíáîÉê~Ç=~åíÉååéçïÉê q~=Äçêí=~åíÉååâ~ÄÉäåI=ëí~êí~=ãçíí~Ö~êÉå=çÅÜ= ëí®ää=çéíáçåÉå=^âíáî=~åíÉåå=é™=coük=ëÉ=ëK NN fåÖÉå=å®íëé®ååáåÖ= hçåíêçääÉê~=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=çÅÜ=å®íÉåÜÉíÉå= fåÖÉí=ÄáäÇ=áåÖÉí=äàìÇ fåÖÉå=å®íëé®ååáåÖ hçåíêçääÉê~=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=çÅÜ=å®íÉåÜÉíÉå= fåÖÉå=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖ=éêçÖê~ãäáëí~ ríÑ∏ê=~ìíçã~íáëâ=ëí~íáçåëë∏âåáåÖ=ëÉ=ëK NN hçêíëäìíåáåÖ=á=~åíÉååâ~ÄÉäå pí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉåI=™íÖ®êÇ~=âçêíëäìíåáåÖÉåI=ëä™= íáää=~éé~ê~íÉå= aÉÑÉâí=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖ=â~ÄÉä~åëäìíåáåÖ hçåíêçääÉê~=~ää~=â~ÄÉäâçééäáåÖ~ê ^åíÉåå=Ç™äáÖ=àìëíÉê~Ç gìëíÉê~=çã=~åíÉååÉå q~éé~Ç=~åëäìíåáåÖ=ÉääÉê=Ñ∏ê=ä™åÖí=â~ÄÉä hçåíêçääÉê~=~åëäìíåáåÖÉåI=âçêí~=â~ÄÉäå fåÖÉí=ÉääÉê=Ç™äáÖí=ÄáäÇ ^åíÉåå=Ñ∏ê=äáíÉå ^åî®åÇ=ëí∏êêÉ=~åíÉåå p`^oqJâçåí~âí=áåíÉ=ÜÉäí=áåâçééä~Ç hçåíêçääÉê~=p`^oqJ~åëäìíåáåÖÉå ^åíÉåå=Ç™äáÖ=àìëíÉê~Ç gìëíÉê~=çã=~åíÉååÉå=ëÉ=ëK NP m~ëëáî=~åíÉåå=ÖÉê=áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖ=ÉÑÑÉâí...
Página 110 DSR 5009 T BW 3000 LT cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ fåÖÉå=ê~Çáçãçíí~ÖåáåÖ f=îáëë~=çãê™ÇÉå=ë®åÇë=àìëí=åì=áåÖ~=ê~Çáçë®åÇåáåÖ~ê= fåÖ~ îá~=as_Jq TK qÉâåáëâ=Ç~í~ sáÇÉçJ=çÅÜ=^ìÇáçJìíÖ™åÖ=îá~=p`^oq qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_ pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NO=s bäJ~åëäìíåáåÖ k®íÉåÜÉí=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ N=jçíí~Ö~êÉ N=_êìâë~åîáëåáåÖ N=cà®êêâçåíêçää=E_~ííÉêá=äáÖÖÉê=êÉÇ~å=áF N=p`^oqJÑ∏êä®åÖåáåÖ N=fåÑê~ê∏ÇJãçíí~Ö~êÉ N=k®íÉåÜÉí=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a` qáää™íÉí=íÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉ qÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉ=HR=ø`ÁHQM=ø` mêçÇìâíÉå=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=ÉåäáÖí=êáâíäáåàÉêå~= VRLQTLbtd=çÅÜ=OMMOLONLbtdK mêçÇìâíÉå=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=á=Ñ∏äà~åÇÉ=êáâíäáåàÉêW= TPLOPLbtd= VPLSULbtd= UVLPPSLbtd= UK pìééçêí Christian Schwaiger GmbH j~áäJeçíäáåÉW...
Página 111 DVB-T-modtager (DTT) as_Jq=ãçÇí~ÖÉê=EaqqF= DSR 5009 T _t=PMMM iq _êìÖÉêîÉàäÉÇåáåÖ=...
Página 112 DSR 5009 T BW 3000 LT rÇîáÇÉí=ë›ÖåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN NK=càÉêåÄÉíàÉåáåÖÉåë=âå~ééÉê=çÖ= ^ìíçã~íáëâ=ë›ÖåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN ÑìåâíáçåëçîÉêëáÖí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P bâëéÉêí=ë›ÖåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN jçÇí~ÖÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN càÉêåÄÉíàÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáäÑ›à=éêçÖê~ããÉê=íáä=íáãÉê=äáëíÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO OK=c›êëíÉ=pâêáÇí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q oÉÇáÖÉê=á=íáãÉê=äáëíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO aÉ~âíáîÉê=ÇÉå=~âíáîÉ=íáãÉê=Ñìåâíáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=NP fåÇÜçäÇ=îÉÇ=äÉîÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q ÕîêáÖÉ=ÑìåâíáçåÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP jáäà›áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ...
Página 113 Fjernbetjeningens knapper og funktionsoversigt NK càÉêåÄÉíàÉåáåÖÉåë=âå~ééÉê=çÖ= ÑìåâíáçåëçîÉêëáÖí= jçÇí~ÖÉê � _›ëåáåÖ=íáä=áåÑê~ê›Çí=â~ÄÉä ^åíÉååÉìÇÖ~åÖ p`^oqJëíáâ eçîÉÇëíáâI=NO s ^åíÉååÉáåÇÖ~åÖ QJNP kìããÉêÉêÉÇÉ=âå~ééÉê càÉêåÄÉíàÉåáåÖ � s‹äÖ=â~å~ä=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=Éå=âå~é NQI=ON h~å~ä=âå~ééÉê=H=L=J qêóâ=Ñçê=~í=î‹äÖÉ=å‹ëíÉLÑçêÖ™ÉåÇÉ=â~å~ä NRI=OO sçäìãÉå=âå~ééÉê=H=L=J ióÇëíóêâÉ=çéLåÉÇ QJNP lh=âå~é _Éâê‹ÑíÉê=î~äÖ NTJOM máäÉâå~ééÉê cçê=å~îáÖ~íáçå fåÑç=âå~ééÉê J sáëÉê=áåÑçêã~íáçåëÄçâëÉå NTJOM J sáëÉê=Üà‹äé=îÉÇ=ãÉåì bñáí=âå~é J ~ååìääÉêÉê=Éí=î~äÖ J Ö™ê=ìÇ=~Ñ=Éå=ãÉåì...
Página 114 DSR 5009 T BW 3000 LT léÄÉî~êI=Üîáë=ãìäáÖíI=ÄêìÖÉêîÉàäÉÇåáåÖÉå=á=å‹êÜÉÇÉå= OK c›êëíÉ=pâêáÇí ~Ñ=~éé~ê~íÉíK fåÇÜçäÇ=îÉÇ=äÉîÉêáåÖ dáî=ÄêìÖÉêîÉàäÉÇáåÖÉå=ãÉÇ=Üîáë=~éé~ê~íÉí=ÖáîÉë=íáä=Éå= � ~åÇÉå=éÉêëçåK pÉ=ÉÑíÉê=~í=é~ââÉå=áåÇÉÜçäÇÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉW N=jçÇí~ÖÉê c~êäáÖ=Ñçê=Ä›êå N=_êìÖÉêîÉàäÉÇåáåÖ _›êå=ëâ~ä=î‹êÉ=ìåÇÉê=çéëóå=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉíK= _›êå=ìåÇÉêîìêÇÉêÉê=Ñ~êÉå=îÉÇ=çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçJ N=càÉêåÄÉíàÉåáåÖ=EãÉÇ=Ä~ííÉêáF åáëâÉ=~éé~ê~íÉêK= N=p`^oq=Ñçêä‹åÖÉê eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉ=ã~íÉêá~äÉêK=bÑíÉê=~í=Ü~îÉ= N=fåÑê~ê›Ç=ãçÇí~ÖÉê ëäìÖí=Éå=âå~éJÅÉääÉ=Ä~ííÉêá=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖK= N=píê›ãÑçêëóåáåÖ=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s c~êÉ=îÉÇ=ÉäÉâíêáÅáíÉí jáäà›áåÑçêã~íáçå � f=ÇÉååÉ=ã~åì~ä=îáä=ÇÉííÉ=ëóãÄçä=êÉííÉ= çéã‹êâëçãÜÉÇÉå=çã=îáÖíáÖ=áåÑçêã~íáçå=ëçã= fåÇÉ=á=~éé~ê~íÉí=Éê=ÇÉê=Ñ~êäáÖ=ëé‹åÇáåÖK=üÄÉå=~äÇêáÖ= Ä›ê=ä‹ëÉë=çÖ=Ñçêëí™ëK= â~ëëÉå=ÉääÉê=âçã=íáåÖ=áåÇ=á=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉK aÉ=ã~íÉêá~äÉê=çÖ=âçãéçåÉåíÉê=ÇÉê=ÄêìÖÉë=Éê=~Ñ= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=íáä=Éå=OPM=s=ëíáââçåí~âíI= Ü›à=âî~äáíÉí=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=ÖÉåÄêìÖÉëK áåëí~ääÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉêK píáââçåí~âíÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äÉí=~í=âçããÉ=íáä=ë™=ÇÉí=Éê= ãìäáÖí=~í=~ÑÄêóÇÉ=Üîáë=å›ÇîÉåÇáÖíK...
Página 115 Første Skridt eîáë=aÉ=áââÉ=Éê=ÜàÉããÉ=á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=ÉääÉê=å™ê= ÕîêáÖÉ=ÄÉã‹êâåáåÖÉê ÇÉí=Éê=íçêÇÉåîÉàêI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=í~ÖÉ=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ= _êìÖ=Éå=~åíÉååÉ=ãÉÇ=àçêÇÑçêÄáåÇÉäëÉK ãçÇí~ÖÉêÉå=çÖ=~åíÉååÉåK=aÉííÉ=Ö‹äÇÉê=çÖë™=~éé~ê~J q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=ãçÇí~ÖÉêÉå=Ñ›ê=äÉÇåáåÖÉêåÉ=ëçã=ÑçêÄáåJ íÉê=ÇÉê=Éê=íáäëäìííÉí=ãçÇí~ÖÉêÉåK ÇÉê=ÇÉå=ãÉÇ=~åíÉååÉå=çÖ=qsDÉí=Éê=ë~í=âçêêÉâí=áK c~êÉ=Ñçê=ëí›Ç=îÉÇ=ÑìÖíáÖÜÉÇ càÉêåÄÉíàÉåáåÖÉå � p‹í=Ä~ííÉêáÉê=á=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖÉå ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=î~åÇÇêóé=ÉääÉê=ëéê›àíK= _~ííÉêáÉí=Éê=~ääÉêÉÇÉ=á=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖÉåK=aÉí=Éê=Ç‹ââÉí=~Ñ= råÇÖ™=~í=î‹ëâÉê=âçããÉ=áåÇ=á=~éé~ê~íÉíK=q~Ö=ëíáââÉí= Éå=áëçäÉêÉåÇÉ=ä~ãÉä=ë™äÉÇÉë=~í=Ä~ííÉêáÉí=áââÉ=~Ñä~ÇÉê=á= ìÇ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉ=Üîáë=å›ÇîÉåÇáÖíK ìíáÇÉK _êìÖ=áââÉ=~éé~ê~íÉí=á=ÑìÖíáÖÉ=êìã=EÑKÉâëK=Ä~ÇÉî‹êÉäJ cçê=~í=ÑàÉêåÉ=ä~ãÉääÉåI=í~Ö=Ä~ííÉêáÉêåÉ=ìÇ=~Ñ=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåJ ëÉêF=ÉääÉê=î‹êÉäëÉê=Üîçê=ÇÉê=ë~ãäÉê=ëáÖ=ãÉÖÉí=ëí›îK ÖÉå=ëçã=îáëí=é™=ÄáääÉÇÉíK qêóâ=Ä~ííÉêáÉí=áåÇ=á=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖK=kì=â~å=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖÉå= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=~Ñ=~åÇêÉ=™êë~ÖÉê í~ÖÉë=á=ÄêìÖK p›êÖ=Ñçê=~í=áåÖÉå=â~å=Ñ~äÇÉ=çîÉê=äÉÇåáåÖÉêåÉK _Éã‹êâåáåÖÉê=Ñçê=éä~ÅÉêáåÖ=~Ñ=~åÄêáåÖÉäëÉ rÇë‹í=áââÉ=~éé~ê~íÉí=Ñçê=ÉâëíêÉãÉ=íÉãéÉê~íìêÉêK=aÉêJ ÑçêW _~ííÉêáÉê J råÇÖ™=ÇáêÉâíÉ=ëçääóë=çÖ=ê~Çá~íçêî~êãÉK= H=éçäÉå=îÉåÇÉë=çé~Ç J _äçâÉê=áââÉ=Ñçê=îÉåíáä~íáçåÉå=îÉÇ=~í=Ç‹ââÉ=îÉåíáä~J íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=ãÉÇ=íáåÖ=ëçã=Ää~ÇÉI=ÇìÖÉI=Ö~êÇáJ _~ííÉêá=ÜçäÇÉê åÉê=ÉKäK J aÉê=ëâ~ä=ãáåÇëí=î‹êÉ=Åáêâ~=QM=Åã=äìÑí=çãâêáåÖ= _Éã‹êâåáåÖ=çã=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêá...
Página 116 DSR 5009 T BW 3000 LT PK qáäëäìíåáåÖ=íáä=qs c›ê=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÉåÜÉÇI=ëÉ=~í=qsDÉí=Éê=ëäìââÉíK= qáäëäìí=Ñ›êëí=~ääÉ=~åÇêÉ=ÑçêÄáåÇÉäëÉê=çÖ=ë‹í=ÇÉêÉÑíÉê=ëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK=aÉííÉ=Éê=ãÉÇ=íáä=~í=ìåÇÖ™=ãìäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK rec=~åíÉååÉ p‹í=ëíáââÉí=á=Éå= ëíáââçåí~âí=ãÉÇ=Éå= ëíê›ãÑçêëóåáåÖ=é™= p‹í=p`^oqJëíáââÉí=EíáäÇ‹ââÉí=é™= OPM=s^`=RM=eò ÄáääÉÇÉíF=á=ÑàÉêåëóåÉíë=p`^oqJ ^åíÉååÉ=ëíáâ Ä›ëåáåÖ qáäëäìí=ÇÉí=áåÑê~ê›ÇÉ=â~ÄÉä=á=ÇÉí=âçêêÉâíÉ=ëíáâ=é™=Ä~ÖëáÇÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉíK= pÉ=ÉÑíÉê=~í=ÇÉê=áââÉ=Éê=åçÖÉí=ÇÉê=ÄäçâÉêÉê=ãÉääÉã=ÇÉå=áåÑê~ê›ÇÉ=ãçÇí~ÖÉê=çÖ=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖÉåK _Éã‹êâW eîáë=Çì=ìÇ=çîÉê=ÇáÖáí~äÉ=çÖë™=îáä=ãçÇí~ÖÉ=~å~äçÖÉ=ëÉåÇÉêÉI=ëâ~ä=ÇáëëÉ=ëÉåÇÉêÉë=~å~äçÖÉ=ëáÖå~ä=?ÖÉååÉãëä›àÑÉë?K=cçêÄáåÇ=á=ÇÉååÉ= ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãçÇí~ÖÉêÉåë=~åíÉååÉìÇÖ~åÖ=îÜ~K=Éí=âç~âëá~äâ~ÄÉä=EÜ›êÉê=áââÉ=ãÉÇ=íáä=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíF=ãÉÇ=~åíÉååÉáåÇÖ~åÖÉå= é™=Çáí=ÑàÉêåëóåK � �...
Página 117 Betjening af apparatet cêÉãÜ‹î=lh=ÑÉäíÉí=îÉÇ=~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~é=�=ÉääÉê=�=îÉÇ= QK _ÉíàÉåáåÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉí ëáÇÉå=~Ñ=^ÅÅÉéíÉê=çÖ=íêóâ=é™=lh=âå~ééÉåK q‹åÇLpäìâ aÉí=å‹ëíÉ=ÄáääÉÇÉ=ÇÉê=îáëÉë=ÉêW � cçê=~í=í‹åÇÉ=Ñçê=ãçÇí~ÖÉêÉåI=íêóâ=é™=í‹åÇLëäìâ=âå~éJ éÉå=é™=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖÉåK= k™ê=ãçÇí~ÖÉêÉå=í‹åÇÉë=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=îáä=Éå=îÉàäÉÇåáåÖ= ÖìáÇÉ=aÉã=ÖÉååÉã=ÇÉ=å›ÇîÉåÇáÖÉ=íêáåK qêóâ=é™=éáäÉâå~ééÉêåÉ=Ñçê=~í=î‹äÖÉ=çÖ=é™=lh=âå~ééÉå= Ñçê=~í=ÖçÇâÉåÇÉK dêìåÇä‹ÖÖÉåÇÉ=áåÇëíáääáåÖÉê= � k™ê=ãçÇí~ÖÉêÉå=í‹åÇÉë=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=îáëÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ= ëâ‹êãÄáääÉÇÉW= _Éã‹êâW aÉ=îáëíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=ëí~êí=çÖ=ëíçé=ÑêÉâîÉåëÉêåÉ=â~å=åçêJ ã~äí=ÄÉÜçäÇÉëK s‹êÇáÉêåÉ=Ñçê=ëí~êí=çÖ=ëíçé=ÑêÉâîÉåëÉêåÉ=â~å=‹åÇêÉë=îÉÇ= ~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~é=�ÉääÉê=�K qêóâ=é™=éáäÉâå~ééÉêåÉ=Ñçê=~í=ëâáÑíÉ=ãÉääÉã=^ääÉ=çÖ=hìå= ÑêáÉ=â~å~äÉêK jçÇí~ÖÉêÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=ë›ÖÉK=pí~íìë=Ñçê=â~å~äë›ÖåáåÖÉå= îáëÉë=é™=ëâ‹êãÉåK qêóâ=é™=lh=âå~ééÉå=Ñçê=~í=âçããÉ=íáä=å‹ëíÉ=ëáÇÉK m™=å‹ëíÉ=ëáÇÉ=î‹äÖÉë=Éí=ëéêçÖ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=�ÉääÉê=�= çÖ=íêóâ=ë™=áÖÉå=é™=lh=âå~ééÉåK fåÇëíáääáåÖëãÉåìÉå=îáëÉë=åì=é™=ëâ‹êãÉåK _Éã‹êâW qêóâ=é™=bufq=âå~ééÉå=Ñçê=~í=ëíçééÉ=ë›ÖåáåÖÉå=å™ê=ëçã= ÜÉäëíK bå=ãÉÇÇÉäÉäëÉ=~åÖáîÉê=å™ê=ë›ÖåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK qêóâ=é™=lh=âå~ééÉå=Ñçê=~í=~ÑëäìííÉ=áåÇëíáääáåÖëJ=çÖ=áåëí~äJ _Éã‹êâW ä~íáçåëãÉåìÉåK eìëâ=~í=ä‹ëÉ=áåÑçêã~íáçåëíÉâëíÉå=é™=ëâ‹êãÉåK=aÉí=îáä= Ö›êÉ=ÇÉí=äÉííÉêÉ=~í=î‹äÖÉ=ÇÉ=âçêêÉâíÉ=áåÇëíáääáåÖÉêK=fåÑçêJ qêóâ=é™=lh=âå~ééÉå=áÖÉå=Ñçê=~í=ëÉ=qs...
Página 118 DSR 5009 T BW 3000 LT sÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=pï~é=âå~ééÉå=Ñçê=~í=ëâáÑíÉ=ãÉääÉã= ÇÉ=ëáÇëíÉ=íç=î~äÖíÉ=â~å~äÉêK sÉÇ=~í=î‹äÖÉ=Éå=â~å~ä=ÇáêÉâíÉ=Ñê~=â~å~ääáëíÉåI=ëÉ=ëáÇÉ V sÉÇ=~í=íêóââÉ=ÜìâçããÉäëÉëåìããÉêÉí=é™=â~å~ääáëíÉå= îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ÇÉ=åìããÉêÉêÉÇÉ=âå~ééÉêK=eîáë=ÜìâçãJ ãÉäëÉëåìããÉêÉí=ÑKÉâëK=Éê=MMNQI=íêóââÉë=é™=âå~ééÉå= Éí=çÖ=ÑáêÉ=ÜìêíáÖí=ÉÑíÉê=Üáå~åÇÉåK=aÉê=ëÉë=Äçêí=Ñê~=åìäJ äÉêåÉK sçäìãÉå � _Éã‹êâW eîáë=ÇÉê=Éê=ãÉÖÉí=íÉâëíI=ëí™ê=ÇÉí=é™=ÑäÉêÉ=ëáÇÉêK=sÉÇ= qêóâ=é™=îçäìãÉåâå~ééÉêåÉ=H=çÖ=J=Ñçê=~í=Ü‹îÉ=ÉääÉê= ÖÉåí~ÖÉåÇÉ=íêóâ=é™=lh=âå~ééÉå=ëâáÑíÉë=ãÉääÉã= ë‹åâÉ=äóÇåáîÉ~ìÉíI=ÉääÉê ëáÇÉêåÉ=EéáäÉâå~é=�=çÖ=�=â~å=çÖë™=ÄêìÖÉëFK ÄêìÖ=éáäÉâå~é=�=ÉääÉê=�=íáä=ë~ããÉ=Ñçêã™äK eîáë=ÇÉê=íêóââÉë=é™=fåÑç=ÉääÉê=éáäÉâå~é=�I=îáëÉë=áåÑçêJ ã~íáçå=çã=å‹ëíÉ=éêçÖê~ãK=sÉÇ=~í=íêóââÉ=é™= jìíÉ=Ñìåâíáçå éáäÉâå~é �îÉåÇÉë=íáäÄ~ÖÉ=íáä=áåÑçêã~íáçå=çã=ÇÉí= sÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=jìíÉ=âå~ééÉåI=Ç‹ãéÉë=äóÇÉåK=cçê=~í=Ñ™= åìî‹êÉåÇÉ=éêçÖê~ãK äóÇÉå=íáäÄ~ÖÉÁ sÉÇ=íêóâ=é™=bñáí=âå~ééÉå=ëâàìäÉë=áåÑç=Ä~ååÉêÉíK Áíêóâ=é™=jìíÉ=âå~ééÉå=áÖÉåI=ÉääÉê Áíêóâ=é™=Éå=~Ñ=îçäìãÉåâå~ééÉêåÉK= _êìÖÉêãìäáÖÜÉÇÉê � kçÖäÉ=â~å~äÉê=íáäÄóÇÉê=~Ñ=çÖ=íáä=ÑäÉêÉ=â~ãÉê~éÉêëéÉâíáîÉêI= sáëåáåÖ=~Ñ=áåÑç=Ä~ååÉê �...
Página 119 Betjening af apparatet eîçêÇ~å=ãìäáÖÜÉÇÉêåÉ=ÄêìÖÉëW _êìÖ=~Ñ=â~å~ääáëíÉå � s‹äÖ=Éå=›åëâÉí=â~å~ä sÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=lh=âå~ééÉå=îáëÉë=â~å~ääáëíÉåK qêóâ=é™=lmq=âå~ééÉå iáëíÉå=îáëÉê=~ääÉ=ÇÉ=qs=â~å~äÉê=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=ÑìåÇÉí=çÖ= ä~ÖêÉí=ìåÇÉê=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ=ë›ÖåáåÖK sÉÇ=~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~ééÉêåÉ=�=L=�=L=�=L=�=î‹äÖ=ÇÉå= ›åëâÉÇÉ=ãìäáÖÜÉÇ=çÖ=íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=lh=âå~ééÉåK=aÉå= î~äÖíÉ=ãìäáÖÜÉÇ=âçããÉê=ÑêÉã=çÖ=ÄáääÉÇÉí=äìââÉëK _Éã‹êâW eîáë=ÇÉí=Éê=ãìäáÖí=Ä™ÇÉ=~í=î‹äÖÉ=Éå=îáåâÉä=çÖ=Éí=äóÇëéçêI= íêóâ=Ç~=é™=lmq=âå~ééÉå=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉ=Ñçê=~í=î‹äÖÉ=Éå=~Ñ= ãìäáÖÜÉÇÉêåÉK _êìÖ=~Ñ=íÉäÉíÉâëí � qêóâ=é™=qÉñí=âå~ééÉå=Ñçê=~í=Ñ™=ÇÉííÉ=ÄáääÉÇÉ=ÑêÉãK= _Éã‹êâW cçê=~í=ëÉ=íÉäÉíÉâëí=ÄáääÉÇÉí=â~å=ÇÉí=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=çÖë™= ~í=íêóââÉ=é™=lh=âå~ééÉåK _Éã‹êâW qêóâ=é™=pï~é=âå~ééÉå=Ñçê=~í=êÉÇìÅÉêÉ=ÇÉå=îáëíÉ=â~å~ääáJ sÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=Éå=~Ñ=Ñ~êîÉâå~ééÉêåÉ=îáëÉë=ÇÉå= ëíÉ=íáä=äáëíÉå=çîÉê=Ñ~îçêáí=â~å~äÉêK=cçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~J íÉäÉíÉâëí=íáäëî~êÉåÇÉ=ÇÉå=î~äÖíÉ=Ñ~êîÉK íáçå=ëÉ=ëáÇÉ NMK=c~îçêáííÉêåÉ=áåÇáâÉêÉë=îÉÇ=Éå=ëíàÉêåÉ=é™= sÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÇÉ=åìããÉêÉêÉÇÉ=âå~ééÉê=â~å=Éå=ëéÉJ â~å~ääáëíÉåK ÅáÑáâ=ëáÇÉ=î‹äÖÉëK _êìÖ=éáäÉâå~ééÉêåÉ=�=L=�=L=�=L=�=Ñçê=~í=î‹äÖÉ=Éå= qêóâ=é™=éáäÉâå~é=�=ÉääÉê=�=Ñçê=~í=ëâáÑíÉ=Éå=ëáÇÉ=ÑêÉã= ›åëâÉí=â~å~ä=Ñê~=äáëíÉåK ÉääÉê=íáäÄ~ÖÉK sÉÇ=~í=ÄêìÖÉ= =�=ÉääÉê=�=ÑêÉãÜ‹îÉë=ÇÉå= éáäÉâå~é...
Página 120 DSR 5009 T BW 3000 LT s‹äÖ=ãÉåìÉå=ëçêíÉê=â~å~äÉê=îÉÇ=~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~é=�= ÉääÉê=�=çÖ=íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=lh=âå~ééÉåK s‹äÖ=ÇÉå=â~å~ä=ÇÉê=›åëâÉë=ÖÉãí=ëçã=Ñ~îçêáíâ~å~ä=îÉÇ=~í= ÄêìÖÉ=éáäÉâå~ééÉêåÉK qêóâ=é™=ÇÉå=Öê›ååÉ=Ñ~êîÉâå~é=Ñçê=~í=íáäÑ›àÉ=â~å~äÉå=íáä= Ñ~îçêáíâ~å~ääáëíÉåK qêóâ=é™=bñáí=âå~ééÉå=Ñçê=~í=Ö™=ìÇ=~Ñ=ãÉåìÉåI=å™ê=ÇÉ=›åëJ âÉÇÉ=‹åÇêáåÖÉê=Éê=ìÇÑ›êíK= ÃåÇêáåÖ=~Ñ=â~å~äê‹ââÉÑ›äÖÉå aÉí=Éê=ãìäáÖí=~í=ÑäóííÉ=Éå=â~å~ä=é™=äáëíÉåK cêÉãÜ‹î=ÇÉå=â~å~ä=ÇÉê=›åëâÉë=ÑäóííÉí=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=éáäÉJ âå~ééÉêåÉK _Éã‹êâW eîáë=Éå=â~å~ä=ëçã=~ääÉêÉÇÉ=Éê=Éå=łÑ~îçêáíâ~å~ä?=î‹äÖÉë=çÖ= qêóâ=é™=ÇÉå=ÖìäÉ=Ñ~êîÉâå~éK=k~îåÉí=é™=ÇÉå=î~äÖíÉ=â~å~ä= ÇÉê=íêóââÉë=é™=ÇÉå=Öê›ååÉ=Ñ~êîÉ=âå~éI=ÄäáîÉê=â~å~äÉå= ÑêÉãÜ‹îÉëK łåçêã~ä?=áÖÉåK cäóí=ÇÉå=ÑêÉãÜ‹îÉÇÉ=â~å~ä=íáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=éä~ÅÉêáåÖ=îÉÇ= ~í=íêóââÉ=é™=éáäÉâå~ééÉêåÉK dÉåí~Ö=ÇáëëÉ=íêáå=ãÉÇ=ÇÉ=â~å~äÉê=ÇÉê=›åëâÉë=ëçã=Ñ~îçêáíJ â~å~äÉêK qêóâ=é™=ÇÉå=ÖìäÉ=Ñ~êîÉâå~é=ÉääÉê=é™=lh=âå~ééÉå=Ñçê=~í= ÖÉããÉ=â~å~äÉå=é™=ÇÉå=î~äÖíÉ=éä~ÅÉêáåÖK pâáÑí=ãÉääÉã=â~å~ääáëíÉå=çÖ=Ñ~îçêáíäáëíÉå eîáë=ÇÉê=íêóââÉë=é™=lh=âå~ééÉå=ãÉåë=ÇÉê=ëÉë=qsI=îáä=~ääÉ= mä~ÅÉê=Ñ~îçêáííÉê=á=ëí~êíÉå=~Ñ=â~å~ääáëíÉå íáäÖ‹åÖÉäáÖÉ=â~å~äÉê=âìååÉ=ëÉëI=Ä™ÇÉ=ÇÉ=łåçêã~äÉ�=â~å~J _Éã‹êâW= äÉê=çÖ=Ñ~îçêáííÉêåÉK vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçå=çã=?c~îçêáí=â~å~äÉê?I=ëÉ=ÉÑíÉêÑ›äJ qêóâ=é™=pï~é=âå~ééÉå=Ñçê=âìå=~í=ëÉ=Ñ~îçêáíäáëíÉåK=aÉååÉ= ÖÉåÇÉ=~ÑëåáíK äáëíÉ=ÜÉÇÇÉê=åì=qs=Ñ~îçêáííÉêK qêóâ=é™=ÇÉå=Ää™=Ñ~êîÉâå~é=Ñçê=~í=éä~ÅÉêÉ=~ääÉ=Ñ~îçêáííÉêåÉ=...
Página 121 Betjening af apparatet =qêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=lh=âå~ééÉåK rÇîáÇÉí=ë›ÖåáåÖ= � f=ÜçîÉÇãÉåìÉå=â~å=ÇÉê=î‹äÖÉë=ãÉääÉã=^ìíçã~íáëâ=ë›ÖJ bâëéÉêí=ë›ÖåáåÖ åáåÖ=çÖ=bâëéÉêí=ë›ÖåáåÖ=ìåÇÉê=^ìíçã~íáëâ=â~å~ä=ë›ÖJ aÉååÉ=íóéÉ=ë›ÖåáåÖ=Ö›ê=ÇÉí=ãìäáÖí=~í=ë›ÖÉ=ÉÑíÉê=Éå=ÄÉJ åáåÖK ëíÉãí=â~å~äK=aÉêîÉÇ=â~å=Éå=ÄÉëíÉãí=â~å~ä=Üîáë=ÑêÉâîÉåë= ~ääÉêÉÇÉ=âÉåÇÉë=íáäÑ›àÉë=â~å~ääáëíÉåK s‹äÖ=bâëéÉêí=ë›ÖåáåÖ=çÖ=íêóâ=é™=lh=âå~ééÉå=Ñçê=~í= ÖçÇâÉåÇÉK bÑíÉê=~í=Ü~îÉ=ìÇÑ›êí=ÇÉ=ÖêìåÇä‹ÖÖÉåÇÉ=áåÇëíáääáåÖÉêI=ëÉ= ëáÇÉ TI=â~å=ÇÉí=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=ë›ÖÉ=ÉÑíÉê=â~å~äÉêåÉ= áÖÉåI=ÉääÉê=~í=íáäÑ›àÉ=ëéÉÅáÑáââÉ=â~å~äÉê=ëçã=óÇÉêäáÖÉêÉ=ÄäáJ îÉê=ìÇëÉåÇíK s‹äÖ=ÇÉ=áåÇëíáääÉäáÖÉ=î‹êÇáÉê=îÉÇ=~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~é=�= _Éã‹êâW ÉääÉê=�K cçê=~í=ìÇÑ›êÉ=Éå=åó=ÖêìåÇä‹ÖÖÉåÇÉ=áåÇëíáääáåÖ=Éê=ÇÉí=å›ÇJ aÉå=›åëâÉÇÉ=ÑêÉâîÉåë=î‹äÖÉë=ãÉÇ=éáäÉâå~é= îÉåÇáÖí=~í=åìäëíáääÉ=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉíë=ëí~åÇ~êÇ=áåÇëíáääáåÖÉêI= ëÉ=ëáÇÉ NPK �ÉääÉê �K cêÉâîÉåëÉå=á=jeò=î‹äÖÉë=ãÉÇ=ÇÉ=åìããÉêÉêÉÇÉ= ^ìíçã~íáëâ=ë›ÖåáåÖ âå~ééÉê=é™=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖÉåK aÉååÉ=ë›ÖåáåÖ=Éê=ë‹Çî~åäáÖîáë=ÇÉå=êáÖíáÖÉ=Ç~=~ääÉ=â~å~J aÉå=›åëâÉÇÉ=Ä™åÇ=Ñçêã~í=î‹äÖÉë=ãÉÇ=éáäÉâå~éJ äÉêåÉ=åçêã~äí=ÄäáîÉê=ÑìåÇÉí=ìåÇÉê=ÇÉååÉ=ë›ÖåáåÖK éÉêåÉK= hìå=Üîáë=Éå=~âíáî=~åíÉååÉ=ÄêìÖÉë=EÉääÉêë=Ñçêíë‹í=Ñê~=éìåâí= s‹äÖ=ÇÉå=â~å~ä=ÇÉê=ëâ~ä=ë›ÖÉë=ÉÑíÉêK QFW=cêÉãÜ‹î=^åíÉååÉ=áåÇëíáääáåÖ=çÖ=íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=lh= PK=cêÉãÜ‹î=ÇÉêÉÑíÉê=lh=çÖ=íêóâ=é™=lh=âå~ééÉå=Ñçê=~í= âå~ééÉåK ëí~êíÉ=ÉâëéÉêí=ë›ÖåáåÖÉåK...
Página 122 DSR 5009 T BW 3000 LT m™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÇÉå=ÜìêíáÖÉ=íÉâåçäçÖáëâÉ=ìÇîáâäáåÖ=îáä=ÑäÉêÉ= qáäÑ›à=éêçÖê~ããÉê=íáä=íáãÉê=äáëíÉå çÖ=ÑäÉêÉ=â~å~äÉê=ìÇîáÇÉ=ÇÉííÉ=íáäÄìÇ=á=ÑêÉãíáÇÉåK= _êìÖ=bmd=Ñçê=~í=íáäÑ›àÉ=éêçÖê~ããÉê=íáä=íáãÉê=äáëíÉå=EëÉ=ÑçêÉJ Ö™ÉåÇÉ=~ÑëåáíFK s‹äÖ=Éí=›åëâÉí=éêçÖê~ãK üÄÉå=bmd=çÖ=ÑêÉãÜ‹î=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=éêçÖê~ãK qêóâ=é™=bmd=âå~ééÉå=Ñçê=~í=â›êÉ=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâÉ=éêçJ Öê~ã=ÖìáÇÉK qêóâ=é™=ÇÉå=Ää™=Ñ~êîÉâå~éK PK=qêóâ=é™=lh=âå~ééÉåK sáåÇìÉí=äìââÉê=åÉÇ=çÖ=ÇÉí=î~äÖíÉ=éêçÖê~ã=Éê=ÖÉãí=á=íáãÉê= äáëíÉåK oÉÇáÖÉê=á=íáãÉê=äáëíÉå eÉê=îáëÉë=Üî~Ç=bmd=íáäÄóÇÉêW qêóâ=é™=jÉåì=âå~ééÉåK eîáë=ÇÉê=›åëâÉë=ãÉêÉ=áåÑçêã~íáçå=çã=Éí=éêçÖê~ãI= qêóâ=é™=éáäÉâå~é=�=ÉääÉê=�=Ñçê=~í=î‹äÖÉ=ÇÉí=›åëâÉÇÉ= ÑêÉãÜ‹î=ÇÉí=îÉÇ=~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~é=�=ÉääÉê=�=çÖ= éêçÖê~ãK=qêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=lh=âå~ééÉå=Ñçê=~í=ëÉ=íáãÉê= íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=fåÑç=âå~ééÉåK äáëíÉåK pâáÑí=íáä=Éí=éêçÖê~ã=Ñçê=Éå=~åÇÉå=Ç~Ö=îÉÇ=~í=ÄêìÖÉ= éáäÉâå~é=�K=qêóâ=é™=éáäÉâå~ééÉå=�=Ñçê=~í=îÉåÇÉ= íáäÄ~ÖÉK= qêóâ=é™=Ñ~êîÉâå~ééÉêåÉ=îáëí=á=bmd=Ñçê=~í=ëâáÑíÉ=ãÉäJ äÉã=éêçÖê~ããÉêåÉ=çã=ÉÑíÉêãáÇÇ~ÖÉå=çÖ=~ÑíÉåÉåK _Éã‹êâW ^ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=íáÇëéìåâíÉí=é™=Ç~ÖÉåI=â~å=ÇÉê=çÖë™=ëí™=?á= ãçêÖÉå?K qêóâ=é™=`e=H=ÉääÉê=J=Ñçê=~í=ëÉ=bmd=Ñçê=Éå=~åÇÉå=â~å~äK cçê=~í=íáäÑ›àÉ=Éí=éêçÖê~ã=íáä=íáãÉê=äáëíÉåI=î‹äÖ=éêçÖê~ãJ ãÉí=çÖ=íêóâ=é™=ÇÉå=Ää™=Ñ~êîÉâå~éK=qêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™= päÉííÉ=éêçÖê~ããÉê...
Página 123 Betjening af apparatet s‹äÖ=g~=îÉÇ=~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~é= =çÖ=íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=lh= âå~ééÉåK ÃåÇêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉêåÉ=ëâÉê=îÉÇ=~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~éJ éÉêåÉ=çÖ=ÇÉ=åìããÉêÉêÉÇÉ=âå~ééÉêK=jìäáÖÜÉÇÉêåÉ=Éê= ^éé~ê~íÉí=ÖÉåëí~êíÉëI=ÇîëK=ÇÉí=ëäìââÉê=çÖ=í‹åÇÉê=áÖÉå=ÉÑJ ~í=‹åÇêÉW íÉê=âçêí=íáÇK a~íçÉå=Eã™åÉÇ=çÖ=Ç~ÖFK rÇÑ›ê=Éå=ÖêìåÇä‹ÖÖÉåÇÉ=áåÇëíáääáåÖI=ëÉ=ëáÇÉ TK qáÇÉå=Eëí~êííáÇëéìåâí=çÖ=î~êáÖÜÉÇFK h~å~äáåÑçêã~íáçåLáåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~åíÉååÉå mÉêáçÇÉ=EîÉÇ=ÑKÉâëK=ëÉêáÉê=çÖ=~åÇêÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=éêçJ aÉååÉ=Ñìåâíáçå=â~å=Eå‹ëíÉåF=âìå=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÖáîÉ=áåÑçêJ Öê~ããÉêFK ã~íáçå=Ñçê=Éå=â~å~äK=jÉå=óÇÉêäáÖÉêÉ=â~å=ÇÉå=çÖë™=ÄêìÖÉë= å™ê=~åíÉååÉå=ëâ~ä=áåÇëíáääÉë=ÉääÉê=å™ê=qs=ãçÇí~ÖÉäëÉå=ëâ~ä= cêÉãÜ‹î=ÇÉêÉÑíÉê=lh=ÉÑíÉê=^ÅÅÉéíÉê=çÖ=íêóâ=ë™=é™=lh= ÑçêÄÉÇêÉëK âå~ééÉåK qêóâ=é™=jÉåì=âå~ééÉå=Ñçê=~í=™ÄåÉ=ÇÉååÉ=ãÉåìK aÉ~âíáîÉê=ÇÉå=~âíáîÉ=íáãÉê=Ñìåâíáçå _êìÖ=éáäÉâå~é= =ÉääÉê= =Ñçê=~í=î‹äÖÉ=éìåâíÉí=h~å~ä=çÖ= _Éã‹êâW ëóëíÉã=áåÑçêã~íáçåK k™ê=Éí=íáÇëáåÇëíáääÉí=éêçÖê~ã=ëÉëI=Éê=ÇÉí=âìå=åçÖäÉ=~Ñ=âå~éJ qêóâ=íç=Ö~åÖÉ=é™=lh=âå~ééÉå=å™ê=ÄáääÉÇÉí=ãÉÇ=â~å~äáåJ éÉêåÉ=ÇÉê=Éê=íáäÖ‹åÖÉäáÖÉI=ÇîëK=lmq=âå~ééÉå=éäìë=îçäìJ Ñçêã~íáçå=îáëÉëK ãÉåâå~ééÉêåÉ=sli=H=çÖ=J=çÖ=jìíÉ=âå~ééÉå=Ñçê=~í=ëä™= äóÇÉå=Ñê~K qêóâ=é™= q‹åÇLpäìâ=âå~ééÉå qêóâ=é™=âå~ééÉå=áÖÉåK ÕîêáÖÉ=ÑìåâíáçåÉê...
Página 124 DSR 5009 T BW 3000 LT _Éã‹êâW sáëåáåÖ=~Ñ=íáÇÉå i‹Ö=ã‹êâÉ=íáä=áåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=îáëÉë=é™=ëâ‹êãÉåK=aÉí= qêóâ=é™=ÇÉå=Ää™=Ñ~êîÉâå~é=ãÉåë=ÑàÉêåëóåÉí=â›êÉê=Ñçê=~í= îáä=Üà‹äéÉ=ãÉÇ=~í=î‹äÖÉ=ÇÉ=êáÖíáÖÉ=áåÇëíáääáåÖÉêK îáëÉ=çÖ=ëâàìäÉ=íáÇÉåK s~äÖ=çÖ=‹åÇêáåÖÉê=ëâÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=éáäÉâå~ééÉêåÉ= =L= =L= =L= K=qêóâ=é™=bñáí=âå~ééÉå=Ñçê=~í=äìââÉ=ÇÉ=ÄáääÉÇÉê= rÇÑ›êÉ=ëçÑíï~êÉ=çéÇ~íÉêáåÖ qáä=ÇÉííÉ=Ñçêã™ä=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=ë‹ííÉë=é™=ëí~åÇÄóK ÇÉê=âçããÉê=ÑêÉãK eîÉê=å~í=ãÉääÉã=âäçââÉå=N=çÖ=R=ìåÇÉêë›ÖÉê=~éé~ê~íÉí=çã= ÇÉê=Éê=åóÉ=çéÇ~íÉêáåÖÉê=~Ñ=ëçÑíï~êÉåK=eîáë=ÇÉê=Éê=ÇÉí=îáä= _áääÉÇáåÇëíáääáåÖÉê= ÇÉê=î‹êÉ=Éå=ÄÉëâÉÇ=å‹ëíÉ=Ö~åÖ=~éé~ê~íÉí=í‹åÇÉë=çÖ=ëçÑíJ ï~êÉå=â~å=çéÇ~íÉêÉëK=cçê=~í=ÇÉååÉ=çéÇ~íÉêáåÖ=â~å=ÑáåÇÉ= pâ‹êãÄáääÉÇÑçêã~í ëíÉÇI=âê‹îÉë=ÇÉí=~í=ÇÉê=ëÉåÇÉë=ëçÑíï~êÉ=çéÇ~íÉêáåÖ=Ñê~=ìÇJ QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF ÄóÇÉêÉåK wççãÉê=ìÇ=Ñê~=NSWV=Ñçêã~í=Ñçê=~í= åÉÇë‹ííÉ=íáä=Éí=QWP=Ñçêã~í=qs=îÉÇ= _Éã‹êâW ~í=íáäÑ›àÉ=Éå=ëçêí=Äà‹äâÉ=çîÉê=çÖ= aÉííÉ=â~å=çÖë™=Ö›êÉë=ã~åìÉäíK=üÄÉå=ÜçîÉÇãÉåìÉå=çÖ= ìåÇÉê=ÄáääÉÇÉí=é™=ëâ‹êãÉå î‹äÖ=Ñ›êëí= =çÖ=ÇÉêÉÑíÉê= h~å~ä=çÖ=ëóëíÉã=áåÑçêã~íáçå póëíÉã=áåÑçêã~íáçåK=cêÉãÜ‹î=éìåâíÉí=pçÑíï~êÉ= QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF çéÇ~íÉêáåÖ=îÉÇ=~í=ÄêìÖÉ=éáäÉâå~ééÉêåÉK...
Página 125 Sikkerhed c~êîÉ=ëâÉã~ péêçÖ eÉê=î‹äÖÉë=Ñ~êîÉêåÉ=íáä=lpaK péêçÖ=ãÉåì dÉåÉêÉäí= eÉê=î‹äÖÉë=lpa=ëéêçÖÉí=EçåJëÅêÉÉÉå=Çáëéä~óFK=aÉí=Éê=ãìJ äáÖí=~í=î‹äÖÉ=ãÉääÉã=Éí=ëíçêí=ìÇî~äÖ=~Ñ=ëéêçÖI=ÑKÉâëK=ÉåJ ÖÉäëâI=Ñê~åëâI=ëé~åëâI=çëîK fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=íáÇëòçåÉ s‹äÖ=çã=íáÇÉå=ëâ~ä=áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=dêÉÉåïáÅÜ= íáÇI=ÉääÉê=çã=Çì=ëÉäî=îáä=áåÇëíáääÉ=íáÇÉåK ióÇ=â~å~ä N s‹äÖ=Éí=éêáã‹êí=ÖÉåÖáîÉäëÉë=ëéêçÖ=Ñçê=éêçÖê~ããÉêåÉK qáÇëòçåÉ s‹äÖ=djq=HMNWMM=Ñçê=a~åã~êâ=çÖ=ÅÉåíê~ä=bìêçé~=EíáÇëJ ióÇ=â~å~ä O ÑçêëâÉä=ãÉÇ=ìÇÖ~åÖëéìåâí=á=dêÉÉåïáÅÜ=íáÇK s‹äÖ=Éí=ëÉâìåÇ‹êí=ÖÉåÖáîÉäëÉë=ëéêçÖ=Ñçê=éêçÖê~ããÉêåÉK= _Éã‹êâW pçããÉêíáÇ eîáë=ióÇ=â~å~ä=N=áââÉ=ìÇëÉåÇÉë=ãÉÇ=ÇÉí=î~äÖíÉ=éêçÖê~ãI= fåÇëíáä=ãÉåìéìåâíÉí=ëçããÉêíáÇ=íáä=Ñê~=å™ê=ÇÉê=ëâáÑíÉë=íáä= î‹äÖÉê=ãçÇí~ÖÉêÉå=~ìíçã~íáëâ=ióÇ=â~å~ä=OK îáåíÉêíáÇ=ÉääÉê=î‹äÖ=áåÇëíáääáåÖÉå=~ìíçã~íáëâK=sÉÇ=ÇÉååÉ= áåÇëíáääáåÖ=ãçÇí~ÖÉê=~éé~ê~íÉí=áåÑçêã~íáçå=çã=ëçããÉêíáÇ= råÇÉêíÉâëíÉê Ñê~=ÇÉå=î~äÖíÉ=â~å~äK s‹äÖ=Éí=ëéêçÖ=Ñçê=ìåÇÉêíÉâëíÉêåÉK= ^âíáî=~åíÉååÉ _Éã‹êâW eÉê=â~å=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå=íáä=ÇÉå=~âíáîÉ=~åíÉååÉ=ëä™ë=íáä= cêÉãÖ~åÖëã™ÇÉåI=ÇîëK=~í=î‹äÖÉ=Éí=éêáã‹êí=çÖ=Éí=ëÉâìåJ ÉääÉê=Ñê~K Ç‹êí=ëéêçÖ=Ñçê=ìåÇÉêíÉâëíÉêI=Éê=ÇÉå=ë~ããÉ=ëçã=îÉÇ=î~äÖ= ~Ñ=éêáã‹êí=çÖ=ëÉâìåÇ‹êí=~ìÇáç=ëéêçÖK ióÇ=ìÇÖ~åÖëÑçêã~í cçê=äóÇ=ìÇÖ~åÖÉå=â~å=î‹äÖÉë=ãÉääÉã=ãçåç=ÉääÉê=ëíÉêÉçK ^ìíçã~íáëâ=î~äÖ=~Ñ=ìåÇÉêíÉâëíÉê...
Página 126 DSR 5009 T BW 3000 LT _Éã‹êâW i‹Ö=ã‹êâÉ=íáä=áåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=îáëÉë=é™=ëâ‹êãÉåK=aÉííÉ= îáä=Üà‹äéÉ=ãÉÇ=~í=î‹äÖÉ=ÇÉ=êáÖíáÖÉ=áåÇëíáääáåÖÉêK _Éã‹êâW _êìÖ=éáäÉâå~ééÉêåÉ=îÉÇ=î~äÖ=çÖ=‹åÇêáåÖÉê=~Ñ=áåÇëíáäJ äáåÖÉêK qêóâ=é™=bñáí=âå~ééÉå=Ñçê=~í=äìââÉ=îáåÇìÉêåÉK mfk=âçÇÉ pä™=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=íáä=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=ãçÇ=ì~ìíçêáëÉêÉí=~ÇJ Ö~åÖ=íáä=ãçÇí~ÖÉêÉåK k‹ëíÉ=Ö~åÖ=ãçÇí~ÖÉêÉå=í‹åÇÉë=îáä=ÇÉå=ëé›êÖÉ=ÉÑíÉê=mfk= âçÇÉå=EÑ~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉåë=mfk=âçÇÉ=Éê=MMMMFK i™ë=íáä=ãÉåì pä™=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=íáä=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=ãÉåìÉå=ãçÇ=ì~ìíçJ êáëÉêÉí=~ÇÖ~åÖK= k‹ëíÉ=Ö~åÖ=ãÉåìÉå=™ÄåÉë=îáä=ÇÉå=ëé›êÖÉ=ÉÑíÉê=mfk=âçÇÉå= EÑ~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉåë=mfk=âçÇÉ=Éê=MMMMFK jáåÇêÉ™êáÖÉ eÉê=Éê=ÇÉí=ãìäáÖí=~í=î‹äÖÉ=Éå=ãáåáãìãë~äÇÉê=Ñçê=ÄÉëíÉãíÉ= éêçÖê~ããÉêK=aáëëÉ=éêçÖê~ããÉê=Éê=mfk=âçÇÉ=ÄÉëâóííÉí=ë™J äÉÇÉë=~í=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=áåÇí~ëíÉ=mfk=âçÇÉå=Ñçê=~í= âìååÉ=ëÉ=éêçÖê~ããÉêåÉK ÃåÇêáåÖ=~Ñ=mfk=âçÇÉ eÉê=â~å=mfk=âçÇÉå=‹åÇêÉë=íáä=Éå=éÉêëçåäáÖ=mfk=âçÇÉK qêóâ=é™=lh=âå~ééÉåK fåÇí~ëí=ÇÉå=åìî‹êÉåÇÉ=mfk=âçÇÉ=çÖ=ÖçÇâÉåÇ=îÉÇ=~í= íêóââÉ=é™=lh=âå~ééÉåK fåÇí~ëí=ë™=ÇÉå=åóÉ=mfk=âçÇÉ=çÖ=íêóâ=é™=lh=âå~ééÉåK cçê=~í=ÖçÇâÉåÇÉ=ÇÉå=åóÉ=mfk=âçÇÉI=áåÇí~ëí=ÇÉå=áÖÉå=çÖ= íêóâ=é™=lh=âå~ééÉåK � �...
Página 127 Fejlfinding SK cÉàäÑáåÇáåÖ ^ääÉ=ÉäÉâíêçåáëâÉ=~éé~ê~íÉê=â~å=Ü~îÉ=ÑÉàäK=aáëëÉ=ÑÉàä=ÄÉÜ›îÉê=ÇçÖ=áââÉ=î‹êÉ=ÇÉÑÉâíÉê=~Ñ=åçÖÉå=~êíK=f=ëíÉÇÉí=ëâóäÇÉë=ÇÉí=çÑíÉ=Ç™êJ äáÖÉ=äÉÇåáåÖÉêI=ëíáââçåí~âíÉê=ÉääÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉê=ÇÉê=Éê=ë~í=ÑçêâÉêí=ë~ããÉåK c›ê=ÇÉê=ë›ÖÉë=ÉâëéÉêíÜà‹äéI=íàÉâ=îÉåäáÖëí=Ñ›äÖÉåÇÉ=éìåâíÉêW eî~Ç=Éê=éêçÄäÉãÉí= jìäáÖ=™êë~Ö p™Ç~å=ä›ëÉë=éêçÄäÉãÉí ^éé~ê~íÉí=îáä=áââÉ=ëí~êíÉ hçêíëäìíåáåÖ=á=~åíÉååÉâ~ÄäÉí=ÉääÉê=ä~î=áãéÉÇ~åë= hçåíêçääÉê=~åíÉååÉâ~ÄäÉíK= ~åíÉååÉ=ãÉÇ=ëáãìäí~å=~âíáî=~åíÉååÉ=ëíê›ã q~Ö=~åíÉååÉâ~ÄäÉí=ìÇI=í‹åÇ=Ñçê=ãçÇí~ÖÉêÉå=çÖ= ë‹í=áåÇëíáääáåÖÉå=~âíáî=~åíÉååÉ=íáä=Ñê~I=ëÉ=pK NN fåÖÉå=åÉíëé‹åÇáåÖ= hçåíêçääÉê=ÑçêÄáåÇÉêâ~ÄäÉí=çÖ=~åÇêÉ=ëíê›ãÑçêëóJ åáåÖÉê= fåíÉí=ÄáääÉÇÉI=áåÖÉå=äóÇ fåÖÉå=åÉíëé‹åÇáåÖ hçåíêçääÉê=ÑçêÄáåÇÉê=â~ÄäÉí=çÖ=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå= fåÖÉå=â~å~ääáëíÉ=ÉääÉê=ìâçêêÉâí=â~å~ääáëíÉ h›ê=Éå=~ìíçã~íáëâ=â~å~äë›ÖåáåÖI=ëÉ=pK NN hçêíëäìíåáåÖ=á=~åíÉååÉâ~ÄäÉí päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=~ÑÜà‹äé=âçêíëäìíåáåÖÉå=çÖ= í‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí= aÉÑÉâí=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=â~ÄÉä=ÑçêÄáåÇÉäëÉ hçåíêçääÉê=~ääÉ=â~ÄÉäÑçêÄáåÇÉäëÉê a™êäáÖí=áåÇëíáääÉí=~åíÉååÉ gìëíÉê=~åíÉååÉå q~Äí=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ÉääÉê=Ñçê=ä~åÖí=â~ÄÉä hçåíêçääÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉêåÉ=ÉääÉê=Ö›ê=â~ÄäÉí=âçêíÉêÉ fåíÉí=ÄáääÉÇÉ=ÉääÉê=Ç™êäáÖí=ÄáäJ ^åíÉååÉå=Éê=Ñçê=äáääÉ _êìÖ=Éå=ëí›êêÉ=~åíÉååÉ äÉÇÉ p`^oq=ëíáââÉí=Éê=áââÉ=ë~í=çêÇÉåíäáÖí=á hçåíêçääÉê=p`^oq=ëíáâ=ÑçêÄáåÇÉäëÉå a™êäáÖí=áåÇëíáääÉí=~åíÉååÉ...
Página 128 DSR 5009 T BW 3000 LT eî~Ç=Éê=éêçÄäÉãÉí= jìäáÖ=™êë~Ö p™Ç~å=ä›ëÉë=éêçÄäÉãÉí ^éé~ê~íÉí=â~å=áââÉ=ÄÉíàÉåÉë _äçâÉêáåÖÉê=ãÉääÉã=ÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖÉå=çÖ=ãçÇí~ÖÉJ càÉêå=ÇÉí=ÇÉê=ÄäçâÉêÉê êÉå a™êäáÖ=ÄáääÉÇâî~äáíÉí râçêêÉâí=qs=p`^oq=ëáÖå~ä fåÇëíáä=Éí=~åÇÉí=qs=ëáÖå~äI=ëÉ=pK NQ fåÖÉå=ê~Çáç=ãçÇí~ÖÉäëÉ f=åçÖäÉ=çãê™ÇÉê=Éê=as_JqLaqq=ê~Çáçëí~íáçåÉê=áââÉ= fåÖÉå íáäÖ‹åÖÉäáÖÉ= TK qÉâåáëâÉ=Ç~í~ sáÇÉç=çÖ=äóÇ=ìÇÖ~åÖ=îá~=p`^oq qs=p`^oq=îáÇÉçW=`s_pI=vL`I=od_ lãëâáÑíÉêëáÖå~äW=M=L=S=LNO=s eçîÉÇÑçêÄáåÇÉäëÉ píê›ãÑçêëóåáåÖ=OPMs^LRMjeò=íáä=NOsa` fåÇÜçäÇ N=ãçÇí~ÖÉê N=ÄêìÖÉêã~åì~ä N=càÉêåÄÉíàÉåáåÖ=EãÉÇ=Ä~ííÉêáF N=p`^oq=Ñçêä‹åÖÉê N=fåÑê~ê›Ç=ãçÇí~ÖÉê N=píê›ãÑçêëóåáåÖ=OPM=s=L=NO=s qáää~ÇÉäáÖ=íÉãéÉê~íìê qÉãéÉê~íìê=HR=ø`ÁQM=ø` aÉííÉ=éêçÇìâí=ÉÑíÉêâçããÉê=âê~îÉåÉ=Ñê~=VRLQTLbb`=çÖ=OMMOLONLbb`= ÇáêÉâíáîÉêåÉK aÉííÉ=éêçÇìâí=ÉÑíÉêâçããÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇáêÉâíáîÉêW...

Schwaiger DSR 5009 T Manual Del Usuario

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Schwaiger DSR 5009 T

Página 5: Erste Schritte

Página 25: First Steps

Página 43: Primi Passi

Página 59: Elementos De Manejo Y De Función

Página 61: Primeros Pasos

Página 73: Diagnosis De Errores

Página 79: Premiers Pas

Tabla de contenido