Tabla de contenido
DSR 5009 T
BW 3000 LT
ríÑ∏ê=ëçÑíï~êÉìéÇ~íÉ
a™=ëâ~ää=~éé~ê~íÉå=äáÖÖ~=á=ëí~åÇÄóä®ÖÉíK
s~êàÉ=å~íí=ãÉää~å=âäK=MNWMM=çÅÜ=MRWMMI=âçåíêçääÉê~ê=~éé~J
ê~íÉå=çã=Éå=ëçÑíï~êÉìéÇ~íÉ=Ñáååë=íáääÖ®åÖäáÖK=lã=ë™=®ê=Ñ~äJ
äÉí=ÖÉë=Éíí=ãçíëî~ê~åÇÉ=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=å®ê=ãçíí~Ö~êÉå=ëä™ë=
íáää=å®ëí~=Ö™åÖ=çÅÜ=ëçÑíï~êÉ~âíì~äáëÉêáåÖÉå=â~å=ëí~êí~ëK
qáééëW
aÉå=ë∏âåáåÖÉ=â~å=®îÉå=ëí~êí~ë=ã~åìÉääK=£ééå~=Ñ∏ê=ÇÉíí~=
ÜìîìÇãÉåóå=çÅÜ=î®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=mêçÖê~ãJ=çÅÜ=
ëóëíÉãáåÑçêã~íáçåÉêå~=çéíáçåÉå=póëíÉãáåÑçêã~íáçåK=
jÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=ã~êâÉê~ë=éìåâíÉå=pçÑíJ
ï~êÉ~âíì~äáëÉêáåÖK=qêóÅâ=é™=lhJq~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=
ëí~êí~=ëçÑíï~êÉJ~âíì~äáëÉêáåÖÉåK=jçíí~Ö~êÉå=âçåíêçääÉê~ê=
çã=Éå=ãÉê~=~âíìÉää=ëçÑíï~êÉîÉêëáçå=Ñáååë=~íí=ä~ÇÇ~=åÉÇK=
aÉå=ÉÖÉåíäáÖ~=ìééÇ~íÉêáåÖÉå=ìíÑ∏êë=ÇçÅâ=~ääíáÇ=îáÇ=ÇÉå=
~åÖáîå~=íáÇéìåâíÉåK=
o~Çáç
�
qáééëW
bíí=ÇáÖáí~äí=ê~ÇáçéêçÖê~ãã=ë®åÇë=áÇ~Ö=áåíÉ=á=~ää~=ä®åÇÉê=
∏îÉê=~åíÉååÉåK=
lã=Éíí=ÇáÖáí~äí=ê~ÇáçéêçÖê~ã=ë®åÇë=á=Çáíí=ä~åÇ=íêóÅâÉê=Çì=
é™=qsLo~ÇáçJq~åÖÉåíÉåI=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=áå=ÇÉíK=
c∏ê=~íí=ëÉ=qsJéêçÖê~ããÉí=áÖÉå=íêóÅâÉê=Çì=®ååì=Éå=Ö™åÖ=
é™=qsLo~ÇáçJq~åÖÉåíÉåK=
fåëí®ääåáåÖ~ê
�
qêóÅâ=é™=jbkrJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÜìîìÇãÉåóåK=
1.
jÉåóéìåâíÉå=fåëí®ääåáåÖ~ê=ã~êâÉê~ë=ëçã=ëí~åÇ~êÇK
qêóÅâ=é™=lhK=c∏äà~åÇÉ=îáë~ë=é™=ÄáäÇëâ®êãÉåW=
2.
j~êâÉê~=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=çéíáçåÉå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåJ
3.
íÉêå~=�=çÅÜ=�=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=
ÇÉåK
qáééëW
lÄëÉêîÉê~=~ääíáÇ=áåÑçíÉñíÉêå~=ëçã=îáë~ë=é™=ÄáäÇëâ®êãÉåK=
aÉ=Üà®äéÉê=ÇáÖ=~íí=î®äà~=ÇÉ=ê®íí~=áåëí®ääåáåÖ~êå~K
s~ä=çÅÜ=®åÇêáåÖ=~î=áåëí®ääåáåÖ~êå~=ëâÉê=ëçã=î~åäáÖí=ãÉÇ=
Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=�=L=�=L=�=L=�I=Éíí=∏ééÉí=
Ñ∏åëíÉê=ëí®åÖë=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=bufqJí~åÖÉåíÉåK
_áäÇáåëí®ääåáåÖ~ê
_áäÇëâ®êãëÑçêã~í
sáÇÉçìíÖ™åÖ=qs
c∏ê=?sáÇÉçìíÖ™åÖ=qs�=Ñáååë=Ñçêã~íÉå=od_I=sáÇÉç=
Ec_^pF=çÅÜ=pJsáÇÉç=EvL`F=íáää=Ñ∏êÑ™Ö~åÇÉK=e®ê=®ê=od_=á=
ÇÉ=ÑäÉëí~=Ñ~ää=ÇÉí=ê®íí~=î~äÉíK=
^ca=~ìíçã~íáëâ
aÉí=∏îÉêÑ∏êÇ~=ÄáäÇÑçêã~í=â~å=~îîáâ~=Ñê™å=ÇÉí=ëçã=ëâ~ää=îáJ
ë~ëK=^ca=ìééí®ÅâÉê=çÅÜ=âçêêáÖÉê~ê=îáëåáåÖÉå=çã=Çì=î®äàÉê=
çéíáçåÉå=qfiiK
sáÇÉçíÉñí
jÉÇ=ÇÉå=ÑìåâíáçåÉå=â~å=Çì=î®äà~=çã=Çáå=ãçíí~Ö~êÉ=ÉääÉê=
Çáå=qsJ~éé~ê~í=ëâ~ää=îáë~=íÉäÉíÉñíÉåK
pí~åÇ~êÇáåëí®ääåáåÖ~êå~
jÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉå=ÑìåâíáçåÉå=™íÉêëí®ääë=âçåÑáÖìê~íáçåÉå=Ñ∏ê=
ÄáäÇáåëí®ääåáåÖ~êå~=íáää=ÇÉ=Ñ∏êÉáåëí®ääÇ~=ëí~åÇ~êÇî®êÇÉåK=
aÉëë~=áåëí®ääåáåÖ~ê=ÖÉê=á=ÇÉ=ÑäÉëí~=Ñ~ää=~ÅÅÉéí~Ää~=™íÉêÖáîJ
åáåÖ~ê=~î=ÄáäÇ=çÅÜ=äàìÇK
14
�
�
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF
c∏êãáåëâ~ê=ÑáäãÉê=ëçã=îáë~ë=á=ÑçêJ
ã~íÉí=NSWV=á=ê®íí=ã™íí=íáää=qsJ~éJ
é~ê~íÉê=ãÉÇ=Ñçêã~íÉí=QWP=çÅÜ=
ä®ÖÖÉê=Ñ∏ê=ÇÉíí~=áå=Éå=ëî~êí=Ä~äâ=
ìééíáää=çÅÜ=åÉÇíáääK
QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF
sáë~ê=ÑáäãÉê=ÜÉäí®Åâ~åÇÉ=é™=Éå=
NSWV=Ñçêã~í=ÄáäÇëâ®êãK=m™=QWP=
qsJ~éé~ê~íÉê=âäáééë=ÇÉå=Ü∏Öê~=
çÅÜ=î®åëí~ê=ÄáäÇâ~åíÉå=~îK
NSWV=L=_êÉÇÄáäÇë=qs
sáë~ê=ÄáçÑáäãÉê=é™=Éå=NSWVJqs=á=
Ñìää=ëíçêäÉâK
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NQWVF
c∏êãáåëâ~ê=ÑáäãÉê=ëçã=îáë~ë=á=ÑçêJ
ã~íÉí=NQWV=á=ê®íí=ã™íí=íáää=qsJ~éJ
é~ê~íÉê=ãÉÇ=Ñçêã~íÉí=QWP=çÅÜ=
ä®ÖÖÉê=Ñ∏ê=ÇÉíí~=áå=Éå=ëî~êí=Ä~äâ=
ìééíáää=çÅÜ=åÉÇíáääK=
p~ãíáÇáÖí=â~é~ë=ÇÉå=Ü∏Öê~=çÅÜ=
î®åëíê~=ÄáäÇâ~åíÉå=å™ÖçíK
Tabla de contenido
