Tabla de contenido
NL
CAPÍTULO 12
HOOFDSTUK 12
LIMPEZA E
SCHOONMAKEN
MANUTENÇÃO DA
EN NORMAAL
MAQUINA
ONDERHOUD
Não utilize produtos
abrasivos, com álcool,
soluções alcoólicas e/ou
diluentes para limpar as
Gebruik geen
paredes externas da
schuurmiddelen, alcohol-
máquina: basta passar um
oplossingen en/of
pano húmido para a limpar.
oplosmiddelen aan de
buitenkant van de was-
automaat of droger. Een
Esta máquina exige muito
vochtige doek is voldoende.
pouca manutenção:
De wasautomaat behoeft
zeer weinig onderhoud:
Limpeza da gaveta para
Schoonmaken van de
detergentes.
vakjes voor wasmiddelen.
Limpeza do filtro.
Het reinigen van het filter.
Bij verplaatsingen of
Adopção de medidas
wanneer de machine voor
especiais quando a
langere tijd niet gebruikt
máquina vai ser mudada de
wordt.
sítio (mudança de casa, por
exemplo) ou quando a
máquina estiver muito
tempo sem funcionar.
HET SCHOONMAKEN VAN DE
LIMPEZA DA GAVETA PARA
VAKJES VOOR WASMIDDELEN
DETERGENTE
Alhoewel het niet strikt
Embora não seja
noodzakelijk is raden wij aan
estritamente necessário, é
af en toe de vakjes voor de
recomendável limpar
was-en bleekmiddelen en
ocasionalmente os resíduos
de toevoegingen schoon te
de detergente, de
maken.
branqueador e de aditivos
da gaveta para detergente.
Haal de vakjes er uit door er
Para tal, deverá puxar
voorzichtig aan te trekken.
suavemente a gaveta toda
para fora.
Lave cuidadosamente
Schoonmaken met water
cada um dos
compartimentos sob um
jacto de água, e volte a
De vakjes opnieuw naar
colocar a gaveta na
binnen schuiven.
máquina.
64
PT
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
K
ЧÈÑÒÊÀ
K
È ÓÕÎÄ ÇÀ
ÌÀØÈÍÎÉ
Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî
óõîäà:
:
î÷èñòêè âàííî÷åê
(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
ìîюùèõ ñpåäñòâ
î÷èñòêè ôèëüòpà
ïpè ïåpåìåùåíèè èëè
äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
ìàøèíû.
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
K
ñpåäñòâ
Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
ñìÿã÷èòåëÿ.
Äëÿ
∋
òîãî íåîáõîäèìî áåç
îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.
Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.
.
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
ìåñòî.
EL
ES
12
CAPÍTULO 12
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
ORDINARIO
,
Para su limpieza exterior no
use productos abrasivos,
alcohol y/o disolventes,
/
basta sólo una pasada con
.
un paño húmedo.
.
La lavadora necesita muy
poco mantenimiento:
Limpieza de la cubeta y
sus compartimentos
Limpieza filtro
Traslados o largos
períodos de inactividad de
la máquina.
−
LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL
K
DETERGENTE Y SUS
COMPARTIMENTOS
Aunque no sea
estrictamente necesario, es
,
conveniente limpiar de vez
en en cuando los
compartimentos del
,
detergente, blanqueadores
y aditivos.
.
Para esta operacion basta
.
extraerlos haciendo un
poco de fuerza.
Limpie todo el contenido
bajo un chorro de agua.
Vuelva a colocar todo en su
sitio.
65
Tabla de contenido
