Candy CMF 106 Instrucciones Para El Uso página 16

NL
KOUD WATER TOETS TECLA DE LAVAGEM A FRIO
Com esta função podem-se
Door de knop in te drukken
executar todos os ciclos de
is het mogelijk om jeder
lavagem sem
programma om te zetten in
acquecimento da água,
een programma met koud
ficando inalteradas todas as
water, zonder de andere
outras caracteristicas da
eigenschappen te
lavagem, (nível de água,
veranderen (water niveau,
tempos e ritmos de
tijdskduur, ritme, etc.)
lavagem etc.).
Gordijnen, kleine kleden,
Os programas de lavagem
handgemaakte fijne a frio são indicados para a
lavagem de todas as peças
materialen en niet-
de roupa cujas cores não
kleurvaste kledingstukken
sejam resistentes á
kunnen veilig gewassen
temperaturas elevadas e
worden dankzij dit nieuwe
para a lavagem de
mechanisme.
cortinas, fibras sintéticas
particularmente delicadas,
pequenos tapetes ou
tecidos pouco sujos.
BOTÃO DE INÍCIO DE
KNOP VOOR UITGESTELDE
FUNCIONAMENTO
START
RETARDADO
Met deze knop bepaalt u of
Esta opção pode ser obtida
de wasmachine na een
pelo botão de início de
wachttijd van 3, 6 of 9 uur
funcionamento retardado,
moet beginnen met
atrasando o início de
wassen.
lavagem 3, 6 ou 9 horas.
Handel als volgt om een
Para atrasar o início de
uitgestelde start in te stellen:
funcionamento, proceda da
Stel het gewenste
seguinte forma:
programma in (Wacht
Seleccione o programa
totdat het centrifuge
(Aguarde que o indicador
lampje gaat branden)
luminoso de centrifugação
Druk één of meer keren op
se acenda);
de startuitstel-knop (hierbij
Pressione o botão de início
zal de startuitstel-periode
de funcionamento
achtereenvolgens
retardado (cada vez que
verspringen naar 3, 6 en 9
pressionar o botão, o início
atrasará 3, 6 ou 9 horas
uur en licht het
respectivamente e a luz
bijbehorende lampje op).
correspondente irá piscar).
Druk op START om de
Pressione o botão "START"
uitgestelde start te
para dar início à operação
activeren (het
de início de funcionamento
indicatielampje van de
retardado (o indicador
ingestelde periode stopt
luminoso associado a essa
met knipperen en blijft
função, deixará de piscar e
AAN).
permanecerá na função
Na afloop van de
"ON".
startuitstelperiode zal het
No fim do tempo de atraso
wasprogramma starten.
seleccionado, o programa
Uitgestelde start opheffen:
iniciar-se-á.
Druk net zolang op de
startuitstel-knop button tot
Para cancelar a função
alle indicatielampjes uit zijn.
Início de Funcionamento
U kunt nu het programma
Retardado:
handmatig starten met de
Pressione o respectivo
START-knop, of u kunt de
botão dessa função, nessa
altura o programa poderá
wasmachine uitschakelen
iniciar-se manualmente,
door de programmaknop
utilizando o botão "START"
naar UIT (OFF) te draaien.
ou rodando o selector de
programas para a posição
"OFF".
30
PT
E
F
RU
äçéèäÄ "ëíàêäÄ ïéãéÑçéâ
ÇéÑéâ"
Ïpè íaæaòèè ía ∋ òy êíoïêy âce
∋ òaïû còèpêè áyäyò
âûïoëíeíûe xapaêòepècòèêè
ocòaюòcÿ íeèçìeíeííûìè
(ypoâåíü âoäû, âpeìÿ còèpêè,
peæèì còèpêè è ò.ä.).
v
Эòa ïpoãpàììa ïpeäíaçía÷eía
äëÿ còèpêè òêaíeé, íe
âûäepæèâaюùèx âûcoêèx
òeìïepaòyp, öâeòíûx òêaícé,
çaíaâecoê è äeëèêaòíûx
cèíòeòè÷ecêèx òêaíeé,
ìaëeíüêèx êoâpèêoâ è
ìaëoçaãpÿçíeííûx âeùeé.
K
äçéèäÄ éíãéÜÖççéÉé
áÄèìëäÄ
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ Ò
ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓ˜ÍË Á‡ÔÛÒ͇
−
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
(èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ
−
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ "éÚÊËÏ".).
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó DELAY).
Á‡ÔÛÒ͇ (ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Á‡ÔÛÒÍ
·Û‰ÂÚ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ 3,
6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚, Ë ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ).
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û èìëä ‰Îfl ̇˜‡Î‡
−
ÓÔÂ‡ˆËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇
(START)
(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÓ˜ÍË
ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë Ò‚ÂÚËÚÒfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ).
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ÓÚÒÓ˜ÍË ‚˚·‡Ì̇fl
ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl.
−
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇:
ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„‡Ò Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ, Ë ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í·‚Ë¯Ë èìëä, ÎË·Ó ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÔË·Ó ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ.
OFF.
EL ES
LAVADO EN FRIO
Escogiendo esta funcion se
consigue efectuar todos los
,
ciclos de lavado sin calentar
el agua restando no
,
obstante invariables todas las
demas caracteristicas (nivel
de agua, tiempo, ritmo de
( ,
lavado, etc.).
,
Los programas de lavado en
, . . .).
frio estan especialmente
,
indicados para lavar las
prendas de colores poco
solidos o delicados y tambien
, ,
para el lavado de visillos,
,
cubre camas, fibras sinteticas
,
muy delicadas, tapetes o
tejidos poco sucios.
.
TECLA INICIO DIFERIDO
K
Esta tecla permite programar
el inicio del ciclo de lavado
3,6 9 . de manera que podamos
: hacer que comience a
trabajar después de
( pasadas 3, 6 ó 9 horas. Para
"
o"). ello debemos hacer lo
siguiente:
(START
Colocar el mando en el
programa elegido (Esperar
que el indicador
3,6 9
"Centrifugado" se encienda)
Pulsar el botón de INICIO
DIFERIDO (cada vez que
pulse el botón se podrá
.
seleccionar un arranque
retardado de 3, 6 ó 9 horas
respectivamente y el piloto
correspondiente al tiempo
(
seleccionado comenzará a
parpadear). Pulse la tecla de
"START" (el piloto
,
correspondiente al tiempo
seleccionado permanecerá
).
encendido) para comenzar
la cuenta a cuyo fin
comenzará el programa
automáticamente. Si Ud.
desea anular el retardo del
.
programa, siga las siguientes
indicaciones:
Pulse repetidamente la tecla
:
INICIO DIFERIDO para
apagar el piloto. En este
momento es posible
comenzar el programa
.
elegido pulsando
previamente la tecla "START",
,
o cancelar la operación
"START".
llevando el selector a la
,
posición "OFF" y
−
seleccionando después otro
programa.
31