Candy CMF 106 Instrucciones Para El Uso página 14

NL
START/PAUZE KNOP
BOTÃO INÍCIO
Wacht na het kiezen van het
Depois de seleccionar o
programma even met het
programa espere que o
indrukken van de start toets,
indicador luminoso da
eerst moet het
velocidade de
"centrifuge"lampje gaan
centrifugação se acenda
branden.
antes de pressionar o botão
START (INICIO).
Druk om het gekozen
programma te starten Pressione para iniciar o ciclo
(afhankelijk van het gekozen
seleccionado (de acordo
programma zal er een was
com o ciclo seleccionado o
stadium lampje gaan
indicador luminoso de uma
branden)
fase de lavagem acende-se).
LET OP: WANNEER DE START
NOTA: DEPOIS DE
KNOP IS INGEDRUKT, DUURT
ACCIONAR O BOTÃO
HET ENIGE SECONDE
DE INÍCIO, ESTE,
VOORDAT HET
DEMORARÁ ALGUNS
PROGRAMMA WORDT
SEGUNDOS PARA
GESTART.
COMEÇAR A
TRABALHAR.
Alterar a programação após
Instellingen veranderen nadat
o início do programa
een programma is gestart
(PAUSA)
(PAUZE).
Het programma kan altijd
O programa pode estar em
gepauzeerd worden door
pausa em qualquer
gedurende 4 seconden de
momento durante o ciclo de
"START/PAUZE toets in te
lavagem pressionando o
drukken.
botão "START/PAUSE"
Als de machine in de pauze
(INICIO/PAUSA) durante 4
modus staat, zullen er een
segundos.
lampjes gaan knipperen
Quando a máquina está no
Om het programma te
estado "PAUSA", os
vervolgen drukt u nogmaals
indicadores luminosos da
op de START toets.
"fase de lavagem" e os
botões de opção irão piscar.
Para reiniciar o programa
pressione novamente o
botão START (INíCIO).
Indien u kledingstukken toe
wil voegen of wil verwijderen
uit de trommel tijdens het
Se desejar alargar ou anular
wassen: wacht twee minuten
a duração de lavagem,
totdat het veiligheidsslot van
espere 2 minutos até abrir a
de deur is.
porta em segurança.
Wanneer de handeling is
Após ter feito essa escolha,
uitgevoerd, sluit de deur, druk
feche a porta, pressione o
op de START knop en de
botão de Início, e este
wasautomaat gaat verder
continuará a funcionar até
met het programma.
ao fim.
HET WASPROGRAMMA
CANCELANDO O PROGRAMA
VOORTIJDIG BEËINDIGEN
Para cancelar o programa tem
Om het programma te de rodar o botão de selecção
annuleren, zet u de de programas para a posição
"OFF"(desligada).
programma keuze op de UIT
Isto feito,seleccione então um
positie. Selecteer een ander
programa diferente.
programma
Volte a rodar o botão de
En zet de programma keuze
selecção de programas para a
weer op de UIT positie.
posição "OFF"(desligada).
26
PT
(START) C
RU
K
äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ "éÚÊËÏ", ÔÂʉ ˜ÂÏ
̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ. "
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ
ÔÓ„‡ÏÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ
(
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Ù‡Á ÒÚËÍË).
èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ
çÄÜÄíàü äçéèäà ëíÄêí
Ñé çÄóÄãÄ êÄÅéíõ
åéÜÖí èêéâíà
çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ.
àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ
áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 4
ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ,
ÏË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ë
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Ù‡Á ÒÚËÍË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
START/PAUSE
‚ ÂÊËÏ è‡ÛÁ‡, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚Â
ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëíÄêí/èÄìáÄ, ‡ÌÌÛÎËÛfl ÔÂÂ˚‚.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,
ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
.
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ
ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î
ÔÂ‚‡Ì.
K
éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
OFF.
EL ES
KK (START) TECLA START/PAUSA
Después de seleccionar un
programa espere a que el
indicador "centrifugado" se
encienda antes de
o"
seleccionar la tecla "START".
START.
Seleccionar para activar el
ciclo introducido con el mando
de programas (según el ciclo
introducido se iluminará uno de
los indicadores de las fases de
).
lavado)
:
NOTA: DESPUÉS DE
HABER APRETADO LA
(START),
TECLA START, SE
NECESITAN UNOS
SEGUNDOS PARA QUE LA
LAVADORA INICIE EL
.
PROGRAMA.
MODIFICAR LA
PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL
(PAUSE)
INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA)
Después del inicio del programa
pueden ser modificados sólo las
opciones y parámetros
mediante las teclas función.
Apretar la tecla START/PAUSA
4
. durante 4 segundos, la
intermitencia de los indicadores
,
de las teclas función y de un
indicador de las fases de
lavado indica que la lavadora
.
está en pausa, modifique lo que
desee y accione de nuevo la
tecla START/ PAUSA anulando la
START
intermitencia.
Si se desea añadir o extraer
colada durante el lavado,
desactivar la tecla START, y
,
esperar DOS minutos hasta que
2
el dispositivo de seguridad libere
.
el bloqueo de la escotilla
,
Efectuada la operación,
(START). después de haber cerrado la
escotilla y apretado la tecla
.
START, la lavadora volverá a
iniciar el lavado desde el punto
en que fué parada.
CANCELAR PROGRAMA
SELECCIONADO
,
Para cancelar el programa,
OFF.
coloque el selector en
posición OFF.
.
Seleccionar un programa
distinto. Vuelva a colocar el
selector de programas en
posición OFF.
27