NEW MODEL 2011
N° si033var3
Monitor
Moniteur
Art. 6344
Art. 6354
D-
Targa per videocitofono
Video-intercom panel
Plaque de rue pour portier-vidéo
Video-Türsprechstelle
Placa para vídeo-portero
Telecâmara botoneira
Art. 8845/C - 1285
D0- Targa per videocitofono
Video-intercom panel
Plaque de rue pour portier-vidéo
Video-Türsprechstelle
Placa para vídeo-portero
Telecâmara botoneira
Art. 8847/C - 1286
P-
Pulsante supplementare serratura
Additional push-button for lock
Poussoir supplémentaire gâche
zusätzliche Türöffnertaste
Pulsador suplementario cerradura
Botão suplementar de trinco
L-
Serratura elettrica
Electric lock
Gâche électrique
Elektrischer Türöffner
Cerradura eléctrica
Trinco eléctrico 12V~
M
V
V
1
1
3
3
4
4
5
5
6
8
V1
DO
DO
M1
V2
SR
SR
+I
+I
CH
CH
VL
4
88888888
J1
F1
1
2
3
5
6
F2
4
*
7
8
9
+L
R
0
C
Sezione conduttori - Conductor section - Sections des conducteurs
Leiterquerschnitt - Secciones conductores-Secção condutores
Conduttori-Conductors
Ø fino a 50m-Ø up to 50m
Conductors-Leitungslänge
Ø jusqu'à 50m-Ø bis 50m
Conductores-Condutores
Øhasta 50m - até 50m
4, 5, 9
0,75 mm²
- + serratura, - + lock
- + gâche, - + Türöffner
1 mm²
- + cerradura, - + trinco
Altri-Others-Autres
0,5 mm²
Andere-Otros-Outros
Video
Cavo coassiale 75 Ohm (tipo RG59) o RG11 a doppio isolamento
Video
75 Ohm coaxial cable (type RG59) or RG11 double insulation
Vidéo
Câble coaxial 75 Ohm (type RG59) ou RG11 à double isolation
Video
75 Ohm Koaxialkabel (RG59) oder RG11 mit Doppelisolation
Vídeo
Cable coaxial de 75 Ohm (tipo RG59 o RG11 com doble aislamiento)
Vídeo
Cabo coaxial de 75 Ohm (tipo RG59) ou RG11 duplo isolamento.
8
-
1 3
4
5
+
V2
V1
M
V3
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
V
1
3
4
5
-
+
CAVO -CABLE
CÂBLE - KABEL
CABLE - CABO
Art. 0061/001...
Art. 0061/003...
M
V
1
3
4
5
6
8
V1
D
D
M1
V2
SR
+I
CH
VL
4
J1
F1
F2
+L
Ø fino a 100m-Ø up to 100m
Ø jusqu'à 100m.-Ø bis 100m
Ø hasta 100m - até 100m
1 mm²
1,5 mm²
0,75 mm²
MONTANTE MONITOR - MONITOR CABLE RISER - MONTANT MONITEUR
V
MONITORSTEGLEITUNG - MONTANTE MONITOR - COLUNA MONTANTE PARA OS MONITORES
*
V2
V1
M
V3
13
12
Monitor
11
Moniteur
10
Art. 6344
9
8
Art. 6354
7
6
5
4
3
2
1
Rete
Mains
Réseau
Netz
Red
Rede
PRI
Alimentatore-Power supply
Alimentation-Netzgerät
Alimentador Art. 6948
M2
V2
V1
M1
+I
CH S F1 F2 3 4 5 +
V
1
3
4
5
SR
+I
CH
Ø fino a 200m-Ø up to 200m
Ø jusqu'à 200m.-Ø bis 200m
Ø hasta 200m - Ø até 200m
1,5 mm²
2,5 mm²
1 mm²
*
N.B.
Nell'ultimo monitor inserire la resistenza a tu-
betto da 75 Ohm fornita con l'alimentatore.
Connect the 75 Ohm tube type resistor (provi-
ded with power supply) in last monitor.
Insérer la résistance à tube de 75 Ohm (fournie
avec l'alimentation) dans le dernier moniteur.
Den mit dem Netzgerät rohrförmigen mit-
gelieferten 75 Ohm Widerstand im letzten
Monitor anschließen.
En el último monitor insertar la resistencia a
tubo de 75 Ohm provista con el alimentador.
No último monitor colocar a resistência de 75
Ohm (fornecida com o alimentador ).
N.B. L'alimentatore 6948 può alimentare con-
temporaneamente se accesi due videocitofoni
tipo 6344, 6354 senza l'ausilio di alimentatori
supplementari.
R1
4
Note: Power supply type 6948 can power si-
R2
multaneously two video interphones type 6344,
4
6354 without the help of additional power sup-
-
S1
15 O
plies.
N.B. L'alimentation 6948 peut alimenter simul-
tanément deux portiers-vidéos type 6344, 6354
sans l'intermédiation d'alimentations supplém-
entaires.
Hinweis: Das Netzgerät Art. 6948 kann nur
zwei Videohaustelefone Art. 6344, 6354, ohne
Zusatznetzgeräte zu verwenden, gleichzeitig
versorgen.
N.B. El alimentador Art. 6948 puede alimen-
tar simultáneamente dos videoteléfonos tipos
6344, 6354 sin la ayuda de alimentadores su-
plementarios.
N.B. O alimentador Art. 6948 pode alimentar
simultáneamente só dois videotelefones tipos
6344, 6354 sem a ajuda de alimentadores su-
plementares.
P
L
PT
ES
DE
FR
EN
IT
