Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Instrucciones de montaje
E
Instalación eléctrica para enganche
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d'attelage
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
GR
H𪕽¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
Instrução de instalação
P
Sistema eléctrico para dispositivo de atrelado
306 218 391 103 -01 01/08
Fiat Nr. 46 216 291
Lancia Thesis
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 306 218 300 113
Resumen de contenidos para Westfalia 306 218 300 113
- Página 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ H𪕽¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak...
-
Página 3: Allgemeine Hinweise
Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 13-polig Westfalia Teile Nr.: 306 218 300 113 Verwendungsbereich: Lancia Thesis‘ Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen. Gebohrte Löcher müssen entgratet und anschließend mit Schutzlack gestrichen werden. Die Installation des Elektrosatzes darf nur bei abgeklemmter Batterie von Fachpersonal durchgeführt werden. - Página 4 Verlegung Leitungsstrang, Montage Steuergerät Minusklemme von der Batterie abklemmen. Abdeckblende Einladekante Kofferraum und Kofferraumbodenabdeckung demontieren. Seitenwandvekleidung hinten rechts lösen, links demontieren. An geeigneter Stelle seitlich hinten links in der Reserveradmulde ein Loch ( 40mm ) einbringen, entgraten , mit Rostschutzfarbe streichen und trocknen lassen. Das Steuergerät und den zusätzlichen Relaissockel im linken hinteren Heckbereich (unterhalb der Rückleuchte) mit dem Klettband geeignet befestigen.
- Página 5 Mikroschalteranschluß: orange Die nicht belegte 3-polige Buchse dient zur Adaption eines separaten Dauerplusleitungssatzes. Dieser kann, falls gewünscht, bei einem Westfalia-Händler bezogen werden. WA- Nr. : 300 025 300 113 Ausgebaute Teile wieder einbauen. Masse Fahrzeugbatterie wieder anschließen. Alle Funktionen mit einem Anhänger oder mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungs- widerständen) prüfen!
-
Página 6: Indicaciones De Carácter General
Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 13 polos Núm. de pedido Westfalia: 306 218 300 113 Ambito de aplicación: Lancia Thesis' Indicaciones de carácter general: Lea las instrucciones de montaje antes de comenzar el trabajo. Los taladros efectuados deben ser desbarbados, aplicándoseles a continuación una capa de pintura protectora anticorrosión. -
Página 7: Tendido Del Haz De Cables, Montaje Del Equipo De Control
Tendido del haz de cables, montaje del equipo de control Desconectar el borne negativo de la batería. Desmontar la protección cobertora en el borde de carga del maletero y la cubierta del suelo del maletero. Soltar el revestimiento de la pared lateral en la parte trasera derecha, desmontarlo a la izquierda. - Página 8 El conector hembra de 3 polos sin asignar sirve para adaptar un juego extra de cables de positivo permanente. Si así se desea podrá obtenerse el mismo en un concesionario Westfalia. WA- Nr. : 300 025 300 113 Volver a instalar las piezas previamente desmontadas. Volver a conectar la masa de la batería del vehículo.
-
Página 9: Informations Générales
Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 13 bornes Référence Westfalia: 306 218 300 113 Domaine d’utilisation: Lancia Thesis' Informations générales: Avant de commencer les travaux, veuillez lire les instructions de montage. Les trous venant d’être percés doivent être ébarbés et protégés en y passant de la laque spéciale. - Página 10 Pose du faisceau de câbles, montage de l'appareil de commande Déconnecter le câble de masse de la batterie. Démonter le cache de protection du rebord de chargement et le tapis de sol du coffre. Détacher le revêtement de la paroi latérale arrière droite, déposer celui de gauche. A un endroit approprié, sur le côté...
- Página 11 La prise vacante à 3 broches sert à adapter un kit d'extension au + permanent. Il peut être obtenu chez les concessionnaires Westfalia. WA- Nº. : 300 025 300 113 Replacer toutes les pièces démontées. Rebrancher la batterie du véhicule à la masse.
-
Página 12: Installation Instructions Electrical System For Towing Hitch
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 13-pin Westfalia Order No.: 306 218 300 113 Area of Application: Lancia Thesis' General Information: Before starting work, please read the installation instructions. The holes drilled must be deburred and then coated with anti-corrosion paint. - Página 13 Moving wire lane, installation of control unit Disconnect the negative terminal from the battery. Remove cover screen on boot entrance edge and the boot floor cover. Loosen right rear side panelling, remove left side. Drill a hole (40 mm) in a suitable place in the left read side in the spare wheel well. Smooth off the edges and protect with rust-proofing.
- Página 14 Microprocessor connection: orange The unassigned 3-pin socket is used to adapt a separate continuous positive wire set. This can, if desired, be obtained from a Westfalia dealer. WA-No.: 300 025 300 113 Reinstall the removed parts. Re-connect the vehicle battery earth.
- Página 15 ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ H𪕽¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ õŒð¯•± 306 218 300 113 Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: Lancia Thesis' •Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ: 꺯•¢ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ: Õ¼¯º ¦¼¿¥÷ª½ª ½®º ª¼ã¦÷¥¦ 實©¡÷½ª õ¼Œ÷ª•½¯•¡ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ. ‹¯ Œõ¢ÿ õŒ¾ ¢¿Œ¾º ¦ºŒ¯¿½ª¥ õ¼¢õª¯ º¦ •¦æ¦¼¯÷½Œ³º ¦õ² ½¾¿²º ã¼¢-¯¦ •¦¯ ÷½® ÷¾º¢¿ª¯¦ º¦ õª¼¦÷½Œ³º...
- Página 16 ÐÝñáóìá êáëùäßùí, óõíáñìïëüãçóç óõóêåõÞò åëÝã÷ïõ AðïóõíäÝóôå ôïí áñíçôéêü ðüëï ôçò ìðáôáñßáò. ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï êÜëõììá óôçí Üêñç êáé óôï äÜðåäï ôïõ ðïñô-ðáãêÜæ. Ëýóôå ôï ðëåõñéêü êÜëõììá ðßóù äåîéÜ, áðïóõíáñìïëïãÞóôå áñéóôåñÜ. Áíïßîôå ìéá ôñýðá ( 40mm ) óå Ýíá êáôÜëëçëï óçìåßï ðëåõñéêÜ ðßóù áñéóôåñÜ óôçí èÞêç ôçò ñåæÝñâáò, êáèáñßóôå...
- Página 17 Ç ìç êáôåéëçììÝíç 3-ðïëéêÞ õðïäï÷Þ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ åíüò îå÷ùñéóôïý óåô êáëùäßùí óõíå÷ïýò ôñïöïäüôçóçò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï åðéèõìåßôå, ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü Ýíáí áíôéðñüóùðï ôçò Westfalia. WA- áñ. : 300 025 300 113 ÓõíáñìïëïãÞóôå ðÜëé ôá êïììÜôéá, ðïõ Ý÷åôå áðïóõíáñìïëïãÞóåé. ÓõíäÝóôå ðÜëé ôç ãåßùóç ôçò...
-
Página 18: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 13 poli N. d’ordinazione Westfalia: 306 218 300 113 Campo d’impiego: Lancia Thesis` Avvertenze generali: Prima di iniziare i lavori leggere le istruzioni di montaggio. I fori eseguiti devono essere sbavati e successivamente trattati con vernice protettiva. - Página 19 Posa del fascio di cavi, montaggio della centralina di comando Sconnettere il morsetto negativo dalla batteria. Smontare la protezione del bordo di carico del bagagliaio e la copertura del fondo del bagagliaio. Allentare il rivestimento della parete laterale nell'area posteriore destra e smontare quello di sinistra.
- Página 20 La presa a 3 poli non assegnata può essere utilizzata per l'adattamento di un fascio supplementare di cavi positivi continui. Se si desidera questo set, lo si può ordinare presso un rivenditore Westfalia. Numero WA: 300 025 300 113 Rimontare le parti smontate. Ricollegare la massa della batteria del veicolo.
-
Página 21: Algemene Aanwijzingen
Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 13-polig Westfalia bestelnr.: 306 218 300 113 Toepassingsgebied: Lancia Thesis' Algemene aanwijzingen: Lees a.u.b. deze inbouwhandleiding goed door voordat u met de werkzaamheden begint. Geboorde gaten dienen te worden afgebraamd en vervolgens met corrosiewerende lak te worden behandeld. - Página 22 Bedrading kabelstreng, montage besturingstoestel Koppel de klem van de minpool van de accu af. Haal de afdekking aan de laadrand van de kofferruimte los en demonteer de vloerbekleding van de kofferruimte. Maak de zijwandbekleding rechtsachter los en demonteer de linker zijwandbekleding.
- Página 23 De niet-bezette 3-polige bus dient voor de aansluiting van een aparte continuplusleidingset via adapters. Deze is, indien gewenst, bij een Westfalia-handelaar verkrijgbaar. WA-nr. : 300 025 300 113 Monteer de gedemonteerde onderdelen terug. De massa voertuigaccu weer aansluiten.
- Página 24 Instrução de instalação Sistema eléctrico para dispositivo de atrelado, 13 pólos Componente Westfalia nº: 306 218 300 113 Campo de aplicação: Lancia Thesis' Notas gerais: Antes de iniciar os trabalhos, queira ler atentamente a presente instrução. Os furos praticados deverão ser desbarbados aplicando-lhes seguidamente verniz protector.
- Página 25 Instalação da meada de cabos condutores, montagem do aparelho de comando Desconectar o borne negativo da bateria. Desmontar a protecção de cobertura do bordo de carga e do revestimento do chão do porta- malas. Soltar o revestimento lateral traseiro direito, desmontar o revestimento esquerdo. Num ponto adequado na parte lateral traseira esquerda da cavidade da roda de reserva, fazer um furo (40 mm), rebatar, aplicar uma camada de tinta anticorrosiva e deixar secar.
- Página 26 A tomada de 3 pólos desocupada serve para a adaptação de um conjunto separado de cabo condutor de positivo permanente. Quando desejado, este pode ser adquirido junto a um fornecedor da firma Westfalia. N° WA: 300 025 300 113 Voltar a montar as peças desmontadas. Voltar a ligar a massa da bateria do veículo.