Westfalia 306 252 391 101 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Westfalia Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. 306 252 391 101
  6. Instrucciones de montaje
Westfalia 306 252 391 101 Instrucciones De Montaje

Westfalia 306 252 391 101 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

....................................................................................................... 6
Elektroanlage für Anhängevorrichtung .............................................................. 6
....................................................................................................... 9
Installation électrique pour dispositif d'attelage ............................................... 9
....................................................................................................... 12
Electrical system for towing hitch....................................................................... 12
....................................................................................................... 15
Impianto elettrico per il gancio di traino ............................................................ 15
....................................................................................................... 18
Elektrische installatie voor trekhaak .................................................................. 18
........................................................................................................ 21
instalación eléctrica para el dispositivo de remolque ...................................... 21
........................................................................................................ 24
Instalação eléctrica para equipamento de reboque .......................................... 24
........................................................................................................ 27
������� ������������:
������ι�� �����µ� �ι� ������µ� ��µ�������� .............................................. 27
........................................................................................................ 30
Elektrické za�ízení pro záv�sné za�ízení............................................................. 30
........................................................................................................ 33
Elsystem för släp .................................................................................................. 33
........................................................................................................ 36
A vonószerelvény villamos berendezése ........................................................... 36
........................................................................................................ 39
Instalacja elektryczna dla sprz�gu przyczepowego.......................................... 39
306 252 391 101 - 001 - 49/05
Fiat Grande Punto
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Westfalia 306 252 391 101

Resumen de contenidos para Westfalia 306 252 391 101

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Elektrické za�ízení pro záv�sné za�ízení............. 30 ......................33 Monteringsanvisning: Elsystem för släp ....................33 ......................36 Szerelési útmutató: A vonószerelvény villamos berendezése ............36 ......................39 Instrukcja monta�owa: Instalacja elektryczna dla sprz�gu przyczepowego.......... 39 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...
  • Página 2 1ervená gelb jaune yellow giallo geel žlutá Schwarz/ noir/ black/ nero/ zwart/ 1erno gelb jaune yellow giallo geel žlutá schwarz noir black nero zwart 1erno 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...
  • Página 3 OPOOI>C röd 1ervená czerwony amarillo amarelo OFUNI>C žltá LóKty negro/ preto/ µGMNC/ svart/gul 1ierna/ czarno/ amarillo amarelo OFUNI>C žltá LóKty negro preto µGMNC svart 1ierna czarno Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...
  • Página 4 Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia Fiat 306 252 300 107 46 216 851 Fiat Grande Punto, 09/2005 - 306 252 300 113 46 216 852 Fiat Grande Punto, 09/2005 - 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...
  • Página 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 6: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Es ist keine zusätzliche Blinkkontrolle notwendig. Zur Adaption auf eine 7-pol. Anhängersteckvorrichtung entsprechenden Adapter benutzen. Der Adapter ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 100 320 113 erhältlich. Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen.

  • Página 7: Elektroeinbausatz Einbauen

    14. Den 12-poligen und 18-poligen Stecker auf das Anhängersteuermodul (Abb. 1/4, 3/4) aufstecken. 15. Das Anhängersteuermodul mit Klettband auf dem linken Radhaus befestigen. 16. Die schwarzen Leitungen mit der Ringöse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/8) anschließen. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 8: Spannungsversorgung Anschließen

    31. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen. 32. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen. 33. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen. 34. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen. 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 9: Instructions De Montage : Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Pour l’adaptation sur un dispositif d’attelage à 7 pôles, il faut utiliser l’adaptateur approprié. L’adaptateur est disponible dans les magasins spécialisés sous le numéro d’article Westfalia 300 100 320 113. Un adaptateur de prise femelle ne doit être utilisé que pour le fonctionnement de l'attelage.
  • Página 10 15. Fixer le module de commande du dispositif d'attelage avec une bande velcro sur le logement de roue gauche. 16. Raccorder les fils de couleur noire avec des anneaux sur le point matériel du côté du véhicule (Fig. 1/8). 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 11: Vérifier Le Fonctionnement

    32. Vérifier le fonctionnement de l'attelage avec un dispositif de contrôle adéquat (avec résistance fixe) ou avec un attelage. 33. Fixer tous les fils avec des attaches-câbles. 34. Remonter toutes les pièces qui ont été démontées. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 12: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Use a corresponding adapter to adapt the system to a 7-pin trailer socket. The adapter is available in specialist shops under the Westfalia part no. 300 100 320 113. An electrical socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. Remove the socket adapter when the trailer is no longer used.
  • Página 13 15. Fasten the trailer control module to the left-hand wheel housing using a piece of velcro tape. 16. Connect the black wires with the eyelet to the vehicle’s ground point (Fig. 1/8). Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 14: Checking Correct Operation

    32. Check the trailer function with the help of a suitable test instrument (with load resistors) or with the help of a trailer. 33. Secure all cables using cable ties. 34. Reattach any parts removed for installation. 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 15: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    La presa adattatore può essere usata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio togliere anche la presa-adattatore. Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 16: Collegamento Dei Fanali Posteriori

    3/4). 15. Fissare il modulo di comando rimorchio con nastro a velcro nel passaruota sinistro. 16. Collegare i cavi neri corredati degli occhielli alla massa del veicolo (fig. 1/8). 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 17: Verifica Del Funzionamento

    32. Verificare il funzionamento del rimorchio mediante dispositivo idoneo (con resistenze di carico) o collegando il rimorchio stesso. 33. Fissare tutti i cavi con fascette stringicavo. 34. Rimontare tutte le parti smontate precedentemente. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 18: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Ter aanpassing aan een 7-pol. aanhanger-insteekinrichting een passende adapter gebruiken. De adapter is verkrijgbaar in de vakhandel onder het Westfalia artikelnummer 300 100 320 113. Een adapter voor de contactdoos mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger.

  • Página 19: Elektrische Montageset Inbouwen

    14. De 12-polige en 18-polige stekker op de aanhanger-besturingsmodule (afb. 1/4, 3/4) opsteken. 15. De aanhanger-besturingsmodule met klittenband op de linker wielkast vastmaken. 16. De zwarte leidingen met het ringoog op het massapunt van het voertuig (afb. 1/8) aansluiten. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 20: Spanningsvoorziening Aansluiten

    31. De massa van de accu weer aansluiten. 32. De aanhangerfuncties m.b.v. een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhanger controleren. 33. Alle leidingen met kabelbinders bevestigen. 34. Alle gedemonteerde onderdelen weer plaatsen. 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 21: Instrucciones De Montaje: Instalación Eléctrica Para El Dispositivo De Remolque

    Controlar las funciones del remolque (mediante un remolque o un aparato de comprobación con resistores de carga). ¡Reservadas todas las modificaciones técnicas! Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...
  • Página 22 15. Fijar el módulo de control para el remolque, mediante la cinta de velcro, sobre el cubrerruedas izquierdo. 16. Conectar los conductores negros, mediante el anillo, al punto de conexión a masa del vehículo (Fig. 1/8). 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 23: Control Del Funcionamiento

    32. Controlar las funciones del remolque mediante un aparato de comprobación apropiado (con resistores de carga) o un remolque. 33. Fijar todos los cables mediante ataduras de cables. 34. Remontar todos los componentes desmontados. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 24: Instrução De Montagem: Instalação Eléctrica Para Equipamento De Reboque

    Executar o teste das funções do reboque com um reboque ou com um medidor provido de resistências de carga. Sujeito a alterações técnicas! 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 25: Montar Tomada

    15. Fixar o módulo de comando do reboque na caixa da roda esquerda com fita velcro. 16. Conectar os fios pretos com o olhal redondo à um ponto de terra da carroçaria (Fig. 1/8). Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 26: Verificar Funcionamento

    32. Verificar as funções do reboque com um medidor adequado (provido de resistências de carga) ou um reboque. 33. Fixar todos os fios com fixador de fios. 34. Remontar todas as partes desmontadas. 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...
  • Página 27 U„ D@IUC=NEFG N=µCMDO„A„J, GQCµGONM>@U@ UC> QNCAGNµCE…G QNF•GJ. ƒNGEµGUCQCI‹AU@ UC> …D@EŒC U‰> D@IUC=NEIŽ> N=µCMDO„A„J µ@ µIG N=µCMDOG ‹ µ@ µIG A=AO@=‹ @D…EŒC= µ@ G>UIAURA@IJ HCNUFC=. –@ U„> @QIHMDG†„ U@Œ>IOŽ> GDDGEŽ>! Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...
  • Página 28 15. <U@N@ŽAU@ U„ µC>R?G @D…EŒC= U„J N=µCMDOGJ µ@ G=UCOPDD„U„ UGI>FG AUC> GNIAU@NP ˆPDC UC= UNCŒCM. 16. <=>?…AU@ UG µGMNG OGDŽ?IG µ@ UC ?GOU=DIC@I?…J Q…?IDC AUC A„µ@FC E@F‰A„J GQP U„> QD@=NR UC= G=UCOI>‹UC= (@IO. 1/8). 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...
  • Página 29 32. •D…E†U@ UIJ D@IUC=NEF@J N=µCMDO„A„J µ@ µIG OGURDD„D„ A=AO@=‹ @D…EŒC= (µ@ G>UIAURA@IJ HCNUFC=) ‹ µ@ µIG N=µCMDOG. 33. <U@N@ŽAU@ PDG UG OGDŽ?IG µ@ ?@AFµGUG OGD‰?F‰>. 34. •QG>GUCQCˆ@U‹AU@ PDG UG GQCA=>GNµCDCE„µ…>G @†GNU‹µGUG. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 30: Návod K Montáži

    K p(izpŸsobení na sedmipólovou zástr1ku pro p(ív›s používejte p(íslušný adaptér. Adaptér lze obstarat v odborných prodejnách maloobchodu pod 1íslem výrobku Westfalia 300 100 320 113. Adaptér zásuvky se smí používat pouze p(i jízd› s p(ív›sem. Po ukon1ení jízdy s p(ív›sem, adaptér zásuvky odstražte.
  • Página 31 14. Dvanácti- a osmnáctipólovou zástr1ku spojte s (ídicím modulem p(ív›su (obr. 1/4, 3/4). 15. P(ipevn›te (ídicí modul p(ív›su pomocí suchého zipu na levém podb›hu kola. 16. ¢erná vedení s koncovým o1kem p(ipojte k uzemžovacímu bodu vozidla (obr. 1/8). Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 32: Kontrola Funkce

    31. Ukost(ete op›t baterii vozidla. 32. Funkce p(ív›su p(ekontrolujte vhodným kontrolním p(ístrojem (se zat›žovacími odpory), nebo prost(ednictvím p(ív›su. 33. Všechna vedení p(ipevn›te kabelovými svorkami. 34. Všechny vymontované díly op›t zamontujte. 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 33: Monteringsanvisning: Elsystem För Släp

    En adapter för stickkontakten får endast användas när släpvagnen är tillkopplad. Demontera adaptern när släpvagnen kopplas loss. Kontrollera släpvagnsfunktionen med tillkopplad släpvagn eller kontrollutrustning med belastningsmotstånd. Tekniska ändringar förbehålles. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 34: Montera Elektroinbyggnadssats

    14. Anslut den 12-poliga och den 18-poliga kontakten till släpvagnens styrmodul (fig. 1/4, 3/4). 15. Befäst släpvagnens styrmodul med kardborrband på det vänstra hjulhuset. 16. Anslut de svarta kablarna med öglor till jord på fordonssidan (fig. 1/8). 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 35: Ansluta Spänningsförsörjning

    Hänvisning: Om ingen PH förefinns skall den brun/vita ledningen isoleras och befästas fackmässigt. Kontrollera funktion 31. Anslut batterijorden igen. 32. Kontrollera släpvagnsfunktionen med tillkopplad släpvagn eller kontrollutrustning med belastningsmotstånd. 33. Fäst upp samtliga kablar med kabelklämmor. 34. Montera demonterade delar. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

  • Página 36: Szerelési Útmutató: A Vonószerelvény Villamos Berendezése

    Az irányjelz¤k egyéb ellen¤rzésére nincs szükség. A 7 sarkú utánfutó-dugaszberendezés illesztéséhez használjunk megfelel¤ adaptert. Az adaptert a Westfalia 300 100 320 113-as cikkszámmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni. A dugaszoló aljzat adapterét csak utánfutó használata esetén szabad alkalmazni. Ha már nem használunk utánfutót, távolítsuk el a dugaszoló...
  • Página 37 14. A 12-pólusú és a 18-pólusú dugaszoló csatlakozót dugjuk fel az utánfutó vezérlési moduljára (1/4., 3/4. ábra). 15. Az utánfutó vezérlési modulját tép¤zár-szalaggal rögzítsük a bal kerékházba. 16. A fekete vezetékeket a gy¥r¥szemmel csatlakoztassuk a járm¥vön lév¤ testelési pontra (1/8. ábra). Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...
  • Página 38 31. A járm¥akkumulátor testelését újra kössük rá. 32. Az utánfutó funkcióit utánfutóval, vagy erre alkalmas (terhel¤ ellenállással rendelkez¤) ellen¤rz¤ készülékkel ellen¤rizzük. 33. Az összes vezetéket kábelköt¤kkel rögzítsük. 34. Az összes kiépített alkatrészt szereljük vissza. 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...

  • Página 39: Instrukcja Monta�Owa

    W celu dostosowania do 7 – biegunowej wtyczki zaczepu stosowa© odpowiedni adapter. Adapter ten jest dost¨pny w handlu branLowym pod numerem artykuKu firmy Westfalia 300 100 320 113. Adapter do gniazdka wtykowego moLe zosta© zastosowany jedynie wraz z przyczepª. Po odczepieniu przyczepy naleLy takLe usunª©...
  • Página 40 (ilustracja 1/4, 3/4). 15. ModuK ukKadu sterowania przyczepy zamocowa© przy pomocy ta«my samoprzylepnej na lewym nadkolu. 16. Czarne przewody podKªczy© przy pomocy uchwytu pier«cieniowego z punktem masy samochodu (ilustracja 1/8). 306 252 391 101 - 001 - 49/05 Fiat Grande Punto...
  • Página 41 32. Sprawdzi© funkcj¨ przyczepy z zastosowaniem stosownego przyrzªdu kontrolnego (z oporno«ciª obciªLenia) lub przy pomocy przyczepy. 33. Umocowa© wszystkie przewody przy pomocy zKªczy kablowych. 34. Zamontowa© ponownie wszystkie wymontowane cz¨«ci. Fiat Grande Punto 306 252 391 101 - 001 - 49/05...

Tabla de contenido