Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d'attelage
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
Instrucciones de montaje
E
Instalación eléctrica para enganche
Instrução de instalação
P
Sistema eléctrico para dispositivo de atrelado
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
GR
H𪕽¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
306 216 391 105- 01 01/08
Fiat Ducato, Citroen Jumper, Peugeot Boxer
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 306 216 300 107
Resumen de contenidos para Westfalia 306 216 300 107
- Página 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instrução de instalação Sistema eléctrico para dispositivo de atrelado ‹å®ã¥ªÿ...
- Página 5 Anschlußübersicht Kabelbaum Anhängevorrichtung Position Bezeichnung Kabelanschluß Anschlußort im Fahrzeug Steckdosenanschluß Steckdosenhalteblech 13 polig 6-fach Steckbrücke gr/rt 1,0mm², ... rechte Rückleuchte Rückleuchte rechts Steckanschluß Anhängersteuergerät oberhalb Steuergerät 12 polig linker Rückleuchte 6-fach Steckbrücke gr/sw 1,0mm², ... linke Rückleuchte Rückleuchte links Kabelschuh 8mm bn 1,5mm², Massestützpunkt unterhalb linker bn/ws 2,5mm²...
-
Página 6: Allgemeine Hinweise
Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: 306 216 300 107 / 306 216 300 113 Fiat Nr.: 46 216 296 / 46 216 297 Citroen Nr.: KN 22478 / KN 22479 Peugeot Nr.: / 002384 Verwendungsbereich: Fiat Ducato, Citroen Jumper, Peugeot Boxer ab 2002 Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen. - Página 7 Steuergerät der Einparkhilfe verlegen und am 16 poligem Stecker auf Pin 5 anschließen. Hinweis: Bei dem 13 poligen Leitungssatz können die Steckdosenfunktionen mit einem zusätzlichen Ein- bausatz erweitert werden. Dieser ist im Fachhandel unter der Westfalia Art. Nr. 300 025 300 113 zu beziehen. Masse-Leitung wieder an die Batterie anschließen.
- Página 8 Vista in generale del fascio di cavi del supporto per traino Pos. Denominazione Connessione cavi Punto di connessione su veicolo Connessione presa Supporto portaprese a 13 poli Connettore di ponte grigio/rosso 1,0 mm², ... Luce di posizione posteriore a 6 contatti, luce di destra posizione posteriore destra Connettore centralina di...
-
Página 9: Avvertenze Generali
Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: 306 216 300 107 / 306 216 300 113 Campo d’impiego: 46 216 296 / 46 216 297 KN 22478 / KN 22479 / 002384... - Página 10 Il fascio di cavi a 13 poli permette di estendere le funzioni della presa mediante il montaggio di un set supplementare. Questo set supplementare può essere richiesto presso un rivenditore Westfalia, indicando il codice di ordinazione Westfalia 300 025 300 113. Ricollegare il cavo di massa alla batteria.
- Página 11 Connections overview for the tow hook wiring harness Position Designation Wire connection Connection location in vehicle Socket connection Socket retaining plate 13-pin 6-point connector gr/rd 1.0mm², ... right rear light right tail light Socket connection trailer control unit above 12 pin control unit left rear light 6-point connector gr/blk 1.0mm², ...
-
Página 12: Installation Instructions Electrical System For Towing Hitch
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: 306 216 300 107 / 306 216 300 113 Area of Application: Fiat No.: 46 216 296 / 46 216 297 Citroen Nr.: KN 22478 / KN 22479 Peugeot Nr.:... - Página 13 Note: For the 13-pin line set the socket functions can be extended with an extra kit. This is available in automotive supply stores as Westfalia Item No. 300 025 300 113. Reconnect the earthing wire to the battery. Check all functions with a towed vehicle or with a suitable testing instrument (with load resistance)!
- Página 14 Vue d'ensemble des connexions, faisceau, dispositif d'attelage Position Désignation Connexion Lieu du raccordement sur le véhicule Connexion prise Tôle de support de la prise 13 pôles Bornier 6 pôles gris/rouge 1,0mm², ... feu arrière droit feu arrière droit Connexion prise Appareil de commande pour remorque, Appareil de commande 12 pôles au-dessus du...
-
Página 15: Informations Générales
Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: 306 216 300 107 / 306 216 300 113 Domaine d’utilisation: Fiat : 46 216 296 / 46 216 297 Citroen : KN 22478 / KN 22479 Peugeot :... - Página 16 Pose du faisceau de câbles, montage de l'appareil de commande Déconnecter le câble de masse de la batterie. Démonter les feux arrière gauche et droit, retirer le boîtier de la prise des feux, déposer les pare-chocs droit et gauche situés sous les feux, et retirer les feuilles de couleur argentée qui obturent les longerons.
- Página 17 Overzicht aansluitingen kabelboom aanhanger Positie Omschrijving Kabelaansluiting Aansluitplaats in voertuig Contactdoosaansluiting Contactdooshouder 13-polig 6-voudige geleiderbrug gr/rd 1,0mm², ... Rechter achterlicht Achterlicht rechts Contactaansluiting Besturingseenheid aanhanger boven Besturingseenheid 12-polig Linker achterlicht 6-voudige geleiderbrug gr/zw 1,0mm², ... linker achterlicht Achterlicht links Aansluitclip 8 mm br 1,5mm², Massasteunpunt onder links br/wit 2,5mm²...
-
Página 18: Algemene Aanwijzingen
Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: 306 216 300 107 / 306 216 300 113 Toepassingsgebied: Fiat : 46 216 296 / 46 216 297 Citroen : KN 22478 / KN 22479 Peugeot : - - / 002384... - Página 19 Aanwijzing: Bij de 13-polige kabelbundel kunnen de contactdoosfuncties met een extra bouwset worden uitge- breid. Deze is verkrijgbaar in de speciaalzaak onder Westfalia-artikelnummer 300 025 300 113. Massaleiding weer op de accu aansluiten. Controleer alle functies met een aanhanger of met geschikte testapparatuur (met belastingsweerstanden)! Alle kabels met kabelbinders vastzetten.
-
Página 20: Vista General De Conexiones Arnés De Cables Del Dispositivo De Remolque
Vista general de conexiones arnés de cables del dispositivo de remolque Posición Designación Conexión de cable Lugar de conexión en el vehículo Conexión de caja de enchufe Chapa soporte de la caja de enchufe 13 polos Puente conector de 6 polos gris/rojo 1,0mm², ... Luz trasera derecha Luz trasera derecha Conexión de enchufe... -
Página 21: Indicaciones De Carácter General
Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos Núm. de pedido Westfalia: 306 216 300 107 / 306 216 300 113 Ambito de aplicación: Fiat : 46 216 296 / 46 216 297 Citroen : KN 22478 / KN 22479... -
Página 22: Tendido Del Haz De Cables, Montaje Del Equipo De Control
El juego de cables de 13 polos permite la ampliación de las funciones de la caja de enchufe me- diante la instalación de un juego adicional. Este juego de cables adicional puede adquirirlo en tiendas especializadas de artículos Westfalia indicando el número de pieza 300 025 300 113. Volver a conectar el cable de masa a la batería. - Página 23 Visão geral de ligação meada de cabos dispositivo de reboque Posição Descrição Ligação de cabo Local de ligação no veículo Ligação tomada Chapa de suporte tomada 13 pinos Régua de 6 conexões verde/verm. 1,0mm², ... farol traseiro direito Farol traseiro, direito Conexão plugue Aparelho de comando acima do Aparelho de comando 12 pinos...
- Página 24 Instrução de instalação Sistema eléctrico para dispositivo de atrelado, 7/13 pólos Componente Westfalia nº: 306 216 300 107 / 306 216 300 113 Campo de aplicação: Fiat : 46 216 296 / 46 216 297 Citroen : KN 22478 / KN 22479...
- Página 25 Com o conjunto de cabos de 13 pinos, é possível ampliar as funções da tomada com um kit de montagem adicional. Este pode ser encomendado no comércio especializado sob o número de encomenda Westfalia 300 025 300 113. Voltar a ligar a conexão de massa à bateria.
- Página 26 Óýíïøç óõíäÝóåùí ôçò äÝóìçò êáëùäßùí ôïõ óõóôÞìáôïò ôïõ êïôóáäüñïõ ÈÝóç Ï í ï ì á ó ß á Óýíäåóç êáëùäßïõ Óçìåßï óýíäåóçò óôï ü÷çìá Óýíäåóç ðñßæáò ÓôÞñéãìá ðñßæáò 13ðïëéêÞ 6ðïëéêÞ ãÝöõñá óýíäåóçò ãêñé/êüêêéíï 1,0mm², ... Ðßóù öáíÜñé äåîéÜ Ðßóù öáíÜñé äåîéÜ Óýíäåóç...
- Página 27 ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ H𪕽¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 7/13-õŒð¯•± 306 216 300 107 / 306 216 300 113 Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: Fiat : 46 216 296 / 46 216 297 •Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ: Citroen : KN 22478 / KN 22479...
- Página 28 Ïé ëåéôïõñãßåò ôùí âõóìÜôùí ôçò 13-ðïëéêÞò äÝóìçò êáëùäßùí ìðïñïýí íá åðåêôáèïýí ìå Ýíá åðéðñüóèåôï å îÜñôçìá. Ô ï å îÜñôçìá åßíáé äéáèÝóéìï óôï åéäéêü åìðüñéï õðü ôï í êùäéêü Westfalia 300 025 300 113. ÅðáíáóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôçò ãåßùóçò ìå ôçí ìðáôáñßá.