Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Montageanvisning
DK
Elektroanlæg til anhængeroptræk
Instrucciones de montaje
E
Instalación eléctrica para enganche
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d'attelage
Asennusohjeet
FIN
Vetokoukun sähköosien varustesarja
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Monteringsanvisning
N
Elektroanlegg til tilhengerfeste
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
Monteringsanvisning
S
Elsystem för dragkrok
306 204 391 101 - 003
Lancia Lybra/ Fiat Strada
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 306 204 300 113
Resumen de contenidos para Westfalia 306 204 300 113
- Página 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste Inbouwhandleiding...
- Página 2 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 13-polig Westfalia Nr.: 306 204 300 113 Fiat Teile Nr.: 46 216 194 Verwendungsbereich: Lancia Lybra Montagezeit ca. 90 min Fiat Strada ab 05/2003 Montagezeit ca. 75 min Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen.
- Página 3 Verlegung Leitungsstrang, Montage Steuergerät Minusklemme von der Batterie abschließen. Lancia: Kofferraumbodenteppich entfernen. Das Werkzeug und das Reserverad ausbauen. Seitenverkleidungen demontieren. Abdeckblende Einladekante Kofferraum demontieren. 40mm Bohrung im hinteren Heckbereich etwa 20 cm außerhalb der Mitte links einbringen. Fiat Strada: Rückleuchten ausbauen, ggf. Kofferraumauskleidung lösen. Stecker 18-pol in das Steuergerät einstecken.
- Página 4 Lancia Lybra Station Waggon: linke Rückleuchte Fahrzeugfarbe Funktion Leitungsstrangfarbe grau Nebelschlußlicht schalterseitg blau Nebelschlußlicht lampenseitig grau gelb/schwarz Schlußlicht grau/schwarz rosa/weiß Blinker (schalterseitig) gelb Blinker (lampenseitig) grün/weiß schwarz/gelb Bremse schwarz/rot rechte Rückleuchte Fahrzeugfarbe Funktion Leitungsstrangfarbe rosa Blinker (schalterseitig ) rot/grün Blinker (lampenseitig) grau/gelb gelb/rot Schlußlicht...
- Página 5 Bremsleuchte schwarz/rot Schlußleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer grün Dauerplus Ladeleitung gelb Masse (Stromkreis 10) braun/weiß nicht zugeteilt Masse (Stromkreis 9) braun Die nicht belegte 3-polige Buchse dient zur Adaption eines separaten Dauerplusleitungssatzes. Dieser kann, falls gewünscht, bei einem Westfalia-Händler bezogen werden.
-
Página 6: Generelle Henvisninger
Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 13-polet Westfalia-bestillingsnr.: 306 204 300 113 Fiat-bestillingsnr.: 46 216 194 Anvendelsesområde: Lancia Lybra Montagetid ca. 90 minutter Fiat Strada 05/2003- Montagetid ca. 75 minutter Generelle henvisninger: Før arbejdet påbegyndes, skal man læse montageanvisningen igennem. De udborede huller skal afgrates og derefter males over med beskyttelseslak. - Página 7 Lægning af ledningsstreng, montering af styreapparat Tag batteriets minusklemme af. Lancia: Fjern gulvtæppet i bagagerummets gulv. Tag værktøj og reservehjul ud. Afmonter side- beklædningen. Afmonter bagagerummets afdækningspanel ved bagklappens kant. Anbring 40mm boringen i bagerste hækområde ca. 20cm til venstre for midten. Fiat Strada: Afmonter baglygterne hhv.
- Página 8 Lancia Lybra Station Waggon: Venstre baglys Køretøjsfarve Funktion Ledningsstrengens farve grå Tågebaglygte kontakt blå Tågebaglygte lygte grå gul/sort Baglygte sort/grå rosa/hvid Blinklys (kontakt) Blinklys (lygte) grøn/hvid sort/gul Bremse sort/rød Højre baglygte Køretøjsfarve Funktion Ledningsstrengens farve rosa Blinklys (kontakt) rød/grøn Blinklys (lygte) grå/gul gul/rød Baglygte...
- Página 9 Bremselygte sort/rød Baglygte, venstre grå/sort Baklygte grøn Konstantplus rød Ladeledning Stelforbindelse (strømkreds 10) brun/hvid ikke tildelt Stelforbindelse (strømkreds 9) brun Det ikke-belagte 3-pols hunstik bruges til at forbinde et separat konstantplus-ledningssæt. Dette kan efter ønske fås hos en Westfalia-forhandler.
-
Página 10: Indicaciones De Carácter General
Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 13 polos Núm. de pedido Westfalia: 306 204 300 113 Núm. de pedido Fiat: 46 216 194 Ambito de aplicación: Lancia Lybra Tiempo necesario para el montaje aprox. 90 minutos Fiat Strada 05/2003- Tiempo necesario para el montaje aprox. - Página 11 Tendido del haz de cables conductores, montaje del equipo de control Desconectar el borne negativo de la batería. Lancia: Retirar la alfombrilla del suelo del maletero. Sacar las herramientas y la rueda de repuesto. Desmontar los revestimientos laterales. Desmontar la protección cobertora en el borde de carga del maletero.
- Página 12 Lancia Lybra Station Waggon: Luces traseras izquierdas Color en el vehículo Función Color del haz de cables gris Luz antiniebla trasera por el lado del interruptor azul Luz antiniebla trasera por el lado de la lámpara gris amarillo/negro Faro trasero gris/negro rosa/blanco Intermitentes (por el lado del interruptor)
- Página 13 Masa (circuito eléctrico 10) marrón/blanco sin asignar Masa (circuito eléctrico 9) marrón El conector hembra de 3 polos sin ocupación sirve para adaptar un juego extra de cables de positivo. Si así se desea podrá obtenerse el mismo en un concesionario Westfalia.
- Página 14 Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 13 bornes Référence Westfalia: 306 204 300 113 Référence Fiat: 46 216 194 Domaine d’utilisation: Lancia Lybra Durée du montage environ 90 minutes Fiat Strada 05/2003- Durée du montage environ 75 minutes Informations générales:...
- Página 15 Pose du faisceau de câbles, montage de l'appareil de commande Isoler la borne négative de la batterie. Lancia: Retirer le tapis recouvrant le plancher du coffre. Sortir les outils et la roue de secours. Démonter le revêtement latéral. Démonter la tôle de protection de chargement du coffre.Procéder à un forage de 40 mm dans la partie arrière, décalé...
- Página 16 Station wagon Lancia Lybra : Feux arrière gauches couleur du véhicule Fonction Couleur du faisceau de câbles gris feu arrière antibrouillard côté commutateur bleu feu arrière antibrouillard côté lampe gris jaune/noir feu arrière gris/noir rose/blanc clignotant (côté commutateur) jaune clignotant (côté lampe) vert/blanc noir/jaune frein...
- Página 17 (circuit électrique 10) marron/blanc sans fonction masse (circuit électrique 9) marron La douille non occupée à 3 pôles sert à l'adaptation d'un jeu de câbles positifs séparé. Celui-ci est disponible, en cas de souhait, chez un fournisseur Westfalia.
- Página 18 Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 13-napainen järjestelmä Westfalian tilausnro: 306 204 300 113 Fiat tilausnro: 46 216 194 Käyttökohteet: Lancia Lybra Asennusaika noin 90 minuuttia Fiat Strada 05/2003- Asennusaika noin 75 minuuttia Yleiset ohjeet: Lue asennusohjeet ennen työn aloittamista. Poratuista rei’istä tulee poistaa jäysteet ja ne tulee käsitellä suojalakalla.
- Página 19 Yhdyskaapelin ja ohjausyksikön asennus Irrottakaa miinusvirtakaapeli akusta. Lancia: Poistakaa tavaratilan pohjaverhous. Poistakaa varapyörä sekä työkalusarja paikaltaan. Irrottakaa tavaratilan sivuverhoukset. Irrottakaa tavaratilan aukon suojaprofiili. Poratkaa peräpeltiin läpimitaltaan 40 mm:nen reikä keskikohdasta noin 20 cm vasemmalle. Fiat Strada: Irrota takavalot ja poista tarvittaessa tavaratilan verhoilu. Liittäkää...
- Página 20 Lancia Lybra Station Waggon: vasen takalyhty Ajoneuvon väri toiminto Johdon suojuksen väri harmaa takasumuvalo kytkimen puoli sininen takasumuvalo lyhdyn puolinen pää harmaa keltainen/musta takavalo harmaa/musta vaaleanpunainen/valkoinen Vilkkuvalo (kytkimen puoli) keltainen Vilkkuvalo (lyhdyn puolinen pää) vihreä/valkoinen musta/keltainen jarru musta/punainen oikea takalyhty Ajoneuvon väri toiminto Johdon suojuksen väri...
- Página 21 (virtapiirit 10) ruskea/valkoinen ei annettu maadoitus (virtapiirit 9) ruskea Vapaanaoleva kolminapainen liitinkanta on tarkoitettu erillisen plusvirtajohtosarjan kytkentään. Tämä voidaan tarvittaessa tilata Westfalia-edustajalta.
-
Página 22: Installation Instructions Electrical System For Towing Hitch
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 13-pin Westfalia Order No.: 306 204 300 113 Fiat Order No.: 46 216 194 Area of Application: Lancia Lybra Installation time approx.90 min. Fiat Strada 05/2003- Installation time approx.75 min. General Information: Before starting work, please read the installation instructions. - Página 23 Moving wire lane, installation of control unit Remove negative terminal from the battery. Lancia: Remove trunk floor carpet. Remove the tool and the spare wheel. Remove side coverings. Remove trunk entrance edge cover screen. Make a 40 m bore in the rear tail area on the left about 20 cm from the center.
- Página 24 Lancia Lybra Station Waggon: Left rear light Vehicle colour Function Wire lane colour Gray Switch-side fog lamp Blue Fog lamp on lamp side Gray Yellow/black Tail lamp Gray/black Pink/white Indicator (switch side) Yellow Indicator (lamp side) Green/white Black/yellow Brake Black/red Right rear light Vehicle colour Function...
- Página 25 Continuous positive Charge line yellow Earth (circuit 10) brown/white Not assigned Earth (circuit 9) brown The non-assigned 3-pin socket is for the adaption of a separate continuous positive line set. This can, if desired, be obtained from a Westfalia dealer.
-
Página 26: Avvertenze Generali
Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 13 poli N. d’ordinazione Westfalia: 306 204 300 113 N. d’ordinazione Fiat: 46 216 194 Campo d’impiego: Lancia Lybra Tempo di montaggio circa 90 min Fiat Strada 05/2003- Tempo di montaggio circa 75 min Avvertenze generali: Prima di iniziare i lavori leggere le istruzioni di montaggio. - Página 27 Posa del fascio di conduttori e montaggio della centralina di comando Staccare il morsetto negativo dalla batteria. Lancia: Rimuovere il tappetino dal fondo del bagagliaio. Estrarre l'attrezzatura e la ruota di scorta. Smontare i rivestimenti laterali. Smontare la protezione del bordo del bagagliaio. Eseguire un foro di 40 mm nell'area posteriore a ca.
- Página 28 Lancia Lybra Station Waggon: Luce di posizione posteriore sinistra Colore veicolo Funzione Colore fascio conduttori grigio antinebbia posteriore lato inter. antinebbia posteriore lato lampada grigio giallo/nero luce di posizione posteriore grigio/nero rosa/bianco lampeggiatore (lato interruttore) giallo lampeggiatore (lato lampada) verde/bianco nero/giallo freno nero/rosso...
- Página 29 Massa (circuito 9) marrone La presa a tre poli non occupata serve per l'adattamento di un set di cavi positivi continui a parte. Se si desidera avere questo set lo si può ordinare presso un rivenditore Westfalia.
- Página 30 Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 13-polet Westfalia-bestillingsnr.: 306 204 300 113 Fiat-bestillingsnr.: 46 216 194 Bruksområde: Lancia Lybra Monteringstid ca. 90 min. Fiat Strada 05/2003- Monteringstid ca. 75 min. Generelle henvisninger: Vennligst les monteringsanvisningen før du begynner med arbeidet. Borede hull må avgrades og deretter påføres korrosjonsbeskyttende lakk.
- Página 31 Legging av ledningsstreng, montering av styreapparat Kople fra minusklemmen på batteriet. Lancia: Fjern teppet i bunnen av bagasjerommet. Demonter verktøyet og reservehjulet. Demonter side- kledningene. Demonter dekkpanelet for bagasjerommets innlastingskant. Lag en 40 mm boring i bakerste hekkområde, ca. 20 cm til venstre utenfor midten. Fiat Strada: Demonter baklys, løsne om nødvendig kledning i bagasjerom.
- Página 32 Lancia Lybra Station Waggon: venstre baklys Vognfarge Funksjon Ledningsstrengfarge grå Tåke-baklys, på brytersiden blå Tåke-baklys på lampesiden grå gul/svart Baklys grå/svart rosa/hvit Blinklys (på brytersiden) Blinklys (på lampesiden) grønn/hvit svart/gul Bremse svart/rød høyre baklys Vognfarge Funksjon Ledningsstrengfarge rosa Blinklys (på brytersiden) rød/grønn Blinklys (på...
- Página 33 Stikk ledningsstrengens to permanente pluss-ledninger (rød, rød/svart) samt den medfølgende enkeltledningen i de medfølgende sikringsholderne. Klips de gule sekundærlåsene fra undersiden inn i midten av sikringsholderne. For Lancia kobles enkeltledningene til batteriets plusspol, for Strada stikkes kompaktkontakten inn i det sentrale el-systemets port B. Sett de to sikringene inn i sikringsholderne og sett på...
- Página 34 Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 13-polig Westfalia bestelnr.: 306 204 300 113 Fiat bestelnr.: 46 216 194 Toepassingsgebied: Lancia Lybra Montagetijd: ca. 90 min Fiat Strada 05/2003- Montagetijd: ca. 75 min Algemene aanwijzingen: Lees a.u.b. deze inbouwhandleiding goed door voordat u met de werkzaamheden begint.
- Página 35 Aansluiten van kabelbundel, montage besturingstoestel Sluit de minpool van de accu af. Lancia: Verwijder de bekleding van de bodem van de kofferruimte. Demonteer het gereedschap en het reservewiel. Demonteer de zijwandbekledingen. Verwijder de afdekklep van de laadrand van de kofferruimte. Breng een 40mm boring aan de linkerachterkant ongeveer 20 cm vanaf het midden.
- Página 36 Lancia Lybra Station Waggon: linker achterlicht kleur voertuig functie kleur kabelbundel grijs mistachterlicht aan de zijde van de schakelaar blauw mistachterlicht aan de zijde van de lamp grijs geel/zwart achterlicht grijs/zwart roze/wit knipperlicht (aan de zijde van de schakelaar) geel knipperlicht (aan de zijde van de lamp) groen/wit zwart/geel...
- Página 37 (stroomkring 10) bruin/wit niet toegewezen massa (stroomkring 9) bruin De niet toegewezen 3-polige bus dient ter adaptatie van een afzonderlijke pluskabelset. Indien gewenst, kan deze bij een Westfalia-dealer worden verkregen.
- Página 38 Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 13-polig Westfalia beställningsnummer: 306 204 300 113 Fiat beställningsnummer: 46 216 194 Användningsområde: Lancia Lybra Monteringstid ca 90 min Fiat Strada 05/2003- Monteringstid ca 75 min Allmänna anvisningar: Läs igenom monteringsanvisningen innan arbetet påbörjas. Borrade hål måste gradas av och därefter bestrykas med skyddslack.
- Página 39 Ledningsdragning, montering av styrdon Tag av minusklämman från batteriet. Lancia: Avlägsna mattan i bagagerummet. Tag ur verktygen och reservhjulet. Demontera sidobeklädnaden. Demontera skyddsskärmen som ligger över bagagerumströskeln. Borra ett 40 mm hål i den bakre karosseriplåten ungefär 20 cm till vänster om mitten. Fiat Strada: Avmontera baklyktorna och lossa vid behov bagageutrymmesklädseln.
- Página 40 Lancia Lybra Station Waggon: Vänster baklykta Bilens färg Funktion Ledningsfärg Grå dimbakljus, vid strömbrytare blå dimbakljus, vid lampa grå Gul/svart bakljus grå/svart Rosa/vit blinkljus (vid strömbrytare) blinkljus (vid lampa) grön/vit Svart/gul bromsljus svart/röd Höger baklykta Bilens färg Funktion Ledningsfärg Rosa blinkljus (vid strömbrytare) röd/grön blinkljus (vid lampa)
- Página 41 Bakljus vänster grå/svart Backljus grön Pluspolkabel röd Laddningsledning Jord (strömkrets 10) brun/vit Ej använd Jord (strömkrets 9) brun Den 3-poliga dosan som inte används är till för anslutning av en separat pluspolkabelsats. Satsen kan, om så önskas, erhållas hos en Westfalia-återförsäljare.