Manutenzione Wartung; Maintenance Mantenimiento - Cuppone Silea Guia De Inicio Rapido

Manutenzione
Wartung
Warnhinweise
DE
Vor der Durchführung von Eingriffen zur Reinigung muss die
Stromversorgung
des Geräts(mit dem Schalter der Anlage)
unterbrochen werden; außerdem muss angemessene persönliche
Schutzausrüstung verwendet werden (z. B. Handschuhe usw.). Der Benutzer
darf ausschließlich die ordentliche Wartung durchführen; für
außerordentliche Wartungsarbeiten an eine Kundendienststelle wenden
und den Eingriff eines autorisierten Technikers anfordern. Der
Gewährleistungsanspruch erlischt im Fall von Schäden, die auf unterlassene
Wartung oder falsche Reinigung zurückzuführen sind (z. B. Verwendung
ungeeigneter Reinigungsmittel).
Die Reinigung von Komponenten muss bei vollständig
kaltem Produkt sowie unter Verwendung von persönlicher
Schutzausrüstung (z. B. Handschuhe usw.) vorgenommen
werden.
Zur Reinigung von Komponenten oder Zubehörteilen dürfen
NICHT verwendet werden:
• Scheuernde Reinigungsmittel in Pulverform;
• Aggressive oder korrosive Reinigungsmittel (z. B. Salzsäure oder
Schwefelsäure, Chlor, Ätznatron, usw.). Achtung! Diese Substanzen auch
nicht zum Reinigen der Struktur/des Bodens unter dem Gerät verwenden;
• Scheuernde oder spitze Werkzeuge (z. B. Scheuerschwämme, Schaber,
Stahlbürsten usw.);
• Dampf- oder Hochdruckreiniger.
Um sicherzustellen, dass sich das Gerät im perfektem Nutzungs-
und Sicherheitszustand befindet, empfehlen wir, es zumindest
einmal jährlich durch den Vertragskundendienst warten zu lassen.
Reinigung der Gerät
Reinigung der äußeren Bauteile aus Stahl
Sicherstellen, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde. Ein
mit warmer Seifenlauge angefeuchtetes Tuch verwenden und
anschließend sorgfältig nachspülen und abtrocknen; dabei darauf
achten, dass alle Reinigungsmittelspuren entfernt werden.
Reinigung des Behälters, der Spirale und des Nudelbrechers
Sicherstellen, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde. Ein
mit warmer Seifenlauge oder einem für die Reinigung von Flächen,
die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, geeigneten
Reinigungsmittel getränktes Tuch verwenden. Zum Abschluss sorgfältig
nachspülen und abtrocknen und dabei darauf achten, dass alle
Reinigungsmittelspuren entfernt werden.
Reinigung des Bedienfelds
Das Bedienfeld mit einem weichen Tuch und ein wenig Reinigungsmittel
für empfindliche Oberflächen reinigen. Große Produktmengen vermeiden,
da eventuelle Infiltrationen zu schweren Beschädigungen der Tasten führen
können. Außerdem die Verwendung von zu aggressiven Reinigungsmitteln
vermeiden, die den Siebdruck aus Polycarbonat beschädigen könnten.
Längere Nichtbenutzung des Produkts
Während längerer Nichtbenutzung die Stromversorgung unterbrechen. die
externen Bauteile aus Stahl des Geräts schützen, indem Sie sie mit einem Öl
oder Vaseline angefeuchtetem Tuch abreiben.
vor der erneuten Benutzung wie folgt vorgehen:
• eine sorgfältige Reinigung des Geräts und der Zubehörteile vornehmen;
• das Gerät wieder an die Strom- und Wasserversorgung anschließen;
• Das Gerät vor der erneuten Benutzung einer Kontrolle unterziehen.
Entsorgung von Lebensmittelrückständen
Entfernte Lebensmittelrückstände müssen gemäß den geltenden
Vorschriften im Bestimmungsland des Produkt entsorgt werden.
In Zweifelsfällen wird empfohlen, sich bei den örtlichen Behörden
über die korrekte Entsorgung zu informieren.
Maintenance
Mantenimiento
protección personal adecuado (por ejemplo, guantes, etc.). El usuario
debe efectuar solo operaciones de mantenimiento ordinario, para el
mantenimiento extraordinario póngase en contacto con un Centro de
asistencia y solicite la intervención de un técnico autorizado. El Fabricante
no reconoce en garantía los daños derivados de una falta de limpieza o
limpieza equivocada (por ejemplo, utilización de detergentes no
adecuados).
• utensilios abrasivos o en punta (por ejemplo, esponjas abrasivas,
• chorros de agua a vapor o a presión.
de asistencia autorizado.
Limpieza del equipo
Limpieza de las piezas externas de acero
todo rastro de detergente.
Limpieza de la cubeta, la espiral y la varilla rompe-masa
Termina con un enjuague y secado minucioso, teniendo cuidado de
eliminar todo rastro de detergente.
Limpieza del panel de mandos
Limpie el panel de control con un paño suave y un poco de detergente
para superficies delicadas. Evite el uso de grandes cantidades de producto,
ya que cualquier infiltración podría causar graves daños a las teclas. Evite
también el uso de detergentes demasiado agresivos que podrían arruinar
la serigrafía de policarbonato.
Inutilización del producto durante largos
periodos de tiempo
Durante períodos de inactividad, desconecte el suministro eléctrico.
Proteja las partes exteriores de acero del equipo pasando un paño suave
ligeramente mojado en aceite de vaselina.
Cuando se realice la restauración, antes de la utilización:
• efectúe una cuidadosa limpieza del equipo y de los accesorios;
• vuelva a conectar el equipo al suministro eléctrico;
• realice un control del equipo antes de volver a utilizarlo.
Eliminación de residuos de alimentos
En caso de duda, le sugerimos que se ponga en contacto con las
autoridades locales para preguntar por el método correcto de eliminación.
32
Entretien
Техническое обслуживание
Advertencias
ES
Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza, es
desconectar el suministro eléctrico
necesario
(mediante el interruptor de la instalación) y usar el equipo de
La limpieza de cualquier componente debe llevarse a cabo
usando equipos de protección personal (por ejemplo,
guantes, etc.).
Para la limpieza de cualquier componente o accesorio NO utilice:
• detergentes abrasivos o en polvo;
• detergentes agresivos o corrosivos (por ejemplo, ácido
clorhídrico, muriático o sulfúrico, cloro, soda cáustica, etc...). ¡Atención!
No use estas sustancias ni siquiera para limpiar la subestructura / suelo
debajo del equipo o la base;
rascadores, cepillos de acero, etc...);
Para asegurarse de que el equipo esté en condiciones de
utilización y seguridad perfectas, se aconseja someterlo al menos
una vez al año a mantenimiento y control por parte de un centro
Asegúrese de que el suministro eléctrico esté apagado. Use un
paño empapado en agua jabonosa tibia y termine con un
enjuague y secado minucioso, teniendo cuidado de eliminar
Asegúrese de que el suministro eléctrico esté apagado. Utilice un
paño empapado en agua tibia con jabón o un detergente
adecuado para limpiar superficies en contacto con alimentos.
Los residuos de alimentos eliminados mediante limpieza deben
eliminarse de acuerdo con las normativas vigentes en el país en el
que se utiliza el producto.
al equipo