46984bda
12.08.2002
8:45 Uhr
Seite 2
l
l Hightech-Schnellladegerät »DeltaPro«
inkl. 4 Hochleistungs-Akkus NiMH AA 1850mAh/1,2V
Eigenschaften des »DeltaPro«:
• vollautomatisches Universal-Schnellladegerät für Akkus : Micro AAA NiCd / NiMH,
Mignon AA NiCd / NiMH, 9V-E-Block NiCd / NiMH
• geeignet für alle Kapazitäten
• mit Netzgerät 230 V / 50 Hz - 13,5 V / 600 mA
• alternativ mit 12-V-Anschlusskabel für Zigarettenanzünder, somit universell und überall verwendbar, auch
für den Betrieb in Fahrzeugen, Booten etc. mit 12V – Bordspannung.
• mit exakter, prozessorgesteuerter – ∆U - Ladeabschaltung, Überladung der Akkus ausgeschlossen!
• jeder Ladeschacht mit eigener, unabhängiger Ladesteuerung und Bi-Color-LED-Anzeige,
unabhängig von Akkugröße oder – Kapazität!
• nach Beendigung des Ladevorganges erfolgt automatische Umschaltung auf getaktete Erhaltungsladung,
dadurch immer vollgeladene Akkus, die auch beliebig lange im Ladegerät verbleiben können.
• mit Akku-Defekterkennung
Zusätzlich im Lieferumfang:
– 4 Hochleistungs-Akkus NIMH AA 1850mAh/1,2V in Kunststoffaufbewahrungsbox
Technische Daten:
– DC-Input 12,0 - 13,5 V
– überwachte Ladeströme: AAA Micro: max. 300 mA, AA Mignon: max. 500 mA,
9V-E-Block: max. 50 mA;
– Ladezeiten: abhängig von der Akkukapazität, z.B.: AA: 1500-1850 mAh ca. 4 Std., AAA :
500 mAh ca. 2,0 Std., 9V-E: 110mAh ca. 4,0 Std
Sicherheitstimer:
– Der Ladevorgang wird automatisch nach 300 min. unterbrochen, falls das Ladegerät bis dahin
noch nicht auf Erhaltungsladung umgeschaltet hat.
Laden:
Nach Einlegen der Akkus beginnt das Ladegerät sofort automatisch mit dem Ladevorgang.
Die LEDs leuchten jetzt rot. Der Lader lädt nun unabhängig von Größe und Kapazität
den NiMH/NiCd - Akku voll. Nach Beendigung des Ladevorgangs geht der Lader in Erhaltungsladung;
die LEDs leuchten jetzt grün.
Da jeder Ladeschacht einzeln überwacht wird, ist es durchauch möglich das die Umschaltung (LED rot auf
LED grün) zu unterschiedlichen Zeiten erfolgt. Dies hängt von der Kapazität und des Ladezustands des
einzelnen Akkus ab. Die Akkus können zur Erhaltung im Ladegerät verbleiben und sind somit immer
voll und sofort funktionsbereit!
• Akku-Defekterkennung: Akku-Kurzschluss - rote LED blinkt nach kurzer Zeit
Akku-Unterbrechung - LED leuchtet nicht.
Wichtige Hinweise:
• Um eine möglichst lange Lebensdauer der Akkus zu garantieren, ist es sinnvoll, nur völlig entleerte Akkus
wieder aufzuladen.
• Vorsicht! Es dürfen ausschliesslich NiMH bzw. NiCd-Akkus geladen werden! Bitte nie alkalische Akkus
oder herkömmlichen Einwegbatterien laden, da bei diesen Explosionsgefahr besteht!
• Wir empfehlen Ihnen, nur hochwertige Markenakkus zu benutzen, da nur diese eine lange
Funktionsdauer und viele Lade-/Entlade-Zyklen gewährleisten.
• Beim Laden von 9V-Block-Akkus mit dem 12-V Anschlusskabel kann es vorkommen, dass nach
Beendigung der Ladung und Entnahme des 9V-Blocks, die rechte grüne LED nicht erlischt.
Dann bitte Ladegerät vom 12-V Bordnetz kurz trennen.
• Werden keine Akkus geladen, bzw. wird keine Erhaltungsladung durchgeführt, bitte das Gerät bzw. das
Netzgerät vom Netz zu trennen.
• Zur Reinigung Gerät ebenfalls vom Netz trennen und nur mit trockenem, weichem Tuch durchführen!
• Defekte Netzgeräte und Lader nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
Reparatur nur durch den autorisierten Fachmann
• Nur zur Verwendung in geschlossenen, trockenen Räumen! Um Brandgefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages auszuschliessen, muss das Netzgerät vor jeglicher Feuchtigkeit geschützt werden.
• Das Netzgerät und das Akku-Schnellladegerät DeltaPro gehören, ebenso wie andere netzbetriebene
Geräte, nicht in Kinderhände!
L »DeltaPro« Rapid Battery Charger
L
Incl. 4 high-capacity NiMH AA-type batteries, 1850 mAh/1.2 V
»DeltaPro« features:
• Fully automatic, universal fast battery charger of Micro AAA-type NiCad/NiMH, Mignon AA-type
NiCad/NiMH, 9V E-block NiCad/NiMH
• Suitable for all battery capacities
• With mains adapter 230 V/50 Hz, 13.5/600 mA
• Alternatively with 12 V connecting cable for cigarette lighter socket for universal use also in motor
vehicles, boats, etc. with 12 V on-board electrical system.
• With precise processor-controlled – ∆V - charge switch-off to prevent battery overcharging!
• Each charging shaft has its own independent charge control with bi-colour LED display,
independent of battery size or capacity!
• Automatic change to pulsed trickle charge so that fully charged batteries can remain in the charger
without fear of overcharging.
• With identification of defective battery
Additionally included:
– 4 high-capacity NiMH AA-type batteries, 1850 mAh/1.2 V, in plastic storage box
Technical data:
– DC input 12.0-13.5 V
– Charging currents: Micro AAA-type: max. 300 mA, Mignon AA-type: max. 500 mA, 9 V E-block: max. 50 mA
– Charging time depends on battery capacity. Examples: AA-type - 1500-1850 mAh, approx. 4 h,
AAA-type - 500 mAh, approx. 2.0 h, 9V-E - 110 mAh, approx. 4.0 h
Charging:
Charging starts automatically as soon as the battery is inserted. Red LEDs charging status indication lights
up. Charging continues until the battery is fully charged, independent of the size and capacity of the
NiMH/NiCad battery. At the end of charging the charger changes over to trickle charging and the green
LEDs status indication lights up. Since each charging shaft is individually monitored, it is quite possible that
changeover (LED red to LED green) will be at different times as this depends on the capacity and status of
the individual battery. The batteries can remain in the charger for continuous trickle charging so that they
are always fully charged and instantly functional.
• Battery short circuit: red LED flashes after a short time
• Battery interruption: LED does not flash
Important remarks:
• To maximize their service life only completely discharged batteries should be recharged.
• WARNING! Only charge NiMH and NiCad batteries. NEVER charge alkaline batteries or
conventional disposable batteries. EXPLOSION DANGER!
• Use only high-quality brand batteries as only they will ensure a long and dependable service life
with many charging/discharging cycles.
• When 9V E-block batteries are charged with the 12V connecting cable, the green LED may not
be turned off when charging has been completed and the battery has been removed.
In this case please briefly disconnect the charger from the 12 V on-board power supply.
• Please disconnect the charger or mains unit from the mains if it does not contain any batteries
(no trickle charging).
• Always disconnect the charger from the mains for cleaning. Only clean with a soft dry cloth!
• NEVER use a defective mains adapter and charger. To prevent electric shock, do not remove
covers! Refer servicing to qualified service personnel.
• Only for use in closed, dry rooms! Always protect the mains adapter from all moisture to exclude
the possibility of fire and the danger of electric shock!
• Always keep the mains adapter, the DeltaPro rapid battery charger and all other mains-powered
devices out of reach of children!
fl
fl Cargador rápido de acumuladores »DeltaPro«
Incl. 4 acumuladores de alta capacidad NiMH AA 1850 mAh/1,2 V
Características del »DeltaPro«:
• Cargador rápido universal, totalmente automático, para acumuladores: Micro AAA NiCd,
Miñón AA NiCd/NiMH, Bloque E 9 V NiCd/NiMH
• Indicado para todas las capacidades
• Con alimentador 230 V/50 Hz – 13,5 V/500 mA
• Alternativa con cable de conexión de 12 V para encendedor de cigarrillos y así de aplicación universal
en cualquier lugar, incluso en vehículos, barcos, etc. con 12 V de tensión de a bordo
• Con desconexión exacta – ∆V - controlada por ordenador, para evitar la sobrecarga de los
acumuladores!
• Cada compartimento de carga con control propio y separado,e indicador bicolor por LED,
¡con independencia del tamaño o capacidad del acumulador!
• Tras finalizarse el proceso de carga, se conmuta automáticamente a carga intermitente
de mantenimiento, por lo que los acumuladores están siempre cargados, pudiendo también
permanecer siempre en el cargador
• Con reconocimiento de batería defectuosa
Se incluye adicionalmente:
• 4 acumuladores de alta capacidad NiMH AA 1850 Ah/1,2 V, en caja protectora de plástico
Características técnicas:
– Entrada de cc 12,0 – 13,5 V
– Corrientes de carga: AAA Micro. máx. 300 mA, AA Miñón: máx. 500 mA, Bloque E 9 V: máx. 50 mA
– Periodos de carga: según la capacidad del acumulador, por ej.: AA 1500-1850 mAh aprox. 4 h,
AAA: 500 mAh aprox. 2,0 h, E 9 V: 110 mAh aprox. 4,0 h
Circuito de seguridad: El proceso de carga se interrumpe automáticamente después de 300 minutos,
en el caso de que el cargador no haya conmutado hasta entonces a carga de mantenimiento
Carga:
Ya al colocar el acumulador comienza inmediata y automáticamente el proceso de carga
Los LED lucen ahora en rojo
La plena carga se realiza independientemente del tamaño y la capacidad de los acumuladores de
NiMH/NiCd
