Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model
Kit front nose HEX 12
Kit front nose HEX 14
Kit front nose HEX 18
Kit front nose HEX 20
Driver HEX 9 A/F
Driver HEX 10 A/F
Driver Ø 9.5
Driver Ø 10
Driver HEX 13 A/F
Adaptor SW 12/14
Adaptor SW 18/20/22
10
12
14
16
18
20
22
Temporary fastener kits
User manual
Part number
6153988870
6153988880
6153991940
6153991930
6158207340
6158207320
6153988920
6153988930
6158207370
6153989480
6153989490
24
26
28
AR
30
32
HE
34
36
Part no
6159921140
Issue no 07
Date
05/2017
Page
1 / 48
SDP
SCBP
E-LIT pistol
38
40
42
44
46
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Desoutter 6153988870
Resumen de contenidos para Desoutter 6153988870
- Página 1 Page 1 / 48 Temporary fastener kits User manual Model Part number Kit front nose HEX 12 6153988870 Kit front nose HEX 14 6153988880 Kit front nose HEX 18 6153991940 Kit front nose HEX 20 6153991930 Driver HEX 9 A/F...
- Página 2 6159921140_07 Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com 2 / 48 05/2017...
- Página 3 6159921140_07 OVERVIEW KIT FRONT NOSE Model Part number Kit front nose HEX 12 6153988870 Kit front nose HEX 14 6153988880 Kit front nose HEX 18 6153991940 Kit front nose HEX 20 6153991930 DRIVER (to be ordered separately) Model Part number...
- Página 4 6159921140_07 DIMENSIONING Model Part number Kit front nose HEX 12 6153988870 118.5 4.66 3.86 0.67 0.67 Kit front nose HEX 14 6153988880 118.5 4.66 3.86 0.67 0.67 Ø D Ø E Ø F Model Part number Kit front nose HEX 12 6153988870 19.2...
- Página 5 6159921140_07 DIMENSIONING Model Part number Kit front nose HEX 18 6153991940 6.34 5.67 0.67 Kit front nose HEX 20 6153991930 6.42 5.75 0.67 Ø E Ø F Model Part number Kit front nose HEX 18 6153991940 29.8 1.17 1.65 Kit front nose HEX 20 6153991930 30.2 1.19...
- Página 6 6159921140_07 INSTALLATION +/- 15% 15 Nm 15 Nm SCBP +/- 15% 15 Nm 5 Nm 6 / 48 05/2017...
- Página 7 6159921140_07 E-LIT PISTOL TOOLS +/- 15% 5 Nm 15 Nm 0.7 Nm 05/2017 7 / 48...
-
Página 8: Spare Parts
6159921140_07 SPARE PARTS KIT FRONT NOSE HEX 12 KIT FRONT NOSE HEX 14 Item Description Retainer SW12 Retainer SW14 Stopper SW12 Stopper SW14 Screw Locking ball SERVICE KIT Item Description Part number Small parts kit (contains items 3 and 4) 6153989160 8 / 48 05/2017... - Página 9 6159921140_07 SPARE PARTS KIT FRONT NOSE HEX 18 KIT FRONT NOSE HEX 20 Item Description Retainer SW18 Retainer SW20 Stopper SW18 Stopper SW20 Screw Locking ball SERVICE KIT Item Description Part number Small parts kit (contains items 3 and 4) 6153989160 05/2017 9 / 48...
-
Página 10: Operating Mode
English 6159921140_07 Original instructions. E-LIT pistol © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK ● Remove the nose ring (part number All rights reserved. Any unauthorized use 6155732170), the torque ring and the or copying of the contents or part thereof overmoulding of the bit holder from the tool. - Página 11 According to Directive 2012/19/ CE concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled. ● Contact your Desoutter representative or consult the website "www.desouttertools.com" to find out where you can recycle this product. 05/2017...
-
Página 12: Mode Operatoire
(French) Instructions originales. Attention ● Utiliser les 2 trous situés sur © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK l'immobilisateur pour la clé à ergots Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique plus particulièrement aux marques déposées, E-LIT pistolet dénominations de modèles, numéros de... - Página 13 Conformément à la directive 2012/19/CE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit doit être recyclé. ● Prenez contact avec votre représentant Desoutter ou consultez le site « www.desouttertools.com » pour savoir où vous pouvez recycler ce produit. 05/2017...
-
Página 14: Declaración De Uso
Este producto está diseñado para utilizarse como Precaución un módulo instalado en destornilladores de tipo ● No coloque los tornillos frente a los pistola Desoutter SDP, SCBP y E-LIT para la LEDs de la herramienta. instalación temporal de fijaciones. ● Monte el impulsor en el portabrocas. - Página 15 Según la Directiva 2012/19/CE relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), este producto debe ser reciclado. ● Póngase en contacto con su representante de Desoutter o consulte la página web "www.desouttertools.com" para averiguar dónde puede reciclar este producto.
- Página 16 6159921140_07 (German) Original-Bedienungsanleitung. ● Mundstück entsprechend der Zeichnung festziehen. © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Achtung Gebrauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz ● Stiftschlüssel in die 2 Bohrungen oder in Teilen ist verboten. Dies gilt insbesondere an der Halterung einsetzen.
- Página 17 Dieses Produkt muss entsprechend der Richtlinie 2012/19/CE zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) recycelt werden. ● Für Angaben zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Desoutter-Vertreter oder besuchen Sie unsere Website www. desouttertools.com. 05/2017 17 / 48...
-
Página 18: Modalità Operativa
(Italian) Istruzioni originali. Attenzione ● Utilizzare i due fori sul fermo per la © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK chiave a pioli. Tutti i diritti riservati. È vietato qualsiasi utilizzo o riproduzione dei contenuti, anche parziale, senza autorizzazione. Questo divieto vale in particolare... - Página 19 Questo prodotto deve essere riciclato secondo la Direttiva 2012/19/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). ● Contattare il proprio rappresentante Desoutter o consultare il sito "www.desouttertools.com" per scoprire dove riciclare questo prodotto. 05/2017 19 / 48...
-
Página 20: Indicação De Uso
● Não coloque os parafusos na frente como módulo instalado nas chaves de fenda dos LEDs da ferramenta. SDP, SCBP e E-LIT da Desoutter, para instalar dispositivos de fixação temporários. ● Monte a chave no porta-broca. Não é permitido nenhum outro tipo de uso. - Página 21 às Informações relativas a Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE), este produto deverá ser reciclado. ● Entre em contato com seu representante Desoutter ou consulte o site "www.desouttertools.com" para ver onde é possível reciclar este produto. 05/2017 21 / 48...
-
Página 22: Anvisningar För Underhåll
Svenska 6159921140_07 (Swedish) Översättning av bruksanvisning i original. E-LIT-pistol © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK ● Ta bort ringen på spetsen (artikelnummer Alla rättigheter förbehållna. All obehörig 6155732170), momentringen och den gjutna användning eller kopiering av innehållet eller delen av bitshållaren från verktyget. - Página 23 Enligt Direktivet 2012/19/CE gällande Avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), måste den här produkten återvinnas. ● Kontakta din Desoutter-representant eller besök webbplatsen ”www. desouttertools.com” för att få reda på var du kan återvinna denna produkt. 05/2017 23 / 48...
-
Página 24: Installatie
(Dutch) Oorspronkelijke instructies Let op ● Gebruik de 2 gaten op de houder © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK als sleutel om de pin aan te draaien. Alle rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in... - Página 25 (AEEA), dient dit product gerecycled te worden. ● Voor meer informatie over waar u dit product kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw Desoutter-vertegenwoordiger of kijken op de website "www.desouttertools.com". 05/2017 25 / 48...
- Página 26 中文 6159921140_07 (Chinese) 原始说明。 注意 ● 请勿将螺钉放在工具 LED 前面。 © 版权所有2017，Desoutter HP2 7SJ UK 保留所有权利。禁止未经授权使用或复制本文中 的内容或任何部分。该要求尤其适用于商标、型 ● 将螺丝刀装在批头夹持器内。 号名称、部件编号和插图。仅可使用已获授权的 ● 如图中所示紧固套件前鼻锥。 部分。因使用未经授权的部分而造成的任何损坏 或故障不在保修或产品责任范围之内。 注意 ● 使用带销扳手固定器上的 2 个孔。 使用声明 本产品设计作为安装在 Desoutter SDP、SCBP 操作模式 和 E-LIT 枪式螺丝刀上的模块，用于安装临时紧 固件。 危险 不允许用作其他用途。 压手风险...
- Página 27 中文 6159921140_07 (Chinese) 重新装配时，用所需润滑油或机油进行 润滑。 使用不是由制造商提供的原装备用零件可 能会导致工具性能下降或维护次数和振动 水平增加，且制造商会因此完全拒绝承担 责任。 处理组件、润滑剂等时，请确保执行相关 安全程序。 根据适用于报废电子电气设备 (WEEE) 的 2012/19/CE 指令，本产品必须回收。 ● 请联系您的 Desoutter 代表或访问网 站 “www.desouttertools.com”，查找 本产品的回收地点。 05/2017 27 / 48...
- Página 28 ● Húzza meg az 5 csavart a rajzon bemutatott A HASZNÁLATI CÉL módon. Ez a termék a Desoutter SDP, SCBP és E-LIT Vigyázat csavarozópisztolyokra szerelhető modul, amely ● Ne tegye a csavarokat a szerszám ideiglenes csavarok beszereléséhez használatos.
- Página 29 A terméket az Elektromos és elektronikus készülék hulladékairól szóló (WEEE) 2012/19/EK irányelv szerint kell újrahasznosítani. ● A termék újrahasznosításával kapcsolatosan forduljon a Desoutter képviselethez vagy keresse fel a "www.desouttertools.com" című webhelyet. 05/2017 29 / 48...
-
Página 30: Instrukcje Konserwacji
Polski 6159921140_07 (Polish) Tłumaczenie oryginalnej instrukcji. Uwaga © Prawa autorskie 2017, Desoutter HP2 7SJ UK ● Wykorzystać 2 otwory na ustalaczu Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie do umieszczenia klucza do nieuprawnione wykorzystywanie bądź kopiowanie nakrętek okrągłych. całości lub części instrukcji jest zabronione. - Página 31 (WEEE), niniejszy produkt musi zostać poddany recyklingowi. ● Aby uzyskać informacje na temat miejsc, w których można poddać recyklingowi niniejszy produkt, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Desoutter lub odwiedzić witrynę „www.desouttertools.com”. 05/2017 31 / 48...
-
Página 32: Provozní Režim
(Czech) Původní pokyny. Výstraha ● Použijte 2 otvory na přidržovači © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK k upnutí klíče s čípky Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv neoprávněné používání nebo kopírování obsahu nebo částí této publikace je zakázáno. To se týká... - Página 33 Tento výrobek musí být recyklován v souladu se směrnicí 2012/19/ES týkající se elektrického a elektronického odpadu (WEEE). ● Informace o místech recyklace tohoto výrobku vám sdělí váš zástupce společnosti Desoutter, nebo je získáte na adrese „www.desouttertools.com“. 05/2017 33 / 48...
-
Página 34: Рабочий Режим
Русский 6159921140_07 (Russian) Оригинальные инструкции. Осторожно ● Воспользуйтесь 2 отверстиями © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK на фиксаторе для штифтового Все права сохранены. Запрещается любое гаечного ключа. неуполномоченное использование или копирование содержания настоящего документа или его части. В частности, это относится к... - Página 35 соответствующие процедуры безопасности. В соответствии с Директивой 2012/19/CE по утилизации отходов электронного и электрического оборудования (WEEE), этот продукт подлежит утилизации. ● За информацией о точках утилизации этого продукта обращайтесь к своему представителю Desoutter или на сайт www.desouttertools.com. 05/2017 35 / 48...
- Página 36 日本語 6159921140_07 (Japanese) 元の指示 E-LITピス トル © 著作権2017, Desoutter HP2 7SJ UK ● ツールからビッ トホルダーのノーズリング(部品 無断転載禁ず本内容またはその一部を許可なく使 番号6155732170)、 トルクリング、 オーバーモー 用または複写することは禁止です。 これは特に、 商 ルディングを取り外します。 標、 形式名称、 部品番号、 図面に適用されます。 許 可を受けた部品のみ使用してください。 許可を受 ● 図面に表示されているように、 アダプターを取 けていない部品を使用することによって引き起こ り付けます。 された損傷や故障は保証もしくは製造物責任の対 ● 図面に表示されているように、 5本のネジを締め 象外です。...
- Página 37 再度組立てる際には、 必要なグリースやオ イルで潤滑します。 メーカーが同梱しているものではない予備 部品を使用すると、 パフォーマンスが低下 する恐れがあります、 またメンテナンスの 向上が図れなかったり、 振動レベルの不必 要な増加を招いたり、 メーカーの責任が免 除されることになりかねません。 コンポーネント、 潤滑剤などを処分する際 には、 関連の安全手順を必ず実行してく ださい。 電気 ・ 電子機器廃棄物 （WEEE） に関する 指令 2012/19/CE に従って本製品はリサイ クルする必要があります。 ● 本製品をリサイクルできる場所を 探すには、 Desoutter担当者にお問 い合わせいただくか、 ウェブサイト 「www.desouttertools.com」 を参照し てください。 05/2017 37 / 48...
-
Página 38: Mod De Operare
Român 6159921140_07 (Romanian) Instrucțiuni originale. Pistol E-LIT © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK ● Îndepărtaţi inelul vârfului (cod articol Toate drepturile sunt rezervate. Este interzisă 6155732170), inelul de cuplu şi supramulajul utilizarea sau copierea integrală sau parţială suportului bitului de pe unealtă. - Página 39 Conform Directivei 2012/19/CE privind deşeurile echipamentelor electrice si electronice (WEEE), acest produs trebuie reciclat. ● Pentru a afla cum puteţi recicla acest produs adresaţi-vă reprezentantului Desoutter sau consultaţi site-ul "www.desouttertools.com". 05/2017 39 / 48...
-
Página 40: Bakim Tali̇matlari
Türk 6159921140_07 (Turkish) Orijinal talimatlar. E-LIT tabanca tipi © Telif Hakkı 2017, Desoutter HP2 7SJ Birleşik ● Burun halkasını (parça numarası Krallık 6155732170), tork halkasını ve uç tutucunun Tüm hakları saklıdır. İçeriğin tamamının veya bir üst kaplamasını aletten sökün. kısmının izinsiz kullanımı veya kopyalanması... - Página 41 Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) ile ilgili 2012/19/CE sayılı Direktife göre, bu ürün geri dönüşüme tabi tutulmalıdır. ● Bu ürünü nerede geri dönüşüme tabi tutabileceğinizi öğrenmek için Desoutter temsilcinize başvurun veya "www.desouttertools.com" web sitesine bakın. 05/2017 41 / 48...
- Página 42 한국어 6159921140_07 (Korean) 원본 설명서. E-LIT 피스톨 © Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK ● 공구에서 노즈 링(부품 번호 6155732170), All rights reserved. 승인 없이 본 문서의 내용 토크 링 및 비트 홀더의 오버몰딩을 또는 일부를 사용하거나 복사하는 행위는 엄격히...
- Página 43 부품, 윤활제 등을 폐기할 때 관련 안전 절차를 실시해야 합니다. 폐 전기 및 전자 장비(WEEE)와 관련된 2012/19/CE 지침에 따라 본 제품은 재생해야 합니다. ● 본 제품을 재생할 수 있는 장소를 찾으려면 Desoutter 대리점에 문의하거나 "www.desouttertools. com" 웹사이트를 방문하십시오. 05/2017 43 / 48...
- Página 44 ● بيان االستخدام .اربط الخمسة براغي كما هو موضح في الرسم ● Desoutter تم تصميم هذا المنتج لالستخدام كوحدة نمطية مثبتة على .، لتركيب المثبتات المؤقتةE-LIT ومفكات مسدسSCBP وSDP تنبيه .غير مسموح بأي استخدام آخر LED ال تضع البراغي في مقدمة مصابيح...
- Página 45 عند التخلص من المكونات والشحومات وغير ذلك، تأكد .من تنفيذ إجراءات األمان ذات الصلة الخاص بنفايات المعداتCE/19/2012 وف ق ً ا للتوجيه (، يجب إعادة تدويرWEEE) اإللكترونية والكهربية .هذا المنتج أو راجع موقع ويبDesoutter اتصل بمندوب ● " لمعرفة أماكنwww.desouttertools.com" .إعادة تدوير هذا المنتج 05/2017...
- Página 46 זהירות אין להניח את הברגים לפני נוריות ● Desoutter HP2 7SJ UK ,2017 © זכות יוצרים . של כלי העבודהLED-ה כל הזכויות שמורות. חל איסור על כל שימוש או העתקה בלתי מורשים של תוכן המסמך או של חלקו. האיסור חל...
- Página 47 בעת השלכת רכיבים, חומרי סיכה וכדומה... יש .לוודא ביצוע של נוהלי הבטיחות הרלבנטיים בעניין פסולתCE/2012/19 בהתאם להנחיה (, חובה למסורWEEE) ציוד חשמלי ואלקטרוני .מוצר זה למיחזור או עיין באתרDesoutter פנה אל נציג ● "www.desouttertools.com" שכתובתו כדי לברר היכן באפשרותך למחזר .מוצר זה...
- Página 48 More Than Productivity www.desouttertools.com...