Desoutter DJSxs Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Desoutter Manuales
  4. Herramientas
  5. DJSxs Serie
  6. Manual de instrucciones
Desoutter DJSxs Serie Manual De Instrucciones

Desoutter DJSxs Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

DJSxs – DIGITAL JOINT SIMULATOR
Model
DJSxs20
DJSxs50
DJSxs80
Download the latest version of this document at
Read all safety warnings and instructions
Failure to follow the safety warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference
for very low torques
WARNING
Part number
6159364450
6159364460
6159364470
www.desouttertools.com
Printed matter
6159925250
Issue No.
Date
Page
03
09/2019
1 / 146

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Desoutter DJSxs Serie

Resumen de contenidos para Desoutter DJSxs Serie

  • Página 1 Printed matter 6159925250 Issue No. Date 09/2019 Page 1 / 146 DJSxs – DIGITAL JOINT SIMULATOR for very low torques Model Part number DJSxs20 6159364450 DJSxs50 6159364460 DJSxs80 6159364470 Download the latest version of this document at www.desouttertools.com WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
  • Página 2 Table of Contents Product instructions............3 Mode d’emploi du produit ..........14 Produktanweisungen........... 25 Instrucciones de producto ........... 36 Instruções do Produto ..........47 Istruzioni per il prodotto ..........58 Produktinstruktioner ............ 69 Инструкция по использованию ......... 80 Instrukcje dotyczące urządzenia ......... 91 Pokyny k používání...

  • Página 3: Product Information

    • Damage to parts that occurs as a result of inadequate maintenance or performed by parties other than Desoutter or their Certified Service Partners during the warranty period is not covered by the warranty. • To avoid damage or destruction of tool parts, service the tool according to the recommended maintenance schedules and follow the correct instructions.
  • Página 4 Product Instructions Dimensioning DJSxs20 Soft DJSxs20 Hard DJSxs50-80 Soft DJSxs50-80 Hard MODEL [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DJSxs20 – Minimum torque - Soft joint 16 (±0.2) Ø3 61.2 42.9 DJSxs20 – Minimum torque - Hard joint 8.5 (±0.2) Ø3 61.2 50.4 DJSxs20 –...
  • Página 5 Product Instructions Overview Product Description DJSxs assembly Adapter Compression spacer Washer Screw The DJSxs box consists of the following parts: 1. DJSxs assembly – Minimum torque - Soft joint x 1 2. Spare compression spacer – Minimum torque - Soft x 4 3.
  • Página 6 Product Instructions Compression spacer Adapter Screw Nominal Color Diameter A Length B Length F Length DJSxs model torque Material Size code [mm] [mm] [mm] [mm] [cNm] DJSxs20 – Minimum 16 (±0.2) 42.9 torque - Soft joint DJSxs20 – Minimum Aluminum 8.5 (±0.2) 50.4 torque - Hard joint...
  • Página 7 DJSxs20 are designed to be used with DSTxs 20 cNm. Install the DSTxs on a stable horizontal working station with four fixing bolts M4 (for further information, refer to DSTxs – Digital Static Transducer Product Instructions. Desoutter User Guides available https://www.desouttertools.com/resource-centre).
  • Página 8 DJSxs50-80 are designed to be used with DSTxs 50 cNm and DSTxs 80 cNm. Install the DSTxs on a stable horizontal working station with four fixing bolts M4 (for further information, refer to DSTxs – Digital Static Transducer Product Instructions. Desoutter User Guides available https://www.desouttertools.com/resource-centre).
  • Página 9 Product Instructions Operation Configuration instructions In sequence, vertically align the tool axis on the drive of the DSTxs – DJSxs system. Operating instructions Operate the tool on the joint making sure to align the tool/transducer to avoid any influence from side forces which may affect the measuring result.
  • Página 10 Product Instructions Service Maintenance instructions Cleaning Keep the DJSxs clean. After use, remove any traces of oil, grease and dust from the DJSxs. Use an anti-static cleaning cloth in order to remove dust from the DJSxs. Avoid using harsh detergents to clean DJSxs. Service recommendations It is recommended to control the wear of the screws and compression spacers by: monitoring the deviation of the angle and torque reading;...
  • Página 11 Product Instructions Spacer replacement To replace a damaged compression spacer: Unscrew the screw of the DJSxs (figure 1). Remove the damaged spacer (figure 2). Replace the spacer with a new one (figure 3). Screw the screw of the DJSxs (figure 4). 09/2019 11 / 146...
  • Página 12 Product Instructions Decommissioning Recycling instructions When a product has served its purpose, it has to be recycled properly. Dismantle the product and recycle the components in accordance with local registration. Recycling information PART RECYCLE AS Adapter Steel Soft compression spacer Hard compression spacer Aluminum or Steel Washer...

  • Página 14: Informations Sur Le Produit

    éléments. • Les dommages subis par les pièces lors d'une maintenance inadéquate ou effectuée par une personne différente de Desoutter ou de ses Partenaires certifiés pendant la période de la garantie ne sont pas couverts par la garantie. • Pour éviter d'endommager ou de détruire les pièces de l'outil, entretenez l'outil conformément aux programmes de maintenance recommandés et suivez les instructions adéquates.
  • Página 15 Mode d'emploi du produit Dimensionnement DJSxs20 Souple DJSxs20 Fort DJSxs50-80 Souple DJSxs50-80 Fort MODÈLE [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DJSxs20 – Couple minimum - Assemblage souple 16 (±0,2) Ø3 61,2 42,9 DJSxs20 – Couple minimum - Assemblage dur 8,5 (±0,2) Ø3 61,2 50,4 DJSxs20 – Couple nominal - Assemblage souple...
  • Página 16 Mode d'emploi du produit Présentation Description du produit Ensemble DJSxs Adaptateur Entretoise de compression Rondelle La boîte DJSxs comprend les pièces suivantes : 1. Ensemble DJSxs – Couple minimum - Assemblage souple x 1 2. Entretoise de compression de rechange –  Couple minimum - Souple x 4 3.
  • Página 17 Mode d'emploi du produit Entretoise de compression Adaptateur Couple Code Diamètre Longueur Longueur Dimens Longueur Modèle DJSxs nominal Matière couleur A [mm] B [mm] F [mm] ions [mm] [cNm] DJSxs20 – Couple minimum - Assemblage 16 (±0,2) 42,9 souple DJSxs20 – Couple Alumini minimum - Assemblage 8,5 (±0,2)
  • Página 18 Installez le DSTxs sur un poste de travail horizontal stable à l'aide de quatre   vis de fixation M4 (pour plus d'informations, reportez-vous à DSTxs – Instructions sur le capteur statique numérique. Les Guides d'utilisation Desoutter sont disponibles à l’adresse https://www.desouttertools.com/resource-centre).
  • Página 19 DSTxs 80 cNm. Installez le DSTxs sur un poste de travail horizontal stable à l'aide de quatre vis de fixation M4 (pour plus d'informations, reportez-vous à DSTxs –  Instructions sur le capteur statique numérique. Les guides d'utilisation Desoutter sont disponibles à...
  • Página 20 Mode d'emploi du produit Fonctionnement Instructions sur la configuration Dans l'ordre, alignez verticalement l'axe de l'outil sur l'entraînement du système DSTxs – DJSxs. Instructions sur le fonctionnement Utilisez l'outil sur l'assemblage en alignant l'outil/le capteur pour éviter toute influence des forces latérales susceptibles d'altérer la mesure.
  • Página 21 Mode d'emploi du produit Entretien Instructions sur la maintenance Nettoyage Maintenez le DJSxs propre. Après utilisation, retirez toute trace d'huile, de graisse et de poussière du DJSxs. Utilisez un chiffon de nettoyage antistatique pour retirer la poussière du DJSxs. Evitez d’utiliser des détergents corrosifs pour nettoyer le DJSxs. Recommandation sur l'entretien Il est recommandé...
  • Página 22 Mode d'emploi du produit Remplacement de l'entretoise Pour remplacer une entretoise de compression endommagée : Desserrez la vis du DJSxs (figure 1). Retirez l'entretoise endommagée (figure 2). Remplacez l'entretoise par une nouvelle (figure 3). Serrez la vis du DJSxs (figure 4). 22 / 146 09/2019...

  • Página 23: Mise Au Rebut

    Mode d'emploi du produit Mise au rebut Instructions sur le recyclage Après usage, un produit doit être recyclé de manière appropriée. Démontez le produit et recyclez les composants conformément aux normes locales. Informations sur le recyclage PIÈCES RECYCLAGE AS Adaptateur Acier Entretoise de compression souple Entretoise de compression forte...
  • Página 25 • Garantiereparaturen werden nur in Desoutter Werkstätten oder von zertifizierten Service-Partnern durchgeführt. Desoutter bietet eine erweiterte Garantie und vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik über ToolCover-Verträge an. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren örtlichen Kundendienst. Website Melden Sie sich bei Desoutter an: www.desouttertools.com...
  • Página 26 Produktanweisungen Abmessungen DJSxs20 Elastisch DJSxs20 Fest DJSxs50-80 Elastisch DJSxs50-80 Fest MODELL [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DJSxs20 – Minimales Drehmoment – Elastische Ø3 61.2 42.9 Verbindung (±0.2) DJSxs20 – Minimales Drehmoment – Feste Ø3 61.2 50.4 Verbindung (±0.2) DJSxs20 – Nenndrehmoment – Elastische Ø3 61.2 42.9...
  • Página 27 Produktanweisungen Überblick Produktbeschreibung DJSxs-Baugruppe Adapter Druckabstandshalter Unterlegscheibe Schraube Die DJSxs-Box besteht aus den folgenden Teilen: 1. DJSxs-Baugruppe – Minimales Drehmoment – Elastische Verbindung x 1 2. Ersatzteil Druckabstandshalter – Minimales Drehmoment – Elastisch x 4 3. Ersatzteil Druckabstandshalter – Minimales Drehmoment – Fest x 1 4.
  • Página 28 Produktanweisungen Druckabstandshalter Adapter Schraube Nenndreh Durchme Farb Länge Länge Länge DJSxs-Modell moment Material sser A Größe code B [mm] F [mm] [mm] [cNm] [mm] DJSxs20 – Minimales Drehmoment – Elastische 42.9 (±0.2) Verbindung DJSxs20 – Minimales Alumini Drehmoment – Feste 50.4 (±0.2) Verbindung...
  • Página 29 Installationsanweisungen DJSxs20 DJSxs20 wurden speziell für die Verwendung mit DSTxs 20 cNm entwickelt. Installieren Sie den DSTxs auf einer stabilen horizontalen Arbeitsstation mit vier M4-Befestigungsschrauben (für weitere Informationen siehe DSTxs – Digitale Statische Drehmomentaufnehmer Produktanleitung. Desoutter Bedienungsanleitungen sind verfügbar unter https://www.desouttertools.com/resource-centre).
  • Página 30 DSTxs 80 cNm entwickelt. Installieren Sie den DSTxs auf einer stabilen horizontalen Arbeitsstation mit vier M4-Befestigungsschrauben (für weitere Informationen siehe DSTxs – Digitale Statische Drehmomentaufnehmer Produktanleitung. Desoutter Bedienungsanleitungen sind verfügbar unter https://www.desouttertools.com/resource-centre). Zur Installation von DJSxs50-80 auf dem DSTxs 50-80 cNm, führen Sie die folgenden Schritte aus: Die Schaltmuffe auf dem DSTxs nach oben schieben (Abbildung 1).
  • Página 31 Produktanweisungen Arbeitsvorgang Konfigurationsanweisungen Richten Sie die vertikale Werkzeugachse auf dem Antrieb des DSTxs – DJSxs-System der Reihe nach aus. Bedienungsanleitung Betätigen Sie das Werkzeug an der Verbindung und stellen Sie dabei sicher, dass das Werkzeug bzw. der Aufnehmer ausgerichtet ist, um jegliche Einwirkung durch seitwärts gerichtete Kräfte zu vermeiden, die das Messergebnis beeinflussen könnten.
  • Página 32 Produktanweisungen Service Wartungshinweise Reinigung Halten Sie den DJSxs sauber. Entfernen Sie nach jeder Anwendung alle Spuren von Öl, Fett und Staub vom DJSxs. Verwenden Sie ein antistatisches Reinigungstuch, um Staub vom DJSxs zu entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung des DJSxs keine scharfen Reinigungsmittel. Serviceempfehlungen Es wird empfohlen, den Verschleiß...
  • Página 33 Produktanweisungen Austauschen des Abstandshalters Austauschen eines beschädigten Druckabstandshalters: Die Schraube des DJSxs (Abbildung 1) lösen. Den beschädigten Abstandshalter entfernen (Abbildung 2). Den Abstandshalter durch einen neuen Abstandshalter ersetzen (Abbildung 3). Die Schraube des DJSxs (Abbildung 4) wieder festziehen. 09/2019 33/146...
  • Página 34 Produktanweisungen Stilllegung Anweisungen für das Recycling Wenn ein Produkt seine Nutzungsdauer erreicht hat, muss es fachgerecht recycelt werden. Zerlegen und recyceln Sie die Komponenten in Übereinstimmung mit den lokalen Richtlinien. Informationen zum Recycling TEIL RECYCELN ALS Adapter Stahl Elastischer Druckabstandshalter Fester Druckabstandshalter Aluminium oder Stahl Unterlegscheibe...

  • Página 36: Información Del Producto

    • La garantía no cubre el daño a piezas que ocurre como resultado de un mantenimiento inadecuado o realizado por partes distintas a Desoutter o sus Socios de Servicio Certificados durante el periodo de garantía. • Para evitar daño o destrucción de piezas herramientas, dé servicio a la herramienta según los programas de mantenimiento recomendados y siga las instrucciones correctas.
  • Página 37 Instrucciones de producto Dimensiones DJSxs20 Blando DJSxs20 Duro DJSxs50-80 Blando DJSxs50-80 Duro MODELO [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DJSxs20 – par mínimo - Junta blanda 16 (±0,2) Ø3 61,2 42,9 DJSxs20 – par mínimo - junta dura 8,5 (±0,2) Ø3 61,2 50,4...

  • Página 38: Descripción General

    Instrucciones de producto Descripción general Descripción de producto Conjunto de DJSxs Adaptador Espaciador de compresión Arandela Tornillo La caja DJSxs consiste en las siguientes piezas: Conjunto DJSxs – par mínimo - Junta blanda x 1 2. Espaciador de compresión de repuesto –...
  • Página 39 Instrucciones de producto Espaciador de compresión Adaptador Tornillo Código Diámetro Longitud Longitud F Longitud Modelo DJSxs nominal Material Tamaño de color A [mm] B [mm] [mm] [mm] [cNm] DJSxs20 – par mínimo - Junta 16 (±0,2) 42,9 blanda DJSxs20 – par Aluminio 8,5 (±0,2) 50,4...

  • Página 40: Instalación

    Transductor Instrucciones de producto de transductor digital estático. Hay disponibles Guías Usuario Desoutter https://www.desouttertools.com/resource-centre). Para instalar DJSxc20 en el DSTxs 20 cNm, haga lo siguiente: Insertar el espaciador en el adaptador DSTxs, prestando atención a posicionar el más chaflán grande hacia arriba (figura 1).
  • Página 41 Transductor Instrucciones de producto de transductor digital estático. Hay disponibles Guías Usuario Desoutter https://www.desouttertools.com/resource-centre). Para instalar DJSxc50-80 en el DSTxs 50-80 cNm, haga lo siguiente: Mover el anillo deslizante colocado en el DSTxs hacia arriba (figura Insertar el DJSxs en el DSTxs (figura 2).

  • Página 42: Funcionamiento

    Instrucciones de producto Funcionamiento Instrucciones de configuración En secuencia, alinear verticalmente el eje de herramienta en el impulsor del sistema DSTxs – DJSxs. Instrucciones de funcionamiento Usar la herramienta sobre la junta asegurándose de alinear la herramienta/transductor para evitar cualquier influencia de fuerzas laterales que puedan afectar al resultado de la medición.
  • Página 43 Instrucciones de producto Servicio Instrucciones de mantenimiento Limpieza Mantengo limpio el DJSxs. Después de usar, eliminar restos de aceite, grasa y polvo del DJSxs. Usar un trapo de limpieza anti-estático para eliminar el polvo del DJSxs. Evitar el uso de detergentes abrasivos para limpiar el DJSxs. Recomendaciones de servicio Se recomienda controlar el desgaste de los tornillos y espaciadores de compresión haciendo lo siguiente: monitorizar la desviación de la lectura de ángulo y par;...
  • Página 44 Instrucciones de producto Sustitución del espaciador Para sustituir un espaciador de compresión dañado: Desenroscar el tornillo del DJSxs (figura 1). Retirar el espaciador dañado (figura 2). Sustituir el espaciador por uno nuevo (figura 3). Enroscar el tornillo del DJSxs (figura 4). 44/146 09/2019...

  • Página 45: Retirada Del Servicio

    Instrucciones de producto Retirada del servicio Instrucciones de reciclaje Cuando un producto ha servido para su propósito, tiene que ser reciclado correctamente. Desmantelar el producto y reciclar los componentes según la legislación local. Información de reciclaje PIEZA RECICLAR COMO Adaptador Acero Espaciador de compresión blando Espaciador de compresión duro...

  • Página 47: Informações Do Produto

    • O dano a peças que ocorre como resultado de manutenção inadequada ou realizada por terceiros diferentes da Desoutter ou seus Parceiros de Serviço Certificados durante o período da garantia não está coberto pela garantia. • Para evitar danos ou destruição de peças da ferramenta, faça manutenção da ferramenta de acordo com as programações de manutenção recomendadas e siga as instruções corretas.
  • Página 48 Instruções do Produto Dimensionamento DJSxs20 Leve DJSxs20 Pesado DJSxs50-80 Leve DJSxs50-80 Pesado MODELO A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] DJSxs20 – Torque mínimo - 16 (± 0,2) Ø3 61,2 42,9 Junta leve DJSxs20 – Torque mínimo - 8,5 (±...

  • Página 49: Visão Geral

    Instruções do Produto Visão geral Descrição do Produto Conjunto DJSxs Adaptador Espaçador de compressão Arruela Parafuso A caixa DJSxs é composta das seguintes peças: 1. Conjunto DJSxs - Torque mínimo - Junta leve x 1 2. Espaçador de compressão reserva - Torque mínimo - Leve x 4 3.
  • Página 50 Instruções do Produto Espaçador de compressão Adaptador Parafuso Torque Código Comprime Comprim Diâmetro Comprime Tama Modelo DJSxs nominal Material nto B ento A [mm] nto F [mm] [cNm] cores [mm] [mm] DJSxs20 – Torque 16 (± 0,2) 42,9 mínimo - Junta leve DJSxs20 –...

  • Página 51: Instalação

    Instale o DSTxs em uma estação de trabalho horizontal estável com quatro parafusos de fixação M4 (para mais informações, consulte DSTxs – Instruções do Produto Transdutor Estático Digital. Os Guias de Usuário da Desoutter estão disponíveis em https://www.desouttertools.com/resource- centre). Para instalar o DJSxs20 no DSTxs 20 cNm, faça o seguinte: Insira o espaçador no adaptador DSTxs, prestando a atenção na...
  • Página 52 Instale o DSTxs em uma estação de trabalho horizontal estável com quatro parafusos de fixação M4 (para mais informações, consulte DSTxs – Instruções do Produto Transdutor Estático Digital. Os Guias de Usuário da Desoutter estão disponíveis em https://www.desouttertools.com/resource- centre). Para instalar o DJSxs50-80 no DSTxs 50-80 cNm, faça o seguinte: Mova o anel deslizante colocado no DSTxs para cima (figura 1).
  • Página 53 Instruções do Produto Operação Instruções de configuração Na sequência, alinhe verticalmente o eixo da ferramenta no mecanismo do DSTxs - sistema DJSxs. Instruções de operação Opere a ferramentas na junta certificando-se de alinhar a ferramenta/transdutor para evitar qualquer influência de forças laterais que podem afetar o resultado da medição. A falha em cumprir com este requisito e exceder o torque nominal máximo pode causar dano irreversível ao DJSxs.

  • Página 54: Manutenção

    Instruções do Produto Manutenção Instruções de manutenção Limpeza Mantenha o DJSxs limpo. Após o uso, remova quaisquer sinais de óleo, graxa e pó do DJSxs. Use um pano de limpeza anti-estático para remover o pó do DJSxs. Evite usar detergentes fortes para limpar o DJSxs. Recomendações de manutenção É...
  • Página 55 Instruções do Produto Substituição do espaçador Para substituir um espaçador de compressão danificado: Solte o parafuso do DJSxs (figura 1). Remova o espaçador danificado (figura 2). Substitua o espaçador por um novo (figura 3). Prenda o parafuso do DJSxs (figura 4). 09/2019 55 / 146...
  • Página 56 Instruções do Produto Retirada de serviço Instruções de reciclagem Quando um produto já serviu a seu propósito, ele deve ser reciclado adequadamente. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local. Informações sobre reciclagem PEÇA RECICLE COMO Adaptador Aço Espaçador de compressão leve...

  • Página 58: Informazioni Sul Prodotto

    • Danni a parti che si verificano a seguito di una manutenzione inadeguata o eseguita da entità diverse da Desoutter o dai suoi Partner di Assistenza Certificati durante il periodo di garanzia non sono coperti dalla garanzia.

  • Página 59: Tabla De Contenido

    Istruzioni per il prodotto Dimensioni DJSxs20 Morbido DJSxs20 Rigido DJSxs50-80 Morbido DJSxs50-80 Rigido MODELLO [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DJSxs20 - Coppia minima - Giunto morbido 16 (± 0.2) Ø3 61.2 42.9 DJSxs20 - Coppia minima - Giunto rigido 8.5 (±...

  • Página 60: Informazioni Generali

    Istruzioni per il prodotto Informazioni generali Descrizione del prodotto Assemblaggio del DJSxs Adattatore Distanziatore di compressione Rondella Vite La confezione del DJSxs è composta dalle seguenti parti: 1. Assemblaggio del DJSxs - Coppia minima - Giunto morbido x 1 2. Distanziatore di compressione di ricambio - Coppia minima - Morbido x 4 3.

  • Página 61: Djsxs20 - Coppia Minima - Giunto Morbido

    Istruzioni per il prodotto Distanziatore di compressione Adattatore Vite Coppia Codice Diametro Lunghezza Lunghezza Dimens Lunghez Modello DJSxs nominale Materiale colore A [mm] B [mm] F [mm] ione za [mm] [CNm] DJSxs20 - Coppia minima - 16 (± 0.2) 42.9 Giunto morbido DJSxs20 - Coppia minima -...
  • Página 62 M4 (per ulteriori informazioni, fare riferimento a DSTx - Istruzioni per il trasduttore digitale statico. Le guide per gli utenti di Desoutter sono disponibili all'indirizzo https://www.desouttertools.com/resource-centre). Per installare il DJSxs20 sul DSTxs 20 cNm, seguire i seguenti passi: Inserire il distanziatoire nell'adattatore DSTxs facendo attenzione a posizionare lo smusso più...
  • Página 63 Installare il DSTxs su una stazione di lavoro orizzontale stabile con quattro bulloni di fissaggio M4 (per ulteriori informazioni, fare riferimento a DSTx - Istruzioni per il trasduttore digitale statico. Le guide per gli utenti di Desoutter sono disponibili all'indirizzo https://www.desouttertools.com/resource-centre).
  • Página 64 Istruzioni per il prodotto Funzionamento Istruzioni di configurazione In sequenza, allineare verticalmente l'asse dello strumento sul drive del sistema DSTxs - DJSxs. Istruzioni per l'uso Azionare lo strumento sul giunto assicurandosi di allineare lo strumento/trasduttore per evitare qualsiasi influenza da forze laterali che possono influenzare il risultato della misurazione. Il mancato rispetto di questo requisito e il superamento della coppia nominale massima possono causare danni irreversibili al DJSxs.
  • Página 65 Istruzioni per il prodotto Manutenzione Istruzioni di manutenzione Pulizia Mantenere il DJSxs pulito. Dopo l'uso, rimuovere eventuali tracce di olio, grasso e polvere dal DJSxs. Utilizzare un panno antistatico per rimuovere la polvere dal DJSxs. Evitare l'uso di detergenti aggressivi per pulire il DJSxs. Raccomandazioni per la manutenzione Si raccomanda di controllare l'usura delle viti e dei distanziatori di compressione: Monitorando la deviazione dell'angolo e della lettura della coppia;...
  • Página 66 Istruzioni per il prodotto Sostituzione del distanziatore Per sostituire un distanziatore di compressione danneggiato: Svitare la vite del DJSxs (figura 1). Rimuovere il distanziatore danneggiato (figura 2). Sostituire il distanziatore con uno nuovo (figura 3). Avvitare la vite del DJSxs (figura 4).. 66 / 146 09/2019...

  • Página 67: Messa Fuori Servizio

    Istruzioni per il prodotto Messa fuori servizio Istruzioni per il riciclo Quando un prodotto ha raggiunto la sua durata limite, deve essere riciclato correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti secondo la legislazione locale. Informazioni sul riciclo PARTE RICICLO Adattatore Acciaio Distanziatore di compressione morbido...
  • Página 69 Produktgarantin gäller vi korrekt användning, underhåll och reparation av verktyget och dess komponenter. • Skador som uppstår på delar som resultat av inadekvat underhåll eller utfört av andra parter än Desoutter eller deras certifierade servicepartners under garantiperioden täcks inte av garantin. •...
  • Página 70 Produktinstruktioner Dimensionering DJSxs20 Mjuk DJSxs20 Hård DJSxs50-80 Mjuk DJSxs50-80 Hård MODELL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] DJSxs20 – Minimum vridmoment - 16 (±0.2) Ø3 61,2 42,9 mjuk sammanfogning DJSxs20 – Minimum vridmoment - 8,5 (±0.2) Ø3 61,2...
  • Página 71 Produktinstruktioner Översikt Produktbeskrivning DJSxs montering Adapter Kompressionsdistans Bricka Skruv DJSxs box består av följande delar: 1. DJSxs montering – Minimum vridmoment - mjuk sammanfogning x 1 2. Reserv komprimeringsdistans – Minimum vridmoment - mjuk x 4 3. Reserv komprimeringsdistans – Minimum vridmoment - hård x 1 4.
  • Página 72 Produktinstruktioner Kompressionsdistans Adapter Skruv Nominellt Diameter Längd Längd F Längd DJSxs modell vridmoment Material Färgkod Storlek A [mm] B [mm] [mm] [mm] [cNm] DJSxs20 – Minimum vridmoment - mjuk 42,9 (±0.2) sammanfogning DJSxs20 – Minimum Alumini vridmoment - Hård 50,4 (±0.2) sammanfogning DJSxs20 –...
  • Página 73 Installationsinstruktioner DJSxs20 DJSxs20 är designad att användas med DSTxs 20 cNm. Installera DSTxs på en stabil horisontell arbetsstation med fyra fästbultar M4 (för ytterligare information, se DSTxs – Digital Static Transducer Product Instructions. Desoutter användarguider finns tillgängliga på https://www.desouttertools.com/resource-centre). För att installera DJSxs20 på DSTxs 20 cNm, gör följande: Sätt in distansen i DSTxs adaptern, se till att placera den större...
  • Página 74 DJSxs50-80 är designad att användas med DSTxs 50 cNm och DSTxs 80 cNm. Installera DSTxs på en stabil horisontell arbetsstation med fyra fästbultar M4 (för ytterligare information, se DSTxs – Digital Static Transducer Product Instructions. Desoutter användarguider finns tillgängliga på...
  • Página 75 Produktinstruktioner Drift Konfigurationsinstruktioner I sekvens, vertikal inriktning av verktygsaxeln på enheten för STxs - DJSxs system. Användarinstruktioner Hantera verktyget vid sammanfogningen för att se till att rikta in verktyget/omvandlaren för att undvika någon påverkan från sidokrafterna som kan påverka mätresultatet. Om dessa krav inte uppfylls och det maximala märkvridmomentet överskrids kan oåterkalliga skador uppsåt på...
  • Página 76 Produktinstruktioner Service Underhållsinstruktioner Rengöring Håll DJSxs ren. Efter användning, ta bort alla spår av olja, fett och damm DJSxs. Använd en antistatiskt rengöringsduk för att ta bort damm DJSxs. Undvik att använda starka rengöringsmedel för att rengöra DJSxs. Servicerekommendationer Det rekommenderas att kontrollera slitaget hos skruvar och komprimeringsdistanser genom att: övervaka avvikelsen av vinklar och vridmomentavläsning;...
  • Página 77 Produktinstruktioner Byte av distanser Byte av en skadad kompressionsdistans: Skruva loss skruven till DJSxs (bild 1). Ta bort den skadade distansen (bild 2). Byt den skadade distansen mot en ny (bild 3). Skruva fast skruven till DJSxs (bild 4). 09/2019 77 / 146...
  • Página 78 Produktinstruktioner Avbrytande Återvinningsinstruktioner När denna produkt har uppfyllt sitt syfte skall den återvinnas korrekt. Demontera produkten och återvinn komponenterna i enlighet med lokala bestämmelser. Återvinningsinformation ÅTERVINN SOM Adapter Stål Mjuk kompressionsdistans Hård kompressionsdistans Aluminium eller Stål Bricka Stål Skruv Stål 78 / 146 09/2019...

  • Página 80: Информация О Продукте

    Чтобы не допустить повреждения или разрушения деталей инструмента, обслуживайте инструмент в соответствии с рекомендованными графиками и следуйте надлежащим инструкциям. • Гарантийный ремонт выполняется только в сервисных центрах компании Desoutter или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию. Компания Desoutter предоставляет расширенную гарантию и первоклассное профилактическое...
  • Página 81 Инструкция по использованию Размеры DJSxs20 гибкий DJSxs20 жесткий DJSxs50-80 гибкий DJSxs50-80 жесткий МОДЕЛЬ [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] DJSxs20 – минимальный крутящий 16 (±0,2) Ø3 61,2 42,9 момент - гибкое соединение DJSxs20 – минимальный крутящий 8,5 (±0,2) Ø3 61,2 50,4 момент...

  • Página 82: Описание Изделия

    Инструкция по использованию Обзор Описание изделия DJSxs в сборе Адаптер Компрессионная проставка Шайба Винт Блок DJSxs включает следующие детали: 1. DJSxs в сборе – минимальный крутящий момент - гибкое соединение 2. Запасная компрессионная проставка – минимальный крутящий момент - гибкое x 4 3.
  • Página 83 Инструкция по использованию Адапт Компрессионная проставка Винт ер Номинальный Матер Цветовая Диаметр Длина Длина Раз Длина Модель DJSxs крутящий иал кодировка A [мм] B [мм] F [мм] мер [мм] момент [сНм] DJSxs20 – минимальный крутящий момент - 42,9 (±0,2) гибкое соединение DJSxs20 –...

  • Página 84: Инструкции По Установке

    Установите DSTxs на устойчивую горизонтальную рабочую станцию и закрепите четырьмя болтами M4 (для получения дополнительной информации см. DSTxs – Цифровой статический преобразователь, инструкция по использованию. Руководства пользователя Desoutter доступны на веб-сайте https://www.desouttertools.com/resource-centre). Чтобы установить DJSxs20 на DSTxs 20 сНм, выполните следующие...
  • Página 85 Установите DSTxs на устойчивую горизонтальную рабочую станцию и закрепите четырьмя болтами M4 (для получения дополнительной информации см. DSTxs – Цифровой статический преобразователь, инструкция по использованию. Руководства пользователя Desoutter доступны на веб-сайте https://www.desouttertools.com/resource-centre). Чтобы установить DJSxs50-80 на DSTxs 50-80 сНм, выполните...

  • Página 86: Инструкции По Настройке

    Инструкция по использованию Эксплуатация Инструкции по настройке Последовательно выровняйте по вертикали ось инструмента на приводе системы DSTxs – DJSxs. Инструкция по эксплуатации Приведите в действие инструмент на соединении, выровняв инструмент и преобразователь, чтобы исключить влияние боковых усилий, которые могут повлиять на результат измерений. Невыполнение этого...

  • Página 87: Запасные Части

    Инструкция по использованию Обслуживание Инструкции по техническому обслуживанию Очистка Содержите DJSxs в чистоте. После применения удалите с DJSxs остатки масла, смазки и пыли. Для протирки DJSxs используйте антистатическую чистящую салфетку. Не пользуйтесь сильными чистящими средствами для очистки DJSxs. Рекомендации по обслуживанию Рекомендуется...
  • Página 88 Инструкция по использованию Замена проставки Чтобы заменить поврежденную компрессионную проставку, выполните следующие действия: Выверните винт DJSxs (рисунок 1). Снимите поврежденную проставку (рисунок 2). Замените проставку новой (рисунок 3). Заверните винт DJSxs (рисунок 4). 88 / 146 09/2019...

  • Página 89: Вывод Из Эксплуатации

    Инструкция по использованию Вывод из эксплуатации Инструкции по переработке После окончания срока службы изделия его необходимо утилизировать должным образом. Разберите изделие и переработайте компоненты в соответствии с местными нормативами. Информация по переработке ДЕТАЛЬ ПЕРЕРАБАТЫВАЕТСЯ КАК Адаптер Сталь Гибкая компрессионная проставка Жесткая...

  • Página 91: Informacje O Produkcie

    • Uszkodzenia części, które powstały w wyniku nieodpowiedniej konserwacji lub konserwacji wykonanej przez strony inne niż Desoutter lub ich certyfikowanych partnerów serwisowych w okresie gwarancyjnym, nie są objęte gwarancją. • Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, należy je serwisować zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i postępować...
  • Página 92 Instrukcje dotyczące urządzenia Wymiarowanie DJSxs20 Soft DJSxs20 Hard DJSxs50-80 Soft DJSxs50-80 Hard MODEL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] DJSxs20 - Minimalny moment 16 (±0,2) Ø3 61,2 42,9 obrotowy - Miękkie połączenie DJSxs20 - Minimalny moment 8,5 (±0,2) Ø3 61,2...

  • Página 93: Opis Urządzenia

    Instrukcje dotyczące urządzenia Omówienie Opis urządzenia Zespół DJSxs Adapter Podkładka zaciskowa Podkładka Wkręt Pudełko DJSxs zawiera następujące części: 1. Zespół DJSxs - Minimalny moment obrotowy - Połączenie miękkie x 1 2. Zapasowa podkładka zaciskowa - Minimalny moment obrotowy - Miękka x 4 3.
  • Página 94 Instrukcje dotyczące urządzenia Podkładka zaciskowa Wkręt Adapter Nominalny Średnica Długość Długość Długość moment Materiał Model DJSxs Rozmiar obrotowy koloru A [mm] B [mm] F [mm] [mm] [cNm] DJSxs20 - Minimalny moment obrotowy - 42,9 (±0,2) Miękkie połączenie DJSxs20 - Minimalny moment obrotowy - Aluminium 50,4...
  • Página 95 DJSxs20 są przeznaczone do stosowania z DSTxs 20 cNm. Zamontuj DSTxs na stabilnym, poziomym stanowisku roboczym za pomocą czterech śrub mocujących M4 (dalsze informacje można znaleźć w DSTxs - Instrukcja produktu dla cyfrowych przetworników statycznych. Podręczniki użytkownika Desoutter są dostępne adresem https://www.desouttertools.com/resource-centre Aby zainstalować...
  • Página 96 Zamontuj DSTxs na stabilnym, poziomym stanowisku roboczym za pomocą czterech śrub mocujących M4 (dalsze informacje można znaleźć w DSTxs - Instrukcja produktu dla cyfrowych przetworników statycznych. Podręczniki użytkownika Desoutter są dostępne adresem https://www.desouttertools.com/resource-centre Aby zainstalować DJSxs50-80 na DSTxs 50-80 cNm, wykonaj następujące czynności:...

  • Página 97: Instrukcje Użytkowania

    Instrukcje dotyczące urządzenia Działanie Instrukcje dotyczące konfiguracji Następnie należy w pionie wyrównać oś narzędzia na napędzie DSTxs– DJSxs. Instrukcje użytkowania Uruchom narzędzie na złączu, upewniając się, że narzędzie/przetwornik są wyrównane, aby uniknąć wpływu sił bocznych, które mogą wpłynąć na wynik pomiaru. Nieprzestrzeganie tego wymogu i przekroczenie maksymalnego momentu znamionowego może spowodować...

  • Página 98: Części Zamienne

    Instrukcje dotyczące urządzenia Serwis Instrukcje dotyczące konserwacji Czyszczenie Utrzymuj DJSxs w czystości. Po użyciu usuń wszelkie ślady oleju, smaru i kurzu z DJSxs. Użyj antystatycznej ściereczki do czyszczenia, aby usunąć kurz z DJSxs. Unikaj używania ostrych detergentów do czyszczenia DJSxs. Zalecenia dotyczące serwisu Zaleca się...
  • Página 99 Instrukcje dotyczące urządzenia Wymiana podkładki Aby zastąpić uszkodzoną podkładkę zaciskową: Odkręć śrubę DJSxs (rys. 1). Usuń uszkodzoną podkładkę zaciskową (rys. 2). Wymień podkładkę na nową (rys. 3). Dokręć śrubę DJSxs (rys. 4). 09/2019 99 / 146...

  • Página 100: Informacje Dotyczące Recyklingu

    Instrukcje dotyczące urządzenia Wycofanie z eksploatacji Instrukcje dotyczące recyklingu Kiedy urządzenie spełniło swój cel, musi zostać prawidłowo zrecyklingowane. Zdemontuj urządzenie i poddaj recyklingowi elementy zgodnie z właściwymi przepisami. Informacje dotyczące recyklingu CZĘŚĆ ZRECYKLINGUJ JAKO Adapter Stal Miękka podkładka zaciskowa Twarda podkładka zaciskowa Aluminium lub stal Podkładka Stal...

  • Página 102: Informace O Výrobku

    Záruka na výrobek počítá se správným používáním, údržbou a opravou přístroje, a dílů jeho součástí. • Na poškození součástek, ke kterému dojde následkem nedostatečné údržby nebo jejím provedením stranami jinými, než je Desoutter nebo jejich certifikovaní servisní partneři, během záruční doby, se nebude vztahovat záruka. •...
  • Página 103 Pokyny k používání výrobku Vyznačování rozměrů DJSxs20 měkký DJSxs50-80 měkký DJSxs20 tvrdý DJSxs50-80 tvrdý MODEL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] –  DJSxs20 minimální 16 (±0.2) Ø3 61,2 42,9 moment - měkký kloub –  DJSxs20 minimální...
  • Página 104 Pokyny k používání výrobku Přehled Popis výrobku Sestavení DJSxs Adaptér Kompresní distanční díl Podložka Šroub Krabice s DJSxs se skládá z následujících dílů: 1. Sestavení DJSxs - minimální moment - měkký kloub x 1 2. Náhradní kompresní distanční díl - minimální...
  • Página 105 Pokyny k používání výrobku Kompresní distanční díl Šroub Adaptér Průměr Jmenovitý Barevný Délka F Délka Délka Model DJSxs Materiál Velikost moment [cNm] kód A [mm] [mm] [mm] [mm] –  DJSxs20 42,9 minimální moment (±0.2) - měkký kloub –  DJSxs20 Hliník 50,4 minimální...
  • Página 106 –  upevňovacích šroubů M4 (další informace viz DSTxs Pokyny o výrobku digitální statický měnič. Uživatelské příručky Desoutter jsou k dispozici na https://www.desouttertools.com/resource-centre). Pro namontování DJSxs20 na DSTxs 20 cNm, udělejte následující: Distanční díl vsložte do adaptéru DSTxs a dávejte pozor, abyste větší...
  • Página 107 DSTxs namontujte na stabilní, horizontální pracovní stanici pomocí čtyř –  upevňovacích šroubů M4 (další informace viz DSTxs Pokyny o výrobku digitální statický měnič. Uživatelské příručky Desoutter jsou k dispozici na https://www.desouttertools.com/resource-centre). Pro namontování DJSxs50-80 na DSTxs 50-80 cNm, udělejte následující: Posuvný prstenec, umístěný na DSTxs posuňte směrem nahoru (obrázek 1).
  • Página 108 Pokyny k používání výrobku Obsluha Konfigurační pokyny Za sebou vertikálně vyrovnejte osu nářadí na pohonu systému DSTxs - DJSxs. Návod k obsluze Nářadí používejte na kloubu a přitom se ujistěte, že jste vyrovnali nářadí/měnič, kvůli zabránění jakémukoli ovlivnění z bočních sil, které by mohlo ovlivnit výsledek měření. Nedodržení tohoto požadavku a překročení maximálního jmenovitého momentu může způsobit nevratné...
  • Página 109 Pokyny k používání výrobku Servis Pokyny k údržbě Čištění DJSxs udržujte čistý. Po použití, odstraňte jakékoli zbytky oleje, maziva a prachu z DJSxs. Použijte antistatickou čisticí utěrku, abyste odstranili prach z DJSxs. Vyhýbejte se používání hrubých čisticích prostředků k čištění DJSxs. Servisní...
  • Página 110 Pokyny k používání výrobku Výměna distančního dílu Pro výměnu poškozeného kompresního distančního dílu: Vyšroubujte šroub DJSxs (obrázek 1). Vyjměte poškozený distanční díl (obrázek 2). Distanční díl vyměňte za nový (obrázek 3). Našroubujte šroub DJSxs (obrázek 4). 110 / 146 09/2019...

  • Página 111: Vyřazení Z Provozu

    Pokyny k používání výrobku Vyřazení z provozu Pokyny pro recyklaci Až výrobek doslouží svému účelu, musí být správně recyklován. Výrobek rozmontujte a součásti recyklujte v souladu s místními zákony. Informace o recyklaci DÍL RECYKLUJTE JAKO Adaptér Ocel Měkký kompresní distanční díl Tvrdý...
  • Página 113 警告 表示一种危险情况，如果不加以避免，可能会造成死亡或严重伤害。 小心 “ ” 小心 与安全警示标志一起使用，表示一种危险情况，如果不加以避免，可能会导致轻度或中 度伤害。 注意 “ ” 注意！ 用于处理与人身伤害无关的做法。 ！ 产品保修 • 产品保修期将在首次使用后第12个月到期，但在任何情况下，最迟将在交货后第13个月到期。 • 部件的正常磨损不包括在保修范围内。 正常磨损是指基于拧紧次数和平均扭矩的应用，而在一定阶段的正常工具维护时要求更换某部件的情况 。 • 产品的保修有赖于工具及其组件的正确使用、维护和修理。 • 在保修期间，因维护不足或由非Desoutter或未经其认证的服务合作伙伴执行维护而造成的任何部件损坏不 包括在保修范围内。 • 为避免工具部件的损坏或损毁，请根据推荐的维护计划并遵照正确的说明对工具进行维修。 • 保修维修仅可在Desoutter的车间，或由认证服务合作伙伴进行。 Desoutter通过其ToolCover合同，提供保修期延长及最先进的预防性维护。如要了解更多详情，请联系您当地 的服务代理。 网址 登录Desoutter:www.desouttertools.com 您可以在我们的网站上找到有关我们的产品、配件、备件和出版物的信息（服务链接：https://www.desoutter tools.com/service/service-link) 09/2019 113 / 146...
  • Página 114 产品说明 外形尺寸 DJSxs20 软接头 DJSxs20 硬接头 DJSxs50-80 软接头 DJSxs50-80 硬接头 型号 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] – 16 (±0.2) Ø3 61.2 42.9 DJSxs20 最低扭矩 - 软接头 – 8.5 (±0.2) Ø3 61.2 50.4 DJSxs20 最低扭矩 - 硬接头 – 16 (±0.2) Ø3 61.2 42.9...
  • Página 115 产品说明 概述 产品说明 DJSxs总成 适配器 压缩垫片 垫圈 螺丝 DJSxs盒由以下部分组成： – 1. DJSxs总成 最低扭矩 - 软接头 x 1 – 2. 备用压缩垫片 最低扭矩 - 软接头 – 3. 备用压缩垫片 最低扭矩 - 硬接头 – 4. DJSxs总成 最低扭矩 - 硬接头 x 1 – 5. DJSxs总成 额定扭矩...

  • Página 116: Djsxs20 最低扭矩 - 软接头

    产品说明 压缩垫片 适配器 螺丝 额定扭矩 直径 A 长度 B 长度 F 长度 DJSxs 型号 材料 色标 尺寸 [cNm] [mm] [mm] [mm] [mm] – DJSxs20 42.9 (±0.2) 最低扭矩 - 软接头 – DJSxs20 铝 50.4 (±0.2) 最低扭矩 - 硬接头 – DJSxs20 42.9 (±0.2) 额定扭矩...
  • Página 117 产品说明 安装 安装说明 DJSxs20 DJSxs20 专门与DSTxs 20 cNm配合使用。 用四枚固定螺栓 – DSTxs 将DSTxs安装在稳定水平的工作站上（更多信息，请参阅 数字静态传感器产品说明 。Desoutter 使用手册可以在以下网站上查询： https://www.desouttertools.com/resource-centre)。 要在DSTxs 20 cNm上安装DJSxs20，请遵循以下步骤： 将垫片插入DSTxs适配器，注意将较大的倒角朝上放置(图1)。 插入DJSxs 20（图2）。 拧紧M1.2螺丝（图3)，将DJSxs20固定在DSTxs 20 cNm内。 09/2019 117 / 146...
  • Página 118 产品说明 DJSxs50 - DJSxs80 DJSxs50-80专门设计用于DSTxs 50 cNm和DSTxs 80 cNm。 用四枚固定螺栓 – DSTxs 将DSTxs安装在稳定水平的工作站上（更多信息，请参阅 数字静态传感器产品说明 。Desoutter 使用手册可以在以下网站上查询： https://www.desouttertools.com/resource-centre)。 要在DSTxs 50-80 cNm上安装DJSxs50-80，请遵循以下步骤： 向上移动DSTxs上的滑动环（图1）。 将DJSxs插入DSTxs（图2）。 向下移动滑动环挡住DSTxs上的DJSxs（图3）。 118 / 146 09/2019...
  • Página 119 产品说明 操作 配置说明 – 按顺序垂直对齐DSTxs DJSxs系统驱动上的工具轴。 操作说明 在接头上操作工具时，确保对齐工具/传感器，避免任何可能影响测量结果的侧向力。不遵守这一要求并超过最 大额定扭矩可能对DJSxs造成不可逆转的损害。 注意！要获得最佳性能，在DJSxs的螺纹接头（螺丝和适配器）处涂抹一些润滑脂。为此特别推荐使用Electrol ube SPG35SL润滑脂。 09/2019 119 / 146...
  • Página 120 产品说明 服务 维护说明 清洁 请保持DJSxs清洁。 用完后，清除DJSxs上的所有机油、油脂和灰尘。 用防静电清洁布去除DJSxs上的灰尘。 避免使用强力洗涤剂清洁DJSxs。 服务建议 建议通过以下步骤控制螺丝和压缩垫片的磨损： 监测角度和扭矩读数的偏差； 检查压缩垫片是否有可视划痕； 检查螺纹接口（螺丝和适配器）是否有尘土和交叉螺纹的风险。清洁并重新上润滑脂或更换受损部件 ； 检查压缩垫片长度(B)是否有变化，从而导致过载下的弹塑性位移。 备件 分解图和备件清单可在以下网站查找：https://www.desouttertools.com/resource-centre。 使用非制造商提供的原装备件可能导致性能下降或增加维修和振动，并完全免除制造商的责任。 120 / 146 09/2019...
  • Página 121 产品说明 更换垫片 要更换损坏的压缩垫片： 拧松DJSxs的螺丝（图1）。 取出损坏的垫片（图2）。 用新垫片替换旧垫片（图3）。 拧紧DJSxs的螺丝（图4）。 09/2019 121 / 146...
  • Página 122 产品说明 退役 回收说明 当产品完成其使命时，须要正确回收。请根据当地法规，拆卸产品并回收部件。 回收信息 零件 回收类别 适配器 钢 软接头压缩垫片 硬接头压缩垫片 铝或钢 垫圈 钢 螺丝 钢 122 / 146 09/2019...
  • Página 124 • システムおよびシステム各部に関する地域のすべての安全規制。 警告、指示内容はすべて保管し、必要な時に参照してください。 安全に関する言葉 安全に関する言葉「危険」「警告」「注意」「通知」には次の意味があります。 危険 危険：死亡、重大な傷害が起こる危険な状況。 警告 警告：死亡、重大な傷害が起こり得る危険な状況。 注意 注意：安全警告記号と一緒に使用。軽度または中度の傷害が起こり得る危険な状況。 通知！ 通知！：人体の傷害に関係のない事項をいう。 保証 • 製品保証は製品の最初の使用開始後12か月ですが、どのような場合も出荷後最長13か月です。 • パーツの通常の摩耗、割れなどは保証の対象外です。 通常の摩耗、割れなどは、その期間の標準的なツールのメンテナンス時に、締付回数、平均印加トル クを考慮してパーツの変更が必要なものです。 • 製品保証の前提は、ツールとそのコンポーネントパーツの正しい使用、メンテナンス、修理です。 • 保証期間にDesoutterまたはその指定サービスパートナー以外によるメンテナンスが不適切だったために 起こるパーツの破損は保証の対象外です。 • ツールのパーツの破損/破壊を防ぐため、推奨メンテナンススケジュール、指示内容に従ってツールのメ ンテナンスを行ってください。 • 保証修理はDesoutterワークショップで、または指定サービスパートナーでのみ行います。 Desoutterは、ToolCover契約により、延長保証および最新の予防メンテナンスを用意しています。 詳しくは最寄りのサービス担当にお問い合わせください。 ウェブサイト Desoutterにログインします：www.desouttertools.com 製品、アクセサリ（付属品）、スペアパーツ、出版物などについては当社ウェブサイト（サービスリンク：h ttps://www.desouttertools.com/service/service-link)をご覧ください。 124 / 146 09/2019...
  • Página 125 製品説明 寸法 DJSxs20 ソフト DJSxs20 ハード DJSxs50-80 ソフト DJSxs50-80 ハード モデル [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] – 16 (±0.2) Ø3 61.2 42.9 DJSxs20 最小トルク - ソフトジョイント – 8.5 (±0.2) Ø3 61.2 50.4 DJSxs20 最小トルク - ハードジョイント – 16 (±0.2) Ø3 61.2 42.9...
  • Página 126 製品説明 概要 製品説明 DJSxs アセンブリ アダプター コンプレッションスペーサー ワッシャー ネジ DJSxs ボックスは次のパーツで構成されています： – 1. DJSxs アセンブリ 最小トルク - ソフトジョイント x 1 – 2. スペアコンプレッションスペーサー 最小トルク - ソフト x 4 – 3. スペアコンプレッションスペーサー 最小トルク - ハード x 1 – 4. DJSxs アセンブリ 最小トルク...
  • Página 127 製品説明 コンプレッションスペーサー アダプター ネジ 公称トル カラーコー 直径 A サイ 長さ DJSxs モデル 素材 長さ B [mm] 長さ F [mm] ク [cNm] ド [mm] ズ [mm] – DJSxs20 42.9 最小トルク - (±0.2) ソフトジョイント – DJSxs20 アルミニウ 50.4 最小トルク - ム (±0.2) ハードジョイント...
  • Página 128 製品説明 取付け 取付け説明 DJSxs20 DJSxs20 は DSTxs 20 cNmと併用する設計です。 DSTxs は水平の安定した作業場所に4つの固定ボルト – DSTxs で取り付けます（詳しくは デジタルスタティックトランスデューサ製品説明 を参照。「Desoutter ユーザーガイドは https://www.desouttertools.com/resource- centreにあります）。 DJSxs20 は DSTxs 20 cNmに次のようにして取り付けます： スペーサーを DSTxs アダプターにセットします。面取りした大き目の面を上向きに、注 意して位置決めします（図1）。 DJSxs 20 をセットします（図2）。 DJSxs20 を DSTxs に固定するため、M1.2 ネジを締めます（図3）。 128 / 146 09/2019...
  • Página 129 製品説明 DJSxs50 - DJSxs80 DJSxs50-80 は DSTxs 50 cNm、DSTxs 80 cNmと併用する設計です。 DSTxs は水平の安定した作業場所に4つの固定ボルト – DSTxs で取り付けます（詳しくは デジタルスタティックトランスデューサ製品説明 を参照。「Desoutter ユーザーガイドは https://www.desouttertools.com/resource- centreにあります）。 DJSxs50-80 は DSTxs 50-80 cNmに次のようにして取り付けます： DSTxs にあるスライドリングを上に動かします（図1）。 DJSxs を DSTxs にセットします（図2）。 スライドリングを下に動かして、DSTxs の上の DJSxs をブロックします（図3）。 09/2019 129 / 146...
  • Página 130 製品説明 操作 設定説明 – 順に、DSTxs DJSxs システムのドライブにあるツール軸を垂直に揃えます。 操作説明 ジョイントのツールを操作して、ツール/トランスデューサを揃え、測定結果に影響し得る側面の力の影響を 避けます。この要件を満たさず、最大定格トルクを超える場合、DJSxsに修復できない破損の生じることがあ ります。 通知！性能を最大にするには、DJSxsのねじ面（ネジ、アダプター）にグリースを塗布します。そのための推 奨グリースはElectrolube SPG35SLです。 130 / 146 09/2019...
  • Página 131 製品説明 サービス メンテナンス説明 クリーニング DJSxsは常に清潔にしてください。 使用後はDJSxsに残った油、グリース、埃を取り除いてください。 DJSxsの埃を取り除くには静電気防止用クリーニングクロスを使います。 強い洗剤を使ってDJSxsをクリーニングするのは避けてください。 推奨サービス 次のようにして、ネジ、コンプレッションスペーサーの摩耗をコントロールすることをおすすめします： 角度、トルクの値の偏りをモニターします。 コンプレッションスペーサーに目視できるキズがないか確認します。 ねじ面（ネジ、アダプター）に埃がないか、クロススレッドのおそれがないか確認します。破損し たパーツをクリーニングしてグリースを塗り直すか、交換します。 コンプレッションスペーサーの長さ（B）が変わり、過負荷によって可塑変形が生じないか確認し ます。 スペアパーツ 分解図、スペアパーツのリストは https://www.desouttertools.com/resource-centreにあります。 メーカーから供給されたもの以外のスペアパーツを使用することは、性能低下、メンテナンスの長期化、振 動レベルの増大、さらにはメーカーの免責につながることがあります。 09/2019 131 / 146...
  • Página 132 製品説明 スペーサー交換 破損したコンプレッションスペーサーは次のようにして交換します： DJSxsのネジを緩めます（図1）。 破損したスペーサーを取り外します（図2）。 スペーサーを新しいものと交換します（図3）。 DJSxsのネジを締めます（図4）。 132 / 146 09/2019...
  • Página 133 製品説明 デコミッショニング リサイクル説明 製品がその目的を果たした時は、正しくリサイクルしてください。製品を取り外し、地域の法規に従ってコ ンポーネントをリサイクルします。 リサイクル情報 パーツ リサイクル材 アダプター 鋼 ソフトコンプレッションスペーサー ハードコンプレッションスペーサー アルミニウム、鋼 ワッシャー 鋼 ネジ 鋼 09/2019 133 / 146...
  • Página 135 일반  마모에  대해서는  조임  횟수  및  평균  적용  토크를  고려하여  해당  기간  동안  표준  공구  유지보수  중에 부품을 교환해야 합니다. 제품 보증은 공구 및 구성 부품의 올바른 사용, 유지보수, 수리를 기반으로 합니다. • 보증  기간  중  부적절한  유지보수  또는  Desoutter나  그  공식  서비스  업체  이외의  당사자가  정비를  수행한  • 결과로 발생한 부품 손상은 보증 대상에서 제외됩니다. 공구  부품의  손상  또는  파손을  방지하려면  권장  유지보수  일정에  따라  공구를  정비하고  정확한  지침을 ...
  • Página 136 제품 설명서 치수 DJSxs20 소프트 DJSxs20 하드 DJSxs50-80 소프트 DJSxs50-80 하드 모델 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DJSxs20 – 최소 토크 - 소프트 조인트 16 (±0.2) Ø3 61.2 42.9 DJSxs20 – 최소 토크 - 하드 조인트 8.5 (±0.2) Ø3 61.2 50.4 DJSxs20 – 공칭 토크 - 소프트 조인트 16 (±0.2) Ø3 61.2 42.9 DJSxs20 – 공칭 토크 - 하드 조인트...
  • Página 137 제품 설명서 개요 제품 설명 DJSxs 어셈블리 어댑터 압축 스페이서  와셔 나사 DJSxs 박스의 구성 부품은 다음과 같습니다. 1. DJSxs 어셈블리 – 최소 토크 - 소프트  조인트 x 1 2. 예비 압축 스페이서 – 최소 토크 - 소프트 x 4 3. 예비 압축 스페이서 – 최소 토크 - 하드  4. DJSxs 어셈블리 – 최소 토크 - 하드  조인트 x 1 5. DJSxs 어셈블리 – 공칭 토크 - 하드  조인트 x 1 6. 예비 압축 스페이서 – 공칭 토크 - 하드  조인트 x 1 7.
  • Página 138 제품 설명서 압축 스페이서 어댑터 나사 공칭 토크  색상  지름 A 길이 B 길이 F 길이  DJSxs 모델 재료 크기 코드 [cNm] [mm] [mm] [mm] [mm] DJSxs20 – 최소 토크  16 (±0.2) 42.9 - 소프트 조인트 알루미 DJSxs20 – 최소 토크  8.5 (±0.2) 50.4 - 하드 조인트 늄 DJSxs20 – 공칭 토크  16 (±0.2) 42.9 - 소프트 조인트...
  • Página 139 네(4) 개의  고정  볼트  M4를  사용해  DSTxs를  안정된  수평  작업대에  설치합니다(자세한  내용은  디지털  정적변환기(DSTxs) 제품  설명서를  참조하십시오. 사용자  가이드는  Desoutter https://www.desouttertools.com/resource-centre에서 확인할 수 있습니다. DJSxs20을 DSTxs 20 cNm에 설치하려면 다음 작업을 수행하십시오. 큰  챔퍼가  위로  향하도록  주의해서  DSTxs 어댑터에  스페이서를  삽입합니다(그림 1). DJSxs 20을 삽입합니다(그림 2). M1.2 나사(그림  3)를  조여서  DJSxs20을  DSTxs 20 cNm에       ...
  • Página 140 DJSxs50-80은  DSTxs 50 cNm 및  DSTxs 80 cNm과  함께  사용하도록  되어  있습니다. 네(4) 개의  고정  볼트  M4를  사용해  DSTxs를  안정된  수평  작업대에  설치합니다(자세한  내용은  디지털  정적변환기(DSTxs) 제품  설명서를  참조하십시오). Desoutter 사용자  가이드는  다음  링크에  나와  있습니다  https://www.desouttertools.com/resource-centre). DJSxs50-80을 DSTxs 50-80 cNm에 설치하려면 다음 작업을 수행하십시오. DSTxs에 있는 슬라이딩 링을 위로 올립니다(그림 1).
  • Página 141 제품 설명서 작동 구성 지침   순서대로 DSTxs – DJSxs 시스템의 드라이브에 공구 축을 수직으로 정렬합니다. 작동 지침   측정  결과에  영향을  줄  수  있는  측면  힘이  작용하지  않도록  공구/변환기를  정렬한  상태에서  조인트의  공구를  작동합니다. 이 요구사항을 준수하지 않고 최대 정격 토크를 초과하면 DJSxs에 돌이킬 수 없는 손상이 발생할  수 있습니다. 참고! 최고의 성능을 얻으려면 DJSxs의 나사산 접점(나사 및 어댑터)에 윤활유를 약간 도포하십시오. 이 용도로  권장되는 윤활유는 Electrolube SPG35SL입니다. 09/2019 141 / 146...
  • Página 142 제품 설명서 정비 유지보수 지침   청소 DJSxs를 깨끗하게 유지합니다. 사용 후에는 DJSxs에 묻은 오일, 그리스, 먼지를 닦아 냅니다. DJSxs의 먼지를 제거할 때는 정전기 방지 천을 사용하십시오. DJSxs 청소 시 강력한 세제는 사용하지 마십시오. 정비 권장사항   나사 및 압축 스페이서의 마모는 다음과 같이 관리하는 것이 좋습니다. 각도 및 토크 판독값의 편차 모니터링  압축 스페이서의 표면적 손상에 대한 육안 검사 나사산 접점(나사 및 어댑터)의 먼지 및 나사산 겹침 위험 여부 검사 손상된 부품의 청소 및 재윤활  또는 교체 과부하 상태에서 소성 변형을 일으키는 압축 스페이서 길이(B)의 변화 여부 검사 예비 부품     분해도 및 예비 부품 목록은 https://www.desouttertools.com/resource-centre에서 확인할 수 있습니다. 제조사가  공급하는  부품  이외의  예비  부품을  사용하는  경우  성능  저하  또는  유지보수  및  진동  수준의  증가를  초래할 수 있으며 제조사의 책임이 완전히 취소될 수 있습니다.
  • Página 143 제품 설명서 스페이서 교체   손상된 압축 스페이서의 교체 방법  DJSxs의 나사를 풉니다(그림 1). 손상된 스페이서를 제거합니다(그림 2). 새 스페이서로 교체합니다(그림 3) DJSxs의 나사를 조입니다(그림 4). 09/2019 143 / 146...
  • Página 144 제품 설명서 폐기 재활용 지침   제품이  용도를  다한  후에는  적절하게  재활용되어야  합니다. 국내  법규에  따라  제품을  분해하여  구성품을  재활용합니다. 재활용 정보   부품 재활용 품목 어댑터 강철 소프트 압축 스페이서 하드 압축 스페이서 알루미늄 또는 강철 와셔 강철 나사 강철 144 / 146 09/2019...
  • Página 146 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.

Este manual también es adecuado para:

Djsxs20Djsxs50Djsxs80615936445061593644606159364470

Tabla de contenido