Tabla de contenido
IT
Evitare di toccare la parte metallica dell'unità
ricevente in quanto potrebbe raggiunger
temperature
elevate
e
potenzialmente
pericolose.
In caso di malfunzionamento, metere fuori
servizio il sistema "macchina+radiocomando"
fino alla completa eliminazione del problema.
Dopo aver utilizzato il radiocomando.
Spegnere l'unità trasmittente quando si
sospende o si interrompe momentaneamente
il lavoro, evitando di lasciare il carico sospeso
(anche durante la sostituzione della batteria
scarica).
Non lasciar mai l'unità trasmittente incustodita
con la S-KEY inserita.
Riporre sempre la S-KEY in un luogo sicuro ogni
volta che la si estrae dall'unità trasmittente.
In caso di smarrimento di questa chiave è
impossibile far funzionare il radiocomando
poiché l'unità trasmittente per lavorare con la
relativa unità ricevente ha bisogno dell'indirizzo
memorizzato nella chiave stessa.
Ciclo di vita del radiocomando.
Per garantire un utilizzo sicuro e duraturo
del radiocomando, è necessario seguire
attentamente le indicazioni relative ad ogni
fase della vita del prodotto:
- trasporto:
un radiocomando deve esser trasportato
e conservato all'intero del suo imballo
originale fino a quando non viene
installato sulla macchina,
- installazione:
l'installazione ed il collaudo del radioco
mando devon esser eseguiti
esclusivamente da personale qualificato,
in possesso delle conoscenze tecniche
necessarie per il compimento di tali
operazioni e abilitato secondo le
disposizioni del Paese in cui si effettua il
montaggio.
Solo una corretta installazione può
assicurare un utilizzo sicuro del
radiocomando,
- utilizzo:
un radiocomando deve esser utilizzato
obbligatoriamente da personale
qualificato e adeguatamente addestrato,
(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE)
- manutenzione del radiocomando:
le istruzioni che seguono forniscono le
informazioni per eseguire in sicurezza le
operazioni di manutenzione ordinaria e
straordinaria del radiocomando:
manutenzione ordinaria,
è l'operazione o l'insieme delle operazioni
necessarie per matenere le normali condizioni
di utilizzo del radiocomando attraverso
interventi di messa a punto, di verifica, di
sostituzione programmata delle parti, che
siano resi necessari da un uso normale del
radiocomando.
La manutenzione ordinaria secondo le
istruzioni contenute in questo manuale è
fondamentale per il funzionamento sicuro del
radiocomando,
(Vedere capitolo: 3-MANUTENZIONE)
EN
Pay attention to the entire work area.
Immediately press the STOP pushbutton
when a hazardous situation occurs.
Do not touch the receiving unit's metal parts
as they may reach high, potentially
dangerous temperatures.
In case of malfunction, disable the system
"machine+radio remote control"
until the problem has been completely solved.
After using the radio remote control.
Switch off the transmitting unit when work is
stopped or temporarily interrupted.
Do not leave the load hanging (even when
changing the battery).
Never leave the transmitting unit unguarded
when the S-KEY is inserted.
Always store the S-KEY in a safe place each
time it is removed from the
transmitting unit. If this key is lost, the radio
remote control cannot work,
since the transmitting unit needs the address
stored in the key to work with
its receiving unit.
Radio remote control lifecycle.
To ensure a safe and long-lasting
operation of radio remote controls,
carefully follow the instructions provided for
each stage of the product lifecycle:
- transportation:
radio remote controls must always be
transported and stored inside their
original packing until they are installed
on the machine,
- installation:
The radio remote control can only be
installed and tested by competent
staff that masters the technical
knowledge required to carry out these
procedures and is qualified according
to the regulation of the country where
the radio remote control is mounted.
Only if the radio remote control is
installed correctly can it be used safely.
- use:
the use of radio remote controls is
strictly limited to skilled and properly
trained personnel,
(See chapter: 2-DESCRIPTION)
- radio remote control maintenance:
the following instructions provide information
to safely carry out routine and special
maintenance operations for the radio remote
control,
- routine maintenance,
consists of operations needed to
preserve the radio remote control
normal usage conditions, thus imple-
menting fine-tuning, checks, planned
replacement actions that necessarily
arise from the normal use of the
radio remote controls.
Routine maintenance carried out as
described in this manual is fundamental
for using the radio remote control safely.
(See chapter: 3-MAINTENANCE)
1-31
ES
En caso de problemas de funcionamiento, poner
fuera de servicio el sistema "máquina-mando
a distancia" hasta la eliminación completa del
problema.
Después de haber utilizado el mando a distancia.
Apagar la unidad transmisora cuando se
suspende o interrumpe momentáneamente el
trabajo, evitando de dejar la carga suspendida
(también durante la sustitución de la batería
agotada).
No dejar nunca la unidad transmisora sin
vigilancia con la S-KEY puesta.
Volver a poner siempre la S-KEY en un lugar
seguro cada vez que se la extrae de la unidad
transmisora. En caso de extravío de esta llave es
imposible hacer funcionar el mando a distancia,
ya que la unidad transmisora para dialogar con
la correspondiente unidad receptora necesita la
dirección memorizada en la llave misma.
Ciclo de vida del mando a distancia.
Para garantizar una utilización segura y durable
del mando a distancia, es necesario seguir
atentamente las indicaciones relativas a cada
fase de la vida del producto:
- transporte:
transportar y conservar el mando a distancia
dentro de su embalaje original hasta su
instalación en la máquina,
- Instalación:
la instalación y los ensayos de puesta en
servicio del mando a distancia deberán estar
siempre a cargo de personal cualificado, con
los conocimientos técnicos necesarios para
realizar dichas operaciones y habilitado según
las disposiciones del país donde se efectúa el
montaje.
Sólo una instalación correcta puede garantizar
un uso seguro del mando a distancia,
- utilización:
el mando a distancia podrá ser utilizado
exclusivamente por personal cualificado y
adecuadamente capacitado,
(Véase Capítulo: 2 - DESCRIPCIÓN)
- mantenimiento del mando a distancia:
las siguientes instrucciones suministran las
informaciones necesarias para realizar en
seguridad las tareas de mantenimiento de rutina
del mando a distancia:
mantenimiento rutinario,
es la operación o el conjunto de operaciones
necesarias para mantener las normales
condiciones de uso del mando a distancia,
mediante tareas de puesta a punto, verificación
y sustitución programada de piezas, que se
hagan necesarias para un uso normal de mando
a distancia.
El mantenimiento rutinario conforme con las
instrucciones contenidas en este manual, resulta
fundamental para el funcionamiento seguro del
mando a distancia,
(Véase capítulo: 3 – MANTENIMIENTO)
Tabla de contenido
