Tabla de contenido
E5 -
Sostituire olio scatola cambio
Posizionare il carrello su di una superficie
orizzontale con il motore fermo e l'olio del
riduttore ancora caldo. Porre un recipiente
sotto al tappo di svuotamento 1(fig.E5).
Togliere il tappo 1 e lasciare defluire l'olio.
Togliere il tappo di livello e riempimento
1 (fig.E5) per assicurare uno svuotamento
completo. Rimettere e serrare il tappo 1 (fig.
E5). Mettere l'olio (vedere "LUBRIFICANTI")
attraverso il foro di livello e riempimento
1 (fig.E5). Il livello è corretto quando l'olio
affiora dal foro.
Rimettere e stringere il tappo di livello e
riempimento 1 (fig.E5).
Controllare eventuali perdite dal tappo di
svuotamento.
EN
E5
-Change the oil in the gearbox
Set the truck on a horizontal surface with
the engine off and the oil in the reduction
gear still hot. Place a receptacle under
drain plug 1 (fig. E5). Remove plug 1 and
allow the oil to drain out. Remove fill and
level plug 1 (fig. E5) to ensure that all oil
has drained out. Refit and tighten plug
1 (fig. E5). Fill with oil (see "LUBRICANT"
chart) through fill and level plug 1 (fig. E5).
The level is correct when flush with the top
of the hole.
Refit and tighten fill and level plug 1 (fig.
E5).
Check for any leaks from the drain plug.
3-61
E5 -
Sustituir el aceite de la caja de cambios
Posicionar el carro sobre una superficie
horizontal, con el motor detenido y el aceite
del reductor todavía caliente. Poner una
cubeta debajo el tapón de vaciado 1 (fig.
E5). Quitar el tapón 1 y dejar fluir el aceite.
Quitar el tapón de nivel de llenado 1 (fig. E5)
para garantizar un vaciado completo. Poner
y apretar el tapón 1 (fig.E5). Llenar con acei-
te (ver "LUBRICANTES") a través del agujero
de nivel y llenado 1 (fig.E5). El nivel es cor-
recto cuando el aceite fluye por el agujero.
Poner y ajustar el tapón de nivel y llenado
1 (fig.E5).
Controlar eventuales pérdidas del tapón
de vaciado.
1
E5
ES
Tabla de contenido
