Bauerfeind MalleoTrain Manual De Instrucciones página 9

Prezada/o cliente,
PT
muito obrigado por sua con ança em um produto da Bauerfeind. Com
MalleoTrain® você adquiriu um produto de qualidade e alto padrão medicinal.
Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha alguma pergunta consulte
o seu médico ou sua loja especializada, ou então dirija-se ao nosso serviço
técnico.
MalleoTrain® é uma bandagem ativa para o tornozelo. Seu efeito bené co
pode ser obtido especialmente através do movimento e durante o tratamento
de sioterapia. Os encaixes anatômicos de material viscoelástico de
MalleoTrain® comprimem e massageiam o tecido mole ao redor da articulação.
O aumento da irrigação sangüínea da cápsula da articulação e a ativação da
drenagem linfática fazem com que a inchação e a dor diminuam e a função
articulatória melhore.
A primeira prova/ajuste da MalleoTrain® só deve ser feito por um especialista
quali cado, caso contrário não assumiremos responsabilidade pelo produto.
Indicações
• In amações pós-traumáticas ou pós-operatórias (p.ex. após entorses)
• Derrames articulares e inchações causados por desgaste ou degeneração
na articulação tíbio-társica (artrose) ou por in amações na articulação
(artrite)
• Afecções dos tendões musculares (tendomiopatias)
• Debilidades ligamentosas
Efeitos colaterais
Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos.
Pressupõe-se que o produto seja colocado/usado corretamente. Qualquer
tipo de aplicação terapêutica presa ao corpo, como por exemplo bandagens
e órteses , pode, se estiver muito apertada, causar uma sensação local
1
de compressão ou então comprimir, em casos raros, os nervos e os vasos
sangüíneos.
Contra-indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas. Se seu quadro
clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque
e use a órtese só depois de consultar seu médico:
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo
tratada, especialmente se houver sintomas in amatórios. O mesmo
vale para cicatrizes protuberantes com inchação, vermelhidão ou
sobreaquecimento.
2. Problemas de sensibilidade e distúrbios na circulação sangüínea nos
pés/nas pernas, p. ex. diabetes mellitus.
3. Problemas de drenagem linfática – também inchações não bem de nidas
do tecido mole que se encontrem em outras partes do corpo onde foi
colocada a bandagem.
14
Colocando a MalleoTrain®
1. Dobre pelo avesso a parte superior da tornozeleira até alcançar a seção do
calcanhar.
Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e correção de membros ou
1
do tronco
2. Puxe a tornozeleira pelo pé até o calcanhar.
3. Desdobre agora a parte da tornozeleira que foi dobrada.
4. Continue puxando até que as saliências do tornozelo quem posicionadas
nas cavidades dos encaixes redondos.
5. Caso necessário, reajuste a tornozeleira até alcançar a posição correta.
Recomendações importantes
• MalleoTrain® é um produto que depende de prescrição e que só deve ser
usado sob orientação médica. MalleoTrain® só deve ser usado conforme as
indicações contidas no modo de usar e somente nos campos de aplicação
especi cados.
• O produto deve ser usado pelos pacientes somente para um tratamento
completo.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de forma
imprópria.
• O produto não pode ser alterado. Qualquer alteração pode fazer com que
o produto não produza o efeito desejado. Nesse caso não assumiremos
responsabilidade pelo produto.
• Se com o uso da produto o doente notar alguma mudança grave (aumento
das dores, por exemplo) deve consultar de imediato um médico.
• Não use MalleoTrain® junto com outros produtos (p. ex. com meias de
compressão) sem antes consultar seu médico.
• Através de atividades físicas o nosso produto desenvolve seus melhores
resultados. Durante longas pausas de movimento (dormindo ou estando
sentado por muito tempo) o produto deve ser retirado.
• Não deixe o produto entrar em contato com substâncias gordurosas ou
acidíferas.
• O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Cuidados
30
lavagem à não usar
máquina alvejante com em secadora
cloro
Todos os produtos Train podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C
2
e com detergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes recomendações:
1. Se o produto tiver cintos de velcro, retire-os se possível ou cole-os nas
zonas apropriadas.
2. Sempre que possível, retire as peças viscoelásticas e os respectivos
revestimentos de malha elástica antes de lavar.
Recomenda-se usar um saco para lavagem de pequenas peças. Seque o produto
Train no ar e não utilize secador, pois isso pode dani car o tecido.
Lave regularmente o seu produto Train para que a malha elástica não perca
suas propriedades compressivas.
O produto foi testado pelo nosso sistema interno de controle de qualidade;
no entanto, se você tiver alguma reclamação, favor entrar em contato com a
assistência técnica local ou com nosso serviço de assistência ao cliente.
Informações atualizadas de: fevereiro 2011
2 Os testes de lavagem normais, realizados segundo as normas e com detergente líquido, mostraram que a
bandagem ativa Train não sofre perda de funcionalidade após 50 lavagens à máquina.
não secar não passar não lavar com
a ferro detergentes
químicos
15