Vigtige Anvisninger - Bauerfeind MalleoTrain Manual De Instrucciones

Kære kunde,
DA
mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med MalleoTrain® har du
købt et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem og
kontakte din læge eller forhandler hhv. vores tekniske kundeservice, såfremt
du har spørgsmål til produktet.
MalleoTrain®, den aktive ankelbandage, udvikler især sin særlige virkning under
bevægelse og under øvelsesterapi/træning. Herved sker der en kompression
og massage af leddets bløddele via de indarbejdede, anatomisk (kropsrigtigt)
formede pro lpelotter (trykpolstringer) af viskoelastisk materiale. Derved for-
bedres blodcirkulationen i ledkapslen, og lymfebortledningen støttes, hvilket
medvirker til at fjerne hævelser, lindre smerter og forbedre ledfunktionen.
Den første brug/tilpasning af MalleoTrain® må kun udføres af uddannet
fagpersonale, da det er en forudsætning for producentens produktansvar.
Anvendelsesområder
• Irritationstilstande efter en skade/ operation (f. eks. forstuvninger)
• Væskeansamlinger og hævelser i leddet ved slidtilstande i ankelleddet
(artrose) og ledin ammationer (artrit)
• Muskelsenesygdomme (tendomyopatier)
• Ledbåndssvækkelser
Bivirkninger
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt
brug/påtagning er en forudsætning. Alle terapeutiske hjælpemidler, der
sættes udvendigt på kroppen, eksempelvis bandager og ortoser
de sidder for stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde
indsnævre blodkar eller nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved
nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel
kun tilrådelig i samråd med lægen.
1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved
betændelsestilstande. Opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
2. Problemer med følesansen og blodgennemstrømningen i foden f. eks. ved
„sukkersyge" (diabetes mellitus).
3. Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større afstand fra hjælpe-
midlet.
Tilspænding af MalleoTrain®
1. Rul den øverste del af bandagen udefter, til man kan få fat i hælen.
2. Træk bandagen ind over foden indtil hælen.
3. Rul den omrullede del af bandagen på plads igen.
22 4. Træk derefter opefter igen, til knoerne ligger i de afrundede udsparinger i
pelotterne.
5. Korrigér om nødvendigt bandagens placering.
ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, a astning, immobilisering, føring eller korrektion af arme,
1
ben eller krop

Vigtige anvisninger

• MalleoTrain® er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som bør
anvendes i henhold til lægens anvisninger. MalleoTrain® bør kun anvendes
i henhold til anvisninger i denne brugsvejledning og kun til de anførte
anvendelsesområder.
• Produktet er beregnet til engangsbrug.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.
• Produktet må ikke ændres. Overholdes denne anvisning ikke, kan det
påvirke garantiydelsen, så der ikke længere gælder noget produktansvar.
• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige forandringer
(f. eks. at lidelsen tiltager)
• En kombination med andre produkter skal først aftales med den
behandlende læge.
• Produktet virker især i forbindelse med fysisk aktivitet. I forbindelse med
lange hvilepauser (f. eks. søvn, længere tids sidden) bør produktet tages
af.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige
midler, salver eller lotion.
• Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Vedligeholdelse
30
Maskinvask
Alle Train-produkter
, kan, såfremt
1
vaskemiddel. Bemærk følgende, når du vasker dine Train-produkter:
1. Produkter med Velcro®-bånd: Fjern om muligt båndene, eller fastgør dem
sikkert på det dertil indrettede sted.
2. Fjern om muligt også puder/indlæg og deres frottéomslag inden vask.
Vi anbefaler at bruge en vaskepose. Lufttør dit Train-produkt. Tør det ikke i en
tørretumbler, da dette kan ødelægge det strikkede materiale.
Vask dit Train-produkt ofte, så kompressionen i det strikkede materiale
bibeholdes.
Vi har testet produktet inden for rammerne af vores integrerede kvalitets-
styrings¬system. Skulle du alligevel have grund til at reklamere, bedes du
kontakte vores lokale fagkonsulent eller vores kundeservice.
2 Standardiserede vaskeforsøg viser, at Train aktiv bandagens fulde funktionalitet bibeholdes efter 50 vaske.
(Ved brug af ydende vaskemiddel).
Kan ikke Kan ikke Må ikke
bleges tørres stryges
med klor i tumbler
kan maskinvaskes separat ved 30°C med ydende
2
Informationens udgivelsesdato: februar 2011
Kemisk
rensning er
ikke mulig
23