Bauerfeind MalleoTrain Manual De Instrucciones página 17

Poštovani korisnici,
HR
zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind.
MalleoTrain® je proizvod koji ispunjava najviše medicinske standarde i
standarde kvalitete.
Molimo temeljito pro itajte ove upute za uporabu i u slu aju pitanja obratite
se nadležnom lije niku ili specijaliziranoj trgovini, odnosno našem tehni kom
servisu.
Aktivna bandaža za sko ni zglob MalleoTrain® svoj optimalan u inak postiže
tijekom kretanja i zikalne terapije. Kompresija i masaža mekanih dijelova
zgloba ostvaruju se zahvaljuju i ugra enim, anatomski oblikovanim pro lnim
pelotama (kompresijskim jastu i ima) od viskoelasti nog materijala.
Poboljšana cirkulacija krvi zglobne ahure i pove ana limfna drenaža dovode
do smanjenja oteklina, ublažavanja bolova i funkcionalnog poboljšanja.
Prvu primjenu/prilagodbu MalleoTrain®-a smije izvršiti samo kvali cirano
stru no osoblje, jer ina e prestaje valjanost jamstva.
Indikacije
• stanja nadraženosti nakon ozljede ili operacije (npr. nakon uganu a)
• zglobni podljevi i otekline kod pojava abrazije u sko nom zglobu (artroze) te
upale zgloba (artritis)
• oboljenje tetive miši a (tendomiopatije)
• slabost u tetivama
Negativni u inci
Negativni u inci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati. Preduvjet
su stru na primjena i postavljanje. Sva vanjska pomagala postavljena na tijelo
– zavoji i ortoze – mogu, ako ih se pre vrsto stegne, izazvati lokalne pritiske,
1
a u rijetkim slu ajevima mogu ukliještiti krvne žile ili živce.
Kontraindikacije
Bolesne preosjetljivosti dosad nisu poznate. U slu aju sljede ih oboljenja
potrebno je savjetovati se s lije nikom prije postavljanja i nošenja ovog
pomagala:
1. Kožne bolesti/ozljede na lije enim dijelovima tijela, osobito upalne pojave.
Tako er, izbo eni ožiljci s oteklinom, crvenilom i lokalnim pove anjem
temperature.
2. Poreme aji preosjetljivosti i cirkulacije krvi na nogama/stopalima, npr. kod
še erne bolesti (Diabetes mellitus).
3. Poreme aji limfne drenaže – tako er neprozirna zadebljanja mekih dijelova
na dijelovima tijela izvan postavljenog pomagala.
Postavljanje MalleoTrain®-a
1. Gornji dio bandaže okrenite što više prema van sve dok ne možete dohvatiti
dio za petu.
2. Navucite bandažu preko stopala do pete.
30
3. Okrenuti dio bandaže ponovno spojite natrag.
4. Nakon toga još povucite dok izbo ine na gležnju ne usko e u zaobljene
proreze pelote.
5. Ako je potrebno, ispravite položaj bandaže.
1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rastere enje, položaj mirovanja, vo enje ili korekturu
ekstremiteta ili trupa
Važne napomene
• MalleoTrain® je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema
uputama lije nika. MalleoTrain® treba nositi samo prema uputama za
uporabu i na navedenim podru jima primjene.
• Proizvod je namijenjen za jednokratno tretiranje pacijenta.
• U slu aju nestru ne primjene prestaje valjanost jamstva.
• Ne smiju se raditi nestru ne izmjene na proizvodu. U slu aju nepridržavanja
uputa može se smanjiti u inkovitost proizvoda, ime prestaje valjanost
jamstva.
• Ustanovite li neuobi ajene promjene na tijelu (npr. pove anje poteško a),
odmah zatražite lije ni ku pomo .
• Uporabu zajedno s drugim proizvodima potrebno je usuglasiti s mjerodavnim
lije nikom.
• Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje ponajviše kod tjelesnih
aktivnosti. Tijekom duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sjedenja)
proizvod treba skinuti.
• Ne dopustite da proizvod do e u dodir s masnim i kiselim sredstvima,
tinkturama i losionima.
• Proizvod se može bez problema baciti u komunalni otpad.
• O mogu nosti propisnog recikliranja ambalažnog materijala savjetujte se s
trgovcem kod kojega ste kupili proizvod.
Upute za održavanje
30
strojno pranje ne izbjeljivati ne sušiti u
Všetky výrobky Train možno pra jednotlivo v prá ke pri 30 °C s tekutým
2
pracím prostriedkom. Pred praním výrobkov Train si pre ítajte nasledujúce
pokyny:
1. Pre výrobky s pásmi Velcro®. Ak je to možné, pásy zložte alebo ich bezpe ne
upevnite na ur ené miesto.
2. Ak je to možné, pred praním vyberte aj vypchávky/vložky a ich froté
po ahy.
Odporú ame použi sie ku na pranie (odstre ovací cyklus: maximálne 500
otá ok za minútu). Výrobky Train sušte na vzduchu. Nesušte ich v suši ke,
môže dôjs k narušeniu pleteniny.
Perte výrobky Train pravidelne, aby sa uchovala súdržnos pleteniny.
Proizvod smo ispitali u okviru našeg integriranog sustava za provjeru kvalitete.
Ako unato tome imate primjedbe, molimo obratite se našem stru nom
savjetniku ili službi za korisnike.
2 Štandardizované testy v praní ukázali, že po 50 pracích cykloch bola zachovaná úplná funk nos aktívnej opory
Train. (Bol použitý tekutý prací prostriedok)
ne gla ati ne istiti
sušilici kemijski
Datum revizije upute: velja a 2011.
31